1
00:00:00,030 --> 00:00:04,610
<i>字幕は「The Fated Team」でお届け致します</i>

2
00:00:04,630 --> 00:00:06,530
怖いんです

3
00:00:11,630 --> 00:00:17,180
このままじゃ
離れられなくなるんじゃないか

4
00:00:17,180 --> 00:00:19,520
<i>♬ 目もくらむ日差しがいい ♬</i>

5
00:00:19,520 --> 00:00:23,620
ゴンさんなしで
いられないんじゃないか･･･

6
00:00:23,620 --> 00:00:27,340
<i>♬ 君が微笑み続ける ♬</i>

7
00:00:27,340 --> 00:00:30,770
そんなの　だめなのに･･･

8
00:00:30,770 --> 00:00:36,140
<i>♬ 胸のときめきを感じて ♬</i>

9
00:00:36,140 --> 00:00:42,640
<i>♬ 馬鹿みたいに 微笑む ♬</i>

10
00:00:45,370 --> 00:00:49,910
<i>♬ いつも君が現れる ♬</i>

11
00:00:53,020 --> 00:00:57,640
<i>♬ 運命の人のように ♬</i>

12
00:01:00,200 --> 00:01:05,390
♬<i>この気持ちを隠して</i>♬

13
00:01:05,390 --> 00:01:12,120
♬<i>遠くから 見守るよ </i>♬

14
00:01:16,610 --> 00:01:18,840
世界に･･･

15
00:01:18,840 --> 00:01:22,170
♬ <i>そして消す</i>♬

16
00:01:22,170 --> 00:01:25,210
無理なことなんてない
<i>♬ あの場所で ♬</i>

17
00:01:25,210 --> 00:01:29,350
<i>♬ 一人ごちる ♬</i>

18
00:01:33,040 --> 00:01:40,780
<i>♬ 手を差し伸べて 君を抱きしめたら ♬</i>

19
00:01:40,780 --> 00:01:47,110
<i>♬ 絡んだ運命も愛になる ♬</i>

20
00:01:47,110 --> 00:01:54,890
<i>♬ 叫ぶよ 君だけを愛してると ♬</i>

21
00:01:54,890 --> 00:02:02,180
<i>♬ 心が求める 運命のように ♬</i>

22
00:02:08,490 --> 00:02:18,140
<i>♬ 愛してる　君だけを　心が求める ♬</i>

23
00:02:18,180 --> 00:02:19,970
<i>第１０話</i>

24
00:02:19,970 --> 00:02:23,800
<i>♬ 運命のように ♬</i>

25
00:02:26,460 --> 00:02:30,490
<i>♬ 愛してる ♬</i>

26
00:02:41,630 --> 00:02:43,830
褒めてくれないの？

27
00:02:44,720 --> 00:02:45,920
何をです？

28
00:02:45,920 --> 00:02:49,050
俺が　ケトンを取り戻してやったろ

29
00:02:49,050 --> 00:02:53,020
3000万！･･･って忘れた？

30
00:02:55,400 --> 00:02:57,220
ありがとう

31
00:02:59,340 --> 00:03:02,040
ゴンさん　最高です

32
00:03:03,310 --> 00:03:06,210
君も･･･最高だ

33
00:03:15,300 --> 00:03:19,740
やっとカタツムリが帰って来たな

34
00:03:20,780 --> 00:03:22,190
俺の妻

35
00:03:24,670 --> 00:03:26,250
キム・ミヨンさん

36
00:03:36,890 --> 00:03:38,090
行こう

37
00:03:40,090 --> 00:03:41,850
おいしいもの食べよう

38
00:03:44,020 --> 00:03:47,080
ケトンがお腹すく前に　早く

39
00:03:47,080 --> 00:03:48,660
行こう

40
00:04:36,660 --> 00:04:39,400
ケトン

41
00:04:47,250 --> 00:04:49,500
ケトン

42
00:05:11,220 --> 00:05:13,130
冷やすんだ！

43
00:05:13,950 --> 00:05:16,550
冷やさないと！

44
00:05:16,550 --> 00:05:19,540
あいつが出てきちまう！

45
00:05:20,580 --> 00:05:22,980
しっかりしろ　奴が現れるぞ

46
00:05:22,980 --> 00:05:25,850
冷やすんだ！

47
00:05:30,780 --> 00:05:35,300
こんな早くに　どうしたんですか？

48
00:05:37,190 --> 00:05:41,050
先生　俺の中に

49
00:05:43,520 --> 00:05:46,560
別の俺がいるんだ

50
00:05:46,560 --> 00:05:49,860
野獣のように

51
00:05:51,860 --> 00:05:54,390
壊したがる

52
00:05:56,170 --> 00:05:58,460
グァー！

53
00:06:06,330 --> 00:06:07,660
また出そうになった

54
00:06:07,660 --> 00:06:09,540
