字幕は「The Fated Team」でお届け致します
私
やっぱりソファの方がいいみたいです
おやすみなさい
契約違反でしょう
人の気を散らさず
眠ってくれ
第８話
よく寝れるな
のんきなカタツムリめ
こんにちは
なんで 俺の近所に
僕の近所でもありますよ
♫ギターとオートバイに乗ろう ♫
♫ギターとオートバイに乗ろう 乗ろう ♫
♫スイカとカタツムリに乗ろう ♫
♫ウズラと電灯に乗ろう ♫
♫蟻とテーブルに乗ろう 乗ろう ♫
降参しろ 降参
降参なんて僕の辞書にはありません
なら新しい辞書を買え
君が企業と組んだ
コラボの仕事 悪くないよ
僕は戦力になりますよ
自信があるのはいいことだ
もちろん能力が伴うかは別だが
大いにありますよ - うちの会社から
契約の件で 近いうち連絡がいく
ところで
神父だと嘘ついたことは すみませんでした
いまさら詫びる必要はない どうせ
最後まで見張ってるからな
ただ握手しようとしただけなのに
すてきだわ
これ全部 ダニエルさんがデザインしたの？
ここで嘘を打ち明けて 潔く謝りたかったのに
かっこわるいな
今でもかっこいいですよ
噂の通りね
D.Pittじゃないか？
D.Pittだ！
D.Pittさん！
ダニエル こっち向いて
あっち見ないで
今日は逃げられそうにないな
ミヨンさん カニ歩きわかるよね？
ハイハイ？
いや カニ歩き
あっちまでそれで歩くよ？
はい
よーい どん
頭下げてて
座って 座って
足を上げて
あっちに非常口があるから 気をつけて出て
数分間 おとりになるから
一人で大丈夫ですか？
妹だけは助けないと 兄妹を誓い合ったんだから
忠誠！
行ってくる
何か言ってください ダニエルさん
こんにちは ダニエルさん
独特な作品ですが どこから発想を？
特にあるわけじゃなく 感じたままに作っています
すごく有名なのね
知らなかった
次の株主総会で 結論が見れるかな
そうですよ 絶対解任要請を通さないと
考えるだけで楽しみだわ
笑ってる場合か？ - え？
ヨル島を売ったとバカみたいに
騒いでおいて解決もせず
私が手を尽くしたのに ワハハ オホホと
何がおかしい？
すみませんでした
チャンイン化学を我が物にしたい人間は
君ら以外にもたくさんいるんだ
なんですって？ 今更そんなこと
言葉に気をつけてください
だてに年はとっておらん
このままだと
静かに消えてもらうことになる
わからないか？
サンガンのパパ あんな離乳食じゃダメですよ
さようなら - また明日
ではまた
おばあちゃんに感謝しないと 離乳食まで習えて
俺は？俺に感謝は？
ありがとう 一緒に来てくれて
いつ鳴るかと思ってた 何か食べに行こう
会社に戻るのでは？
俺も昼飯は食べないと ロボットじゃないんだから
何が食べたい？
一つあるんですが･･･ - なに？
発酵アカエイ
ミヨンさんは 変わった味覚だな
絶対普通じゃない
ほんとにおいしいのに
どうぞ一口
結構だ ミヨンさんが食べて
足りないだろ 全部食べて
もしかして
胎名もう考えました？
一つあればいいでしょう
困ることもなし 何か思いつきました？
たとえば
ケトンはどうでしょう？ （ケ＝犬 トン＝糞）
ケットンですか？
ケ･･･
本当にケトンですか？
それはないでしょう
犬は苦手だし 名前にトン（糞）が入るなんて
だめでしょう - でも
地方の名をつけると 長生きするそうなんです
本名だと微妙なので
胎名ならどうかと
だめですよ ケトンは
チャンイン化学社長の息子が ケトンなんて
実は私の胎名もケトンだったんです
だから私すごく強いんです
私が走るの見たでしょう
すごく健康な子になりますよ
まあ 聞いてると 身近でいい響きだし
鶏や馬の糞よりいいだろうし
まあ ケトンでいこうか
ケトン！
ケトン ♬ My everything ♬
♬ My destiny ♬
♬ 心はあなたに向かって行く ♬
行ってくるね - はい
ケトン じゃあな ♬ 目を開けたら 聞かせて ♬
いってらっしゃい ♬ 目を開けたら 聞かせて ♬
♬ 愛してるという Sweet メロディ ♬
