1
00:00:00,070 --> 00:00:10,110
<i>字幕は「The Fated Team」でお届け致します</i>

2
00:00:23,680 --> 00:00:26,660
<i>彼が優しいほど</i>

3
00:00:26,660 --> 00:00:28,510
<i>怖くなった</i>

4
00:00:31,010 --> 00:00:33,690
<i>彼が優しいほど</i>

5
00:00:35,710 --> 00:00:39,130
<i>尽くしてくれるほど</i>

6
00:00:39,130 --> 00:00:41,550
<i>怖くなったの</i>

7
00:00:44,680 --> 00:00:48,450
<i>期待し過ぎてしまいそうで</i>

8
00:00:49,260 --> 00:00:53,320
<i>彼に好かれてると誤解しそうで</i>

9
00:00:53,320 --> 00:00:56,810
<i>離婚同意書</i>

10
00:00:56,810 --> 00:00:59,550
<i>約束の日に</i>

11
00:00:59,550 --> 00:01:02,690
<i>彼を見送れなくなりそうで</i>

12
00:01:30,960 --> 00:01:33,170
<i>第９話</i>

13
00:01:55,610 --> 00:01:57,620
寝た？

14
00:02:01,670 --> 00:02:06,580
さっき　俺がやったことは

15
00:02:06,580 --> 00:02:08,390
本当言うと

16
00:02:08,390 --> 00:02:12,310
キム・ミヨンさんの涙をぬぐおうとして

17
00:02:12,310 --> 00:02:18,710
でも泣いてる女性を前にすると
酔った感じになってしまって

18
00:02:18,710 --> 00:02:23,200
わかってます　何を言いたいのか

19
00:02:25,610 --> 00:02:27,350
なら良かったな

20
00:02:27,350 --> 00:02:31,480
言いたいことがわかってるみたいで

21
00:02:31,480 --> 00:02:34,710
おやすみなさい
- ああ　おやすみ

22
00:02:49,520 --> 00:02:56,110
♬ <i>暗い夜空</i> ♬

23
00:02:56,110 --> 00:03:02,610
♬ <i>きらめく星が彩る</i> ♬

24
00:03:02,610 --> 00:03:09,000
♬ <i>心の中に星一つ</i> ♬

25
00:03:09,000 --> 00:03:15,110
♬ <i>あなたを隠して</i>♬

26
00:03:15,110 --> 00:03:22,570
♬ <i>I don’t know why</i> ♬
♬ <i>涙であなたを消すごとに</i> ♬

27
00:03:22,570 --> 00:03:28,140
♬ <i>もっとあなたが鮮やかになる</i> ♬

28
00:03:28,140 --> 00:03:35,450
♬ <i>Don’t go away</i> ♬
♬ <i>長い夜を越え　太陽がのぼり</i> ♬

