1
00:00:00,000 --> 00:00:03,200
<i>字幕：Fated Team @ viki.com</i>

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,190
何の音だ？

3
00:00:05,190 --> 00:00:08,260
なんだ？

4
00:00:08,260 --> 00:00:10,370
鍵がかかってる！なんで鍵を？

5
00:00:10,420 --> 00:00:13,260
俺ら囚人か！？

6
00:00:13,260 --> 00:00:16,230
開けてくれ！

7
00:00:16,230 --> 00:00:19,200
おばさん　俺をぶっていいから

8
00:00:19,200 --> 00:00:22,140
ドアを開けてくださいよ

9
00:00:24,750 --> 00:00:26,740
<i>第４話</i>

10
00:00:26,740 --> 00:00:29,800
あの　すみません

11
00:00:29,800 --> 00:00:33,760
色々と　私のせいで叩かれもして

12
00:00:33,760 --> 00:00:36,710
あなたのお母さんは　本当に乱暴だな

13
00:00:36,710 --> 00:00:38,700
娘と大違いだ

14
00:00:39,640 --> 00:00:41,290
でも　毛布はくれたわ

15
00:00:41,290 --> 00:00:43,990
だから？本当に寝るってのか？

16
00:00:43,990 --> 00:00:45,880
どうしようもないでしょう

17
00:00:45,880 --> 00:00:49,210
お母さんは何を言っても
絶対開けてくれないから

18
00:00:49,210 --> 00:00:53,740
タク室長！タク室長！

19
00:00:53,740 --> 00:00:56,310
あっちにも扉が！

20
00:00:59,460 --> 00:01:01,480
閉まってる・・・

21
00:01:02,780 --> 00:01:05,500
鍵が・・・あっちは開くかも

22
00:01:07,150 --> 00:01:09,880
気をつけて　気をつけて

23
00:01:12,790 --> 00:01:15,190
そこから出られますか？

24
00:01:16,600 --> 00:01:19,500
だったら　スプーンでトンネル掘れって？

25
00:01:19,500 --> 00:01:22,570
掘るさ！そっちにいて　邪魔だから
- はい

26
00:01:22,570 --> 00:01:26,370
でも気をつけないと・・・

27
00:01:39,490 --> 00:01:42,570
ありえない　ほんとに

28
00:01:58,170 --> 00:02:02,780
なんで　言わなかったんですか？

29
00:02:04,490 --> 00:02:06,750
お腹の子・・・

30
00:02:07,420 --> 00:02:09,900
言う機会はあったじゃないか

31
00:02:11,520 --> 00:02:16,460
ごめんなさい　話したかったけど

32
00:02:16,510 --> 00:02:19,870
話す気になれなくて

33
00:02:27,330 --> 00:02:30,950
ちょっと　お腹空いてません？

34
00:02:30,950 --> 00:02:33,190
これ「耳ワカメ」　いかがですか？

35
00:02:33,190 --> 00:02:36,960
耳ワカメ？なんでワカメに耳が？

36
00:02:38,360 --> 00:02:40,210
何も食べてないじゃないですか

37
00:02:40,210 --> 00:02:44,510
空腹だと　怒りっぽくなるから

38
00:02:44,510 --> 00:02:47,090
ちょっとでも空腹を満たせば・・・

39
00:02:47,090 --> 00:02:50,860
いいって　なんでそんなの食う

40
00:02:52,170 --> 00:02:57,030
とはいえ　人の親切だしな

41
00:02:57,030 --> 00:02:59,230
ちょっともらうよ

42
00:03:05,090 --> 00:03:06,500
なんだこの味？

43
00:03:06,500 --> 00:03:09,830
まったく地方の村には　ろくなもの・・・

44
00:03:11,720 --> 00:03:13,930
どうです？食べられるでしょう？

45
00:03:13,930 --> 00:03:15,760
うまいから食ってるとでも？

46
00:03:15,760 --> 00:03:18,060
生き延びるためだよ

47
00:03:18,060 --> 00:03:19,900
ちょっと　もっとくれ

48
00:03:19,900 --> 00:03:22,500
長生きしないとな

49
00:03:22,500 --> 00:03:24,850
意外と偏食じゃないのね

50
00:03:24,850 --> 00:03:28,810
裕福な育ちだから　細かい人だと思ったけど

51
00:03:28,810 --> 00:03:31,150
そうですよ　俺はターザンじゃないが

52
00:03:31,150 --> 00:03:32,900
こんな場所だから

53
00:03:32,900 --> 00:03:34,940
こんなのも食うんだ

54
00:03:36,970 --> 00:03:39,390
長生きするしかないな　ああまずい

55
00:03:39,390 --> 00:03:42,250
これもどうですか？

56
00:03:42,250 --> 00:03:44,440
なんだ？今度はなに

57
00:03:44,440 --> 00:03:46,280
渦巻きか？

58
00:03:47,470 --> 00:03:49,140
なんだこれ

59
00:03:52,190 --> 00:03:54,650
さ、魚の目玉！？

60
00:03:57,100 --> 00:03:59,140
ほんとに柔らかいわ

61
00:03:59,140 --> 00:04:01,760
もう片方も剥きます？

62
00:04:15,280 --> 00:04:17,400
社長は

63
00:04:17,400 --> 00:04:20,340
食事を抜くのが一番嫌いなんです

64
00:04:20,340 --> 00:04:23,090
差し入れしますから

65
00:04:23,090 --> 00:04:24,990
握り飯だけでも作ってください

66
00:04:24,990 --> 00:04:27,640
一食抜いたって
死にゃあしないわ

67
00:04:27,640 --> 00:04:30,410
それに　倉庫には食糧がいっぱいよ

68
00:04:30,410 --> 00:04:31,930
では

69
00:04:31,930 --> 00:04:36,270
私も一緒に閉じ込めてください

70
00:04:37,330 --> 00:04:39,560
なんであんたが入りたいの？

71
00:04:39,560 --> 00:04:43,910
まさか　ミヨンが好きなの？

72
00:04:43,910 --> 00:04:45,710
それなら長女さんの方が・・・

73
00:04:45,710 --> 00:04:48,040
まあ　私？

74
00:04:48,040 --> 00:04:49,950
いや　その　そうじゃなく

75
00:04:49,950 --> 00:04:52,160
イラつく男ね

76
00:04:52,160 --> 00:04:54,880
二人を閉じ込めりゃ
くっつくかどうか

77
00:04:54,880 --> 00:04:57,320
決着つくでしょうが

78
00:04:57,320 --> 00:04:58,800
さっき見た感じじゃ

79
00:04:58,800 --> 00:05:01,730
娘を嫌ってる風じゃなかったわよ

80
00:05:10,610 --> 00:05:13,860
まったく　これは

81
00:05:13,860 --> 00:05:15,840
こういうの誰か好きなの？

82
00:05:15,840 --> 00:05:18,970
誰かにあげられそうもないしな

83
00:05:22,170 --> 00:05:24,840
なんだこれ？

84
00:05:28,960 --> 00:05:33,340
願掛け壷？願掛け壷ってなんだ？

85
00:05:34,790 --> 00:05:35,490
おお！

86
00:05:35,490 --> 00:05:38,170
だめよ！
- 待って　ちょっと読ませて

87
00:05:38,170 --> 00:05:39,210
なんか凄そうだ

88
00:05:39,210 --> 00:05:40,130
だめよ！

89
00:05:40,130 --> 00:05:41,520
なんでさ

90
00:05:41,520 --> 00:05:42,480
面白くないから

91
00:05:42,480 --> 00:05:44,020
面白くなかったら返すよ

92
00:05:47,720 --> 00:05:50,540
ほんとに見ちゃだめなのに

93
00:05:51,650 --> 00:05:54,890
どれだけ凄いか読ませてよ

94
00:05:58,800 --> 00:06:00,760
<i>友達が　借りた物を</i>

95
00:06:00,760 --> 00:06:03,380
<i>返してくれますように</i>

96
00:06:04,700 --> 00:06:07,610
なんで貸したもの返してって言えないのさ？

97
00:06:07,610 --> 00:06:09,670
何か恩でもあるの？

98
00:06:09,670 --> 00:06:11,910
申し訳ないでしょ

99
00:06:11,910 --> 00:06:15,260
