もう
あの人がどんな人かわかりません
神父様 すみませんが先に帰ります
その人がどんな人か 試してみますか？
第７話
何をしてるんですか？
神父ともあろう人が 人の女性に
- 本当にあなたの女性ですか？ - なんだと？
自分の女性を 悲しませてはだめでしょう
どうした？何かあったの？
誰かに何かされたか？
さあ 一体どんな奴が
こんな優しい人を泣かすのか
あなたは一体なんだ？
詐欺師か？
笑ったな
先に帰ります
なんだよ？言ってくれなきゃ 一体どうしたんだ
何も話したくないです 離して
できないよ 腹を立ててるのは俺の方だ
言っただろう 俺と住むならレベルを弁えろと
レベル？
人前では優しく
裏では酷いことをすることですか？
急に何を言いだすんだ？
イ・ゴンさん
- なんだ？ - 私はあなたの何ですか？
どんな意味があるんですか？
い、意味？
それでなのか？
キム・ミヨンさんは 俺の子供の大事な母親でしょう
子供が生まれるまで 心にも体にも気を配り
軽率なこともしない
責任感の強い 立派な女性でしょう
立派な女性
子供抜きだと
あなたには無意味な人間でしょう？
その日が来たら 荷物をまとめて出て行く 契約上の関係
それ以上でもそれ以下でも ないでしょう？
今日はどうしたんです？
一体 何を確かめたいんだ？
いいんです 別に
私のことは気にしないで
字幕は「The Fated Team 」でお届け致します
泣きたいなら泣きなよ 我慢する必要はないよ
どうして涙が止まらないのか
無意味な関係だと知ってるのに
私ったら何を・・・
でもヨル島は
一番私を愛してくれた 父の埋葬された場所なの
家族もみんな そこに
あの人が憎いわ
これじゃだめなのに
どうすればいいかしら
教えてください 神父様
すまない ミヨンさん
- できないんだ - え？
実は
神父じゃないんだ
ミヨンさんが僕を 神父だと思ってたし
会うたびに君は 複雑な状況で･･･
そばで助けたかったんだ
わざと嘘をついたんじゃないんだ
本当のことを言ったら がっかりさせるかと
なかなか踏ん切りつかず･･･ 今日にまでなって
本当にごめん
カタツムリに何があった？
社長！大変です
ヨル島の工場の違約金
三倍の支払いが理事会に見つかり 横領の追求をするようです
それと株主会でも 昨今の売り上げの落ち込みに
社長解任まで求めると
新製品の発売で 巻き返すから心配するな
さすが社長！あの有名なピットまで加われば
大ヒット 間違いなし
今日は彼と話できました？
A・ピットだかD・ピットだか 今日は会えてないんだ
またミーティングを予定して なんとか連絡して 説得しろ
そこまでいったのに どうして？
まったくだ あそこまで行ったのに あいつなんで？
え？誰のこと？
別に
どこに行くんです？
カタツムリに餌をやりにさ
♬ 暗い夜空♬
♬ きらめく星が彩る♬
♬ 心の中に星一つ♬
♬ あなたを隠して♬
♬I don’t know why 長い夜を越え 太陽がのぼったら ♬
♬ 指先のぬくもりが届きますように ♬
♬ My everything, my destiny ♬
♬ 心はあなたに向かって行く ♬
母さん ごめん ♬ 目を開けたら 聞かせて ♬
最初から間違った出会いだった ♬ 愛してるという Sweet melody ♬
カタツムリはどこだ？
甘いもの買ってきたのに
カタツムリが食べないと
どこ行った？
じゃじゃーん！
なんだ？急になんで家出モード？
ヨル島に戻るつもりです
ヨル島になんで？ お母さんに会ったばかりだろ
ヨル島がちょっと心配で
そんな言い訳を
ヨル島とかいって
旅行かなんかか？ それに 契約を忘れたか？
子供が生まれるまでは 夫婦として暮らさないと
そうだろう？忘れたのか？
でもずっと一緒にいる必要は ないでしょう
なに急にキャラクター変えてるんだ？
外で雷にでも打たれたか？
いないかのように暮らせと言ったでしょう