正確な症状はなんです？

55
00:06:09,540 --> 00:06:13,220
カタツムリはセクシー
カタツムリは甘い

56
00:06:13,220 --> 00:06:16,750
カタツムリが？
- カタツムリにキスしたら

57
00:06:16,750 --> 00:06:22,300
それ以来　見るだけでカッとなる

58
00:06:25,610 --> 00:06:27,560
助けてくれ！

59
00:06:29,190 --> 00:06:32,530
淑女３年！

60
00:06:34,710 --> 00:06:36,370
ぶってくれ！

61
00:06:38,800 --> 00:06:41,660
カタツムリが中にいる！

62
00:06:44,800 --> 00:06:48,990
カタツムリを愛するのは
普通の男には辛いだろうが

63
00:06:48,990 --> 00:06:53,810
好きな相手を求めるのは自然だ

64
00:06:53,810 --> 00:06:57,460
カタツムリに褒められると
全身ドキドキして

65
00:06:57,460 --> 00:07:02,880
どうにか　自分のものにしたくて
俺の全身で･･･

66
00:07:05,020 --> 00:07:06,520
コントロールできない

67
00:07:06,520 --> 00:07:11,830
体が勝手に動いたり反応するかい？

68
00:07:11,830 --> 00:07:17,760
それなら　自制する方法が一つある

69
00:07:17,760 --> 00:07:21,130
なんです先生？どうすれば？

70
00:07:22,560 --> 00:07:24,420
<i>聖書</i>

71
00:08:15,290 --> 00:08:17,120
社長！

72
00:08:17,120 --> 00:08:19,910
社長！社長！
大変です

73
00:08:19,910 --> 00:08:24,150
なんだよ？もう十分大変なのに

74
00:08:24,150 --> 00:08:28,590
あちこちに　社長と夫人の
ラブストーリーの記事が！

75
00:08:28,590 --> 00:08:32,510
このままじゃ　国民的夫婦になりますよ

76
00:08:34,950 --> 00:08:36,890
なんだこりゃ？

77
00:08:37,810 --> 00:08:39,330
おい　ナメクジ･･･

78
00:08:39,330 --> 00:08:42,660
こっち来い　早く！

79
00:08:44,010 --> 00:08:46,830
お前･･･これ全部やったのか？

80
00:08:46,830 --> 00:08:51,540
私がやりましたが　記者達が･･･

81
00:08:51,540 --> 00:08:53,560
よくやった！

82
00:08:54,830 --> 00:08:56,260
よくやったぞ！

83
00:08:56,260 --> 00:08:57,740
今　僕を褒めました？

84
00:08:57,740 --> 00:09:00,140
ただのナメクジと思ってたが･･･

85
00:09:00,140 --> 00:09:02,400
この調子でやれ
この調子で！

86
00:09:02,400 --> 00:09:04,350
ありがとうございます！

87
00:09:07,450 --> 00:09:12,880
社長　俺は？
ダニエルとの対談も成功させ

88
00:09:12,880 --> 00:09:17,190
コラボも仕事も完璧な僕は？

89
00:09:17,190 --> 00:09:20,050
あのダニエルめ･･･ジゴロ野郎！

90
00:09:20,050 --> 00:09:25,190
おいこら　お前は子供か？犬か？
毎日褒めてほしいか？

91
00:09:25,190 --> 00:09:28,290
何をぶつぶつと？出てけ！

92
00:09:29,010 --> 00:09:31,590
ちょっとひどくありませんか？

93
00:09:31,590 --> 00:09:34,120
鯨もおだてりゃ踊るって言うのに
<i>（韓国のことわざ）</i>

94
00:09:34,120 --> 00:09:38,380
わかった　よくやったな　踊れ

95
00:09:39,010 --> 00:09:42,180
こう？こうじゃなきゃ

96
00:09:42,180 --> 00:09:44,160
こう？
- 凍れ！

97
00:09:45,930 --> 00:09:48,680
僕やりましたよね？

98
00:09:48,680 --> 00:09:52,590
<i>チャンイン化学に幸運の兆し</i>

99
00:09:52,590 --> 00:09:54,500
はい

100
00:09:54,500 --> 00:09:57,930
これもいいな？
- 写真がいいでしょう？

101
00:10:03,800 --> 00:10:12,420
<i>字幕は「The Fated Team」でお届け致します</i>

102
00:10:15,020 --> 00:10:17,930
これが3000万なんてありえる？

103
00:10:17,930 --> 00:10:21,290
私の顔の絵なら1億だわ

104
00:10:23,800 --> 00:10:29,750
あの人たち　どうしたら
やりこめるのかしら？

105
00:10:47,520 --> 00:10:49,730
あった

106
00:10:57,580 --> 00:11:00,280
なにここ？

107