なくしちゃって返せないなら

100
00:06:15,260 --> 00:06:19,890
その子を追いつめちゃうでしょう

101
00:06:20,630 --> 00:06:22,490
これはなんだ？

102
00:06:25,040 --> 00:06:28,800
<i>手伝ってあげた友達から　ありがとうって</i>

103
00:06:28,800 --> 00:06:32,230
<i>一度ぐらい　言ってもらえますように</i>

104
00:06:33,290 --> 00:06:36,590
小さい時に何か
トラウマでもあったの？

105
00:06:36,590 --> 00:06:39,580
これは重病だな　重病

106
00:06:39,580 --> 00:06:41,340
じゃあ　やめてくださいよ

107
00:06:41,340 --> 00:06:42,830
つまらないって言ったでしょ

108
00:06:42,830 --> 00:06:47,070
最後にもう一個　ラスト

109
00:06:54,260 --> 00:06:55,970
<i>お父さんが</i>

110
00:06:55,970 --> 00:06:59,820
<i>天国でいいとこに行けますように</i>

111
00:07:07,720 --> 00:07:11,430
お父さん　いつ亡くなられたの？

112
00:07:14,980 --> 00:07:18,070
船を出してて

113
00:07:18,070 --> 00:07:21,090
幼い時に亡くなったの

114
00:07:21,090 --> 00:07:24,700
お父さんが恋しくて
願掛け壷に入れたのね

115
00:07:31,390 --> 00:07:33,790
俺も同じだ

116
00:07:33,790 --> 00:07:37,800
小さい時に　父さんと

117
00:07:37,800 --> 00:07:40,970
母さんも　交通事故で亡くなった

118
00:07:52,850 --> 00:07:55,800
あまり心配しないでください

119
00:07:58,200 --> 00:08:00,640
考えてみましたが

120
00:08:02,320 --> 00:08:06,310
明日病院に行くのが正しいかと

121
00:08:06,310 --> 00:08:12,160
いや　その
- そちらには結婚したい恋人がいるじゃないですか

122
00:08:15,380 --> 00:08:20,640
現実的に　私たちはこの子を育てられないし

123
00:08:20,640 --> 00:08:24,860
私一人で育てても

124
00:08:26,710 --> 00:08:29,620
お二人が結婚したら

125
00:08:29,620 --> 00:08:33,760
ずっと気にかかるでしょう

126
00:08:35,930 --> 00:08:40,670
この子は　あなたと奥様の

127
00:08:43,870 --> 00:08:46,270
重荷になるでしょう

128
00:08:51,110 --> 00:08:55,770
子供に　疎まれるような人生を

129
00:08:55,770 --> 00:08:58,250
与えたくないわ

130
00:09:03,200 --> 00:09:04,930
ごめんなさい

131
00:09:11,630 --> 00:09:13,510
申し訳ない

132
00:09:14,290 --> 00:09:20,380
キム・ミヨンさん
すまない

133
00:09:20,380 --> 00:09:22,080
いいえ

134
00:09:23,030 --> 00:09:27,560
部屋を間違った　私のせいです

135
00:09:28,840 --> 00:09:33,130
明日　病院に一緒に行こう

136
00:09:33,130 --> 00:09:35,980
責任をとることはできないが

137
00:09:35,980 --> 00:09:41,020
女性一人で辛い目に
合わせられないよ

138
00:09:41,730 --> 00:09:44,000
一人で行けます

139
00:09:46,610 --> 00:09:48,320
ちょっと待って

140
00:09:55,130 --> 00:09:56,580
ここに寝て

141
00:09:56,580 --> 00:09:58,710
はい
- 寝て

142
00:10:10,480 --> 00:10:11,940
これ着て

143
00:10:11,940 --> 00:10:14,420
大丈夫です

144
00:10:15,350 --> 00:10:21,170
それと　僕が一緒に病院行くから
断らないで

145
00:10:21,170 --> 00:10:23,680
一人だけで行かせないから

146
00:10:23,680 --> 00:10:26,760
さあ　横になって

147
00:10:35,800 --> 00:10:38,770
Good night
- おやすみなさい

148
00:10:46,460 --> 00:10:51,280
でも　すごいことですよね

149
00:10:52,180 --> 00:10:58,190
4回会ったうち
2回も一緒に夜を過ごすなんて

150
00:11:06,640 --> 00:11:10,080
<i>人の縁というのは</i>

151
00:11:10,080 --> 00:11:13,230
<i>わからないものだわ</i>

152
00:11:15,290 --> 00:11:18,110
<i>いい出会い方なら</i>

153
00:11:18,940 --> 00:11:21,440
<i>きっとこれを</i>

154
00:11:21,440 --> 00:11:22,860
<i>運命と言えたのに</i>

155
00:11:22,860 --> 00:11:29,350
<i> ♫ そんな運命でも愛になれる ♫</i>

156
00:11:29,350 --> 00:11:33,640
<i>♫ 叫ぶよ♫</i>

157
00:11:33,640 --> 00:11:37,110
<i>♫ 君だけを愛してる♫</i>

158
00:11:37,110 --> 00:11:44,770
<i>♫ 心が求める　運命のような君を♫</i>

159
00:11:45,610 --> 00:11:49,060
<i>♫ 愛してる♫</i>

160
00:12:10,850 --> 00:12:12,620
この蚊め！

161
00:12:12,620 --> 00:12:16,310
みんな殺してやる！この蚊どもめ！

162
00:12:22,750 --> 00:12:24,730
キム・ミヨンさん！

163
00:12:29,590 --> 00:12:31,310
<i>病院に行ってきます</i>

164
00:12:31,310 --> 00:12:33,180
<i>心配しないでください</i>

165
00:12:33,180 --> 00:12:34,610
<i>がんばります</i>

166
00:12:34,610 --> 00:12:36,940
キム・ミヨンさん！

167
00:12:47,990 --> 00:12:50,320
起こしに行くところだったのに

168
00:12:50,320 --> 00:12:52,150
どこに　病院はどこに？

169
00:12:52,150 --> 00:12:53,390
産婦人科！

170
00:12:53,390 --> 00:12:55,760
なんで産婦人科？

171
00:12:57,180 --> 00:12:59,020
これなに？

172
00:13:00,730 --> 00:13:03,140
あのバカ！魔が差したか！

173
00:13:03,140 --> 00:13:04,420
堕ろそうっていうの！？

174
00:13:04,420 --> 00:13:06,960
今すぐ追えば大丈夫よ

175
00:13:06,960 --> 00:13:09,510
何かあったら両足へし折ってやる！

176
00:13:09,510 --> 00:13:11,860
だからどこです？早く！どこ！

177
00:13:11,860 --> 00:13:14,740
でも最初の船は出ちゃってるから
どうしよう？

178
00:13:14,740 --> 00:13:16,620
つまり？船を造れって？

179
00:13:16,620 --> 00:13:18,890
船を造らないと！

180
00:13:20,200 --> 00:13:22,080
ついてきな

181
00:13:24,950 --> 00:13:26,650
早く起きてよ！

182
00:13:26,650 --> 00:13:28,920
なんでさ？

183
00:13:33,000 --> 00:13:35,670
なんだよ？何もないぞ

184
00:13:41,240 --> 00:13:43,710
電話も出ないか？

185
00:13:43,710 --> 00:13:45,620
なにさ？
- ミヨンが

186
00:13:45,620 --> 00:13:47,690
出ないわ・・・

187
00:13:47,690 --> 00:13:49,680
本当に大事だわ

188
00:13:49,680 --> 00:13:52,350
あの馬鹿　ほんとに・・・

189
00:13:52,350 --> 00:13:55,480
ほんとに船を造るしかないか？

190
00:13:56,570 --> 00:13:58,370
船！船！

191
00:13:58,370 --> 00:14:01,410
ここだ！

192
00:14:01,410 --> 00:14:03,310
チェ社長じゃないか？

193
00:14:03,310 --> 00:14:04,500
ただいま　ただいま

194
00:14:04,500 --> 00:14:07,910
俺がいないとどうにもならんか

195
00:14:07,910 --> 00:14:10,060