そのようにしてるだけです
何を･･･いいさ どこに行こうと関係ない
ただし！腹の子は
我ら李氏一族の23代目だ
そして君は母親だ それにふさわしく 恥じないよう
しっかり振る舞え
イ・ゴンさんから見て恥ずかしくても
私は良心に恥じないよう 生きてますから
そうか？それならいい
二人の時は 夫婦だということは忘れよう！
僕らは ただ
子供のためだけの それだけの関係だ
♬ 君が来た日から ♬
ミヨンさん！ ♬ 人生がわからなくなった ♬
どこか行くの？
ちょうどよかった 準備してたんだ
待ってね
キム・ミヨン 許してくれ ごめん ♬ 僕が間違うときもある ♬
♬ そして僕が正しいときも ♬
うん うまい うまいぞ
カタツムリがいないと余計うまい
カエルと会ってろ カタツムリめ
俺は自由だ！
ああ 本当うまい
ああうまい
祝いだ 祝い！
んだよ･･･
出てったのにメールなんかするか してきたらおかしな女だ
どう うちのカフェ？ 雰囲気いいでしょう
はい
まだ僕に怒ってるんだね？
いいえ
考えてみると 申し訳ないわ
神父様でもないのに 話を聞いてくれて
祈ってもくださって
ありがとう
そのポイントさ 僕が強調したかったの
夕食 食べてないでしょ
食べてよ 僕がパスタ作ったんだ
ちょっと待ってて
♬ 時に帰り道が♬
カタツムリもいないし ケーキも食ったし 運動だ ♬ 長過ぎて 歩き疲れる ♬
気分いいから 運動だ ♬ 長過ぎて 歩き疲れる ♬
♬ 扉を開けるなり 眠りに落ち ♬
♬ 目を覚ますと 誰もいない ♬
電話がない ♬ 小さなバスタブに横たわると ♬
優勝！優勝！ ♬ 小さなカタツムリが寄って来て♬
やるじゃないか！ ♬ 小さな声で囁く♬
カタツムリめ！ ♬ 小さな声で囁く♬
電話きたよな？ ♬ 遠いいつの日か♬
なに？ ♬ 広く丸い大地を越えて♬
電話が ♬ 永遠にゆこう♬
電話が･･･
電話がきてない･･･
これを消去しますか？
彼女は契約書に従ってるのに
何が問題だ？
字幕は「The Fated Team」でお届け致します
僕が描いたんだ かわいいだろ？
ええ
誰ですか？
キム・ミヨンですよ
本当は誰なんです？
本当にキム・ミヨンだよ
小さい時に別れた妹で
君と同じ名前なんだ
僕がアメリカにもらわれてから 行方が知れないんだ
今がんばって探してるんだ
あぁ
できるだけ早く見つけたいんだ
ミヨンさんのように 優しい子だった
どこか困らされてないか
不幸に暮らしてないか 気がかりで
同じ名前なんですよね
それなら絶対幸せな人です
彼女が愛する人から
愛を受けて
こんな風に心配してれる人も いるはずよ
元気出して
元気が必要なのは ミヨンさんでしょう
辛いから 彼を避けてきたんだろ？
俺たち 新しい関係になろう
兄妹の誓い どう？
どんな大変なときも 僕が助けるよ
兄として OK？
じゃあ兄の立場で言うよ
今日は家に帰りなさい
どんな悪い夫でも
行方もわからなきゃ 不安になるだろう
♪ 目もくらむ日差しがいい ♪
♪ 君が微笑み続ける ♪
♪ 胸のときめきを感じて ♪
♪ 馬鹿みたいに ♪
家が広いな
♬ 君を描く そして消す♬
やっぱり こうじゃないわ
キム・ミヨンさん
結局戻るつもりで 人を心配させたかったのか？
おばあさんに挨拶もしないまま 発つわけには･･･
俺は？
俺がどれだけ心配したと思ってるんだ！
その23代目の･･･そいつだ
腹の子をだ
よくわかってます
話は明日だ 明日また話そう
私のせいで 心配かけましたね？
ありがとう
みんなにポストイットと呼ばれてた時
ゴンさんだけはボンドガールになれと
落ち込むなと言ってくれた
初めての人でした
ずっと忘れません
なんでそんな話を？
ただ 言っておきたくて
♬ 手を差し伸べて 君を抱きしめたら♬
♬ 絡んだ運命も愛になる ♬
♬ 叫ぶよ 君だけを愛してると ♬
♬ 心が求める 運命の人 ♬
