第６話
もういいですよ 一人で帰れるので
だめだよ 誰かがさらうよ 夜は危険だ
そんな
でも神父様 教会にこんな遅くに行くんですか？
近くだから
着いたわ
ここが義実家なんです
それじゃ ミヨンさんが ワン・・・
字幕は「Fated Team」でお届け致します
お帰りなさい
ここで何してるんです？
こんばんは ずっとお会いしたかったんだ
そう言うあなたこそ誰です？
ああ 僕？
近所のオッパですよ （オッパ＝親しい年上の男性）
ミヨンさんは僕の大切な妹分
オッパ・・・？
近所のオッパ？
その幼稚なバンドエイドは何だ
なんでもないの 引っ搔き傷で
これは 僕といた時の怪我です
どうもすみません 僕が守るべきだったのに
謝らないでください 私の失敗なのに
入ろうか
はい
また会おうね
何かあったら僕に電話するんだよ
はい 今日はありがとうございました
信じられん 信じられん
ここに来てまだ間もないのに もう近所にオッパだと？
実は あの方 神父様なの
偶然会っておしゃべりして 送ってくれたの
助言してもいいかな？
僕と住む以上 レベルを弁えろ
神父だかヤンキーだかと付き合うな 信じられん
厚かましい
誰に向かって「何かあったら電話しろ」だ？
夫のいる女に・・・あの野郎
あの 話があるんですが
今は謝罪を受ける気分じゃない
そうじゃなくて
これの件で来たんです
では ここにサインする気になったと？
一日中考えてみたけど どうしても
子供は諦められないの
私 誰よりもこの子を
自分以上に愛して育てられます
証明してみせます
待ってもらえませんか？
絶対 あなたにもわかるはずです
この子に誰が一番必要か
同意書へのサインは
十ヶ月間 待ってもらえないかしら？
お願い致します
まあ
時間の無駄だろうがね
今だろうと10ヶ月後だろうと 離婚する事実は変わらない
ミヨンさんの方が音を上げるよ
そしたらここでサインしなさい
君がこの部屋に入っていいのは その時だけだ
はい よくわかってます
よかった 理解してくれて
本当に良かった 良かった
良かった・・・
なに
いつからチャンイン化学に 婚前妊娠という新しい習慣が？
一族の年長者たちは 非常にご立腹だ
申し訳ありません
こちらから伺うべきところを
謝罪いたします
そうお怒りにならないで
これには事情があるんです
それでも 李氏の跡継ぎができて
これ以上の幸福はないのでは？
それは確かですか？
世間は欺瞞に満ちている
なんです うちの孫娘が
妊娠を偽装していると？
どこから聞いたか知りませんが
私は 靴下さえ 偽ブランドは 履きません
誰がそんな噂を広めたんです？
そちらは 母親が店をやってるそうだが
フランチャイズ店かなんかかな？
いいえ
ヨル島の小さな 鰯のレタス巻の店です
首都や大都市でなく 地方の島の女を
受け入れられますか 家長の方々？
あの
うちのヨル島の浜は
国内でも一番きれいな水の浜辺で
夜には 会長が今まで見た星より たくさんの星が見えます
それに 空気もとても爽やかで
小さくても とても美しい島です
ですから私は
ヨル島が故郷で 誇りに思います
こんなに良い娘を 嫁にもらうとは
さすが慎重なゴンだな
こんな純真な娘を見つけるとは
お二人は複雑な関係のようですが・・・
孫娘の島には 天然石鹸工場があるんです
そこをゴンが買い取ったの
それで二人が会えたんだから
ありがたい石鹸ですよね？
ヨル島の石鹸工場がなくなるところを
ゴンさんが ソウル移転を申し出てくれました
ですから 島の人々とも彼に すごく感謝してます
タク室長 ヨル島に あいつら何を建てるって？
わかったか？何建てるって？
え？調べろって言われてませんよ