00:11:00,280 --> 00:11:02,990
こんな部屋があったなんて

108
00:11:18,160 --> 00:11:19,750
<i>離婚同意書</i>

109
00:11:22,790 --> 00:11:24,620
なにこれ？

110
00:11:25,730 --> 00:11:29,080
まさかこれ･･･

111
00:11:36,100 --> 00:11:40,840
それ　その白い点がケトン？

112
00:11:40,840 --> 00:11:45,960
はい　胎嚢の中の白いのが
赤ちゃんです

113
00:11:45,960 --> 00:11:50,800
ケトン！父さんだよ

114
00:11:52,300 --> 00:11:55,610
不思議だな　ドクンドクンて聞こえる

115
00:11:55,610 --> 00:11:57,340
はい　心音がいいですね

116
00:11:57,340 --> 00:11:59,330
すごく健康だってこと？

117
00:11:59,330 --> 00:12:02,060
ほら　俺に似て健康なんだ

118
00:12:02,060 --> 00:12:05,880
ミヨンさんにも似て健康だな

119
00:12:10,570 --> 00:12:14,650
ほら　すごく立派だ
きっと大将になるな

120
00:12:14,650 --> 00:12:21,620
まったく　満面の笑みで

121
00:12:21,620 --> 00:12:26,110
なあタコ医師
ケトンは順調に育ってるよな？

122
00:12:26,110 --> 00:12:29,430
とても順調だよ

123
00:12:29,430 --> 00:12:33,620
何も問題ないし

124
00:12:33,620 --> 00:12:36,590
頭がちょっと大きいがな

125
00:12:36,590 --> 00:12:38,500
頭がでかい？

126
00:12:38,500 --> 00:12:41,290
そんなはずないだろう？

127
00:12:41,290 --> 00:12:44,670
うちの家族はみんな普通サイズだ

128
00:12:44,670 --> 00:12:46,860
誰に似たんだ？

129
00:12:49,460 --> 00:12:52,960
私？
- いや･･･

130
00:12:52,960 --> 00:12:55,900
やだわ　私じゃありませんよ

131
00:12:55,900 --> 00:12:59,210
うちの家族もみんな頭が小さいし

132
00:12:59,210 --> 00:13:01,740
そうだ　そうだよね

133
00:13:01,740 --> 00:13:05,860
でも　頭が大きいと何か問題が？

134
00:13:05,860 --> 00:13:07,960
何も問題ないよ

135
00:13:07,960 --> 00:13:14,450
ただ月齢にしては大きいってだけさ
オーバーな･･･

136
00:13:14,450 --> 00:13:16,790
一人で大騒ぎして

137
00:13:16,790 --> 00:13:19,840
初めてだから　仕方ないだろ

138
00:13:19,840 --> 00:13:22,830
ところで　タコ医師

139
00:13:22,830 --> 00:13:28,320
うちのケトン
辛い山椒か？ただの山椒か？
<i>（男の子か　女の子か）</i>

140
00:13:28,320 --> 00:13:30,190
どういうことだ？

141
00:13:30,190 --> 00:13:34,770
なんでそんなこと？
- 別にいいだろ？

142
00:13:34,770 --> 00:13:38,700
写真見りゃ先生ならわかるだろ

143
00:13:38,700 --> 00:13:42,470
35年も経験あるんだから
服を買うのに困るんだ

144
00:13:42,470 --> 00:13:44,880
ピンクの服か　青の服か？

145
00:13:44,880 --> 00:13:47,560
両方買えばいいでしょう

146
00:13:47,560 --> 00:13:51,200
色は重要じゃないわ
- まあね

147
00:13:51,200 --> 00:13:55,230
奥さんの言うとおりさ
情けないなあ

148
00:13:55,230 --> 00:13:58,710
情けないって
- 情けない？

149
00:14:01,630 --> 00:14:03,640
かわいいでしょう？

150
00:14:03,640 --> 00:14:06,180
でも何を買えばいいんだ？

151
00:14:06,180 --> 00:14:10,130
ピンクか青かもわからないのに

152
00:14:11,540 --> 00:14:13,430
これはどうかしら？

153
00:14:13,430 --> 00:14:17,170
全部買おうか？ちょっと

154
00:14:17,170 --> 00:14:22,340
いらっしゃいませ
「ちっちゃなベビー用品」店にようこそ

155
00:14:24,780 --> 00:14:26,690
あの　母乳マッサージの･･･

156
00:14:26,690 --> 00:14:28,100
産前クラス
- そう

157
00:14:28,100 --> 00:14:31,750
パク・ヒジン先生　でしょ？

158
00:14:31,750 --> 00:14:33,900
ここで副業を？

159
00:14:33,900 --> 00:14:36,420
副業じゃなく双子なんです

160