♬ 愛してる ♬
［離婚同意書］ ♬ 心が求める ♬
♬ 心が求める 運命のように♬
♬ 愛してる♬
チャンイン化学
社長！社長！
私が！私が！やりました！
ついにあの方がお見えです
顔もなかなか拝めない 公には現れない
会うことの難しい D-D-D- Pitt！
間もなく 到着でございます
オーバーにやるなと言っただろう こういうの難しいんだよ
重要な仕事には分別を持て！
凍れ！
字幕は「The Fated Team」でお届け致します
ようこそ
光栄です
あなたがD.Pitt？
ダニエルで構いません
やっと会えましたね イ・ゴン社長
神父じゃないのは見ての通りだ もういいでしょう
じろじろ見られるのは 好きじゃないんだ
最初からあやしかったんだ
嘘くさくて 結局は詐欺師だと言うことか
どっちがより最低かは後にして
今日は約束通り 仕事の話をしませんか
我が社が提案したコラボ
受諾されたとか - ええ すべてご存知でしょう
うちの会社と組む あなたの本当の目的はなんだ？
ここで ”どうしても” 働きたくてね
その "どうしても" が気に障るな
もしや 俺の妻のためか？
ミヨンさんのためです
先ほど 俺は
「俺の妻」と言ったのだが？
あなたが一度も妻として 扱わないから
すっかり失念してました
どうも 神経に障ったようだ
仕事に気を使え
俺の妻に気を回すな
それは難しいですね
僕は磨かれてない原石に 目が止まるタチでね
そして ミヨンさんは最高の原石だ
じゃーん！私の新しい仕事
家庭教師？ 子供に読み聞かせをする？
本を売ったりもするの
低い声で読み聞かせると 子供のメンタルが強くなるの
ジヨン これがやりたい仕事なのね？
やりたい仕事なんてそうそうないわ
でもこれはこれで それなりじゃないかな
買う予定だったの･･･取り置き１セット！
無理しないで ぜひ全巻買って！
旦那さんも読んでくれるよね
父親の低い声の方が 赤ちゃんには いいんだって
そう？
そうしようかな
味噌冷麺 食べましょうか
奥さんはどこに行ったのかしら
家事が向かないのかしら
なんで家事なんか？
お姫様扱いでも足りないのに
あの娘がどれだけ特別か わかってて侮辱するの？
ワンさんは冷麺はさすが 甘〜いなあ
ああ 甘い
ネギキムチ早く出してよ
どうしたのゴン 味がまずかった？
このにおいはなんだ？このにおい
急にどうしたの？気分悪いの？ 病院に行こうか？
こんなので病院まで行くか
何してるの? 冷たい水!
ただいま戻りました - ああ
ううにおいが･･･冷蔵庫のドア なんとかしてくれ
二人ともツワリに？
本当に特別な人たちね
まあ 福音だわ 福音
天が引き合わせた二人にしか 起こらないのよ！
男が悪阻なんて？ ただ気分が悪いだけだ
においがダメだから 冷蔵庫の近くは無理らしいわ
じゃあ部屋で二人で ゆっくり食べなさい
一本のスプーンで 色っぽく見つめ合って ♬ なんだい？♬
♬ ２羽のひよこを見た？ - 見たさ♬ ♬ どうだった?♬
♬ 老いた体に精をつけに♬ ♬ 食ったよ ♬
♬ よかった よかったわ♬ ♬ よかったね よくやった ♬
♬ それがお前のためのわしだ ♬
ありえない 言葉もないな 信じられんよ
こんなことあるか？ 妊娠もしてない俺が ツワリなんて
人体の神秘か 俺の体は俺じゃない！
悪阻じゃないでしょう 少ししたら戻りますよ
でもほんとに
キム・ミヨンさん
つわりなの？
はい つわりだと思います
ちょっと待って
一口ずつなら きっと大丈夫だろう
食べて
ところで
本当に
ヨル島に･･･
行くのか？
すぐではないですが 行くことになるでしょう
すると 確定ではないんだ？
お姉ちゃん！
絞り立てだ 飲んで
急になんでソウルへ？ - そうよ 結婚したばかりなのに
すぐ本社で働くことになるから
前もって家を探しておきたくて
もう家探しを？
ゆっくりでいいのに
産後じゃ動きづらいわ