29
00:03:35,450 --> 00:03:41,010
♬ <i>指先のぬくもりが届きますように</i> ♬

30
00:03:41,010 --> 00:03:47,660
♬ <i>My everything, my destiny</i> ♬

31
00:03:47,660 --> 00:03:52,990
♬ <i>心はあなたに向かって行く</i> ♬

32
00:03:52,990 --> 00:03:54,510
私が･･･

33
00:03:54,510 --> 00:03:58,680
♬ <i>目を開けたら　聞かせて</i> ♬

34
00:03:58,680 --> 00:04:03,030
あなたを欲しがってもいい？

35
00:04:03,030 --> 00:04:09,110
♬ <i>Sweet メロディ</i> ♬

36
00:04:27,540 --> 00:04:29,810
いってらっしゃい

37
00:04:35,020 --> 00:04:36,680
どうしたんです？

38
00:04:36,680 --> 00:04:38,360
いや･･･

39
00:04:39,550 --> 00:04:41,620
その･･･

40
00:04:45,060 --> 00:04:46,860
何かついてます？

41
00:04:49,500 --> 00:04:52,260
ミヨンさんは本当に

42
00:04:52,260 --> 00:04:55,160
鈍いんだな

43
00:04:55,160 --> 00:04:57,920
まあ　そこが魅力だが

44
00:04:58,830 --> 00:05:00,780
行ってくるよ

45
00:05:14,880 --> 00:05:17,490
一体なんだ？

46
00:05:19,550 --> 00:05:20,740
あの･･･

47
00:05:20,740 --> 00:05:24,580
今日　良かったら

48
00:05:24,580 --> 00:05:28,100
お昼を一緒にしに　会社に行きます

49
00:05:28,100 --> 00:05:30,970
ほんとか？本当に？

50
00:05:31,740 --> 00:05:35,120
今日は超楽しみだ　気に入った！

51
00:05:35,120 --> 00:05:36,710
行ってくるよ

52
00:05:36,710 --> 00:05:38,060
行ってらっしゃい

53
00:05:38,060 --> 00:05:40,390
１２時な　１２時

54
00:05:47,710 --> 00:05:49,720
お気をつけて

55
00:05:52,290 --> 00:05:56,310
なんだ　急にそんな落ち込んで

56
00:06:06,250 --> 00:06:09,620
俺　だめだよな？

57
00:06:09,620 --> 00:06:13,370
何がだめなんだ？
- 俺の病気

58
00:06:13,370 --> 00:06:15,730
絶対ひどくならないよな？

59
00:06:15,730 --> 00:06:19,200
そんな保証があるか？様子次第さ

60
00:06:19,200 --> 00:06:23,820
このタコ医師め！
俺にとどめを刺す気か！？

61
00:06:24,740 --> 00:06:26,720
とにかく　タコ医師･･･

62
00:06:26,720 --> 00:06:28,470
俺は

63
00:06:28,470 --> 00:06:30,630
あと20年は生きないと　20年は

64
00:06:30,630 --> 00:06:34,300
40歳までに発症しなければ

65
00:06:34,300 --> 00:06:39,370
20年どころか　50年持つな

66
00:06:39,370 --> 00:06:42,970
でも　どうして20年なんだ？

67
00:06:44,380 --> 00:06:46,640
うちのケトンを

68
00:06:47,470 --> 00:06:52,510
少なくとも20年は守らないと

69
00:06:52,510 --> 00:06:56,330
20年たてば　ケトンも成人するだろうから

70
00:06:56,330 --> 00:06:58,410
心配することもなくなるが

71
00:06:58,410 --> 00:07:01,030
子供が産まれるから

72
00:07:01,030 --> 00:07:04,040
心配になったのか？

73
00:07:04,040 --> 00:07:06,470
帰って仕事しろ！

74
00:07:06,470 --> 00:07:09,920
<i>チャンイン化学
工業デザイナーD.Pittとコラボ</i>

75
00:07:23,510 --> 00:07:25,710
<i>カメラの方を向いてください！</i>

76
00:07:27,780 --> 00:07:29,860
<i>いいですよ</i>

77
00:07:29,860 --> 00:07:31,450
<i>もう少し近づいて</i>

78
00:07:31,450 --> 00:07:34,850
そんな風にですか？ほんとに？

79
00:07:34,850 --> 00:07:37,340
<i>こちらを向いてください</i>

80
00:07:37,340 --> 00:07:40,630
<i>こっちを</i>

81
00:07:40,630 --> 00:07:43,830
とても親しくしてますよ
本当に親しい

82
00:07:43,830 --> 00:07:46,270
ファイティン！

83
00:07:46,270 --> 00:07:48,130
力！

84
00:07:48,130 --> 00:07:51,950
とうとう始まりましたよ
緊張されてるでしょう

85
00:07:51,950 --> 00:07:54,340
緊張でうまくやれるタイプなんです

86
00:07:54,340 --> 00:07:57,030
本当にに気がかりなんです

87
00:07:57,030 --> 00:08:01,220
どこまであなたの自信が持つか

88
00:08:01,220 --> 00:08:05,360
この図太い自信を維持した方が
チャンイン化学には得でしょう

89
00:08:05,360 --> 00:08:10,760
合格点だな
我が社に対して献身的なのは

90
00:08:10,760 --> 00:08:12,520
とてもいい

91
00:08:12,520 --> 00:08:16,330
僕もイ・ゴン社長に
合格点を差し上げたいね

92
00:08:16,330 --> 00:08:19,200
ミヨンさんの夫として

93
00:08:19,200 --> 00:08:22,300
それは俺のことだ　気にする必要はない

94
00:08:22,300 --> 00:08:25,580
<i>違うポーズでお願いします
- 違うポーズ？</i>

95
00:08:25,580 --> 00:08:28,470
こんなポーズでもいいかな？

96
00:08:30,240 --> 00:08:33,380
<i>こっちを見てください</i>

97
00:08:33,380 --> 00:08:35,020
<i>ちょっと下の方に</i>

98
00:08:35,020 --> 00:08:40,300
株主総会の前に　ずる賢く
いいネタを捕まえて

99
00:08:40,300 --> 00:08:43,960
解任決議を一蹴しやがって

100
00:08:44,870 --> 00:08:49,490
こんなことで引き下がるとでも？

101
00:08:49,490 --> 00:08:50,650
見ていろ

102
00:08:54,630 --> 00:08:59,320
これ全部　ミヨンさんが作ったのか？

103
00:08:59,320 --> 00:09:02,630
わあ　これは　俺で

104
00:09:02,630 --> 00:09:05,520
これは　甘いミヨンさん

105
00:09:05,520 --> 00:09:09,580
これはゴンさんが食べて
これは私が食べるの

106
00:09:09,580 --> 00:09:11,700
交換して食べるのは？

107
00:09:11,700 --> 00:09:15,460
どうして？
- だって変だろ　自分の顔をかじるの

108
00:09:15,460 --> 00:09:17,990
気味悪いし

109
00:09:18,890 --> 00:09:20,840
俺がミヨンさん食べるよ

110
00:09:20,840 --> 00:09:24,070
それもおかしくないですか？

111
00:09:24,070 --> 00:09:27,180
何を想像してるのさ？
変なこと考えたな？

112
00:09:27,180 --> 00:09:28,840
いえ　でも私のは･･･

113
00:09:28,840 --> 00:09:30,760
弁当　弁当

114
00:09:30,760 --> 00:09:34,130
ええ　じゃあこれをどうぞ　私がこれを

115
00:09:34,130 --> 00:09:36,560
じゃあこれ食べるよ？

116
00:09:40,490 --> 00:09:44,530
まずミヨンさんの

117
00:09:44,530 --> 00:09:48,980
甘くて細い鼻からかな

118
00:09:53,300 --> 00:09:56,370
甘い鼻から･･･

119
00:09:58,530 --> 00:10:02,100