00:14:36,420 --> 00:14:40,090
ああ　双子
- 本当にそっくりですね

161
00:14:40,090 --> 00:14:43,270
ですから　双子なんです

162
00:14:43,270 --> 00:14:46,920
姉と違って　私にはホクロが

163
00:14:46,920 --> 00:14:49,530
ホクロあるんだ
じゃあ違うね

164
00:14:49,530 --> 00:14:51,360
見分けられる

165
00:14:51,360 --> 00:14:55,600
ではショッピングを始めましょう　こちらへ

166
00:14:55,600 --> 00:14:58,400
新発売の哺乳瓶です

167
00:14:58,400 --> 00:15:01,630
質の高い香りがしませんか？

168
00:15:01,630 --> 00:15:04,290
香りますね

169
00:15:04,290 --> 00:15:07,770
断熱と防菌効果もついています

170
00:15:07,770 --> 00:15:11,850
断熱　防菌･･･全部くれ

171
00:15:11,850 --> 00:15:16,600
すぐ大きくなるから
一年も使わないのに･･･

172
00:15:16,600 --> 00:15:21,510
でも断熱に防菌効果もあるんだろ

173
00:15:21,510 --> 00:15:24,540
全部くれ

174
00:15:24,540 --> 00:15:27,080
それ全部

175
00:15:27,080 --> 00:15:29,800
そうそう

176
00:15:36,020 --> 00:15:38,910
かわいいわ

177
00:15:38,910 --> 00:15:42,080
３人でおそろいにしたら
家族みたいね

178
00:15:42,080 --> 00:15:44,510
ああいうのが好きなの？

179
00:15:44,510 --> 00:15:47,680
ちょっと子供っぽいわよね？
- いいや

180
00:15:47,680 --> 00:15:53,210
たしかに　おそろいが苦手な男性は多いわね

181
00:15:53,210 --> 00:15:55,810
ああこれホント可愛い

182
00:15:55,810 --> 00:15:58,280
テディベア！

183
00:15:59,330 --> 00:16:02,120
かわいいの？じゃあ買ったら？

184
00:16:02,120 --> 00:16:03,830
買っても？

185
00:16:03,830 --> 00:16:07,650
これでケトンが遊ぶようになったら
かわいくありません？

186
00:16:07,650 --> 00:16:09,600
そうだな
- じゃあ買おう

187
00:16:09,600 --> 00:16:11,860
じゃあ二つ買って

188
00:16:11,860 --> 00:16:14,130
こっちのも

189
00:16:14,130 --> 00:16:17,630
ミヨンさん　冷たくないか？

190
00:16:17,630 --> 00:16:20,320
一匹だけなんてさみしいだろ？

191
00:16:20,320 --> 00:16:22,200
ええ

192
00:16:23,660 --> 00:16:29,310
カップルのおそろいは辟易だが
まあ家族なら･･･

193
00:16:29,310 --> 00:16:36,190
すみません　ここのマネキンの服
全部包んでくれ

194
00:16:36,190 --> 00:16:40,460
さあ　ここに

195
00:16:48,790 --> 00:16:52,370
グアー、餅！
<i>（ゴンが読んだ童話から）</i>

196
00:17:05,780 --> 00:17:09,270
よし　やっとできた
- かわいいわ

197
00:17:09,270 --> 00:17:11,670
さあ

198
00:17:11,670 --> 00:17:13,880
おいで

199
00:17:15,130 --> 00:17:19,130
いつからケトンはここで暮らすのかな？

200
00:17:19,130 --> 00:17:22,170
予定日は２月１４日です

201
00:17:22,170 --> 00:17:23,500
２月１４日？

202
00:17:23,500 --> 00:17:26,890
バレンタインデー

203
00:17:26,890 --> 00:17:33,160
そんないい日を選んで生まれてくるんだな

204
00:17:33,160 --> 00:17:35,620
ミヨンさんの誕生日はいつ？

205
00:17:35,620 --> 00:17:38,500
私？ああ･･･

206
00:17:38,500 --> 00:17:45,040
７月２３日
明後日なの

207
00:17:45,040 --> 00:17:47,830
嘘だろ？
- 本当です

208
00:17:47,830 --> 00:17:51,000
そんなばかな　嘘だろ
- どうして？

209
00:17:51,000 --> 00:17:53,850
それ俺の誕生日だよ

210
00:17:53,850 --> 00:17:56,940
本当に？
- 本当だよ！

211
00:17:57,790 --> 00:18:02,470
ゴンさんの誕生日は
10月23日だと思ってたのに

212
00:18:02,470 --> 00:18:07,580
それは　うちの家系は短命なもんだから

213
00:18:07,580 --> 00:18:11,310