帰って来たよ　待ってな

196
00:14:10,060 --> 00:14:12,190
早く！

197
00:14:17,010 --> 00:14:19,540
産婦人科

198
00:14:25,210 --> 00:14:27,110
そうよ

199
00:14:27,160 --> 00:14:29,700
良く決めたわ

200
00:14:49,930 --> 00:14:52,590
まだですか？どれほど待てば？

201
00:14:52,590 --> 00:14:54,600
もう少し待ってくださいよ

202
00:14:54,600 --> 00:14:56,510
回診中なんです

203
00:14:57,340 --> 00:15:00,440
わかりました　では終わり次第連絡を

204
00:15:06,440 --> 00:15:08,040
あの

205
00:15:08,040 --> 00:15:10,740
手術に来たんです

206
00:15:11,720 --> 00:15:13,330
手術に来たんです

207
00:15:13,330 --> 00:15:16,240
聞こえませんが　なんと言いました？

208
00:15:17,060 --> 00:15:20,250
あの　手術・・・

209
00:15:20,250 --> 00:15:23,170
あ！だよね？

210
00:15:23,170 --> 00:15:25,440
教会で相談した

211
00:15:25,440 --> 00:15:27,240
覚えてない？

212
00:15:27,240 --> 00:15:30,920
ああ　神父様

213
00:15:30,920 --> 00:15:33,110
こんにちは

214
00:15:44,060 --> 00:15:46,480
待って

215
00:15:46,480 --> 00:15:49,530
これから　どうやって探すんだい？

216
00:15:49,530 --> 00:15:52,010
そこに病院は三つなんでしょ？

217
00:15:52,010 --> 00:15:54,590
一つは道沿い、一つは市場の隣、
一つは市内

218
00:15:54,590 --> 00:15:57,350
では別れて探しましょう

219
00:15:57,350 --> 00:15:59,040
まず僕と室長

220
00:15:59,040 --> 00:16:01,240
そしてミヨンさんのお母さんたち

221
00:16:01,240 --> 00:16:02,350
わかったわ

222
00:16:02,350 --> 00:16:04,710
それから　一緒につるんでる二人

223
00:16:04,710 --> 00:16:05,710
ハモハモ

224
00:16:05,710 --> 00:16:08,470
僕らは遠い方から行くので

225
00:16:08,470 --> 00:16:10,500
見つけた人は　電話してくださいね

226
00:16:10,500 --> 00:16:12,820
さあ　急いで！

227
00:16:12,820 --> 00:16:14,950
探せ

228
00:16:23,330 --> 00:16:24,940
すみません

229
00:16:24,940 --> 00:16:29,550
会うたび　良くない話ばかりして

230
00:16:29,550 --> 00:16:30,890
謝らなくていいですよ

231
00:16:30,890 --> 00:16:34,010
ただ聞くことしかしてないし

232
00:16:34,010 --> 00:16:36,470
大変なのはあなたでしょう

233
00:16:37,350 --> 00:16:40,770
でも神父様は　どうしてここに？

234
00:16:43,070 --> 00:16:45,920
会いたかった人がいると聞いてきたけど

235
00:16:45,920 --> 00:16:48,220
思った以上に緊張してます

236
00:16:48,220 --> 00:16:50,770
よく見せたくて

237
00:16:50,770 --> 00:16:54,390
今でも十分よく見えますよ

238
00:16:54,390 --> 00:16:56,880
自信を持ってください

239
00:17:00,680 --> 00:17:03,400
あなたを励ましたいのに

240
00:17:03,400 --> 00:17:06,770
考え直すようにとしか
言えないんです

241
00:17:08,150 --> 00:17:12,710
後になって悔やんでも
取り返しがつかないんですよ

242
00:17:18,430 --> 00:17:20,370
神父様

243
00:17:20,370 --> 00:17:25,250
ちょっと　お願いがあるんですが

244
00:17:25,250 --> 00:17:28,840
一緒に　祈ってくれませんか？

245
00:17:29,720 --> 00:17:32,930
え？祈り？

246
00:17:39,750 --> 00:17:42,160
あの　実は神父じゃ・・・

247
00:17:47,260 --> 00:17:51,680
ええ　私で助けになるのであれば

248
00:18:05,740 --> 00:18:08,270
ちょっと混乱してしまって

249
00:18:08,270 --> 00:18:11,070
祈りは心ですから

250
00:18:12,780 --> 00:18:16,960
どうぞ　楽に気持ちを
口にすればいいんです

251
00:18:22,360 --> 00:18:25,600
ミヨンさん！キム・ミヨンさん！

252
00:18:25,600 --> 00:18:27,010
ミヨンさん！

253
00:18:27,010 --> 00:18:30,150
<i>とても酷い母親と</i>

254
00:18:30,150 --> 00:18:31,910
<i>会ってしまったこの子を</i>

255
00:18:31,910 --> 00:18:34,880
<i>哀れみください</i>

256
00:18:34,880 --> 00:18:36,730
キム・ミヨンさん！

257
00:18:36,730 --> 00:18:41,800
無事に　素晴らしい場所にお連れください

258
00:18:46,330 --> 00:18:49,880
この子を守れなかったこと

259
00:18:50,970 --> 00:18:54,630
本当に　申し訳ありません

260
00:18:55,430 --> 00:18:58,850
申し訳ありません　アーメン

261
00:19:09,720 --> 00:19:12,970
手伝ってくださって
ありがとうございます

262
00:19:12,970 --> 00:19:16,490
助けになったなら良かったです

263
00:19:16,490 --> 00:19:19,760
では　また後で

264
00:19:19,760 --> 00:19:22,090
はい

265
00:19:27,120 --> 00:19:29,470
神父様

266
00:19:29,470 --> 00:19:31,650
緊張せず　元気を出して

267
00:19:31,650 --> 00:19:34,480
ファイティン！

268
00:19:34,480 --> 00:19:36,710
ファイティン！

269
00:19:40,120 --> 00:19:43,260
<i>♫ 目を開いたら ♫</i>

270
00:19:43,260 --> 00:19:46,750
<i>♫ 聞かせて ♫</i>

271
00:19:46,750 --> 00:19:51,300
<i>♫ 愛してるという　私のメロディ ♫</i>

272
00:19:51,300 --> 00:19:54,830
社長！

273
00:19:57,620 --> 00:20:00,300
社長！

274
00:20:00,300 --> 00:20:03,110
キム・ミヨンさん

275
00:20:04,890 --> 00:20:09,830
ミヨンさん　ミヨンさん

276
00:20:09,830 --> 00:20:15,880
あの　ここにキム・ミヨンという患者は？
目の大きい色白の

277
00:20:15,880 --> 00:20:18,210
ちょっとお待ちを

278
00:20:18,780 --> 00:20:22,990
でも　なんでそんなに必死に？

279
00:20:22,990 --> 00:20:25,380
子供が欲しいの？

280
00:20:25,380 --> 00:20:30,380
とにかく　女性一人で行かせられないだろ

281
00:20:31,200 --> 00:20:35,040
大丈夫か？痛かったよな

282
00:20:35,040 --> 00:20:37,010
バカ！

283
00:20:37,010 --> 00:20:40,020
ほんとにすまん　悪かったよ

284
00:20:40,020 --> 00:20:43,560
ほんとに悪かったよ
- 悪かった？もうおしまいよ

285
00:20:43,560 --> 00:20:48,380
いますね　キム・ミヨンさんは診察中です

286
00:20:48,380 --> 00:20:54,190
はい　リラックスして
全部任せてください

287
00:20:54,190 --> 00:20:58,780
さあ　ここに

288
00:20:58,780 --> 00:21:02,950
よーし

289
00:21:02,950 --> 00:21:06,790
まだ早すぎて　よく見えないね

290
00:21:07,590 --> 00:21:11,400
ここに　これが胎児だが

291
00:21:11,400 --> 00:21:16,950
今はおよそ　0.2cmだね

292
00:21:16,950 --> 00:21:21,080
0.2・・・

293
00:21:21,080 --> 00:21:23,010
0.2cm?