なんだとタク室長！
言われたことしかできないのか！？
早く調べろ 早く
このバカ
セラ
うん
声きくのも久しぶりよね 忙しかった？
うん
その・・・
公演もう終わるんだろ？
韓国にいつ戻ってくるんだ？
来週中に片付けて帰るつもり
どうして？会いたいの？
いや 俺・・・
俺・・
言うことがあって
またかけ直す！
ああもう どうしよう
これどうなってるの
どうしたんだ？
どうしましょう 大丈夫？
なんだこりゃ
君・・・
一体なんでこんな？
ごめんなさい シャワーの後 掃除しようと
後でメイドさんが掃除するのに
しなくていいんだ そんなこと
でも私・・・ごめんなさい
ちょっと待って
拭いて 拭いて
大丈夫です
平気です
冷めちまう
風邪ひいちゃうから
寒いよな
寒くないか？
出よう
どうしたの？彼氏と話してなかった？
おかしい
何が？
一度も 自分から切ったことない人なのに
すぐ終わらせます ごめんなさい
いいや ゆっくりやって
完璧に 風邪引かないように - はい
あの
さっきはありがとうございました
ええ
そのまま 乾かして
♬ 君が来た日から ♬
♬ 人生がわからなくなった ♬
♬ でも君の目を見て いつか ♬
♬ 妻になると知ってた ♬
♬ 僕が間違うときもある ♬
♬ ただお互いできるだけ与え合って ♬
神父様には ♬ できるだけやってみよう ♬
もう本当に秘密がないわね
でも とても安心するの ♬ 思いがけず心を奪われた ♬
おかしいわよね？ ♬ 思いがけず心を奪われた ♬
神父様だからかな？ ♬ 誰が思いついたか ♬
♬ 君がその人だなんて ♬
何やってんだ？詐欺師じゃあるまいし ♬ でもいつも君が特別だと知ってた ♬
♬ 君が人生に踏み入って来た日から ♬
もしもし？
そうです ダニエル・ピットです
そういう場には参加しないと ご存知でしょう
待ってください
今回は例外とします ただし
目立たず静かに 参加しますから
かわいいでしょ？かわいいわね
今日は 赤ちゃんが初めて着る服です
新生児用の服を作りましょう
楽しそうでしょう？
はい
ちょっと待って
今日はお父さんたちも縫います
父親の愛情を込めて ひと針ひと針縫ってください
さあ お父さんたち 針を持って
そうです 恥ずかしがらず
そうですよ ゆっくり始めて
いいですよ 気をつけて
手伝いましょう
上手ですね
あらまあ
ゴンお父さんはお忙しいの？
一緒に出来たら素敵なのに
会社が忙しいんです
それに針仕事なんてしたことないので 下手クソでしょうし
私が上手に作ります
そう ではそのように
下手クソだと？
下手クソ・・・
どうも
遅かったですね
来たのが大事ではないですか？
そうですね
「下手クソ」とは？
兵役中の特技は オーバーロック（かがり縫い）でした
エースだったさ
エースですって
とても期待してますわ オーバーロックお父さん
期待してて
忙しいなら来なくてもいいのに 私がやるから
子供が喜ぶんだろ
おなかにいるからって がっかりさせちゃダメだ
子供がすねるぞ
針を貸して
糸
♬ ベイビー愛してる そうよ 嘘みたいに ♬
♬ あなたのせいで泣いたり笑ったり ♬
♬ あなたといたいだけ 私の心臓聞こえる？ ♬
♬ 痛みまであなたの愛が輝かせる ♬
こう上から刺して
こう引くんだ
垂直にね
汗ふいて
もう一回
まっすぐに引く
すごいだろ？
まるで「白い巨塔」状態ね？
すごいわ 本当に上手ね
♬ ベイビー ほんとに恋してる 昨日よりずっと ♬
♬ 毎日愛が増えてゆく ♬
♬ 愛してると言って あなたの瞳 ♬
さあ ここから難しいよ よく見てて
いいわ
あの
なに？また腹減った？