先に家を決めないと - そうさ
もう数カ所回ったんだが
ソウルだからか すごく高かったよ
半地下を探したら？ 真っ暗でじめじめして
住んでたからよくわかるの
社長の･･･
いえ 義弟のおかげでソウルに住めて
ありがたいわ！
お姉･･･
私 立派なことしたようですね？
準備ができたら 本社から連絡がいきます 本社から
本社？
妻の家族が初めて来たのに
何してるの 新婚夫婦の部屋を
披露しないと
そうさ 見よう
後で見れない？
ちょっと汚いから - そう 汚い
掃除してあげようか？
それはいいわ
私がやる 私が
ハモハモ〜（もちろん）
ゴンさん！
わあ
見事だな
こ これはなんだ？
モデルハウスか？
いいって言うまで待っててよ
いいさ 掃除なんか もう入ったんだし
ここもにおう
そっちもにおう
あちこち におうわ
どんな？どんなにおいですか？
確かに
（金の）においよ やっぱり違うわね
それは基本さ 基本
写真とって - 俺たちこんな家に暮らせるかな？
１･･･１、２！
あなたたちもよ
そうさ
１、２
お母さんに送らないと
１、２
幸せそうで安心したわ
１、２
幸せさ 幸せさ
僕ら幸せだ
ミヨンはこんないい夫に会えて ほんとに幸運ね
ミヨン 後でみんなで フェリーに乗ろう
ダブルデートね？楽しそう！
当然！ - 当然彼はだめよ 忙しいもの
すごく忙しいの ほんとに
忙しいんだ！
一日中忙しいんだ！
忙しいんだよな？
忙しい･･･忙しい
海じゃないけど 水の香りが気持ちいいわ
ミジャ
こんな歩き回って平気か？
ハンサムでセクシーな旦那が そばにいるのに
何が怖いの？
そうか？
こいつめ 来い！
愛してるぞ！
イ・ゴンさんも来れたら良かったのに
忙しい人に無理させないで
私たちだけでも楽しいわ
じゃあ行こうか また一緒に来れるし
行こう
１、２
すごいわ
ミジャ 笑って
１、２
あっち行くぞ
そっちだ
すみませ･･･
その言葉 条件反射なのか？
どうして来たんですか？
仕事が早く終わってね
風にあたって カモメに餌やりたくて
ここは海じゃなく川です
何考えてる？
夫のいる女性が １人でさみしそうに
人目に良くない
ただの契約結婚でしょう
人がいない時は 気にしなくていいでしょう
なんの話だ
つまり 人前では優しいふりをして
裏ではほったらかしでいろと？
あのな 俺はそんな表裏のある男か？
馬鹿いってないで
俺といる時は 頼っていいんだ
俺の肩は 意外と広いんだ
キム・ミヨンさんぐらい 十分支えられるから
なんだその目
悪いこと言ったつもりはないが
一体 本当のあなたはどれなの？
どういう意味？ - 本当の顔を知りたいの
本当の顔って他にあるの？
そう言われても 見たままが俺だよ
なにおかしなこと言うんだ？
だったら･･･
なぜヨル島をおかしなところに売ったの？
なに･･･知ってたのか？
うちの家族はみんな あなたが大好きなの
知らないだろうけど
ヨル島の工場は あなたの会社のものだから そういうことも
あるだろうけど でも
産業廃棄物の企業に売るのは あんまりだと思うわ
そうなったら
ヨル島のお母さんも島の人も
家族たちも･･･
それで ずっと変だったのか
やっとわかった
そうだな そういうことなら よくわかる
説明してあげるよ
どういうことかというと
一体どういうこと！？
工場を どこにどう売ったって？
まさか ゴンさん 売ってないよな？
やってないだろ？ - やったのは･･･
なんだとこの野郎！？
なんだと？売っただと？
落ち着いて 話を聞いてくれ
ミヨンがいるのに？ どうりで暗い顔だったのね
ちがう ちがいますよ
一発殴られるといいわ！
やめて お姉ちゃん！
髪 髪が･･･ - 離してよ
ああ 痛い
怪我しますよ 怪我しますってば
ああ 髪が
お姉ちゃん！ど どうしたの？
起こしてくれ
どうした？
どこが痛い？
どこが痛いんだ？
髪 髪が
髪