ついでに 見ていくか？
何を？ - 俺の職場
気にならないか？
ミヨンさん
どうした？ - 人が見てるので 後から行きます
ゴンさん
キム・ミヨンさん
君はもうポストイットじゃない
後ろに隠れず 俺の隣で堂々と歩くんだ
いいね？
さあ
行こう
社長と社長夫人 エレベーターで上がります
3階 4階 5階
２番と３番 １０階までお通しして
今 降りられます
入って どうぞ
サプライズ！
セラ･･･
会いたかった ゴン
行かないで
誰？
セラ
彼女は
こんにちは
私 ワン会長の秘書です こんにちは
ああ そうなの？初めてね
カン・セラです
はい 初めまして
社長 お話があるので ちょっといいですか？
行って ほら
ああ
一体何をしてるんだ？
もしかして セラさんに 私のことを話すつもりですか？
今セラさんがすべてを知ったら
耐えられないと思います
何の心構えもないんですから
君は？
ただ今は言う時じゃないと思うんです
あんな嬉しそうなのに 考え直してください
なによ？あんな風に邪魔されて
あの秘書はおばかさん？
君の首絞め 強くなったな
さあ どれだけ嬉しい？ 私が来てくれて？
嬉しいさ すごく嬉しいよ
嬉しくて死にそうでしょ
死ぬかも
正直 ちょっとがっかりしてたの - どうして？
先に電話切ったり
いつもは公演後にかけてきたり してくれたのに 今回はなかったわ
忘れてた？ - 会って怒るつもりだったけど
だったけど？
もういいや
今回の休暇 長くとれたの
４泊５日！
４泊５日も？
私がいる間は 会社はほっといて
一日中遊ぶのよ？
どこ行く？ - なによ 冗談だったのに
どこか行かないと - ずいぶん優しいのね
そうか？ - かわいい
これは「よくできました」の印
どこ行こうか？
夫人
どう？素敵でしょ
うん
まだ荷物解いてないのか
いいな
やっとほっとした
そんなに大変だったのか？
さみしかった
ゴンを寂しくさせてるのも
考えると辛かったし
セラ - もうあなたしか見ないわ
あなたがいなきゃだめだって
先月で思い知ったの
「雪はどんどんひどくなり 風も吹き始めました」
でもケトン「女の子のポケットと籠には まだマッチが残っていました」
「ああ 寒い」
すごく寒そうね ケトン？
寒そう
♬偶然のような君♬
♬この気持ちを隠して♬
じゃーん ♬この気持ちを隠して♬
♬遠くから♬
♬見守るよ♬
お母さんどこまで読んだかな？ ♬ 君を描く♬
♬ そして消す♬
♬ あの場所で一人ごちる♬
ゴンは私が頼れる唯一の人なのよ？ ♬ 手を差し伸べて ♬
結婚しよう
結婚するわ ♬ 君を抱きしめたら ♬♬
♬ 絡んだ運命も愛になる ♬
♬ 叫ぶよ 君だけを愛してると ♬
♬ 心が求める 運命だと ♬
" 明日のインタビューがんばって" ♬ 愛してる ♬
"終わったら会おう 話がある”
なによ こんな朝早くに
どうしてそんな大量に？ 贅沢な育ちでもないのに
玉ねぎの浅漬けが食べたくて 作り置きを
ああ くさい 目にしみない？
平気だと思ったんですが ちょっとしみますね
ゴン昨晩 帰らなかったでしょ
浮気してるんじゃない？
父親の傾向が出て来たわね
会社が忙しいと電話があったので 大丈夫です
私が似た立場から 忠告しましょうか？
ゴンに女がいると知って関係を持ったんだから あなたも愛人と変わらないわ
いつ捨てられるかわからない 二番目の女の人生よ
むやみにゴンに依存して 後で傷つかないよう
その日に備えておきなさい
そうなったら行くあてもない立場だから
社長A 妊娠狙いで寝た社員Bのせいで バレリーナCと破局
ケトン 不満だったよね？
お母さんがケトンじゃなく 自分のことばかり考えて
ケトン お散歩しようね
お母さんと一緒に
こんにちは チャンイン化学社長の奥様ですね？
ええ そうですが なんの･･･
女性雑誌の記者です いくつか質問がありまして
社長に意図的に近づいて妊娠し
結婚したという噂 お聞きですよね？
すみません
奥様 奥様
- ちょっとだけお願いします - ちょっと待って
一言でいいので
待ってください
意図的に近づき妊娠したんですよね？