おお　甘い　甘いなあ

120
00:10:34,950 --> 00:10:36,960
唇食べるぞ

121
00:10:36,960 --> 00:10:39,160
食べるからな

122
00:10:48,800 --> 00:10:50,700
ああ　おいしい

123
00:10:53,060 --> 00:10:55,670
ほんとうまいな

124
00:10:57,810 --> 00:11:00,430
ミヨンさん

125
00:11:00,430 --> 00:11:03,020
でも

126
00:11:03,020 --> 00:11:04,820
ほんとおかしいな

127
00:11:04,820 --> 00:11:06,150
何がです？

128
00:11:06,150 --> 00:11:08,200
あのテレビ番組知ってる？

129
00:11:08,200 --> 00:11:11,130
子供が変化していくやつ

130
00:11:11,130 --> 00:11:14,100
その主人公みたいだ

131
00:11:14,100 --> 00:11:17,840
ゴンさんが私に変われと言ったでしょう

132
00:11:18,920 --> 00:11:22,340
もう　ポストイットじゃなく

133
00:11:22,340 --> 00:11:25,000
勇気あるケトンの母親になるんです

134
00:11:25,000 --> 00:11:26,590
ケトンの母親？

135
00:11:26,590 --> 00:11:33,960
でも　ケトンの母としてだけで
ボンドガールにはならないの？

136
00:11:33,960 --> 00:11:36,810
ボンドガールにならないと

137
00:11:41,140 --> 00:11:43,220
さあ食べよう
- はい

138
00:11:43,220 --> 00:11:45,480
食べよう

139
00:11:47,960 --> 00:11:51,300
テーブル準備して

140
00:11:51,300 --> 00:11:54,140
奥さん　これどこに置きます？

141
00:11:54,140 --> 00:11:56,950
ああそれ　厨房に置いて

142
00:11:56,950 --> 00:11:58,970
はい

143
00:12:03,370 --> 00:12:04,550
お母さん！

144
00:12:04,550 --> 00:12:08,750
誰かと思ったら　ミヨンじゃないの

145
00:12:08,750 --> 00:12:10,700
いらっしゃい

146
00:12:10,700 --> 00:12:13,260
いつこんな準備したの？

147
00:12:13,260 --> 00:12:15,840
すごいでしょう？
- うん

148
00:12:15,840 --> 00:12:19,230
さあ　冷たいの飲んで

149
00:12:23,270 --> 00:12:26,170
お母さん　お店すごく素敵

150
00:12:26,170 --> 00:12:29,110
でもこんないいお店　買うお金あったの？

151
00:12:29,110 --> 00:12:32,190
この店とは運命だったのか

152
00:12:32,190 --> 00:12:35,790
婿さんがすごく
安い値段で見つけてきたの

153
00:12:35,790 --> 00:12:38,350
私もちょっと驚いたわ

154
00:12:38,350 --> 00:12:41,850
そうよね　変ね

155
00:12:43,600 --> 00:12:45,370
でもお母さん

156
00:12:45,370 --> 00:12:47,520
大丈夫なの？

157
00:12:47,520 --> 00:12:49,720
ヨル島を出て　平気？

158
00:12:49,720 --> 00:12:52,670
平気じゃないさ

159
00:12:52,670 --> 00:12:57,710
でも　家族の近くにいられる方がいいわ

160
00:12:57,710 --> 00:13:01,360
うちの息子の顔も　良く拝めるし

161
00:13:02,570 --> 00:13:06,420
お母さんは本当に息子みたいに思ってるの？

162
00:13:06,420 --> 00:13:10,380
なんかおかしい人じゃない？笑い方も

163
00:13:10,380 --> 00:13:13,100
正直　あなたの言うように最初は

164
00:13:13,100 --> 00:13:16,690
おかしな奴だと思ったわ

165
00:13:16,690 --> 00:13:18,490
でもよく見ると　真面目な人よ

166
00:13:18,490 --> 00:13:20,760
ありがとう

167
00:13:20,760 --> 00:13:25,620
優しくて　心も温かいの

168
00:13:25,620 --> 00:13:27,500
そうね

169
00:13:34,680 --> 00:13:37,480
まあ　噂をすればだわ！

170
00:13:37,480 --> 00:13:41,320
話してたら丁度来たわね

171
00:13:49,570 --> 00:13:54,770
♬ <i>ベイビー愛してる　そうよ　嘘みたいに</i> ♬

172
00:13:54,770 --> 00:13:58,460
♬ <i>あなたのせいで泣いたり笑ったり</i> ♬

173
00:13:58,460 --> 00:14:03,060
♬ <i>あなたといたいだけ　私の心臓聞こえる？</i> ♬

174
00:14:03,060 --> 00:14:08,260
♬ <i>痛みまであなたの愛が輝かせる</i> ♬

175
00:14:08,260 --> 00:14:10,090
重いのはだめだよ　危ないから

176
00:14:10,090 --> 00:14:12,960
お？タク室長！

177
00:14:12,960 --> 00:14:14,690
社長！

178
00:14:14,690 --> 00:14:16,330
いつ来られたんです？
- ちょっと前さ

179
00:14:16,330 --> 00:14:18,970
ずっと待ってたのに！

180
00:14:18,970 --> 00:14:21,160
そうなのか？
- まあ

181
00:14:21,160 --> 00:14:23,730
ミヨン　ソウルに暮らせば
こうやって会えるわね

182
00:14:23,730 --> 00:14:25,560
そうですよ　しょっちゅう会わないと

183
00:14:25,560 --> 00:14:28,170
せっかくだから　イワシのレタス巻も食べて

184
00:14:28,170 --> 00:14:29,340
ああ　その通りだ

185
00:14:29,340 --> 00:14:31,560
まず片付けて
- はいはい

186
00:14:31,560 --> 00:14:32,740
それくださいよ

187
00:14:32,740 --> 00:14:35,560
いいって！
- 本当にやる気ですか？

188
00:14:35,560 --> 00:14:37,450
お姉ちゃん　なんで急にソウル弁に？

189
00:14:37,450 --> 00:14:42,100
郷に入れば郷に従え
ソウルにいればソウルに従えよ

190
00:14:42,100 --> 00:14:45,590
私もともとソウルタイプでしょ

191
00:14:48,170 --> 00:14:50,140
イワシのレタス巻と

192
00:14:50,140 --> 00:14:53,350
クッパ３つ

193
00:14:53,350 --> 00:14:56,260
おお　熱い！

194
00:14:56,260 --> 00:14:59,130
よし　行きますよ

195
00:14:59,130 --> 00:15:01,680
ちょっと待って
- なんで？

196
00:15:01,680 --> 00:15:03,650
ああ汗か　気持ちいい

197
00:15:03,650 --> 00:15:06,640
大変でしょ？
- 何が？

198
00:15:12,110 --> 00:15:13,990
あんたたち何やってんの？

199
00:15:13,990 --> 00:15:16,530
デートなの仕事なの？
- お客さんに呼ばれてたので

200
00:15:16,530 --> 00:15:18,900
お客様のもとに駆けつけます！

201
00:15:18,900 --> 00:15:21,450
駆けつけます！

202
00:15:22,230 --> 00:15:26,130
まったく　ほんと恵まれたわね

203
00:15:26,130 --> 00:15:28,060
近頃あんな旦那は見つからないわ

204
00:15:28,060 --> 00:15:30,510
本当にありがたい人よ

205
00:15:30,510 --> 00:15:34,700
まあ　にやけちゃって
仕事しなさい

206
00:15:41,840 --> 00:15:44,020
さあ

207
00:15:44,020 --> 00:15:48,760
ケトンの初めての写真と

208
00:15:48,760 --> 00:15:53,660
これも貼って

209
00:15:59,020 --> 00:16:00,810
<i>ケトン　こんにちは</i>

210
00:16:00,810 --> 00:16:03,800