気をつけて 座って
俺の髪
死にそう
俺が先に死にそうだ - 俺も死にそう
ミジャ はなしてくれ
全部話しますから これをまず離して
かわいそうなお母さん どうすればいいの？
工場を売るような婿を 息子ができたと喜んで
これ離して 丸坊主になっちゃう
こんな最低な夫の味方するの？
売らなかったよ
売らなかった 売ってないんだって
売ってない 売ってない
本当に？
売らなかったの？ - そうだ
売らなかったんだよ
やってないって
ああ やっと言えた
ああ つらかった
本当なの？
ええ
どういうことかと言うと
医者 医者
医者ですか？ちがう？あなたは？
あなたは医者？あなたも？
医者ですか？
医者はいないか？
医者
あなた医者？
そこの人は？え？
くそ！信じられん
映画じゃ「医者はいますか」て言えば 「はい」て手が挙がるのに
他に手はない ワン夫人が昔言ってた
産婆が一人いれば 誰でも産めるって
よし
ゆっくり 慎重に
船着き場に待機してくれるそうだけど
船が着くまで20分かかるって
全力を尽くすしかない よし
大丈夫ですよ
すごく怖いわ 最悪どうなるの
そんなことにならないよ そんなこと言うな ミジャ
その時はあなたが 私か子供か
選ぶことになるけど
この子を選んで
そんなこと言うな 何も起こらないから
この子を 他の女なんかに 育てさせたら殺すからね
一人で育てるのよ 私もう死にそう！
死なない 死なないから これ握らせて
これ持たせて 持たせたか OK
さあ 聞いて
落ち着いて 聞いて 中で圧迫される感じがある？
いきむような感じがある？
そんな感じする
次にその感覚がきたら しっかり握って
時間をはかって
来た 来た
1分おきだわ
1分だ 1分なら3段階目だ
3段階というのは 子供がもう 出て来る段階だ
ちょっと力めばいいだけだ ここは呼吸が一番重要
吸って吸って 吐いて
また吸って 吐いて
もうちょっと
よし もう子供が出て来る
そっち回って 頭が見えるか見て
なんだ？
頭を見ろって 頭が出てるか見ろって
この下 ちゃんと見て！
大きく力むよ
うわあ
お義兄さん！
ミヨンさん！ 大丈夫 もう一度吸って
１、２、３、力め！
お姉ちゃん 赤ちゃん来てる！
出て来てるってよ さあ最後に １、２、３、力め！
子供が来るぞ
義弟くん 本当にありがとう
そんな別に･･･
お義姉さんが 一番がんばったでしょ
ゴンさんがいなかったら
お姉ちゃんは乗り切れなかったわ
じゃあ全部俺のおかげかな
お義母さん こっちです
ミジャ
がんばった 良くやったね どれどれ
そっくりだわ ねえ
お母さん！
お母さん 本当にごめん
お母さんも こんな痛い思いをしてくれたのね
ほんとにいい娘になるわ
まあこの子ったら もう大人でしょ
次はあんただから
ちゃんと準備しな
私もいい娘になるわ
イ婿さんが頑張ってくれたって？ こっちおいで息子
母ちゃん
良くやった 良くやった
それと住民センターを作ってくれて ほんとありがとう
それほどでも
それなに？住民センター？
工場の場所に住民センターが建つって みんな大喜びさ
マッサージ機に ランニングマシーンに フットバスまで
全部あるんだ - 俺だけ知らなかったの？
ソウルにいたから知らなかったろ
俺のおかげさ
義弟くん 抱いてみない？
私の出産も ヨル島も助けてくれた人でしょ
でも 落としちゃったら･･･
しっかり抱くのよ 父親になるんでしょ
抱っこの練習よ
そっと･･･
小さいや
ETみたいだ
どの星から来た？どの星だ？
字幕は「The Fated Team」でお届け致します
何か必要ですか？
今日は君がベッドで寝なよ 俺はここで寝るから
ここが寝場所なので
本当に言うこときかないな 頑固な性格だ
慣れたので 大丈夫です
断れないって言うわりに 俺にはいつも断るよな
今日はベッドで寝ろ！
ベッドで寝ろ
ベッドで寝るんだ
早く寝な ベッドで寝ないと