おばあちゃんが遅めに手続きしたのさ
少しでも長生きさせようと

214
00:18:11,310 --> 00:18:15,670
不思議だわ
そしたらケトンの

215
00:18:15,670 --> 00:18:17,720
お母さんとお父さんの誕生日が一緒なのね

216
00:18:17,720 --> 00:18:22,180
そうさ　ほんと不思議だ
こんなことがあるなんて

217
00:18:22,180 --> 00:18:26,950
ミヨンさんは誕生日を
どう過ごしてた？

218
00:18:26,950 --> 00:18:32,640
一人で過ごしたわ
母さんは食堂で忙しいし

219
00:18:32,640 --> 00:18:36,390
お姉ちゃんたちもバイトしてて

220
00:18:37,900 --> 00:18:41,860
誕生日にすごくやりたいことって何？

221
00:18:41,860 --> 00:18:46,740
欲しいなら　星もとってきてあげるよ

222
00:18:48,910 --> 00:18:50,940
ないわ
- ないの？

223
00:18:50,940 --> 00:18:56,710
ただゴンさんとケトンと
一緒に過ごせることが

224
00:18:56,710 --> 00:18:58,820
すごく楽しみ

225
00:18:58,820 --> 00:19:01,980
どんだけ無欲なんだ
星もやるっていうのに

226
00:19:01,980 --> 00:19:04,150
ゴンさんは？
- 俺？

227
00:19:04,150 --> 00:19:06,140
何か欲しいものはないの？

228
00:19:06,140 --> 00:19:10,140
なに？欲しいものをとってきてくれる？

229
00:19:10,140 --> 00:19:13,740
私ができることなら　しますよ

230
00:19:13,740 --> 00:19:16,620
ほんとに？
- ええ

231
00:19:17,600 --> 00:19:20,930
本当に？
- なんです？

232
00:19:27,050 --> 00:19:29,500
あれがいい　あれ

233
00:19:30,730 --> 00:19:32,180
カップ？

234
00:19:32,180 --> 00:19:34,030
ケトンカップ？
- ケトンカップ

235
00:19:34,030 --> 00:19:39,100
ケトンにだけカップ作るなんて
ずるいだろ　俺も欲しいのに

236
00:19:39,100 --> 00:19:42,660
ゴンカップ作ってよ　ゴンカップ！

237
00:19:42,660 --> 00:19:44,800
わかったわ　作りますね

238
00:19:44,800 --> 00:19:46,940
ほんとに？

239
00:19:46,940 --> 00:19:49,970
眠いわ　寝ないと

240
00:19:49,970 --> 00:19:54,410
俺も眠いな　寝ないとな

241
00:19:55,470 --> 00:19:58,570
この二匹もここで寝るの？

242
00:19:58,570 --> 00:20:01,550
どうして？可愛いじゃない

243
00:20:01,550 --> 00:20:04,330
可愛いからここで寝るの？

244
00:20:05,560 --> 00:20:10,720
買うんじゃなかったな
一匹で良かった

245
00:20:10,720 --> 00:20:12,320
おやすみ

246
00:20:12,320 --> 00:20:16,600
ちょっとまって　冷えるよ

247
00:20:32,620 --> 00:20:35,510
<i>ショーはまだ完璧とは言えない</i>

248
00:20:35,510 --> 00:20:40,180
<i>微調整の時間がいると思う</i>

249
00:20:40,180 --> 00:20:46,290
<i>仕上げのために稽古の予定を変更したい</i>

250
00:20:46,290 --> 00:20:48,860
<i>予定変更をお願いしたいそうなんですけど</i>

251
00:20:48,860 --> 00:20:51,150
<i>いつがいいか聞いてもらえるかしら</i>

252
00:20:51,150 --> 00:20:53,210
セラ！

253
00:20:54,390 --> 00:20:56,570
セラ！

254
00:21:16,200 --> 00:21:18,780
昨日も睡眠薬を飲んだの？

255
00:21:18,780 --> 00:21:21,460
このままでどうするの？

256
00:21:21,460 --> 00:21:24,750
切り替えて舞台に集中しないと

257
00:21:25,650 --> 00:21:28,120
みんな様子が変だって言ってるわ

258
00:21:28,120 --> 00:21:30,370
時間が過ぎれば

259
00:21:32,440 --> 00:21:35,920
平気になると思ったけど

260
00:21:38,010 --> 00:21:40,870
辛くなるばかり

261
00:21:51,270 --> 00:21:53,580
耐えられない

262
00:22:00,260 --> 00:22:03,510
あの頃に戻ることができたら

263
00:22:07,160 --> 00:22:10,480
すべてもとに戻せたら･･･

264
00:22:35,350 --> 00:22:37,250
こんにちは

265