<i>初めての挨拶ね</i>

211
00:16:03,800 --> 00:16:07,030
<i>今日もいい日だったね？</i>

212
00:16:07,030 --> 00:16:12,400
<i>お母さんは　おばあちゃんの店で
とても楽しかったわ</i>

213
00:16:12,400 --> 00:16:17,920
<i>それと　お父さんがいてくれて
もっと良かった</i>

214
00:16:17,920 --> 00:16:21,480
<i>お父さんとお母さんは　ゆっくり</i>

215
00:16:28,260 --> 00:16:32,240
本当の家族になっていくみたい

216
00:17:08,860 --> 00:17:10,720
誰･･･

217
00:17:13,620 --> 00:17:15,600
お母さん

218
00:17:29,370 --> 00:17:30,180
なんだこれは？

219
00:17:30,180 --> 00:17:34,160
コラボの記事や広告のために

220
00:17:34,160 --> 00:17:38,510
社長とダニエル・ピットの
写真撮影を準備しました

221
00:17:43,670 --> 00:17:45,400
これが報告か？

222
00:17:45,400 --> 00:17:48,370
お前が言ってた？

223
00:17:48,370 --> 00:17:50,460
それに

224
00:17:50,460 --> 00:17:53,050
チャンイン化学　社長夫人

225
00:17:53,050 --> 00:17:54,350
なんで彼女がここに？

226
00:17:54,350 --> 00:17:56,830
これはワン会長のご指示です

227
00:17:56,830 --> 00:18:03,210
社長夫人も写真に入れば
社のイメージに良いとおっしゃって

228
00:18:04,130 --> 00:18:06,980
おばあちゃん　余計なことを･･･

229
00:18:07,870 --> 00:18:12,000
あの　ダニエルの奴は　外せないのか？

230
00:18:12,000 --> 00:18:14,440
ダニエルがメインのイベントですし

231
00:18:14,440 --> 00:18:17,670
新商品の広告もしてもらわないと

232
00:18:17,670 --> 00:18:22,640
違約金で引き返すわけにもいかんし
手も足も出ん

233
00:18:22,640 --> 00:18:24,400
違約金？

234
00:18:24,400 --> 00:18:28,200
違約金て聞くと胃が縮むので
やめてくださいよ

235
00:18:28,200 --> 00:18:31,020
わかったよ

236
00:18:31,020 --> 00:18:33,800
それで場所はどこだ？

237
00:18:33,800 --> 00:18:37,300
<i>仲良くカメラを見て</i>

238
00:18:38,250 --> 00:18:40,510
笑顔！
<i>- 手を回してもらえますか？</i>

239
00:18:40,510 --> 00:18:42,710
<i>左手で　そう　スマイル！</i>

240
00:18:42,710 --> 00:18:46,330
社長　笑って！
<i> - スマイル！</i>

241
00:18:48,010 --> 00:18:49,980
<i>ええ　いいですよ</i>

242
00:18:49,980 --> 00:18:52,490
かわいいじゃないか！

243
00:18:52,490 --> 00:18:55,310
まあ！抱きしめすぎよ！

244
00:18:55,310 --> 00:18:57,140
うわ

245
00:18:57,140 --> 00:18:59,020
顔が安心しすぎよ

246
00:18:59,020 --> 00:19:01,330
うまいよな

247
00:19:03,160 --> 00:19:06,940
<i>強めに抱いて　もっと幸せそうに</i>

248
00:19:10,150 --> 00:19:11,520
ねえ

249
00:19:11,520 --> 00:19:14,130
あのベビーフェイスは誰？

250
00:19:16,430 --> 00:19:18,510
<i>カウンセラー　チョン・ジヨン</i>

251
00:19:18,510 --> 00:19:23,500
生きてると　人生相談が必要な時があるでしょ

252
00:19:23,500 --> 00:19:25,780
私を使って

253
00:19:27,210 --> 00:19:29,950
個人的な用なら　なおいいわ

254
00:19:30,850 --> 00:19:32,580
<i>こうやって</i>

255
00:19:32,580 --> 00:19:35,100
<i>はい　恥ずかしそうに</i>

256
00:19:35,100 --> 00:19:36,850
<i>こっち見て</i>

257
00:19:36,850 --> 00:19:39,700
<i>カメラを見て</i>

258
00:19:39,700 --> 00:19:42,970
<i>はい　いいですよ</i>

259
00:19:42,970 --> 00:19:47,070
ジーザス　なんでこんなイケメンばかり？

260
00:19:47,070 --> 00:19:52,340
どこのゲストが社長の後から来る
遅刻ですよ

261
00:19:52,340 --> 00:19:55,600
ミヨンさんと撮ると思ったら
ときめいて眠れなかったんです

262
00:19:55,700 --> 00:19:58,680
寝過ごしました　すみません

263
00:19:58,680 --> 00:20:01,710
冗談も上手なのね！

264
00:20:05,150 --> 00:20:08,710
くだらないことに反応しなくていいんだよ

265
00:20:08,710 --> 00:20:11,950
口を閉じて
その口

266
00:20:11,950 --> 00:20:13,640
さっさと撮って帰ろう

267
00:20:13,640 --> 00:20:16,680
早くして！こうか？

268
00:20:16,680 --> 00:20:19,960
<i>撮りますよ　用意</i>

269
00:20:22,780 --> 00:20:24,500
<i>緊張せずもっと寄って</i>

270
00:20:24,500 --> 00:20:28,040
♫<i>You are my girl. Oh, my sunshine.</i>♫

271
00:20:28,040 --> 00:20:31,320
♫<i> 太陽よりも眩しい </i>♫

272
00:20:31,320 --> 00:20:35,070
♫<i>I wanna feel you, I wanna be loved.</i>♫

273
00:20:35,070 --> 00:20:38,320
♫<i> 夢の中のパラダイス </i>♫

274
00:20:38,320 --> 00:20:42,060
♫<i> 映画のようなラブストーリー </i>♫

275
00:20:42,060 --> 00:20:45,380
♫<i> 会った瞬間から運命のように </i>♫

276
00:20:45,380 --> 00:20:49,180
♫<i> どうしたのか胸ドキドキ </i>♫

277
00:20:49,180 --> 00:20:54,680
♫<i> 夢のようにfalling in love </i>♫

278
00:20:54,680 --> 00:20:58,000
♫ <i> 当然のように君を見つけ </i> ♫

279
00:20:58,000 --> 00:21:01,410
♫ <i> 癖のように君をいつも思う </i> ♫

280
00:21:01,410 --> 00:21:05,010
♫ <i> 鈍い僕の心は </i> ♫

281
00:21:05,010 --> 00:21:08,560
♫ <i> 愛だとは知らなかった </i> ♫

282
00:21:08,560 --> 00:21:15,640
♫ <i> 君の口元を笑顔にするよ </i> ♫

283
00:21:15,640 --> 00:21:23,570
♫ <i> 泣かせないよ　I promise you </i> ♫

284
00:21:23,570 --> 00:21:28,000
♫<i>You are my girl. Oh, my sunshine.</i>♫

285
00:21:28,000 --> 00:21:31,340
♫<i> 太陽よりも眩しい </i>♫

286
00:21:31,340 --> 00:21:35,110
♫<i>I wanna feel you, I wanna be loved.</i>♫

287
00:21:35,110 --> 00:21:38,350
♫<i> 夢の中のパラダイス </i>♫

288
00:21:38,350 --> 00:21:42,130
♫<i> 映画のようなラブストーリー </i>♫

289
00:21:42,130 --> 00:21:45,410
♫<i> 会った瞬間から運命のように </i>♫

290
00:21:45,410 --> 00:21:49,210
♫<i> どうしたのか胸ドキドキ </i>♫

291
00:21:49,210 --> 00:21:56,070
♫<i> 夢のようにfalling in love. You're my love </i>♫