294
00:21:23,010 --> 00:21:27,220
思ったより小さいだろう　でも胎児は

295
00:21:27,220 --> 00:21:31,540
両親の言うのが　全部わかるらしい

296
00:21:38,690 --> 00:21:41,960
どなたです？誰です？

297
00:21:43,420 --> 00:21:45,660
僕は

298
00:21:46,850 --> 00:21:49,340
僕は

299
00:21:51,820 --> 00:21:54,690
子供の父親です

300
00:21:54,690 --> 00:21:56,850
ああ

301
00:21:59,710 --> 00:22:03,000
でもこれ　なんの音です？

302
00:22:03,000 --> 00:22:05,690
胎児の心音です

303
00:22:07,370 --> 00:22:12,660
<i>字幕：Fated Team @ viki.com</i>

304
00:22:17,380 --> 00:22:22,410
母子健康法の14項に基づき
確認させて頂きますが

305
00:22:22,410 --> 00:22:24,730
両親ともに手術には同意

306
00:22:24,730 --> 00:22:28,210
酒と睡眠薬による意志のない妊娠のため

307
00:22:28,210 --> 00:22:32,120
ということでよろしいですか？

308
00:22:32,120 --> 00:22:34,400
はい

309
00:22:34,400 --> 00:22:37,870
そちらもいいですか？

310
00:22:43,070 --> 00:22:44,530
はい

311
00:22:47,040 --> 00:22:52,030
手術同意書です
サインをお願いします

312
00:23:43,750 --> 00:23:46,080
おお　これが

313
00:23:46,080 --> 00:23:52,090
これが生命ってやつですよ
<i>この子は　あなたと奥様には</i>

314
00:23:52,090 --> 00:23:55,870
<i>重荷でしょう</i>

315
00:23:55,870 --> 00:24:00,390
指や足も　みんなそろう
<i>子供に</i>

316
00:24:00,390 --> 00:24:04,370
<i>人に厭われる人生を　あげたくないの</i>

317
00:24:04,370 --> 00:24:08,700
いないないばあ・・・

318
00:24:11,050 --> 00:24:14,890
なぜ　これを私に？

319
00:24:17,220 --> 00:24:19,570
え　あの

320
00:24:20,980 --> 00:24:23,840
<i>どこに行くんです？</i>

321
00:25:17,840 --> 00:25:23,790
心配せず気を楽に
これから手術を始めます

322
00:25:35,890 --> 00:25:40,870
ちょっと待って！だめだ　ミヨンさん

323
00:25:40,870 --> 00:25:42,870
何をするんです？

324
00:25:42,870 --> 00:25:46,120
すみません　早くこれ外して

325
00:25:46,120 --> 00:25:50,200
外してやって

326
00:25:54,020 --> 00:25:56,910
すみません

327
00:25:58,230 --> 00:26:03,110
心音聞いちゃうと
まず手術はできないもんさ

328
00:26:11,970 --> 00:26:15,350
これから　どうするつもりですか？

329
00:26:16,230 --> 00:26:18,620
わからないんだ

330
00:26:18,620 --> 00:26:21,650
でも　これはだめだと思う

331
00:26:21,650 --> 00:26:25,840
そしたら　どうすれば

332
00:26:28,800 --> 00:26:31,080
ミヨンがいたわ

333
00:26:31,080 --> 00:26:33,810
義妹！

334
00:26:33,810 --> 00:26:37,780
あんた！何したかわかってんの！？

335
00:26:37,780 --> 00:26:41,660
ちょっと待って　話しましょう
大変だったんですから

336
00:26:41,660 --> 00:26:45,690
話してどうなるの？
どうなったの？子供はどこ？

337
00:26:45,690 --> 00:26:48,760
子供は

338
00:26:48,760 --> 00:26:51,740
なんで止めなかったのよ！
あんたそれでも男！？

339
00:26:51,740 --> 00:26:55,140
ちょっと！
- あ！会長の車！

340
00:26:55,140 --> 00:26:58,470
会長の車ですよ
- え？

341
00:26:58,470 --> 00:27:03,370
なんなの　あんた一体

342
00:27:08,600 --> 00:27:12,520
なんて残酷なことをしたの！
殺人者め！

343
00:27:12,520 --> 00:27:16,980
まず聞いてくれよ

344
00:27:16,980 --> 00:27:21,570
おばあちゃん　あんたのせいで・・・

345
00:27:21,570 --> 00:27:26,210
おばあちゃん！

346
00:27:26,210 --> 00:27:30,750
まず聞いてくださいよ！
みんな聞くんだ！

347
00:27:30,750 --> 00:27:33,760
おばあちゃん！ミヨンさんの母ちゃん！
- なによ？

348
00:27:33,760 --> 00:27:37,900
子供は　子供は

349
00:27:38,820 --> 00:27:42,950
無事なんだよ　無事！

350
00:27:42,950 --> 00:27:45,710
元気だよ
- 大丈夫なの？

351
00:27:45,710 --> 00:27:50,150
それと　キム・ミヨンさん

352
00:27:50,150 --> 00:27:56,360
身勝手な決意をした
同意してくれるといいが

353
00:27:56,360 --> 00:27:58,200
はい？

354
00:27:59,790 --> 00:28:02,110
俺は

355
00:28:02,970 --> 00:28:04,940
俺は

356
00:28:04,940 --> 00:28:11,810
なに？　俺は何？
自宅だと思ってなんでも言いな

357
00:28:13,060 --> 00:28:15,910
この子を育てたい

358
00:28:15,910 --> 00:28:19,550
会長　会長

359
00:28:21,440 --> 00:28:24,070
<i>アイグー</i>

360
00:28:25,420 --> 00:28:30,240
てことは　ミヨンと結婚するのね？

361
00:28:30,240 --> 00:28:32,780
いえ　そんな

362
00:28:33,490 --> 00:28:36,740
なんでそんなことになるんです？

363
00:28:36,740 --> 00:28:40,340
私は　子供を育てたいだけで

364
00:28:40,340 --> 00:28:43,690
キム・ミヨンさんについては
一言も言ってません

365
00:28:43,690 --> 00:28:48,340
それに　結婚はできない

366
00:28:48,340 --> 00:28:52,310
なによ？結婚はしないけど子供は欲しい？

367
00:28:52,310 --> 00:28:56,130
あんたミヨンを借り腹扱いする気？

368
00:28:56,130 --> 00:29:00,110
それはあんまりな言い方でしょう
そうじゃなく

369
00:29:00,110 --> 00:29:05,870
産んでくれた後は　新しい人生と
待遇を保証しますよ

370
00:29:05,870 --> 00:29:09,320
タク室長　な？

371
00:29:09,320 --> 00:29:14,220
なんて恥知らずなの　借り腹にしようなんて

372
00:29:14,220 --> 00:29:16,530
やい！うちらを誰だと思ってんの？

373
00:29:16,530 --> 00:29:18,980
そんな風に思ってませんよ

374
00:29:18,980 --> 00:29:25,490
あなた方は義理の家族ですし
ミヨンは義理の孫娘

375
00:29:25,490 --> 00:29:30,180
おなかの子は　うちの曾孫ですもの

376
00:29:30,180 --> 00:29:35,980
決めましたわ　この結婚　必ず実現させます

377
00:29:35,980 --> 00:29:40,730
さあ　あんたも何か言いな
彼の言い分は聞いたけど

378
00:29:40,730 --> 00:29:44,010
あなたにも考えがあるでしょうよ

379
00:29:44,010 --> 00:29:49,980
私は　私たちの結婚は
不可能だと思います

380
00:29:51,590 --> 00:29:55,160
な、なに　あんた正気なの？

381
00:29:56,090 --> 00:30:01,630
愛じゃなく　間違いから子供ができたんです

382
00:30:03,110 --> 00:30:06,490
結婚は愛からするものでしょう

383
00:30:08,600 --> 00:30:12,180
その通り　俺の言いたいことそのものだ

384
00:30:12,180 --> 00:30:15,300
そういうことなんだって！

385
00:30:15,300 --> 00:30:17,550
<i>黙ってなさい！よくも・・</i>

386
00:30:17,550 --> 00:30:19,450
もういいわ

387
00:30:19,450 --> 00:30:22,220
当事者がそう言ってちゃ
これ以上は無駄

388
00:30:22,220 --> 00:30:26,850
会議はおしまい　その無責任な孫を連れて
帰ってちょうだい

389
00:30:26,850 --> 00:30:28,450
娘は私がなんとかするから

390
00:30:28,450 --> 00:30:31,330
アイグー　それはだめです

391
00:30:31,330 --> 00:30:36,710
ミヨンはもう　うちの孫娘でもありますから

392
00:30:36,710 --> 00:30:40,600