00:22:37,250 --> 00:22:38,990
ミヨンさん

266
00:22:39,740 --> 00:22:41,640
どうしたの？

267
00:22:42,850 --> 00:22:45,110
お願いがあって来たんです

268
00:22:45,110 --> 00:22:47,740
なんでも言って

269
00:22:47,740 --> 00:22:52,660
明日のゴンさんの誕生日に
贈り物を作りたいの

270
00:23:11,410 --> 00:23:16,880
♬ <i>君が来た日から</i> ♬

271
00:23:16,880 --> 00:23:23,170
♬ <i>人生がわからなくなった</i> ♬

272
00:23:23,170 --> 00:23:25,170
♬ <i>でも君の目を見て　いつか</i> ♬

273
00:23:25,170 --> 00:23:29,560
<i>"ケトンのお父さん"</i>
♬ <i>いつか</i> ♬

274
00:23:29,560 --> 00:23:34,770
♬ <i>妻になると知ってた</i> ♬

275
00:23:34,770 --> 00:23:39,760
♬ <i>僕が間違うときもある</i> ♬

276
00:23:39,760 --> 00:23:42,270
彼　気に入ってくれるかしら？
♬ <i>そして僕が正しいときも</i> ♬

277
00:23:42,270 --> 00:23:43,840
そりゃ気に入るさ

278
00:23:43,840 --> 00:23:47,450
世界的なデザイナー
ダニエル・ピットが認めたんだ

279
00:23:47,450 --> 00:23:51,600
そう聞くと私　まるですごい人みたい

280
00:23:51,600 --> 00:23:55,740
ちゃんとしたレッスンを受けたら？
子供にもいいし

281
00:23:55,740 --> 00:23:59,490
いいな･･･考えてみます

282
00:24:00,290 --> 00:24:03,680
ミヨンさんの誕生日は？
- 私の誕生日？

283
00:24:03,680 --> 00:24:07,660
僕も何かプレゼントしたいし

284
00:24:08,870 --> 00:24:12,650
教えてくれないの？
- 私のも明日なの

285
00:24:13,480 --> 00:24:18,970
それじゃ　一緒の誕生日なのか

286
00:24:18,970 --> 00:24:22,920
まあ　誕生日が同じ人もいるよな

287
00:24:24,040 --> 00:24:29,130
社長の言う人気トップのシェフに
誕生日料理を依頼し

288
00:24:29,130 --> 00:24:35,620
言われた映画館を買い取ろうとしましたが
一日貸切にしました

289
00:24:35,620 --> 00:24:37,650
高すぎますよ

290
00:24:37,650 --> 00:24:44,250
そして最後に　社長の指示通り
タワーレストランの席を予約しました

291
00:24:44,250 --> 00:24:49,970
社長　僕イ・ヨン補佐よりマシでしょ？

292
00:24:53,360 --> 00:24:59,350
でも社長　自分の誕生日をそこまで
祝う人でしたか？

293
00:24:59,350 --> 00:25:01,820
カタツムリの誕生日なんだよ

294
00:25:01,820 --> 00:25:04,330
カタ･･･奥様？

295
00:25:04,330 --> 00:25:06,950
わあ！誕生日が一緒なの？

296
00:25:06,950 --> 00:25:09,020
そんなことある？

297
00:25:09,020 --> 00:25:12,600
世界で同じ誕生日なのは
俺たちだけじゃない

298
00:25:12,600 --> 00:25:14,870
何をそんなオーバーな？

299
00:25:14,870 --> 00:25:17,190
ツワリに誕生日まで一緒で

300
00:25:17,190 --> 00:25:21,020
お二人は運命のカップルじゃないですか？

301
00:25:21,020 --> 00:25:22,800
運命の？

302
00:25:22,800 --> 00:25:27,720
♬<i>You are my destiny.</i>♬

303
00:25:27,720 --> 00:25:31,600
♬<i>Oh, baby.</i>♬

304
00:25:31,600 --> 00:25:33,230
運命

305
00:25:33,230 --> 00:25:35,030
社長

306
00:25:35,030 --> 00:25:37,510
疲れてません？寝てないんですか？

307
00:25:37,510 --> 00:25:40,460
疲れてないさ　もう出なさい

308
00:25:40,460 --> 00:25:44,080
出ます？では報告は以上です

309
00:25:44,080 --> 00:25:46,230
敬礼！

310
00:25:52,450 --> 00:25:54,690
一体何をしてるんだ？

311
00:25:54,690 --> 00:25:58,220
同じ家に入って
弱点を掴めというのに

312
00:25:58,220 --> 00:26:01,940
また半地下に追い出されたいか？

313
00:26:01,940 --> 00:26:06,040
半地下から必死で逃れたのに
おめおめ戻るとでも？

314
00:26:06,040 --> 00:26:10,400
私自身はともかく