いいえ 感謝してるの
赤ちゃんに大事に着せますね
なんでそんなの着せるのさ？
デパートに行けば 有名ブランドのが いっぱいあるのに
でもこれは 世界で一つのものじゃない
子供が初めて着た服を
大事にしてたら 後で試験とか
苦労した時 その子に幸運が来るって
そんなの嘘だよ 迷信だ そんなの信じるなんて何時代だ？
それでも 一生大事にします
あら ゴンオッパ？
オッパ本当に覚えてない？
なによ？セラの友達でしょ スユン
ああ セ・・・スユンさん！
ああ 覚えてますよ スユンさん
でもここで何を？
産前ケア
一緒に来られたの？
ああ それは
我社が 子供への寄付の計画したんです
それで 会議からの途中・・・
社長 私が今日のインタビューを 整理しまして
明日の朝までに報告します
私お先に失礼します 後ほど会社で
ええ お疲れ 明日会いましょう
はい
すみません
ちょっと待って
これ捨ててくれる？
ええ もちろんです
最近 ゴミ箱って見つけにくいのよね
あなた本当いい人ね！
オッパの秘書 気に入ったわ
ええ 自分で捨てりゃいいのに 手足ないのか？
なんですって オッパ？
何でもない 何でも
そうだ！
オッパ セラの公演は見た？
え？ - 私は見てないの
ビジネス席はみんな完売で
エコノミー席なんて嫌だし
飛行機のチケットはとった？
バスには乗らないよ
字幕は「Fated Team」でお届け致します
お母さん
ご飯食べてないの？弱々しい声出して
弱ってないわよ？耳がおかしいんじゃない
明日 友達の娘の結婚式でソウルに行くけど
時間ない？婿さんとおいで
顔を見せてちょうだい
私は行けるわ
ゴンさんは 聞いておく
私は式の後すぐ帰るから
ちゃんと顔を見せろって言うのよ？
わかったわ
そう じゃあ明日ね - うん
ジヨン
なんで私をクビに？
電話一本で
これ以上契約したくないって No More！
仕事うまいのに なぜ契約更新しなかったのかな？
どうしようもないわ
飲むしかないわ 飲めば地球も回るわ
平穏な世界で生きたいわ
ジヨン もうやめて
この家もあなたがいないと 空っぽ
さみしい
一緒住んで楽しかったのに
旦那といい時間過ごしてちゃ わらかないわよね？
アイグー
オンニ
幸せになるのよ
絶対幸せになってね
私のオンニ！
あなたが幸せなら 私は平気
そうね ジヨン
幸せにならなきゃね
ならなきゃ
オンニ！オンニ！
オンニのstupid
私 stupid
世界がstupid
S-T-U-P-I-D
頭が・・・
君を勝利の女神にしたチップだ
どうぞ
何を期待してたのかな？
なんで電話に出ないんだ？
どこかに行ったのか？
♬ 星がきらめく♬
♬ 暗い夜空を彩る♬
♬ 心に一つの星を描く♬
♬ あなたを隠して♬
♬ I don’t know why ♬
♬ 涙であなたを消すごとに ♬
♬ もっとあなたが鮮やかになる ♬
♬ Don’t go away ♬
♬ 長い夜を越え 太陽がのぼり ♬
♬ 指先のぬくもりが届きますように ♬
♬ My everything, my destiny ♬
♬ 心はあなたに向かって行く ♬
♬ 目を開けたら 聞かせて ♬
♬ 愛してるという ♬
♬ 甘いメロディ ♬
こんな時間まで起きてこないなんて
ふてぶてしいこと
純情な顔して 世間をわかってるわね
昔の嫁は 夢なんか見れなかったけど
ちょっといいかな
言いたいことがあるなら 本人に直接言ってください
間違ったこと言った？
あんたのお母さん 私を悪く言ってた？
亡くなったのは小学生の頃だから 覚えてるはずないわね
そりゃ覚えてませんよ
泣き顔を隠していた
母の背中ばかり見ていたんで