寝ないと - おやすみなさい
おやすみ
ああ 居心地悪い
これでどう寝てたんだ？
本当に姿勢がとれないな
今日は本当にありがとう
俺はイ・ゴンだ
そんなの基本さ
それと これからはゴンさんに
迷惑かけないよう よく気をつけます
時が来たら ポストイットみたいに 跡を残さず
契約の通りに 出て行きます
心配しないでください
社長
社長？
タク室長 - はい
来週の
ニューヨーク便を押さえてくれ
なぜ
とうとう向き合うつもりで？
このままでいるのは
セラにもミヨンさんにも いいことじゃない
セラにちゃんと会って
はっきり伝えないと
手配して
はい 了解しました
なんの音だ
餅をくれたら食わないさ
お助けを！
何をやってるんですか？
夜中にボサボサ頭で 人を気絶させたいのか？
寝てなかったの？
幽霊みたいな音がするのに どう眠れるってんだ
これなんだ？
何でもないです - 何でもなくないだろう
見せて
かして なんだこれ？
太陽と月 （韓国の童話）
なに･･･もう今から？
おなかの子に読むといいらしいの
安心するらしくて
でもどうして こんな怖い本を？
甘くてかわいい本も多いのに
でもまあ せっかくだから
父さんが読んでやるよ
続きからいくよ
「そして虎は餅を受け取った」
「虎はよだれをたらし 突進しようと構えた」
「どこかから またこんな音が聞こえた」
「だから ぱっと見てみたら･･･」
「また現れた」
でも虎のタイミングが悪いよな
また虎が「がおー！餅！がおー！餅！」 するとまた聞こえる
「餅をくれりゃ食わないよ」
♬ 涙であなたを消すごとに ♬
♬ もっとあなたが鮮やかになる ♬
♬ Don’t go away ♬
♬ 長い夜を越え 太陽がのぼり ♬
♬ 指先のぬくもりが届きますように ♬
♬ My everything, my destiny ♬
♬ 心はあなたに向かって行く ♬
♬ 目を開けたら 聞かせて ♬
♬ 愛してるという ♬
♬ Sweet メロディ ♬
話があるんですか？
ポストイットのように生きて欲しいんじゃない
俺といる間 価値の薄い
無意味な人になれということじゃない
ミヨンさんは 接着ボンドだろう
忘れたかい？
ゴンさん
もう行くよ
おやすみなさい
おやすみ
背中が！背中が折れたみたいだ
どこか痛いの？
俺が産むわけじゃないのに 無理しすぎたんだ
こうやって そっと ゆっくり
そっと そっと - 気をつけて
これでどう？どう？
あとちょっと
だめだ もうだめだ
だから私がソファで寝ますよ
ちゃんとベッドに上がって寝てくださいね
おやすみなさい
このバカ女！
頭あるのか？ 妊婦はしっかり寝ないと！
ゴンさんだって寝心地悪いでしょう
じゃあこうしよう 他に方法がないし
どうするんです？
公平にやろう 誤解しないで
この 同じベッドで 一緒に寝よう
寝よう
え？
何をそんなに驚く？
変なこと考えてないか？
いいえ その
そうじゃなくて 急にその 一緒に寝るって･･･
どうせ子供が産まれるまで 一つの部屋で暮らすんだ
こんな不便を続けられるか？
ただ一緒にベッドで寝るだけさ
髪の毛一本触れない 触るなよ
俺になにか 変な気があるのか？
いいえ 全然ありません
俺もまったくないよ 全然
なら一緒に寝れるだろう 物のように
ええ 物みたいに
問題なし
そしたら 先にソファに出て行ったり
または 床に下りて寝た人は
相手に気があるということだ どうだい？
そんなわけないだろう？ - はい
寝よう - おやすみなさい
おやすみ
ああ楽だ 物ですよ - はい
物だ 物
楽だな
ええ ほんと 楽です
ほ〜･･･
んと 楽だ
あ 腰が - 俺も
俺は物だ
物だ
意識してるんじゃないわ
困惑よ
困惑
俺は物じゃない
物だ
物じゃない
物だ
物じゃない
字幕は「 The Fated Team」でお届け致します
私 やっぱりソファの方がいいみたいです
おやすみなさい