<i>待ってくれ！なあ義妹</i>

393
00:30:40,600 --> 00:30:42,700
結婚しとけよ

394
00:30:42,700 --> 00:30:45,020
社長　会長

395
00:30:45,020 --> 00:30:50,490
義妹は結婚したら　うちは義理家族だ

396
00:30:50,490 --> 00:30:53,940
そしたら工場も　助けてくれますよね？

397
00:30:53,940 --> 00:30:58,430
石鹸工場なしじゃ　飢え死にするしかない

398
00:30:58,430 --> 00:31:02,050
ミヨン　助けてくれよ

399
00:31:02,050 --> 00:31:07,020
<i>ミヨン　頼むから
あなたの心次第なのよ</i>

400
00:31:07,020 --> 00:31:10,000
やめろよ！恥ずかしくないのか！

401
00:31:10,000 --> 00:31:14,290
工場と土地を売っても
魂までは売るんじゃない！

402
00:31:14,290 --> 00:31:17,110
これ以上すがるような真似したら
ただじゃおかんぞ！

403
00:31:17,110 --> 00:31:20,530
パク社長には　船があるが
僕らは何もないんだ

404
00:31:20,530 --> 00:31:24,090
工場を失ったら　何も残らんのよ

405
00:31:24,090 --> 00:31:27,090
<i>ミヨン　よく考えてよ</i>

406
00:31:27,090 --> 00:31:29,780
<i>うちらの命が　あんたにかかってるのよ</i>

407
00:31:29,780 --> 00:31:34,140
<i>やめろってば！やめないなら
あの工場も潰すぞ！？</i>

408
00:31:34,140 --> 00:31:36,190
急に何言うんだよ　社長？

409
00:31:36,190 --> 00:31:38,560
<i>自尊心なしで生きられるか！</i>

410
00:31:38,560 --> 00:31:40,810
やめーい！

411
00:31:40,810 --> 00:31:44,110
<i>娘をなんだと思ってんのさ！？</i>

412
00:31:44,110 --> 00:31:50,010
見ての通り　娘は美人でもスタイルも良くない

413
00:31:50,010 --> 00:31:52,830
だったら　勉強はできるか？

414
00:31:52,830 --> 00:31:55,890
いやいや　勉強も最低やった

415
00:31:55,890 --> 00:31:59,820
お母さん　なんで今そんなこと？

416
00:31:59,820 --> 00:32:03,340
算数じゃいつでもドン尻よ

417
00:32:03,340 --> 00:32:06,110
そんないいとこなしの子だけど

418
00:32:06,110 --> 00:32:10,190
そのかわり　打算のかけらもない子だった

419
00:32:10,190 --> 00:32:14,100
物も捨て切れずに　部屋も汚いが

420
00:32:14,100 --> 00:32:18,550
そのかわり　人の気持ちも
決して無下にできない

421
00:32:18,550 --> 00:32:23,750
もっと小賢しくなれと
さんざん言い聞かせたが

422
00:32:23,750 --> 00:32:29,270
知らない人の頼みさえ
断ったことのない子なんだ

423
00:32:29,270 --> 00:32:32,770
なのに　こんなミヨンに

424
00:32:32,770 --> 00:32:37,000
よくもこんなこと押し付けられるね？

425
00:32:37,000 --> 00:32:39,870
あんたたちなんだい！？

426
00:32:39,870 --> 00:32:43,050
よくもこの子にああしろこうしろと

427
00:32:43,050 --> 00:32:46,060
頼めるもんだね！？

428
00:33:29,450 --> 00:33:32,320
<i>結婚は一生の契約なのに</i>

429
00:33:32,320 --> 00:33:35,430
<i>そんなのできるほど　知りもしないのよ</i>

430
00:33:35,430 --> 00:33:40,130
子供は産むと言ったけど
結婚は別よ

431
00:33:40,130 --> 00:33:43,450
ふざけたことを
へそで茶が沸くわ！

432
00:33:43,450 --> 00:33:47,160
何言ってるかわかってる？
第一に！

433
00:33:47,160 --> 00:33:49,860
子供を産んで　あいつらにやる

434
00:33:49,860 --> 00:33:52,990
そしたらあんたは　ただの過去の女
- そうさ

435
00:33:52,990 --> 00:33:57,650
第二に！その子を産んで　あんたが育てる

436
00:33:57,650 --> 00:34:00,920
そしたら未婚の母だ
- そうだ

437
00:34:00,920 --> 00:34:03,380
それでも結婚しない？

438
00:34:04,960 --> 00:34:10,320
それはそうだけど
あの人がどれだけ困ってるか

439
00:34:10,320 --> 00:34:13,480
そんなの強いるわけにいかないわ

440
00:34:13,480 --> 00:34:16,400
ねえ　一つ聞かせてもらうけど

441
00:34:16,400 --> 00:34:19,390
あんた　あの男に

442
00:34:19,390 --> 00:34:23,730
手術室から引っ張りだされたのは　確か？

443
00:34:23,730 --> 00:34:25,460
うん

444
00:34:27,410 --> 00:34:29,780
良心はあるみたいね

445
00:34:29,780 --> 00:34:33,140
よく考えな　父親がいないわけじゃない

446
00:34:33,140 --> 00:34:37,060
父親がピンピンしてるのに
シングルマザーの子になんか

447
00:34:37,060 --> 00:34:41,870
それこそ　自分勝手だろうが

448
00:34:45,160 --> 00:34:47,230
キム・ミヨンさん

449
00:34:49,460 --> 00:34:52,390
ちょっと来てくれるか

450
00:34:52,390 --> 00:34:54,480
はい

451
00:34:58,350 --> 00:35:03,740
男らしいわ　結婚したら最高の旦那になりそう

452
00:35:15,550 --> 00:35:21,130
全く結婚するつもりはない？

453
00:35:24,290 --> 00:35:27,070
ゴンさんはいい人だし

454
00:35:27,070 --> 00:35:33,360
いい父親になることはわかってます

455
00:35:33,360 --> 00:35:38,490
でも　愛してる人がいらっしゃるでしょう

456
00:35:38,490 --> 00:35:43,440
その人をすごく愛してると知ってますから

457
00:35:43,440 --> 00:35:47,760
誰かを不幸にする結婚はしたくありません

458
00:35:50,630 --> 00:35:53,270
俺はセラにとって

459
00:35:53,270 --> 00:35:56,830
男の資格はなくなった

460
00:35:56,830 --> 00:36:00,220
それに　間違いとはいえ

461
00:36:00,220 --> 00:36:04,170
その子が俺たちの子である事実は

462
00:36:04,170 --> 00:36:07,940
決して変わらない

463
00:36:07,940 --> 00:36:10,590
俺は悪い男だが

464
00:36:11,950 --> 00:36:14,440
でも

465
00:36:14,440 --> 00:36:17,520
その子のいい父親になりたい

466
00:36:19,670 --> 00:36:22,010
それじゃ・・・

467
00:36:22,860 --> 00:36:29,050
もちろん　今でも俺にはセラだけだ

468
00:36:30,450 --> 00:36:34,390
それに　君にどれだけ寄り添えるか

469
00:36:34,390 --> 00:36:38,020
それがいつになるかは分からないが

470
00:36:40,090 --> 00:36:42,260
一つだけ約束します

471
00:36:54,380 --> 00:36:57,000
僕らの子にとって

472
00:36:58,140 --> 00:37:01,040
いい父親になろうとすること

473
00:37:03,610 --> 00:37:06,280
君が受け入れられれば

474
00:37:10,630 --> 00:37:12,760
そう

475
00:37:12,760 --> 00:37:15,550
僕ら結婚しよう

476
00:37:25,690 --> 00:37:27,760
私も

477
00:37:28,460 --> 00:37:32,560
この子のいい母になりたいです

478
00:37:37,030 --> 00:37:38,870
ああ

479
00:37:59,330 --> 00:38:02,840
<i>そこ手伝ってくれ！</i>

480
00:38:04,830 --> 00:38:06,900
<i>こんにちは！
- 大丈夫か？</i>

481
00:38:06,900 --> 00:38:11,670
あなた！すごくステキ
<i> - こっちですよ！</i>

482
00:38:11,670 --> 00:38:13,390
芸能人みたいだろ

483
00:38:13,390 --> 00:38:16,800
<i>こっちを綺麗にしてくれよ</i>

484
00:38:16,800 --> 00:38:21,460
ミスクさん！ようこそ！
今日は赤い衣装だね

485
00:38:21,460 --> 00:38:25,760
両家のご先祖のもと・・・

486
00:38:25,760 --> 00:38:29,180
準備できたかしら

487
00:38:32,990 --> 00:38:35,450
できた？

488
00:38:35,450 --> 00:38:38,230
さあ

489
00:38:39,620 --> 00:38:41,960
これなによ

490
00:38:42,810 --> 00:38:47,310