292
00:21:57,080 --> 00:21:59,200
ジヨン！
- オンニ！

293
00:21:59,200 --> 00:22:00,550
お疲れ様

294
00:22:00,550 --> 00:22:02,920
かわいいわね！

295
00:22:04,810 --> 00:22:07,970
上手に撮ったわね

296
00:22:13,150 --> 00:22:15,080
もしもし？

297
00:22:15,080 --> 00:22:18,880
はい　そうです　どなた･･･？

298
00:22:36,500 --> 00:22:38,770
会社に戻るんだが

299
00:22:38,770 --> 00:22:42,120
その前に送って行くよ

300
00:22:42,120 --> 00:22:46,600
直接会社に行ってください
一人で帰れますから

301
00:22:46,600 --> 00:22:49,130
いや　大丈夫だ

302
00:22:49,840 --> 00:22:53,750
じゃあ僕の車で行こう
カフェに向かうついでだし

303
00:22:53,750 --> 00:22:56,950
今なんと？

304
00:22:56,950 --> 00:22:59,510
あなたがなぜこの人を乗せようと？

305
00:22:59,510 --> 00:23:02,280
近所のオッパが近所に送って行くのに

306
00:23:02,280 --> 00:23:04,810
何か問題でも？

307
00:23:04,810 --> 00:23:07,450
ミヨンさん　行こう
送っていくから

308
00:23:07,450 --> 00:23:10,500
あの　ゴンさん

309
00:23:11,300 --> 00:23:16,690
今日はダニエルさんの車の方がいいです

310
00:23:16,690 --> 00:23:18,650
なんだって？

311
00:23:18,650 --> 00:23:22,750
カフェに向かうんでしたら
途中じゃないですか

312
00:23:22,750 --> 00:23:24,440
では　お願いしても？

313
00:23:24,440 --> 00:23:26,690
もちろん

314
00:23:26,690 --> 00:23:28,780
ではまた

315
00:23:44,620 --> 00:23:51,450
<i>字幕は「The Fated Team」でお届け致します</i>

316
00:23:56,400 --> 00:23:59,430
何かあったんでしょう？

317
00:24:00,700 --> 00:24:03,150
いいえ

318
00:24:03,150 --> 00:24:06,850
実は行くところがあって

319
00:24:07,490 --> 00:24:10,940
どこに行くの？送って行くよ

320
00:24:10,940 --> 00:24:15,830
では　申し訳ないんですけど
江南までいいですか？

321
00:24:16,420 --> 00:24:20,060
これ以上聞くのは　やめた方がいいかな？

322
00:24:20,060 --> 00:24:21,640
はい

323
00:24:22,290 --> 00:24:24,390
ちょっと

324
00:24:26,360 --> 00:24:28,990
うん　そうか

325
00:24:28,990 --> 00:24:31,930
何も聞かずに送るからね

326
00:24:31,930 --> 00:24:34,200
休んでて　疲れただろう

327
00:24:34,200 --> 00:24:36,520
ありがとう

328
00:25:10,400 --> 00:25:13,530
急に会いたいと言われて

329
00:25:13,530 --> 00:25:15,510
驚いたでしょう

330
00:25:15,510 --> 00:25:17,600
少しだけ

331
00:25:17,600 --> 00:25:21,340
でも私も　一度はお会いしたかったので

332
00:25:21,340 --> 00:25:24,730
聞きたい事があって

333
00:25:24,730 --> 00:25:27,090
会いたかったの

334
00:25:27,790 --> 00:25:30,400
キム・ミヨンさんは

335
00:25:31,990 --> 00:25:35,060
もしかしてゴンを愛してる？

336
00:25:40,500 --> 00:25:43,200
それは･･･なぜ･･･？

337
00:25:43,200 --> 00:25:47,100
最後に会った時　ゴンが私に

338
00:25:47,100 --> 00:25:50,360
あなたに責任があると言ったの

339
00:25:50,360 --> 00:25:54,440
自分の子の母だから
側にいないといけないって

340
00:25:54,440 --> 00:25:57,630
私もそう理解しています

341
00:25:57,630 --> 00:26:02,310
あの時はわからなかったけど
後から考えると

342
00:26:04,180 --> 00:26:06,720
納得がいかないの

343
00:26:06,720 --> 00:26:09,250
子供のためだけに

344
00:26:09,250 --> 00:26:12,780
結婚する夫婦に

345
00:26:13,360 --> 00:26:16,400
何の意味があるの？

346
00:26:17,790 --> 00:26:20,350
愛もないのに

347
00:26:22,500 --> 00:26:26,580
あなたはそんな人生でいいの？

348
00:26:26,580 --> 00:26:31,240
私なら惨めでたまらないわ

349
00:26:33,780 --> 00:26:36,100
それは

350
00:26:36,100 --> 00:26:39,050
ゴンも同じだと思うの

351
00:26:58,300 --> 00:27:03,380
私たちが今日会ったこと
ゴンには知らせないで

352
00:27:03,380 --> 00:27:06,180
はい　言いません

353
00:27:10,920 --> 00:27:12,900
大丈夫ですか？

354
00:27:13,750 --> 00:27:15,900
すみません

355
00:27:21,720 --> 00:27:24,160
あの人誰です？

356
00:27:26,190 --> 00:27:29,360
ミヨンさん　大丈夫？

357
00:27:32,070 --> 00:27:34,600
大丈夫です

358
00:27:35,710 --> 00:27:37,900
帰らなかったの？

359
00:27:37,900 --> 00:27:40,530
何かあったんでしょう

360
00:27:55,160 --> 00:27:57,340
お母さん

361
00:28:01,780 --> 00:28:02,870
お母さん･･･

362
00:28:02,870 --> 00:28:04,660
痛い？

363
00:28:05,400 --> 00:28:08,040
空港に向かう時間に　何してるの？

364
00:28:08,040 --> 00:28:09,960
一体いつ正気になるの？

365
00:28:09,960 --> 00:28:12,890
やっと得た地位なのに！

366
00:28:38,100 --> 00:28:41,780
なんで行ったんです？
何もいいことないのに

367
00:28:41,780 --> 00:28:44,570
一度は会うべきだと思ったの

368
00:28:44,570 --> 00:28:47,900
謝ることもあったし

369
00:28:48,570 --> 00:28:50,450
もう家に帰らないと

370
00:28:50,450 --> 00:28:54,370
このまま帰って　ゴンさんを見るのは
もっときついだろう

371
00:28:54,370 --> 00:28:56,520
また一人黙って　傷ついて

372
00:28:56,520 --> 00:29:00,900
いつも苦しんでるのは
ミヨンさんだけじゃないか

373
00:29:01,550 --> 00:29:04,320
どうして怒るんです？

374
00:29:05,000 --> 00:29:08,390
なんでかわからないけど
腹が立つんだ

375
00:29:08,390 --> 00:29:13,290
ただ　君をこんな目に
あわせ続けるイ・ゴンさん･･･

376
00:29:13,290 --> 00:29:15,430
イ・ゴンにも腹立つし

377
00:29:15,430 --> 00:29:18,910
何もできない自分にも腹が立つんだ

378
00:29:18,910 --> 00:29:20,890
怒らないでください

379
00:29:20,890 --> 00:29:23,490
誰のせいでもないです

380
00:29:24,220 --> 00:29:27,770
とにかく　落ち着いたら食べるもの作るよ

381
00:29:27,770 --> 00:29:29,810
それまで君は休んで

382
00:29:29,810 --> 00:29:31,510
僕が作ったのちゃんと食べるんだよ

383
00:29:31,510 --> 00:29:35,570
今回も言うこときかなかったら
ほんと怒るからね

384
00:29:37,200 --> 00:29:43,740
♬ <i>暗い夜空</i>♬

385
00:29:43,740 --> 00:29:50,200
♬ <i>きらめく星が彩る</i>♬

386
00:29:50,200 --> 00:29:56,100
♬ <i>心の中に星一つ</i>♬

387
00:29:56,570 --> 00:30:02,810
♬ <i>あなたを隠して</i>♬

388
00:30:02,810 --> 00:30:12,550
♬ <i>I don’t know why　涙であなたを消すごとに </i> ♬

389
00:30:12,550 --> 00:30:15,610
なんでいつも辛い道を選ぶんだ？
♬ <i>もっとあなたが鮮やかになる</i> ♬

390
00:30:15,610 --> 00:30:18,250
これ以上傷つくのは見たくないのに

391
00:30:18,250 --> 00:30:23,140
♬ <i>Don’t go away
長い夜を越え 太陽がのぼり</i> ♬

392
00:30:23,140 --> 00:30:28,810
♬ <i>指先のぬくもりが届きますように</i> ♬

393
00:30:28,810 --> 00:30:32,600
ミヨンさん！帰ったよ
♬ <i>My everything</i> ♬

394
00:30:34,750 --> 00:30:36,810
カタツムリ！

395
00:30:39,320 --> 00:30:41,080
カタツムリ！

396
00:30:41,880 --> 00:30:43,620
カタツムリ！
♬ <i>目を開けたら</i> ♬

397
00:30:43,620 --> 00:30:48,650
♬ <i>聞かせて</i> ♬

398
00:30:48,650 --> 00:30:52,750
♬ <i>愛してるという　Sweet メロディ</i> ♬

399
00:30:52,750 --> 00:30:55,780
隠れてるの？キム・ミヨンさん

400
00:30:55,780 --> 00:30:57,630
キム・ミヨンさん！

401
00:31:02,680 --> 00:31:06,110
<i>おかけになった番号は現在･･･</i>

402
00:31:08,300 --> 00:31:10,780
一体どこに行ったんだ？

403
00:31:14,000 --> 00:31:16,600