あの お願いですから やめてください
一体何をしてるんですか！？
ミヨンさん 行こう
ちょっと待ってください
どかないのか？
なんで邪魔するんだ！？
この人とどんな関係ですか？ お知り合いで？
この人は･･･
近所のオッパですよ
近所のオッパ？
頭悪いのか？ 綴りまで言おうか？
近所＋オッパ 近所のオッパ！
え？
今日はここまでだ 俺は高い人間なんでね
無礼な奴らめ
お前！
全部 聞いたからな！
全部 聞こえるように言ったんだ
ここは俺のカフェだ 侵入するな
人間以外は侵入禁止だ
韓国で初めての ニューヨークバレエ団の団員として
苦労したことはありますか？
もちろんです 困難はたくさんありました
なにより韓国初のバレリーナという 肩書きが辛かったですが
今は励みになってくれています
海外での暮らしも大変でしたでしょうが
バレエ団の仲間たちと
友情も築きましたよね
字幕は「The Fated Team」でお届け致します
"私が好き？ 私はあなたが好き"
人にポストイットと呼ばれてる時に
ゴンさんはボンドガールになれと
落ちこむなと
言ってくれた 唯一の人でした
ああ タコ医師 なんだ？
母ちゃんが？
最後に質問させてください
この公演後の将来の予定は？
ああ
ちょっと失礼
急用が出来た また来る
すまん 今夜話そう
ごめんなさい
私のせいで面倒なことになって
いいや 久しぶりに面白かったよ
この先 出かける時は 僕を使うといい
僕はいつでも大丈夫だし 一緒にいれば安全だ
その上タダだよ
♬ 人生がわからなくなった ♬
ケトンとのお散歩が気持ちよかったの ♬ でも君の目を見て ♬
ケトン？ ♬ いつか ♬
おなかの子の胎名がケトンなの ♬ いつか君が ♬
胎名が･･･ケトン ♬ 妻になると知ってた ♬
かわいいね ♬ 僕が ♬
"ケトン" ♬ 間違うときもある ♬
♬ そして僕が正しいときも ♬
さっきの私は弱すぎたわ ♬ ただお互いできるだけ与え合って ♬
いつまでも人に頼っちゃいけないのに ♬ できるだけ ♬
ケトンのためにも ♬ できるだけやってみよう ♬
これからは 逃げないわ
家出もだよ 旦那さんも優しいようだし ♬ 思いがけず心を奪われた ♬
♬ 君がその人だなんて ♬
♬ でもいつも君が特別だと知ってた ♬
♬ 君が人生に踏み入って来た日から ♬
母ちゃん！
一体なぜこんなことが！？
何があった？どこが痛いんです？
来たのかい 息子や
タコ医師 どうしたんだ？ 全部話してくれ
大したことじゃない 検診で胆石が見つかっただけだ
胆石！？すごく痛いんじゃ？
手術ですぐとれるから
大丈夫だ
何も問題ないんだね？
そんな心配しないで
いざという時に頼れる婿がいるんだ 心配いるかい？
母さん 大丈夫なの？
この子ったら 大騒ぎして
ここにいるって教えたの？
何も言ってません
私よ 母さん
無駄に驚かせてどうするのさ
イ婿さんにも恥ずかしい
母さんなら大丈夫 心配しないで
母さん 悪いことになっちゃだめよ
知ってるでしょ 母さんなしじゃ
私 無理だからね
大丈夫だって
なんでもないってさ
心配しないで
最近ラジオは何やってるのかな
”チャン・ジュニョンの「退屈しのぎ」です”
”「彼氏が元カノと会ってました」”
”「深く付き合っていた相手なので 大目に見てきましたが」”
”「彼女と一晩過ごしていたんです」”
”「この男を理解すべきでしょうか」との質問です”
”理解？これはこいつの悪癖だよ”
”女性のみんなは こんな男と 結婚しちゃだめだよ”
”この男に言え「消えろ！消え失せろ！」”
”この送り主は僕の理想みたいだ 僕のところにおいで”
DJのくせに自分の気持ちばかり ”こんな奴に会う必要あるか？”
人前でプロポーズみたいに･･･ ”中学の時から好きだった”
”来てくれよ ねえ！”
これは･･･
"浮気してるぜ"
"飽き飽きさ"
"浮気してるぜ"
曲を選ぶこともしないようだな
"あちこち目を向けて"
この低い声はいいね "二股する男は"
"三股、四股になりますよ？"
"いま別れずに 彼の半分でも愛せるの？"