お母さん　今日結婚するのは早すぎない？

491
00:38:47,310 --> 00:38:52,010
だったらその腹が
山みたいになるまで待つの？

492
00:38:52,010 --> 00:38:57,600
新婚の買い物や新婚旅行も
楽しみの一つだろうけど

493
00:38:57,600 --> 00:39:00,170
仕方ないわ　やることやっちゃってんだし

494
00:39:00,170 --> 00:39:04,890
でしたら　子が生まれた後に
レストラン押さえて

495
00:39:04,890 --> 00:39:08,270
もう一回　披露宴しましょうよ

496
00:39:08,270 --> 00:39:11,370
急なことで　持参金も
用意できなかったから

497
00:39:11,370 --> 00:39:13,780
それはうちで全部用意しますから

498
00:39:13,780 --> 00:39:15,750
持参金だなんて？

499
00:39:15,750 --> 00:39:20,670
ここに最高の持参金が整ってますのに

500
00:39:33,710 --> 00:39:41,440
<i>字幕：Fated Team @ viki.com</i>

501
00:39:50,710 --> 00:39:52,880
<i>ゴン</i>

502
00:39:55,450 --> 00:39:57,070
もしもし？

503
00:39:58,360 --> 00:40:01,730
<i>もしもし　ゴン？</i>

504
00:40:01,730 --> 00:40:05,130
ほんとにゴン？あなたね？

505
00:40:05,700 --> 00:40:08,160
俺だ

506
00:40:08,160 --> 00:40:11,350
ちょっと待って　切らないでね

507
00:40:13,220 --> 00:40:17,140
セラ！どこ行くの　もう始まるのに

508
00:40:18,500 --> 00:40:19,720
<i>セラ</i>

509
00:40:19,720 --> 00:40:20,990
ゴン

510
00:40:20,990 --> 00:40:23,290
実は君に言うことがあって

511
00:40:23,290 --> 00:40:26,630
<i>どれだけ待ってたと思うの？</i>

512
00:40:28,190 --> 00:40:30,590
わからないでしょ

513
00:40:32,260 --> 00:40:35,620
待つのがこんなに辛いとは知らなかった

514
00:40:35,620 --> 00:40:37,630
俺　君に

515
00:40:39,480 --> 00:40:41,840
すごく悪いことしたな

516
00:40:41,840 --> 00:40:43,590
悪いわよ

517
00:40:43,590 --> 00:40:46,980
人として　こんなに待たせるなんて　ありえない

518
00:40:48,460 --> 00:40:51,200
怒る権利はあるけど

519
00:40:53,630 --> 00:40:56,340
でももうしないでよね？

520
00:40:58,500 --> 00:41:01,540
プロポーズがこんなことになって

521
00:41:02,640 --> 00:41:05,230
もう一度謝るわ

522
00:41:08,850 --> 00:41:11,350
謝るなよ

523
00:41:11,350 --> 00:41:13,350
俺の方こそ謝らないと

524
00:41:13,350 --> 00:41:15,560
じゃあ　これであいこね？

525
00:41:15,560 --> 00:41:17,980
もう水に流してね？

526
00:41:19,910 --> 00:41:22,790
<i>でもやっぱりあなただけ</i>

527
00:41:22,790 --> 00:41:26,050
<i>大事な時に電話をくれるのは</i>

528
00:41:26,050 --> 00:41:28,440
セラ　早く

529
00:41:28,440 --> 00:41:31,930
誰かが呼んでるが　今日何かあるのか？

530
00:41:31,930 --> 00:41:36,100
今日が初日なの　プリマとして

531
00:41:36,100 --> 00:41:38,500
初舞台の日よ

532
00:41:39,770 --> 00:41:41,630
そうなのか

533
00:41:41,630 --> 00:41:45,510
<i>正直すごく怖いし
間違えそうで不安だけど</i>

534
00:41:45,510 --> 00:41:50,330
ゴンの声を聞けたから　がんばれそう

535
00:41:50,330 --> 00:41:52,120
セラ

536
00:41:53,610 --> 00:41:55,680
今日がんばれよ

537
00:41:55,680 --> 00:41:59,590
<i>セラ　時間がないわ　皆待ってる</i>

538
00:41:59,590 --> 00:42:01,450
ゴン　電話ありがとうね

539
00:42:01,450 --> 00:42:03,060
愛してるわ　またかけるから

540
00:42:03,060 --> 00:42:04,860
セ・・・

541
00:42:16,250 --> 00:42:18,010
セラ

542
00:42:22,890 --> 00:42:25,700
<i>新郎の登場！</i>

543
00:42:26,830 --> 00:42:28,750
<i>拍手！</i>

544
00:42:30,150 --> 00:42:33,340
<i>かっこいいですね</i>

545
00:42:33,930 --> 00:42:37,970
<i>見てよ！超イケメン！</i>

546
00:42:37,970 --> 00:42:39,850
<i>義弟くん〜！</i>

547
00:42:41,060 --> 00:42:44,190
<i>本当に素敵ねえ</i>

548
00:42:45,840 --> 00:42:49,460
<i>新婦の登場！</i>

549
00:42:52,970 --> 00:42:55,300
かわいいわ！
- 綺麗だなあ

550
00:42:55,300 --> 00:42:58,340
<i>綺麗じゃないの</i>

551
00:42:58,340 --> 00:43:01,310
<i>女神だな</i>

552
00:43:02,020 --> 00:43:07,050
<i>かわいいわ！ほんとに素敵</i>

553
00:43:11,110 --> 00:43:13,530
<i>綺麗だなあ</i>

554
00:43:19,410 --> 00:43:23,530
<i>では新郎新婦が誓いをかわします</i>

555
00:43:23,530 --> 00:43:27,290
<i>新婦　キム・ミヨンさん</i>

556
00:43:27,290 --> 00:43:32,310
<i>汝　イ・ゴンを夫とし</i>

557
00:43:32,310 --> 00:43:36,780
<i>病めるときも　健やかなる時も</i>

558
00:43:36,780 --> 00:43:41,320
<i>常にこれを愛し</i>

559
00:43:41,320 --> 00:43:44,460
<i>尽くすことを誓うか？</i>

560
00:43:46,130 --> 00:43:46,980
はい

561
00:43:46,980 --> 00:43:53,910
<i>新郎　イ・ゴンも誓うか？</i>

562
00:44:00,720 --> 00:44:01,790
はい

563
00:44:01,790 --> 00:44:03,020
<i>ちょっと・・・</i>

564
00:44:03,020 --> 00:44:06,660
声が小さすぎるのよ！

565
00:44:11,450 --> 00:44:15,880
イェーーーース！

566
00:44:15,880 --> 00:44:21,150
<i>盛大なイエスです　皆さん拍手を</i>

567
00:44:22,800 --> 00:44:24,630
<i>おめでとう！</i>

568
00:44:26,770 --> 00:44:31,030
では　指輪を交換いたします

569
00:44:31,030 --> 00:44:34,640
これ　あなたのお父さんがつけてたの

570
00:44:36,780 --> 00:44:42,130
<i> ♬ 君が僕の人生になるなんて♬</i>

571
00:44:43,160 --> 00:44:53,730
<i> ♬ 君の目を見つめた時
いつか妻になると知ってた♬</i>

572
00:44:54,730 --> 00:44:59,290
<i> ♬ 間違った時もあったね♬</i>

573
00:44:59,290 --> 00:45:02,990
<i> 拍手！</i>

574
00:45:10,200 --> 00:45:11,380
<i>指輪！
- よくやったでしょ？</i>

575
00:45:11,380 --> 00:45:13,120
<i>これはプロポーズの指輪だぞ！</i>

576
00:45:13,120 --> 00:45:16,530
<i>他の女の指にはまるなんて
なんて不吉な！</i>

577
00:45:21,840 --> 00:45:27,650
<i> ♬ 思いがけず君に心奪われた♬</i>

578
00:45:27,650 --> 00:45:32,430
<i> 拍手！
♬ 君だとわかってた♬</i>

579
00:45:33,530 --> 00:45:38,790
<i> ♬いつも君の特別さに気づいてた ♬</i>

580
00:45:38,790 --> 00:45:44,530
<i> ♬ 君が僕の人生に歩いてくる日も♬</i>

581
00:45:45,700 --> 00:45:49,100
数日ここにいたらどうなの？

582
00:45:49,100 --> 00:45:51,670
社のことは私がするから

583
00:45:51,670 --> 00:45:55,500
いいえ　どうぞ連れてって

584
00:45:55,500 --> 00:45:59,510
タバコ屋じゃあるまいし
大企業を背負ってるんだから

585
00:45:59,510 --> 00:46:04,120
それぐらいわかりますよ
予想外の結婚だったろうし

586
00:46:04,120 --> 00:46:07,240
婿さん

587
00:46:11,280 --> 00:46:14,610
ミヨンを大事にしなかったら