息子は連れ戻させません

315
00:26:10,400 --> 00:26:13,870
その自信満々な態度からするに

316
00:26:13,870 --> 00:26:16,910
使えるものでもあったのか？

317
00:26:25,980 --> 00:26:28,520
<i>離婚同意書</i>

318
00:26:29,370 --> 00:26:31,730
これは･･･
- いかがです？

319
00:26:31,730 --> 00:26:34,090
これでも私は半地下に戻るべきですか？

320
00:26:34,090 --> 00:26:38,670
これなら･･･一発で･･･

321
00:26:39,440 --> 00:26:42,730
あのゴンの奴も終わり

322
00:26:42,730 --> 00:26:47,590
ただし　これで必ず勝ってくださいよ

323
00:26:54,520 --> 00:26:57,780
忙しくて食べる時間もなかったの？

324
00:26:57,830 --> 00:27:00,140
ゆっくり食べてください

325
00:27:00,140 --> 00:27:02,360
作ってくれなくてもいいのに

326
00:27:02,360 --> 00:27:04,630
わあ　おいしい

327
00:27:06,230 --> 00:27:10,190
このグニグニのは何？タピオカですか？

328
00:27:10,190 --> 00:27:13,250
私の大好きな魚眼です

329
00:27:15,620 --> 00:27:18,240
食感がいいでしょう？

330
00:27:18,240 --> 00:27:20,710
おいしいです･･･

331
00:27:24,530 --> 00:27:26,080
戻っていいですよ

332
00:27:26,080 --> 00:27:28,760
一人で食べるのはさみしいでしょう

333
00:27:28,760 --> 00:27:34,730
人に見られてると　変な気分です

334
00:27:34,730 --> 00:27:38,470
母さんが食堂で働いてて
いつも一人だったし

335
00:27:39,480 --> 00:27:44,370
これからは私が一緒にいるわ
家族だから

336
00:27:53,800 --> 00:27:59,460
小さい時　ソウルに兄がいると知って
すごく嬉しかった

337
00:28:00,660 --> 00:28:03,480
あんな怖い兄とは知らず

338
00:28:04,370 --> 00:28:07,930
あの人　意地悪に見えても

339
00:28:07,930 --> 00:28:12,160
温かくて寂しい人なのよ

340
00:28:12,960 --> 00:28:17,010
いつかあなたにも心を開くわ

341
00:28:19,920 --> 00:28:22,290
のびる前に食べて

342
00:28:22,290 --> 00:28:25,370
キムチもどうぞ

343
00:28:25,370 --> 00:28:29,890
この家で一番うまい飯です

344
00:28:35,420 --> 00:28:39,490
<i>ケトン　今日もいい日だったわね？</i>

345
00:28:39,490 --> 00:28:43,710
<i>お母さん　いつもあなたを感じてる</i>

346
00:28:45,870 --> 00:28:48,860
<i>ケトンもそうよね？</i>

347
00:28:48,860 --> 00:28:55,280
<i>明日はお母さんとお父さんの誕生日
不思議でしょう？</i>

348
00:28:58,480 --> 00:29:04,270
<i>最初　お父さんと私は
まったく別の人と思ったけど</i>

349
00:29:04,270 --> 00:29:08,930
<i>似てるところがどんどん見つかるのが不思議</i>

350
00:29:08,930 --> 00:29:11,410
<i>嬉しいの</i>

351
00:29:12,220 --> 00:29:18,640
<i>明日　三人で楽しい日にしようね</i>

352
00:29:29,720 --> 00:29:32,430
カタツムリはどこだ？

353
00:29:32,430 --> 00:29:35,440
カタツムリ･･･

354
00:29:43,100 --> 00:29:46,670
カタツムリ･･･

355
00:29:59,460 --> 00:30:00,750
どうしました？

356
00:30:00,750 --> 00:30:05,390
こんな朝早くに髪を洗ったら
人の気が散るだろ

357
00:30:05,390 --> 00:30:07,850
朝だから洗おうと･･･

358
00:30:07,850 --> 00:30:14,320
もし気になるなら
次から寝た後にしますね

359
00:30:14,320 --> 00:30:16,760
ちょっと待って

360
00:30:16,760 --> 00:30:18,760
今夜　夕食に出よう

361
00:30:18,760 --> 00:30:20,670
夕食？

362
00:30:22,830 --> 00:30:26,120
まさか　今日が何の日か忘れてた？

363
00:30:26,120 --> 00:30:29,820
わかってますよ　誕生日でしょう

364
00:30:29,820 --> 00:30:33,780
この前のデパートで　6時に会おう

365
00:30:33,780 --> 00:30:36,900
一分でも遅れたら許さないからね