この人 タコ医師の話をしてるのかな - "これじゃあなたが半分になるわ"
"つらくても終わらせなさい バカなの？"
どの番組もおかしいな "男は大勢いるのよ 今すぐやめて！"
"Right now おしまい！ジ・エンド！"
６番目を･･･
いいな これがいい
天気にも合うし
いいでしょ
あれ
どうした？なんでこんなめちゃくちゃに？
切れちゃった
とても感謝してます
何が？
今日のこともです
字幕は「The Fated Team」でお届け致します
では 戻ってください
あの
その
ケトンは元気？
はい
もちろんです
ゴン！
セラ
おばあちゃんにプレゼント
ゴンが来る前に 点数稼ぎたくて
秘書さん また会ったわね
こんにちは
では失礼します
どうしたの？
セラ
この人は
おばあちゃんの秘書じゃない
実は
だめ 話しちゃ
言わないで
結婚したんだ
この人は
俺の妻だ
それを 信じろって言うの？
冗談が過ぎるわ
すみません
本当にすみません
セラ
嘘だって言って
お願い 嘘だって言って
私の望みをすべて叶えてくれたでしょう？
すまない
セラ！
セラ セラ
なに？
どう彼女に会って なぜ心変わりしたか
そんな言い訳を聞かせて 楽になりたい？
そんな冷たい人だったの？
6年間付き合ってた男は
こんな人だったの？
影で結婚して 素知らぬ顔で
面白かった？ - 子供ができたんだ
え？
あの人は
俺の子の母親だ
♬ 目もくらむ日差しがいい ♬
♬ 君が微笑み続ける ♬
♬ 胸のときめきを感じて ♬
♬ 馬鹿みたいに 微笑む ♬
♬ いつも君が現れる ♬
- こんな天使 見たことないな ♬ 運命の人のように ♬
やめろって
♬この気持ちを隠して♬
♬遠くから 見守るよ♬
♬ 君を描く そして消す♬
"ゴン これどう？気に入った？" ♬ あの場所で ♬
"これを見つけて嬉しかった" ♬ 一人ごちる ♬
"あなたにすごく似合う" ♬ 一人ごちる ♬
"これをつけて契約書にサインしたり" ♬ 手を差し伸べて ♬
"別れ際に手を振ってくれる時"
"キラキラするかと思うと 嬉しいな"
"絶対なくしちゃだめよ？" ♬ 絡んだ運命も愛になる ♬
"一度でもなくしたらもう使えないのよ" ♬ 叫ぶよ ♬
"あなたと私みたいに" ♬ 君だけを愛してると ♬
♬ 心が求める 運命のように ♬
♬ 君を愛してる ♬
♬ 心が君を求める ♬
♬ そばにいても言うこともできない ♬
♬ 叫ぶよ ♬
♬ 君だけを愛してると ♬
♬ 心が君を求める ♬
♬ 運命のように ♬
大丈夫？
え？
このところ 変な噂を耳にするから
聞いてる？
はい 知ってます
それでも平気なの？
事実じゃないので
いつかみんなわかるでしょう
今日の慈善パーティは チャンイン化学の社長夫人として
公式に出席する場だから
私と来なさい いいわね？
私が行って 助けになるでしょうか？
もちろんよ とても助かるわ
あなたは うちの家の
唯一の孫娘なんだから
はい おばあさま 恥にならないよう頑張ります
ごめんなさいね これまで全部
この家に嫁いで 優しくもされず
傷ついてばかり
ゴンがああなの 憎いでしょう？
いいえ おばあさま
彼がうまく乗り越えられるといいです
助けたいですが
私ができることは何もなくて
この飴で告白すると 恋が実ると信じられてて
いえ 信じたいんです
社長！社長！
社長 大変です
今度はなんだ？
今 社長夫人のひどい記事が
そこら中 ウイルスのように広がってます
一夜の情事で社長夫人に
なんで今ごろ言うんだ！？
いえ 言おうとしましたが セラさんと･･･
記事をすぐ止めろ
もう噂が広まってますが
止めるんだ！全部！
字幕は「The Fated Team」でお届け致します
こんにちは うちの孫娘
こんにちは - こんにちは
うちの孫娘 - まあ綺麗
こんにちは！ - はい
ワン会長 いらしたんですね
もちろんです この会社のスポンサーですし
こちらが孫娘
チャンイン化学の社長夫人 ゴンの妻です
こんにちは キム・ミヨンと申します
優しそうな方だ 結婚おめでとうございます