わかってるね？

588
00:46:15,090 --> 00:46:20,280
今度はしゃもじじゃなく
野球バットが飛んでくわよ

589
00:46:20,280 --> 00:46:22,750
わかってます

590
00:46:28,780 --> 00:46:34,130
ではミヨンさん
お母さん達と数日過ごしてきてね

591
00:46:34,130 --> 00:46:37,570
急に末娘を送り出すのは　さみしいでしょうから

592
00:46:37,570 --> 00:46:41,440
その間に綺麗な部屋を用意しておくから

593
00:46:41,440 --> 00:46:42,540
いいわよね？

594
00:46:42,540 --> 00:46:44,930
はい　では　そのように

595
00:46:44,930 --> 00:46:46,820
そうね

596
00:46:46,820 --> 00:46:47,790
では

597
00:46:47,790 --> 00:46:51,090
はい　お気をつけて

598
00:46:54,330 --> 00:46:56,350
じゃあな

599
00:46:56,350 --> 00:46:59,030
どうぞお先に

600
00:46:59,750 --> 00:47:02,560
<i>社長！</i>

601
00:47:02,560 --> 00:47:05,680
アイゴー

602
00:47:08,990 --> 00:47:11,930
ああ　息が切れる

603
00:47:11,930 --> 00:47:18,010
社長　工場の人間を皆引き受けてくれて
本当に感謝してる

604
00:47:18,010 --> 00:47:21,450
だから贈り物を用意したんだ

605
00:47:21,450 --> 00:47:23,820
一族の男たちが

606
00:47:23,820 --> 00:47:27,430
スタミナがないそうじゃないか
嫡男が9代だけだって

607
00:47:27,430 --> 00:47:31,270
何を言ってるんです？
うちは別に劣ってるんじゃない

608
00:47:31,270 --> 00:47:32,860
普通以上だよ　普通以上！

609
00:47:32,860 --> 00:47:37,880
これからは普通以上じゃなく
韓国一になれますよ

610
00:47:37,880 --> 00:47:40,280
これがあればね

611
00:47:42,670 --> 00:47:43,160
何です？

612
00:47:43,160 --> 00:47:45,900
ソウルに着いてから開けてください

613
00:47:45,900 --> 00:47:48,410
自慢するつもりはなかったが

614
00:47:48,410 --> 00:47:52,080
私はこの結婚の
一番の貢献者じゃないかな

615
00:47:52,080 --> 00:47:57,810
これは　うちの石鹸にも劣らない
島の特産品だ

616
00:47:57,810 --> 00:48:00,000
僕らで発明したものだ

617
00:48:00,000 --> 00:48:03,080
そうさ　君と義妹も

618
00:48:03,080 --> 00:48:04,920
これで出来たのさ
- ああ

619
00:48:04,920 --> 00:48:07,240
それ以上言うな　さあ早く乗って

620
00:48:07,240 --> 00:48:10,050
会長がお待ちだ

621
00:48:10,050 --> 00:48:14,820
タク室長はどこだ？
社長をほっといて

622
00:48:14,820 --> 00:48:16,340
おかしいですね

623
00:48:16,340 --> 00:48:20,910
あなたが臨む海が
こんなにも悲しく見えるとは

624
00:48:20,910 --> 00:48:25,190
男が発つ場所は　悲しいものね

625
00:48:25,190 --> 00:48:30,310
港もバス停も　皆いなくなる

626
00:48:30,310 --> 00:48:33,160
タク室長まで

627
00:48:33,160 --> 00:48:38,530
ミスクさん　いつになるかわからないが

628
00:48:38,530 --> 00:48:43,760
また会える日まで　元気で

629
00:48:43,760 --> 00:48:46,560
あなたもよ

630
00:48:46,560 --> 00:48:47,680
ミスクさん！

631
00:48:47,680 --> 00:48:48,770
<i>タク室長！</i>

632
00:48:48,770 --> 00:48:51,110
はい　タク室長　ここに！

633
00:48:51,110 --> 00:48:54,340
行きましょう

634
00:48:54,340 --> 00:48:55,060
これなんです？

635
00:48:55,060 --> 00:48:57,160
持ってて　別れの挨拶しないと

636
00:48:57,160 --> 00:48:58,610
はい

637
00:48:59,790 --> 00:49:02,190
さようなら

638
00:49:02,190 --> 00:49:03,370
気をつけて

639
00:49:03,370 --> 00:49:05,680
元気で　ミスクさん！

640
00:49:13,730 --> 00:49:16,840
婿さん　気をつけてね

641
00:49:16,840 --> 00:49:19,190
最高！

642
00:49:21,840 --> 00:49:28,790
<i>字幕： Fated Team @ viki.com</i>

643
00:49:32,490 --> 00:49:34,640
<i>キム・ヒウォン</i>

644
00:49:36,630 --> 00:49:39,560
小さい頃は　キム・ミヨンだったとか

645
00:49:39,560 --> 00:49:41,890
ええ　はっきり覚えてます

646
00:49:41,890 --> 00:49:45,520
兄に「ミヨン」と呼ばれたこと

647
00:49:46,300 --> 00:49:48,590
もしかして

648
00:49:48,590 --> 00:49:51,880
この写真　覚えてますか？動物園で

649
00:49:54,000 --> 00:49:57,300
この写真からはわかりません

650
00:49:57,300 --> 00:50:00,770
兄と動物園に行ったのは覚えてますが

651
00:50:02,750 --> 00:50:07,410
火傷の痕があるそうですが　見てもいいですか？

652
00:50:16,980 --> 00:50:19,420
なんの怪我かわかりますか？

653
00:50:19,420 --> 00:50:21,840
もちろんです　10歳の頃かな

654
00:50:21,840 --> 00:50:26,590
孤児院のストーブからヤカンが落ちて

655
00:50:26,590 --> 00:50:30,750
妹は　４歳で怪我しました

656
00:50:32,940 --> 00:50:37,260
私の兄だったら良かったのに

657
00:50:43,430 --> 00:50:47,200
オッパ
- 大丈夫か？

658
00:50:47,200 --> 00:50:48,850
赤ちゃんは？

659
00:50:48,850 --> 00:50:51,580
本当すまない

660
00:50:58,440 --> 00:51:02,260
<i>この子を守れなくて</i>

661
00:51:02,260 --> 00:51:05,780
<i>本当に　申し訳ありません</i>

662
00:51:07,020 --> 00:51:09,810
<i>申し訳ありません</i>

663
00:51:23,690 --> 00:51:26,700
星だ　星が見えるぞ　タク室長

664
00:51:28,440 --> 00:51:32,030
そこから奥様が見てますよ

665
00:51:33,600 --> 00:51:35,440
奥様　こんにちは

666
00:51:35,440 --> 00:51:37,920
こんちは〜
- こんちは

667
00:51:37,920 --> 00:51:40,700
こんちは〜
- こんにちは

668
00:51:43,270 --> 00:51:45,310
社長

669
00:51:45,310 --> 00:51:49,510
セラお嬢さんじゃなく　ミヨンさんととは

670
00:51:49,510 --> 00:51:51,290
びっくりしました

671
00:51:51,290 --> 00:51:56,040
それでも　９代目嫡男の社長が

672
00:51:56,040 --> 00:52:01,470
奥様のみならず　お子さんまで
一石二鳥で

673
00:52:01,470 --> 00:52:06,190
得られたことは　本当にめでたい

674
00:52:06,190 --> 00:52:09,120
みんな喜んでるな

675
00:52:09,120 --> 00:52:16,120
おばあちゃんも　ミヨンのお母さんも

676
00:52:16,120 --> 00:52:19,240
タク室長も

677
00:52:20,100 --> 00:52:22,070
でも俺は

678
00:52:22,660 --> 00:52:26,700
俺は　笑うしかない

679
00:52:26,700 --> 00:52:28,480
笑える

680
00:52:32,580 --> 00:52:33,790
なあ　でも

681
00:52:33,790 --> 00:52:35,880
「なあ」じゃないだろ

682
00:52:35,880 --> 00:52:40,940
失礼　でもミヨンさんに
どう惹かれたんです？

683
00:52:40,940 --> 00:52:44,640
セラお嬢さんとは似つかないけど

684
00:52:44,640 --> 00:52:49,020
女の守備範囲が広いったら

685
00:52:51,240 --> 00:52:55,280
タク室長　惹かれたかって？

686
00:52:55,280 --> 00:52:57,210
惹かれただと？

687
00:52:59,900 --> 00:53:02,060
間違ったのさ

688
00:53:03,190 --> 00:53:07,440
でも　これ開けないんですか？

689
00:53:07,440 --> 00:53:10,960
パク社長がソウルで開けろって

690