まさか　あのジゴロ野郎と･･･

404
00:31:36,560 --> 00:31:40,330
奥さん　近所のオッパはどうだい？

405
00:31:40,330 --> 00:31:45,090
オッパの中で　近所のオッパが一番よ

406
00:31:45,090 --> 00:31:47,670
ミヨンさん･･･
- 近所のオッパ！

407
00:32:02,050 --> 00:32:04,830
近所のオッパ！周囲のオッパ！

408
00:32:04,830 --> 00:32:08,340
あらゆる彼女のオッパ
さっさといなくなれ！

409
00:32:08,340 --> 00:32:11,020
全部いなくなれ！

410
00:32:30,050 --> 00:32:32,310
これケトンじゃないか？

411
00:32:52,350 --> 00:32:56,870
<i>子供のためだけに夫婦になることに</i>

412
00:32:56,870 --> 00:32:59,580
<i>なんの意味があるの？</i>

413
00:33:01,540 --> 00:33:03,830
<i>愛もないのに</i>

414
00:33:06,330 --> 00:33:10,340
<i>あなたはそんな人生でいいの？</i>

415
00:33:10,340 --> 00:33:15,210
<i>私なら惨めでたまらないわ</i>

416
00:33:17,680 --> 00:33:22,020
<i>ゴンも同じだと思う</i>

417
00:33:33,020 --> 00:33:35,130
帰りました

418
00:33:35,870 --> 00:33:38,660
一体何を考えてるんだ？

419
00:33:38,660 --> 00:33:43,120
今何時だ？人がうろたえるのを見たいのか？

420
00:33:43,120 --> 00:33:47,120
あんな風に帰って
一体今まで何してた！？

421
00:33:47,120 --> 00:33:51,140
何やってた？何をだ！？え？

422
00:33:58,060 --> 00:34:01,230
なに･･･

423
00:34:02,380 --> 00:34:05,330
な　何をしてるんだ？

424
00:34:05,330 --> 00:34:08,080
か　かわい子ぶってるのか？

425
00:34:08,080 --> 00:34:11,460
俺はまだ怒ってるんだ！

426
00:34:13,440 --> 00:34:15,660
ごめんなさい

427
00:34:17,230 --> 00:34:19,560
用事があったんです

428
00:34:20,960 --> 00:34:23,770
もう心配させませんから

429
00:34:23,770 --> 00:34:25,890
まったく･･･

430
00:34:25,890 --> 00:34:28,790
言葉もないな･･･

431
00:34:28,790 --> 00:34:33,980
言葉が出ないし
こうするしかないじゃないか

432
00:34:40,540 --> 00:34:44,850
ご覧のように　材料を別々に整理して

433
00:34:44,850 --> 00:34:49,350
ここで薬草の特性を試験します

434
00:34:58,790 --> 00:35:01,430
このように

435
00:35:01,430 --> 00:35:05,960
伝来の手法で自社製品を作っています

436
00:35:05,960 --> 00:35:09,000
つまり　それほど伝統のある会社ということだ

437
00:35:09,000 --> 00:35:13,650
はい　では他に強調したい点は？

438
00:35:30,230 --> 00:35:32,870
皆そういう反応をする

439
00:35:32,870 --> 00:35:35,130
口にしてみますか

440
00:35:35,130 --> 00:35:37,310
今は満腹なので

441
00:35:38,000 --> 00:35:40,520
ダニエル・ピットの新感覚と

442
00:35:40,520 --> 00:35:43,140
チャンイン化学の芸術的思考が合わされば

443
00:35:43,140 --> 00:35:45,390
新しい芸術作品が生まれるでしょう

444
00:35:45,390 --> 00:35:48,460
普通の作品じゃだめでしょう

445
00:35:48,460 --> 00:35:50,950
偉大な芸術作品でないと

446
00:35:50,950 --> 00:35:54,580
ですよね　D.ピットさん

447
00:35:54,580 --> 00:36:00,050
期待しててください
この名の価値をご覧に入れます

448
00:36:20,170 --> 00:36:25,200
生産現場を見て
素材を確認できて

449
00:36:25,200 --> 00:36:26,600
とても良かったです

450
00:36:26,600 --> 00:36:30,750
仕事上は双方向だ
意思疎通が大事だ

451
00:36:30,750 --> 00:36:33,910
しかし私的には　一方向だ

452
00:36:33,910 --> 00:36:36,890
君がとっても嫌いなんでね

453
00:36:36,890 --> 00:36:40,710
僕もイ・ゴン社長の私的な面は全て

454
00:36:40,710 --> 00:36:43,310
どうしても好きになれません

455
00:36:55,370 --> 00:37:00,870
いつかケリをつけるべきと思っていたが
今日のようだ

456
00:37:00,870 --> 00:37:08,640
人と人の関係には
踏み入るべきでない線がある

457
00:37:08,640 --> 00:37:11,280
君と俺の妻

458
00:37:11,280 --> 00:37:14,170
はっきりと線を引いてほしい

459
00:37:16,550 --> 00:37:21,570
どうしましょう？
もう線を越えてしまったようだ

460
00:37:23,960 --> 00:37:28,280
線を越えると足を失いかねないぞ

461
00:37:29,780 --> 00:37:32,990
ですから僕が踏み入る前に
ちゃんとすべきだったんだ

462
00:37:32,990 --> 00:37:35,900
今さら遅すぎるのでは？

463
00:37:36,860 --> 00:37:37,860
ああ

464
00:37:42,020 --> 00:37:44,550
そうか？

465
00:37:59,370 --> 00:38:09,270
<i>字幕は「The Fated Team」でお届け致します</i>

466
00:38:19,760 --> 00:38:22,110
やるな

467
00:38:27,210 --> 00:38:28,990
社長！

468
00:38:28,990 --> 00:38:32,750
今年も当社が参加する
人間文化財の支援オークション

469
00:38:32,750 --> 00:38:34,570
社長も寄付しますよね？

470
00:38:34,570 --> 00:38:37,610
いいことなら　やりますよ

471
00:38:37,610 --> 00:38:40,230
夫人もやりますかね？

472
00:38:40,230 --> 00:38:43,500
その必要はないよ　俺が二人分やればいい

473
00:38:43,500 --> 00:38:45,670
わかりました
- それから　タク室長

474
00:38:45,670 --> 00:38:48,480
２時にホン弁護士を呼んで

475
00:38:51,300 --> 00:38:54,850
１２時！

476
00:38:54,850 --> 00:38:58,450
カタツムリがうまい飯持ってくる！
うまい飯

477
00:38:58,450 --> 00:39:00,980
うまい飯！

478
00:39:00,980 --> 00:39:03,330
うまい飯！

479
00:39:11,020 --> 00:39:13,730
今日はミヨンさんじゃないね

480
00:39:14,760 --> 00:39:18,520
今日はちょっと忙しくて

481
00:39:18,520 --> 00:39:21,710
明日はゴンさんを詰めますね

482
00:39:21,710 --> 00:39:25,330
明日は弁当はいいよ
他に食べにいこう

483
00:39:25,330 --> 00:39:29,420
どこへ？
- 会社の年間行事があるから

484
00:39:29,420 --> 00:39:32,720
一緒に来てくれると嬉しい

485
00:39:32,720 --> 00:39:36,640
その後　夕食に連れてくよ

486
00:39:36,640 --> 00:39:38,790
うまいところだ

487
00:39:40,070 --> 00:39:42,160
食べて
- はい

488
00:39:46,210 --> 00:39:47,700
ホン弁護士

489
00:39:47,700 --> 00:39:49,200
ミヨンさん

490
00:39:55,410 --> 00:39:58,620
話したいことって何ですか？

491
00:39:58,620 --> 00:40:02,080
これは弁護士として　まずいのですが

492
00:40:02,080 --> 00:40:04,820
どうしてもミヨンさんが心配で

493
00:40:04,820 --> 00:40:06,480
何の話ですか？

494
00:40:06,480 --> 00:40:08,630
知ってるんですよ

495
00:40:08,630 --> 00:40:15,080
ミヨンさんとイ・ゴン社長に
離婚同意があること

496
00:40:15,910 --> 00:40:16,800
はい

497
00:40:16,800 --> 00:40:20,390
実はイ・ゴン社長から電話があって

498
00:40:21,310 --> 00:40:25,240
離婚同意書の改訂をしてくれと

499
00:40:26,430 --> 00:40:28,690
そうですか？

500
00:40:28,690 --> 00:40:36,460
お二人が仲いいので
なくなったと思ってたんですが

501
00:40:36,460 --> 00:40:41,640
でも　最初からそういうことだったので

502
00:40:41,640 --> 00:40:43,860
大丈夫です

503
00:40:43,860 --> 00:40:47,080
心配してくださって
ありがとうございます

504
00:40:51,340 --> 00:40:54,930
準備いいな？

505
00:40:54,930 --> 00:40:59,100
もしも　今からでも

506
00:40:59,100 --> 00:41:01,070
気持ちが変わるようでしたら･･･

507
00:41:01,070 --> 00:41:04,260
つべこべ言わずに書いてくれ
そうすりゃ

508
00:41:04,260 --> 00:41:07,360
また呼びつけずにすむから

509
00:41:07,360 --> 00:41:10,770
はい　わかりました
では始めます

510
00:41:10,770 --> 00:41:12,620
一番目

511
00:41:12,620 --> 00:41:14,550
一番目･･･

512
00:41:19,590 --> 00:41:26,540
<i>字幕は「The Fated Team」でお届け致します</i>

513
00:42:14,520 --> 00:42:16,340
<i>セラ！</i>

514
00:42:21,860 --> 00:42:24,060
<i>何してるの？</i>

515