行ってらっしゃいませ
楽しい往路を
なんだ？またいじめられたのか？
嫌な男
若いくせに言い放題
私が笑顔で生きて来たと？
流す涙も枯れてしまったのに
こんな風に生きてたら ストレスで早死にしてしまいそう
だめだよ 母さん！ そしたらどうやって僕・・・
母さん もう少し待ってて
僕の勘が正しければ
会社が今なにかくさいんだ
あいつに痛い目見せてやる
何で起きなかったの・・・？
７月２３日 母が来る日
忙しくても定期検査をって言ってるのに なぜ聞かないんだ？
ずっと忙しかったんだよ 来たのに小言ばかり
で 何？
まさか 何か見つかった？
あるの？何？
黒いの？黒いやつ？
何が悪い？
悪いものか？
何も悪くない 完璧だ
数値も正常だ
びっくりするだろ タコ医師！
とにかく慎重に 障害を乗り越えるしかない
発作が起きたら致命的だが
父上には起きなかったから 気に病みすぎるな
心配しろとかするなとか 金の話じゃないんだ
はっきり言ってくれ どうすりゃいいんだ？
まずその短気を直せ！
心が腐れば 体も腐るんだ
このクソじじい
小言、小言・・・ 小言のストレスで死にそうだ
吠えて死んじまうぞ
遺伝病が恐ろしくないとでも？
いつ出て来るかわからんのだから 気をつけろってんだ
わかりましたよ ええ
助かった
お？
もしもし
え？
お母さんになんて言おう？
ああ どうしよう
ミヨン！
なんで入らないの？
こんにちは - 早く行こう
いえ あの
♪ チャチャリチャリチャリ チャ チャ チャ ♪
♪ 僕が必要なら呼んでくれ ♪
♪ いつでも駆けつける ♪
面白いじゃない！
早く行こう！ ♪ 昼でもいい 夜でもいい ♪
♪ いつでも駆けつける ♪
♪ 他の人の頼みなら ♪
♪ ちょっと考えるところだが ♪
♪ 君に呼ばれたなら ♪
♪ いつでも駆けつける ♪
♪ チャチャリチャリチャリ チャ チャ チャ ♪
♪ 僕の君への愛は ♪
♪ 誰も叶わない ♪
♪ 太平洋を インド洋を ヨル島を越えようと ♪
そうよ！
♪ 君が呼ぶなら 駆けつける ♪
♪ 何があろうと駆けつける ♪
♪ チャチャリチャリチャリ チャ チャ チャ ♪
ねえ 奥さんが来たわよ
奥さんのお出ましよ
この子は！
婿よりも遅れてきて！
何をしてたんです？
どうして・・・
またシャモジで殴られるように 黙ってたんですか？
ごめんなさい
面倒をかけたくなくて
いいから一緒に歌ってよ 新婚カップルの歌を聞きたいわ！
聞きたいわー！
しなくていいですよ
お義母さん 1064番でよろしく！
［チュリ&ミエ - どうして私］
♪ Oh Uh Woo woo ♪
こんにちは これから歌います！
♪ マジムカついてんだ 我慢できねえ ♪
♪ 俺を好いてた君が 他の男を見てる ♪
♪ My god 俺から行くぜ ♪
♪ あれこれ覚悟するんだな ♪
♪ 誤解しないで ♪
♪ あの男は誰だか言ってみろ ♪
♪ 真実じゃないわ ♪
♪ だったら事実を言ってみろ ♪
♪ あなただけ愛してる ♪
♪ 言わないなら別れるか ♪
♪ Oh〜 どうして ♪
♪ Oh oh oh~ ♪
♪ どうしてわかってくれないの ♪
♪ 愛してるのはあなただけ ♪
♪ どうしてわかってくれないの ♪
♪ 私の愛はあなただけ ♪
♪ 相手がどんなに可愛くても ♪
♪ 君を思っていつも断ってた ♪
♪ でも今回だけだから 誓うよ ♪
♪ 日取りを決めて遅刻もせずに ♪ ♪ 髪も整えお洒落もして ♪
♪ お見合いで何を言おうか悩んでた ♪
ほんとに立派なお婿さんね
金持ちの馬鹿息子かと思ってたけど
ミヨンは前世で英雄だったのかもね
ううん それほどじゃないわ
私は 最初に婿さんを見た時