ありがとうございます
少々 会長のお時間をいただいても？
話がありますので
ちょっと待ってて
どうぞ
子供がいるのでお酒は･･･
噂聞いたでしょ？
なんの噂？ - ああ！
チャンイン化学？ 恥ずかしくて社長は来れないでしょ
ワン会長がさっき嫁を連れてきたけど
どれだけ恥知らずなのかしら
純真に見える女こそ気をつけないと
貧しい女性らしいわ
そういう人はしつこいから 恐ろしいのよね
そうじゃない？
ですわね？
こんにちは
覚えてるわよね？
セラの友達のシウンよ！ - はい
どうしてここに？
ゴンさんの秘書として来られたのね
はい 良い時間を
ちょっと待って
これも 捨ててくれる？
はい
そんな生き方 同じ女として恥ずかしいわ
ありがとうございます
これが上流社会さ
しっかりしないと ミヨンさん
いや 社長夫人て呼ぶべきか？
ありがとうございます
元気だった？
見たところ 辛い思いをしてるようだが
俺もうまくいってなかったさ
一緒に一夜の過ちを犯したが
片方はゴミになって
片方は社長夫人だ
失礼します
お高く止まるなよ 夫人
俺の下にいたの 忘れましたか？
皆さん 今日は特別な人を紹介します
チャンイン化学社長夫人 キム・ミヨンさん！
僕が紹介しましょうか？
こういう場は初めてで 恥じらってるようです
皆さん気になっているでしょうから 僕が話しましょう
キム・ミヨン 29才
法律事務所の元契約社員
ざわついてるところを見ると 皆さん噂をお聞きでしょう
そうです 噂の女性Bが彼女です
恋人のいる男の子供を作って結婚した
まさにこの時代のシンデレラなのです
つまり噂は本当なのね？
ミヨンさん 本当なのかと聞いてますよ
真実を述べてください
本当ですか？
そうですよね？
俺だよ ゴン
さっさとマイクくれ
よし
ここで立ってないで あっち行け
よく見て
はい 俺がチャンイン化学社長 イ・ゴンです
拍手
手をとって叩いて
皆さんが気になってるのは
そこの女性と俺が
子供のために結婚したのか
それから 法律事務所の元契約社員だったのか
その答えは
正解だ 皆さんすばらしい
皆さん見事ですね
だが 皆さんが気づいてないことが一つある
それは あの女性が
すごくおかしな女だということ
一緒に暮らして
その不思議な魅力に気づけた
見れば見るほど本当にかわいい
ただの美人じゃ飽きるが 彼女は愛らしくて しかも優しい
その不思議さを知るのが俺だけじゃ 悪いので
私が ここで 直接話しましょう
よく聞いて
彼女は まるで賢くない
それに 計算もできない
だから学校じゃどの教科も出来が悪く
中でも算数は最悪だった
でも彼女は
人に誠実であることを知っている
そして 彼女は
苦しむ人の心を
癒すことも
寄り添う事も知っている
だから どんなに平凡でも
何より特別で大切な
俺の愛する妻
キム・ミヨンさん
ええ そのキム・ミヨンさんを
この場でご紹介さし上げます
拍手！
キム・ミヨンさん ダイアモンドは
こんな石ころと並ぶもんじゃない
行こう
皆さん良い時間を 楽しんでください
失礼します！
この曲どう？
素敵です
踊りはできる？
いいえ ぜんぜん
俺は上手いんだ
こんな格好で ただ帰るなんて
勿体ないだろ？
ここで一緒に甘いダンスしないか？奥様？
ここに手をおいて
恥ずかしい？
キム・ミヨンさん - え？
字幕は「The Fated Team」でお届け致します
うちの社長･･･本当格好いいよな？
夫人もほんとに綺麗だ
そうじゃないか ゴン弁護士？
はい かっこよくて綺麗だ
俺は弁護士として何やってるんだか
俺のせいで 辛い思いをさせたね
私よりゴンさんの方が辛かったでしょう
ミヨンさんが嫌いで 避けてたんじゃないんだ
俺の準備が整わないまま
ミヨンさんといるのは 申し訳なかったんだ
だからだったんだ
ありがとう
待っててくれて
それから
今もそばにいてくれて
彼が優しくなるほど
怖くなったの
彼が優しいほど
私に尽くしてくれるほど
怖くなった
期待しすぎてしまわないか
彼に好かれてると誤解してしまわないか
約束の日に
彼を見送れなくなるんじゃないか