00:42:25,450 --> 00:42:27,170
はい

516
00:42:30,580 --> 00:42:33,310
明日の慈善競売　知ってるわね？

517
00:42:33,310 --> 00:42:34,550
はい　聞いてます

518
00:42:34,550 --> 00:42:35,600
何を寄付するの？

519
00:42:35,600 --> 00:42:38,350
それが　まだ･･･

520
00:42:38,350 --> 00:42:40,270
どういうのがいいのか･･･

521
00:42:40,270 --> 00:42:43,790
どういうのって　すごく高価な･･･

522
00:42:49,890 --> 00:42:52,480
これなに？ケトン？

523
00:42:52,480 --> 00:42:53,730
お腹の子です

524
00:42:53,730 --> 00:42:55,580
ケトンというのは胎名です

525
00:42:55,580 --> 00:42:58,710
「糞」が入ってるのに
ゴンはいいって？

526
00:42:58,710 --> 00:43:00,080
ええ

527
00:43:00,080 --> 00:43:04,230
口にしてみると　かわいい響きですよ

528
00:43:04,230 --> 00:43:06,560
よその子でもないのに･･･

529
00:43:08,720 --> 00:43:11,830
ゴンが高いもの寄付するはず　二人分

530
00:43:11,830 --> 00:43:14,580
あなたはしなくていいわ

531
00:43:14,580 --> 00:43:17,000
はい　そうします

532
00:43:18,650 --> 00:43:20,550
おやすみなさい

533
00:43:29,360 --> 00:43:32,090
<i>ミヨンさん　心配しすぎないで</i>

534
00:43:32,090 --> 00:43:36,170
<i>イ社長に離婚を求められたら
すぐサインして</i>

535
00:43:36,170 --> 00:43:40,650
<i>詳細はイ社長から聞いて
ファイティン！</i>

536
00:43:42,120 --> 00:43:45,120
店に金が必要でも
それはだめでしょ！

537
00:43:45,120 --> 00:43:47,060
なんで受け取ったのよ

538
00:43:47,060 --> 00:43:49,250
イ婿さんが立派だからって！

539
00:43:49,250 --> 00:43:51,440
いや　でも･･･

540
00:43:51,440 --> 00:43:53,880
婿じゃなくて　息子でしょう

541
00:43:53,880 --> 00:43:56,070
少々もらってもいいでしょう
お義母さん

542
00:43:56,070 --> 00:43:58,240
こいつ･･･数百円か？

543
00:43:58,240 --> 00:43:59,660
何いってるのよ！？

544
00:43:59,660 --> 00:44:02,210
母さん　やめてよ

545
00:44:02,210 --> 00:44:05,730
金持ちの義弟に頼んで　何が悪いの？

546
00:44:05,730 --> 00:44:07,800
なんの話なの？

547
00:44:07,800 --> 00:44:13,390
つまり　この店を出すのに
彼から援助を受けたの？

548
00:44:13,390 --> 00:44:16,340
そうだってさ　私もびっくりだよ

549
00:44:16,340 --> 00:44:19,440
この　この恥知らず！

550
00:44:19,440 --> 00:44:21,200
でも　言ってみれば

551
00:44:21,200 --> 00:44:23,680
義弟は御曹司で　金しかないのに

552
00:44:23,680 --> 00:44:26,090
そんな大事ですか？

553
00:44:26,090 --> 00:44:28,420
義妹と幸せなんだから

554
00:44:28,420 --> 00:44:30,370
ちょっとくれたっていいでしょう？

555
00:44:30,370 --> 00:44:31,390
そうじゃないか　義妹？

556
00:44:31,390 --> 00:44:33,270
そうじゃないわ

557
00:44:33,270 --> 00:44:36,750
そんなのだめですよ！

558
00:44:36,750 --> 00:44:39,840
あの人にそんなこと頼むなんて

559
00:44:39,840 --> 00:44:43,860
これ以上受け取るわけにいかないのに

560
00:44:43,860 --> 00:44:47,140
何も受け取れないのに！

561
00:44:48,600 --> 00:44:52,320
そんな大金もらってしまって
どうすれば？

562
00:44:52,320 --> 00:44:56,560
こら　そんな怒らないで

563
00:44:56,560 --> 00:44:59,170
ほら　座って

564
00:44:59,170 --> 00:45:01,240
落ち着いて

565
00:45:01,240 --> 00:45:05,860
ねえ　どうしたのさ？

566
00:45:05,860 --> 00:45:07,660
お母さん

567
00:45:08,630 --> 00:45:11,880
お母さん　どうしよう？

568
00:45:11,880 --> 00:45:15,280
よしよし　どうしたんだい

569
00:45:16,750 --> 00:45:18,720
お母さん

570
00:45:44,480 --> 00:45:46,500
ミヨン

571
00:45:48,700 --> 00:45:50,060
ミヨン
- はい？

572
00:45:50,060 --> 00:45:52,160
何かご用ですか？

573
00:45:52,160 --> 00:45:54,660
今日　競売へ行くのよね？

574
00:45:54,660 --> 00:45:58,840
でも　私は行かない方がいいのでは

575
00:45:58,840 --> 00:46:03,250
何を言うの　この家の嫁が行かないと

576
00:46:03,250 --> 00:46:05,710
おばあさまは行かれないのですか？

577
00:46:05,710 --> 00:46:09,410
私は物だけ出して　家で休むから

578
00:46:09,410 --> 00:46:13,190
我が家の夫人代理として
あなたが出ないと

579
00:46:13,190 --> 00:46:14,760
もう準備して

580
00:46:14,760 --> 00:46:16,830
はい　おばあ様

581
00:46:59,620 --> 00:47:00,880
ここになんでいるのかって？

582
00:47:00,880 --> 00:47:04,770
世界的なデザイナーだから
招待されたのさ

583
00:47:06,690 --> 00:47:10,580
ところで　エスコート役は？

584
00:47:13,310 --> 00:47:15,710
いなくても大丈夫よ

585
00:47:17,960 --> 00:47:21,450
そんな顔して　どうかしたの？

586
00:47:21,450 --> 00:47:25,200
いいえ　別に何も

587
00:47:27,150 --> 00:47:29,480
さあ　今日は僕がエスコートしよう

588
00:47:29,480 --> 00:47:30,770
一人で平気です

589
00:47:30,770 --> 00:47:33,040
そんなに一人ぼっちがいいの？

590
00:47:33,040 --> 00:47:35,410
皆こうしてるのに？

591
00:47:37,950 --> 00:47:39,660
行こう

592
00:47:45,550 --> 00:47:51,840
<i>我がチャンイン化学は
20年間　伝統芸術家を支援してきました</i>

593
00:47:51,840 --> 00:47:56,600
<i>さらに 文化遺産庁と共に
人間文化財の保護のため</i>

594
00:47:56,600 --> 00:47:59,700
<i>文化基金を立ち上げました</i>

595
00:47:59,700 --> 00:48:01,970
<i>このような素晴らしい場をくださった</i>

596
00:48:01,970 --> 00:48:04,480
<i>社長夫婦をお迎えしましょう</i>

597
00:48:04,480 --> 00:48:06,660
<i>皆様　イ・ゴン社長と</i>

598
00:48:06,660 --> 00:48:10,570
<i>キム・ミヨン夫人に拍手を</i>

599
00:48:19,610 --> 00:48:23,420
<i>では　競売を始めます
最初の品は</i>

600
00:48:23,420 --> 00:48:26,060
<i>チャン・ユヒョン宝石デザイナーからの寄付で</i>

601
00:48:26,060 --> 00:48:29,300
<i>サファイアで作られた「モルディブの涙」</i>

602
00:48:29,300 --> 00:48:31,440
開始額は100万ウォン（10万円）です

603
00:48:31,440 --> 00:48:32,410
100万

604
00:48:32,410 --> 00:48:33,990
100万いらっしゃいました

605
00:48:33,990 --> 00:48:34,990
120万

606
00:48:34,990 --> 00:48:35,920
130万

607
00:48:35,920 --> 00:48:38,210
<i>130万ウォンになりました</i>

608
00:48:38,210 --> 00:48:41,630
どうするかしら？何も知らないで
<i> - 200万</i>

609
00:48:46,780 --> 00:48:49,080
<i>300万ウォンです　まだ上がります</i>

610
00:48:49,080 --> 00:48:50,680
<i>300万以上の方は？</i>

611
00:48:50,680 --> 00:48:53,290
<i>350万です
- 400万</i>

612
00:48:53,290 --> 00:48:54,970
<i>400万出ました</i>

613
00:48:54,970 --> 00:48:57,220
<i>400万以上はいませんか？</i>

614
00:48:57,220 --> 00:49:00,410
<i>１、２、３</i>

615
00:49:00,410 --> 00:49:02,810
<i>落札です　おめでとうございます</i>

616
00:49:05,350 --> 00:49:09,030
さあ　次は何かな？

617
00:49:09,030 --> 00:49:13,170
では　次の品はチャンイン化学の

618
00:49:13,170 --> 00:49:17,390
キム・ミヨン社長夫人からの寄付です

619
00:49:18,380 --> 00:49:19,880
寄付したのか？

620
00:49:19,880 --> 00:49:23,460
いいえ　してませんが

621
00:49:28,900 --> 00:49:30,280
あれ･･･

622
00:49:30,280 --> 00:49:34,270
商品の名は　ケトンのカップ

623
00:49:34,270 --> 00:49:37,210
遠目に見えづらいでしょうが

624
00:49:37,210 --> 00:49:42,260
コップに　ケトンと書かれています

625
00:49:45,400 --> 00:49:48,230
あれ　うちのケトンじゃないか？

626