こりゃ本物だってわかってたのよ
♪ 今回だけ許して ♪
ほんとハンサムね - お気をつけて
おめでたいわ
駆けつけるよ！駆けつける！
ハンサムねえ
駆けつける！海を越えて！
太平洋もだ！ - かっこいいわ
今日は楽しかったです
さっさと行って！
太平洋と大西洋も越えるんだよ
そうよ そうよ
婿さん がんばったわね
田舎のおばちゃんたち相手に 疲れたでしょ
疲れてませんよ ぜんぜん平気です
ほんとありがたいわ
あんたが ミヨンに優しくないんじゃないかと
ちょっと疑ってたの
ごめんよ
それが母心でしょう 母心
あんたも 私を母ちゃんと思いな
これまでずっと 寂しかったでしょう
これからは 私があんたの母ちゃんよ
母さん？ - そうや
ミヨンもこれから 旦那に良くしてやるのよ？
わかってるわ
でも前より細くなったわ
ミヨンにうまいもの作ってもらいな
うちの息子は元気でないと
さあ 母ちゃん帰るよ
よしよし
母さん - おお 息子や
そうそう 息子や
さあ もう行くよ
母さん！ 気をつけて！
気をつけてな！ - もちろん もちろん
駆けつけるよ！
母さん
じゃあな！
さあ 行くぞ！海を越えろ！
駆けつけろ！
字幕は「Fated Team」でお届け致します
本当にありがとう 想像もしてなかった
知ってますか？
婿もまた息子
君も 見た目以上に歌がうまいね
歌手になれるよ
あなたのラップも凄かったわ
エミネムみたいで
以前やる羽目になってね プロジェクトで
飯は食べた？
食べに行こう
タク室長 俺が頼んだことどうなった？
社長
驚かないでください
ヨル島に
工業廃棄場を作るようです
なんだって？そんな馬鹿な
ホン弁護士です DuDu工業は
家電廃棄物や産業廃棄物を方々で請け負い
山や浜に埋め立てることで
何度も訴えられてます
くそ！ - どうしますか？
奥様が知ったら どんなに狼狽えるか
とても悲しみますよ！
おお！ビビった！
ビビった ビビった！
どうしてそんなに？
突然どこかから出て来たら驚くだろ！
驚かせたならごめんなさい - 社長 なんですって？
私またすぐに・・・・
キム・ミヨンさん！ - 社長
電話が・・・ - キム・ミヨンさん！
あの なぜ 私に・・・
・・・なぜって？
おおい 社長！
なぜ寝もしないでウロウロしてるんだ？
ここが寝場所なので来たんです でも出直しましょうか
ああ そうだった 俺が出ないとな 俺が
でもなんで 俺に抱きついた？
私が？
あなたが抱きついてきたのに・・・
俺は一体何をした？馬鹿か？
出発はまだ先なのに もう荷作り？
そんなに楽しみ？
あなたは楽しみじゃないの？
それはなに？
色々悪いことしたから埋め合わせにね
カフスリンク 素敵でしょ？
ゴンがこれつけてサインするの カッコ良さそう
電話しなくていいの？ サプライズ過ぎない？
前にかけた時 声が暗かったの
会社が大変なのよ
仕事の邪魔はしたくない
顔を見て
ぎゅっと抱けば
何も言わなくても伝わるわ
社長 一時間前には着きましょう
予想通り 今日が提出日です
行ってなんとかする 決して気を抜くな
はい
社長 報告があります
無礼者 出かけるのがわからんか？
後で来い
あ 後に致します
暑いのでお肌にお気をつけて！
ごゆっくり！
皺になっちまった・・・
どこに急いでるんだ？
どんなことか 知りたいのになあ
よく知りませんが
ヨル島の件でDuDu社まで行かれるとか
DuDu社・・・ヨル島？
母さん！
なんで呼び出しなんか？緊急なの？
じゃじゃん！よく見て〜 絶対気に入るよ
チャンイン化学 ヨル島売買契約書
ヨル島？ゴンの妻の故郷？
そうさ あの女性の故郷