00:53:15,900 --> 00:53:21,910
タク室長が持ち帰ってよ
あいつ大嫌いでたまらないんだ

691
00:53:24,050 --> 00:53:26,290
でもなんだろう

692
00:53:29,250 --> 00:53:31,170
ビンビン　「ジョアグラ」？

693
00:53:31,170 --> 00:53:32,160
本気か

694
00:53:32,160 --> 00:53:35,570
たった一口飲むだけで

695
00:53:35,570 --> 00:53:38,540
今夜はスーパーマン
- スーパーマン！

696
00:53:38,540 --> 00:53:43,610
夜の香港なら3回
24時間じゃ足りない

697
00:53:43,610 --> 00:53:46,410
夜に自信のないあなたに

698
00:53:46,410 --> 00:53:51,430
最高の精力剤・・・精力剤？

699
00:53:51,960 --> 00:53:53,480
精力剤？

700
00:54:01,160 --> 00:54:03,400
<i>うちの島の特産品だ</i>

701
00:54:03,400 --> 00:54:05,690
<i>僕らで開発したんですよ</i>

702
00:54:05,690 --> 00:54:09,170
<i>あなたと　義妹も</i>

703
00:54:09,170 --> 00:54:10,920
<i>それ以上は</i>

704
00:54:10,920 --> 00:54:16,410
<i>Drink、Drink</i>

705
00:54:16,410 --> 00:54:19,640
俺に精力剤を？

706
00:54:19,640 --> 00:54:23,030
おお　Cool！

707
00:54:23,030 --> 00:54:24,780
では

708
00:54:29,580 --> 00:54:33,870
<i>ごめんな　眠っちまった</i>

709
00:54:33,870 --> 00:54:37,720
<i>来たのも気づかなかった</i>

710
00:54:40,990 --> 00:54:44,420
俺が　こんなもののせいで

711
00:54:45,690 --> 00:54:49,660
みんな　島民たちのせいで　俺が

712
00:54:49,660 --> 00:54:52,080
こうなった？
- ど、どうしましょう　社長

713
00:54:52,080 --> 00:54:54,350
では　こ、こ、これのせいで

714
00:54:54,350 --> 00:54:57,810
罠にかけられたんだ！

715
00:54:57,810 --> 00:55:00,150
こんなのありえるか！？

716
00:55:00,150 --> 00:55:03,270
表で純真そうにして

717
00:55:03,270 --> 00:55:06,380
裏でこんな野蛮なことを？

718
00:55:08,990 --> 00:55:11,240
絶対許せない

719
00:55:13,710 --> 00:55:16,560
断じて　許せない

720
00:55:34,630 --> 00:55:36,530
タク室長！

721
00:55:36,530 --> 00:55:38,510
ああ！

722
00:55:38,510 --> 00:55:39,870
どうしたんです？

723
00:55:39,870 --> 00:55:42,980
どうしたって？お迎えですよ

724
00:55:42,980 --> 00:55:44,650
いいです　私がやりますから

725
00:55:44,650 --> 00:55:47,610
私が良くないんですよ

726
00:55:47,610 --> 00:55:50,300
これからこういうことに
慣れていただかないと

727
00:55:50,300 --> 00:55:51,900
さあ　まいりましょう

728
00:55:51,900 --> 00:55:53,450
はい

729
00:55:53,450 --> 00:55:55,250
食堂うまくいってます？
- ええ

730
00:55:55,250 --> 00:55:56,980
ミスクさんも元気で？
- はい

731
00:55:56,980 --> 00:55:58,330
どうぞ

732
00:55:58,330 --> 00:56:01,170
いいから　乗って

733
00:56:01,170 --> 00:56:03,360
ありがとうございます

734
00:56:04,280 --> 00:56:05,880
あ！

735
00:56:13,480 --> 00:56:18,860
社長は今日忙しくて来れないんです
乗ってください

736
00:56:18,860 --> 00:56:20,270
はい

737
00:56:23,770 --> 00:56:28,010
全部　俺の責任だと思ったんです

738
00:56:28,010 --> 00:56:32,260
俺の失敗なんだからと

739
00:56:33,170 --> 00:56:36,040
「だから責任をとらなきゃ」

740
00:56:37,580 --> 00:56:40,390
でも今は

741
00:56:40,390 --> 00:56:43,720
ひどく騙されたとしか思えない

742
00:56:43,720 --> 00:56:47,650
あの薬がなきゃ　あの女がいなけりゃ

743
00:56:47,650 --> 00:56:51,520
おそらく　あの女も計画のうち

744
00:56:51,520 --> 00:56:53,730
グルだったに違いない　みんなグルで

745
00:56:53,730 --> 00:56:57,170
グルなんだグルなんだ
- 怒りのやり場がなく

746
00:56:57,170 --> 00:57:01,850
触れられたら　爆発しそうなんですね？

747
00:57:01,850 --> 00:57:04,950
眠ることも難しいと？

748
00:57:06,030 --> 00:57:09,520
はい　狂ったように酒を飲み

749
00:57:09,520 --> 00:57:11,800
死ぬほど運動すれば

750
00:57:11,800 --> 00:57:16,720
死人のように眠れる
でも丁度30分後に

751
00:57:16,720 --> 00:57:18,960
目が開き

752
00:57:20,690 --> 00:57:22,510
胸がキューッと

753
00:57:22,510 --> 00:57:24,990
痛んで　最初に思うことが

754
00:57:26,320 --> 00:57:28,410
「俺　結婚したんだ」

755
00:57:28,410 --> 00:57:30,540
「結婚したんだ」

756
00:57:30,540 --> 00:57:32,880
結婚してた

757
00:57:32,880 --> 00:57:37,340
俺は結婚した！

758
00:57:37,340 --> 00:57:41,580
でも私が死ぬほど我慢ならないのは

759
00:57:41,580 --> 00:57:43,760
俺がずっと

760
00:57:43,760 --> 00:57:46,760
あのカタツムリ女との結婚生活を

761
00:57:46,760 --> 00:57:49,810
続けるしかないという事実だ

762
00:57:49,810 --> 00:57:51,520
<i>カタツムリ女とは？</i>

763
00:57:51,520 --> 00:57:53,600
童話の「巻貝嫁」のことですか？

764
00:57:53,600 --> 00:57:56,590
いえいえ　そんないいものじゃなく

765
00:57:56,590 --> 00:58:00,720
ヨル島に生息する
恐ろしいカタツムリです

766
00:58:00,720 --> 00:58:02,230
恐怖のカタツムリ

767
00:58:02,230 --> 00:58:05,070
なぜカタツムリが怖いんですか？

768
00:58:05,070 --> 00:58:07,820
カタツムリというのは

769
00:58:07,820 --> 00:58:11,080
外は純真そうに見えて

770
00:58:11,080 --> 00:58:15,430
吸い付く力は超強力
信じ難い力で！

771
00:58:15,430 --> 00:58:17,150
<i>そいつに吸われたら</i>

772
00:58:17,150 --> 00:58:22,010
<i>本当に恐ろしいことに</i>

773
00:58:22,010 --> 00:58:28,340
<i>じりじり　じわじわ</i>

774
00:58:28,340 --> 00:58:31,350
<i>背中の家ごと</i>

775
00:58:31,350 --> 00:58:32,640
<i>標的に向かって</i>

776
00:58:32,640 --> 00:58:38,330
<i>じりじり　じわじわ　ゆっくりと</i>

777
00:58:38,330 --> 00:58:40,980
<i>そして・・・</i>
- こんにちは

778
00:58:40,980 --> 00:58:43,600
<i>亀よりひどいんですよ</i>

779
00:58:43,600 --> 00:58:46,450
でも最後に　奴らはやり遂げる

780
00:58:46,450 --> 00:58:49,730
奴らは成功するんだ

781
00:58:50,330 --> 00:58:53,270
でも　そのカタツムリが

782
00:58:53,270 --> 00:58:58,520
俺の頭に乗るかと思うと

783
00:58:59,820 --> 00:59:10,420
俺は　笑うしかないんです

784
00:59:21,790 --> 00:59:23,610
<i>運命のように君をしてる
~予告~</i>

785
00:59:23,610 --> 00:59:27,500
<i>とうとう　うちの家族に幸運が来たわ</i>

786
00:59:27,500 --> 00:59:30,000
<i>ここにふさわしいと思うのか？</i>

787
00:59:30,000 --> 00:59:32,660
<i>くそが！</i>

788
00:59:32,660 --> 00:59:34,510
<i>待って　何をするんです</i>

789
00:59:34,510 --> 00:59:37,290
<i>初心さで武装してるけど</i>

790
00:59:37,290 --> 00:59:41,100
<i>嘘のプロだと思うわ</i>