00:49:48,230 --> 00:49:49,880
ケトンがどうして･･･

627
00:49:49,880 --> 00:49:55,480
では　価格は１万ウォン（千円）からですね

628
00:49:55,480 --> 00:49:58,950
なんであれを競売に？

629
00:49:58,950 --> 00:50:02,470
やあね　私がやったのよ

630
00:50:02,470 --> 00:50:04,160
母さんが？

631
00:50:06,840 --> 00:50:09,190
お見事！

632
00:50:09,190 --> 00:50:13,620
では　１万ウォンからです
始めましょう

633
00:50:17,650 --> 00:50:21,590
ケトンのコップが出るなんて
どうしてかしら･･･

634
00:50:34,420 --> 00:50:36,150
ちょっと待って･･･

635
00:50:37,750 --> 00:50:39,350
100万ウォン
<i>（10万円）</i>

636
00:50:42,180 --> 00:50:44,980
<i>100万ウォン？？</i>

637
00:50:44,980 --> 00:50:48,930
ダニエルさん！
<i>- 本当に100万ウォンですか？</i>

638
00:51:03,250 --> 00:51:09,900
こんにちは　私はデザイナーの
ダニエル・ピットです

639
00:51:11,720 --> 00:51:17,510
皆さん　あの絵がそんなにするとは
思わないでしょう？

640
00:51:17,510 --> 00:51:24,860
ですがこのダニエル・ピットの目には
新しい魅力が見えます

641
00:51:24,860 --> 00:51:30,750
どんな美しい女優も
魅力がなければつまらない

642
00:51:30,750 --> 00:51:36,070
さほど美人じゃなくても
魅力がある女優がいいのは

643
00:51:36,070 --> 00:51:43,950
芸術も似ています
心を動かす作品にこそ真価がある

644
00:51:45,570 --> 00:51:47,990
<i>お続けください</i>

645
00:51:50,600 --> 00:51:56,380
<i>説明を聞きますと
違って見えてきますね</i>

646
00:52:12,570 --> 00:52:15,370
素晴らしい話でした

647
00:52:15,370 --> 00:52:21,550
芸術の価値を知る者は
やはり似た目を持つようだ

648
00:52:21,550 --> 00:52:25,310
個人的に　あの絵の作家を知ってますが

649
00:52:25,310 --> 00:52:29,810
その人は　非常に思いやり深く
几帳面で

650
00:52:29,810 --> 00:52:33,510
利他的で　とても親切です

651
00:52:33,510 --> 00:52:39,200
作品を見れば　その作家の心を感じられる

652
00:52:39,200 --> 00:52:41,710
そういうわけで

653
00:52:41,710 --> 00:52:43,710
300万から始めます

654
00:52:43,710 --> 00:52:47,780
<i>300万ウォン？
（30万円）</i>

655
00:52:47,780 --> 00:52:50,990
<i>さあ　開始額300万ウォンからです</i>

656
00:52:50,990 --> 00:52:57,190
<i>驚きです　競売額1万ウォンが
いまや300万ウォンです</i>

657
00:52:57,190 --> 00:53:02,230
<i>他にいませんか？
- 350万！ - 380万！</i>

658
00:53:02,230 --> 00:53:04,390
<i>380万ウォンです！</i>

659
00:53:04,390 --> 00:53:06,840
金粉でもまぶしたの？

660
00:53:06,840 --> 00:53:10,790
<i>400万になりました
- 500</i>

661
00:53:10,790 --> 00:53:14,320
<i>500万です　500万</i>
- ダニエルさん！

662
00:53:14,320 --> 00:53:16,300
<i>他には？</i>

663
00:53:16,300 --> 00:53:19,300
700！
<i> - 700！</i>

664
00:53:19,300 --> 00:53:21,730
<i>700万ウォン　いらっしゃいますか？</i>

665
00:53:21,730 --> 00:53:25,000
800

666
00:53:25,000 --> 00:53:29,030
900！
<i>- 900万です　驚きです</i>

667
00:53:29,030 --> 00:53:30,720
もうやめてくれませんか？

668
00:53:30,720 --> 00:53:33,560
あれはただのケトンじゃなく
うちのケトンだ

669
00:53:33,560 --> 00:53:37,370
ここで引けるか？
俺が必ずケトンを連れ帰る

670
00:53:37,370 --> 00:53:39,800
1000万ウォン！
<i>（100万円）</i>

671
00:53:39,800 --> 00:53:43,240
<i>1000万ウォン？なんと1000万ウォンです</i>

672
00:53:43,240 --> 00:53:49,660
<i>他にいらっしゃいますか？
いなければ　落札額は･･･</i>

673
00:53:49,660 --> 00:53:54,930
3000万
<i> - 3000万ウォン！</i>

674
00:53:54,930 --> 00:53:59,260
<i>このケトンカップに3000万ウォンが出ました！</i>

675
00:53:59,260 --> 00:54:04,200
<i>皆様　3000万ウォンです
もういませんか？</i>

676
00:54:04,200 --> 00:54:08,630
<i>１、２、３！</i>

677
00:54:08,630 --> 00:54:12,690
<i>3000万ウォンで落札　イ・ゴン社長です</i>

678
00:54:48,580 --> 00:54:50,490
どうした？

679
00:54:51,580 --> 00:54:54,330
なんでそんな顔を？

680
00:54:54,330 --> 00:54:56,180
私が馬鹿みたいで

681
00:54:56,180 --> 00:54:58,090
バカ？

682
00:54:59,390 --> 00:55:03,100
あのケトンのカップをなくしたから？

683
00:55:03,100 --> 00:55:07,300
君のせいじゃないだろ？
盗った誰かのせいだ

684
00:55:07,300 --> 00:55:12,200
俺がひっつかまえてこらしめてやるよ

685
00:55:14,390 --> 00:55:16,610
初めてだったの

686
00:55:17,530 --> 00:55:20,890
欲深いことを考えたのが

687
00:55:22,180 --> 00:55:24,310
ゴンさんが

688
00:55:24,310 --> 00:55:27,550
良くしてくれるから　知らぬ間に

689
00:55:28,470 --> 00:55:30,500
欲が出てしまったの

690
00:55:34,010 --> 00:55:38,550
こんな風にしてれば

691
00:55:38,550 --> 00:55:42,190
ケトンとゴンさんのそばで

692
00:55:42,190 --> 00:55:44,870
いられるんじゃないか

693
00:55:45,980 --> 00:55:47,900
だから･･･

694
00:55:48,890 --> 00:55:51,650
他の人のように

695
00:55:51,650 --> 00:55:55,700
平凡な幸せを夢見れるんじゃないか

696
00:55:56,730 --> 00:55:58,620
そんな風に

697
00:55:59,690 --> 00:56:03,750
無理な夢を見始めたの

698
00:56:06,420 --> 00:56:09,410
でももうわかりました

699
00:56:12,040 --> 00:56:15,770
私はゴンさんの人生を邪魔する

700
00:56:17,190 --> 00:56:21,660
招かれざる客なんです

701
00:56:21,660 --> 00:56:24,390
迷惑にしかならない

702
00:56:28,030 --> 00:56:30,160
イ・ゴンさん

703
00:56:34,500 --> 00:56:36,860
もう私たち

704
00:56:39,110 --> 00:56:40,880
終わりましょう

705
00:56:45,570 --> 00:56:48,640
終わらせるのがいいと思います

706
00:57:09,380 --> 00:57:11,390
キム・ミヨンさん

707
00:57:12,590 --> 00:57:18,410
キム・ミヨンさん
いつからそんな自分勝手な人に？

708
00:57:18,410 --> 00:57:25,660
いつから人の気も考えずに
言いたい放題する人になったのか？

709
00:57:33,790 --> 00:57:35,460
俺は？

710
00:57:37,850 --> 00:57:40,460
俺の気持ちは？

711
00:57:41,690 --> 00:57:46,120
君に気にするなと言われるほど
気になり

712
00:57:46,120 --> 00:57:49,370
君が見えないと　不安になる

713
00:57:49,370 --> 00:57:56,500
君が笑い　泣けば
共に泣き笑いする俺の心は？

714
00:57:59,730 --> 00:58:00,820
何が言いたいかわからない？

715
00:58:00,820 --> 00:58:02,570
いいえ

716
00:58:03,940 --> 00:58:05,790
でも･･･

717
00:58:07,230 --> 00:58:11,050
イ・ゴンさんにいつも戸惑うんです

718
00:58:12,730 --> 00:58:15,220
あなたがいつも優しいから

719
00:58:15,220 --> 00:58:17,550
別れるという事実を

720
00:58:17,550 --> 00:58:20,200
忘れちゃうんです

721
00:58:26,000 --> 00:58:28,080
怖いんです

722
00:58:33,080 --> 00:58:34,990
このままじゃ

723
00:58:36,490 --> 00:58:39,610
離れられなくなるんじゃないか

724
00:58:40,960 --> 00:58:46,300
ゴンさんなしで
いられなくなるんじゃないか

725
00:58:48,770 --> 00:58:50,970
そんなの

726
00:58:50,970 --> 00:58:53,800
だめなのに･･･

727
00:58:53,800 --> 00:58:57,540
♬ <i>君を描く　そして消す</i>♬

728
00:58:57,540 --> 00:59:01,220
♬ <i>君を描く　そして消す</i>♬

729
00:59:01,220 --> 00:59:10,520
<i>♬ あの場所で 一人ごちる♬</i>

730
00:59:11,480 --> 00:59:15,830
<i>♬ 手を差し伸べて ♬</i>

731
00:59:15,830 --> 00:59:19,550
<i>♬ 君を抱きしめたら ♬</i>♬

732
00:59:19,550 --> 00:59:23,010
<i>♬ 絡んだ運命も愛になる ♬</i>