ゴン社長がそれを DuDu社に売ったんだ
それで？金になるなら売らないと
それだけなら面白くない
そこにDuDu社が何を建てると思う？
俺の情報網に寄ると
なんてこと！ 妻の故郷をそんな奴らに売ったのね？
だからさ それを彼女が知ったらどうなる？
どうなるって？あの二人はThe End
おしまい！
奥様宛のようですが 送り主がありませんでした
ありがとうございます
キム・ミヨン様
僕はいつも君に誠実だったよね？
話があるから 午後1時にここで会おう
来るまで待ってるから
♬ 君なしの日々 どれだけ孤独だったか ♬
♬ 遠い君を思う 一日が長い ♬
♬ 懐かしい君の白い顔 心に描く ♬
♬ また会える日を 指折り数えた ♬
お前！勝手に出し入れするなと 何度も言っただろう！
お前！ちゃんとしろ
失礼した
このヨル島売買同意書
破棄する
契約を遊びだとでも？
俺を馬鹿にする気か？
馬鹿にしてません
もちろん 私の気が変わったためですから
違約金は弾むつもりです
おい イ・ゴン社長
早急に売りたがっておきながら
なぜ違約金まで払って白紙にする？
おわかりでしょう
あの島は
あんたらの汚い廃棄物のような
クズで役に立たない島ではない
うちのヨル島の海は
国で一番きれいな浜辺で
空気もとても爽やかで
小さいけれど 美しい島なんです
ですから私 ヨル島が故郷で
ホントに誇らしいんです
イ社長
いくらならいい？
金が問題なら 望み以上に
いくらでも払うから さあ言ってくれ
いいか チャ社長
俺が一度売らないと言ったら 決して売ることはないんだ
それからあの島 俺の妻の故郷だ
私が死ぬまで
この決意は
変わらない
おわかりかな？
［D.Pitt 展示会]
作品を展示させていただけて光栄です
ここが一番目の展示エリア
あちらが二番目です
僕のことは気にしないでください
今日は静かに見てますので
はい 了解しました
字幕は「Fated Team」でお届け致します
♪ 目もくらむ日差しがいい ♪
♪ 君が微笑み続ける ♪
♪ 胸のときめきを感じて ♪
♪ 馬鹿みたいに ♪
♪ 微笑む ♪
ありがとうございます
♪ いつも君が現れる ♪
♪ 運命の人のように ♪
♪ この気持ち ♪
♪ 知らぬ間に育つ ♪
♪ 遠くの君を見つめて ♪
百、千、万・・・
♪ 君が恋しい ♪
♪ 君がはっきり見えるよ ♪
♪ あの場所で ♪
♪ 一人ごちる ♪
♪ 手を差し伸べて ♪
♪ 君を抱きしめたら ♪
♪ 絡んだ運命も愛になる ♪
♪ 叫ぶよ ♪
♪ 君だけを愛してると ♪
♪ 心が求める ♪
♪ 運命のように ♪
チャンイン化学 DuDu社 ヨル島売買同意書
ミヨンさん
何かあったの？
神父様 私・・・
どうすればいいでしょう？
どうしたのさ？
私 あの人を
本当にいい人を思ってたんです
子供と私を放っておけばいいのに
そうせずに
故郷のみんなにも色々してくれたの
だから
きっと きっと
私よりも
子供にとって必要な人だと思ったの
でも
もう
あの人がどんな人かわかりません
どうしよう
どうして
神父様 私
ごめんなさい 先に帰ります
あの人がどんな人か 一度試してみる？
♬ ベイビー愛してる そうよ ♬
♬ 嘘みたいに ♬
♬ あなたのせいで泣いたり笑ったり ♬
♬ あなたといたいだけ ♬
♬ 私の心臓聞こえる？ ♬
~予告~
あの人とは行けません
話してくれないと どうしてそうなの？
すごく辛いから
彼を避けてるんだろ？
俺は 自由だー！
何をしているんです
神父が人の妻に？
確かにあなたの女性ですか？
諦めろ！
諦めるという言葉は俺の辞書にはない
うちの社で働く本当の理由はなんだ？
私の妻のためか？