366
00:30:36,900 --> 00:30:39,000
はい　時間どおり行きます

367
00:30:39,000 --> 00:30:40,860
よし

368
00:30:47,910 --> 00:30:52,970
あのカタツムリ　お尻まで優しそうだ

369
00:30:52,970 --> 00:30:55,710
心底あのタオルになりたい

370
00:30:55,710 --> 00:30:59,210
タオルになりたい！あのタオルに！

371
00:31:06,260 --> 00:31:11,130
なんでも最高なソウルも
空気は最低ね！

372
00:31:25,650 --> 00:31:29,310
<i>チャンイン化学イ・ゴン社長
契約結婚と判明</i>

373
00:31:29,310 --> 00:31:32,460
これ　これは何？

374
00:31:32,460 --> 00:31:33,920
え？

375
00:31:33,920 --> 00:31:35,450
なに？

376
00:31:35,450 --> 00:31:38,420
これ見て！

377
00:31:38,420 --> 00:31:39,730
一体どういうこと？

378
00:31:39,730 --> 00:31:42,700
ミヨンよ　ミヨン

379
00:31:42,700 --> 00:31:47,010
まあ　どういうこと？

380
00:31:47,010 --> 00:31:50,580
一体どういうこと
<i>離婚同意 - 社長は金と子供を引き換えに</i>

381
00:31:50,580 --> 00:31:52,740
まあ！
<i>離婚同意 - 社長は金と子供を引き換えに</i>

382
00:31:52,740 --> 00:31:54,270
離婚だって？

383
00:31:54,270 --> 00:31:57,550
どういうこと？

384
00:31:58,820 --> 00:32:02,860
大変なことをしてくれたな

385
00:32:02,860 --> 00:32:07,720
一族にこんなスキャンダルを生むとは

386
00:32:07,720 --> 00:32:09,980
恥の極みだ！

387
00:32:09,980 --> 00:32:13,510
これでは李氏一族も

388
00:32:13,510 --> 00:32:17,760
チャンイン化学もどうなるのか？

389
00:32:17,760 --> 00:32:22,160
ワン会長も何か言うべきだ

390
00:32:23,160 --> 00:32:25,670
信じられません

391
00:32:25,670 --> 00:32:28,350
これは罠です

392
00:32:29,630 --> 00:32:32,870
ゴン　何か言って

393
00:32:32,870 --> 00:32:34,890
真実じゃないわね？

394
00:32:34,890 --> 00:32:36,910
ちがうわ

395
00:32:36,910 --> 00:32:39,980
ミヨン　答えて

396
00:32:39,980 --> 00:32:43,040
事実じゃないでしょう？

397
00:32:43,040 --> 00:32:45,460
おばあさま

398
00:32:45,460 --> 00:32:47,240
ごめんなさい

399
00:32:48,110 --> 00:32:51,990
ばあちゃん！ばあちゃん！

400
00:32:51,990 --> 00:32:53,660
大丈夫？

401
00:32:53,660 --> 00:32:56,630
このバカ！

402
00:32:56,630 --> 00:33:00,380
よくもこの家に！最低のバカ！

403
00:33:00,380 --> 00:33:03,720
どうしてくれるの

404
00:33:03,720 --> 00:33:06,740
ばあちゃん　興奮しないで
体に障るよ

405
00:33:06,740 --> 00:33:08,440
ほんの数日前

406
00:33:08,440 --> 00:33:12,160
あつあつの記事など新聞に出して

407
00:33:12,160 --> 00:33:16,150
どれだけ不名誉なことか？

408
00:33:16,150 --> 00:33:18,430
まったくだ

409
00:33:19,220 --> 00:33:24,080
おい　孫娘！
いや、どこが孫娘か

410
00:33:24,080 --> 00:33:27,000
お嬢さん！言いなさい

411
00:33:27,000 --> 00:33:32,470
本当に金のために
子供をもうけたのか？

412
00:33:32,470 --> 00:33:36,100
まさか子供を売るはずないでしょう

413
00:33:36,100 --> 00:33:38,140
普通の母親なら

414
00:33:38,140 --> 00:33:43,050
それでは　子供は渡さない気か？

415
00:33:43,050 --> 00:33:47,060
李氏一族の血は絶えろと！？

416
00:33:47,060 --> 00:33:48,460
いえ　そうじゃありません

417
00:33:48,460 --> 00:33:50,110
やめてください

418
00:33:50,110 --> 00:33:52,660
彼女には関係ないことです

419
00:33:52,660 --> 00:33:54,080
俺の話だ

420
00:33:54,080 --> 00:33:58,680
離婚同意書があるのに
関係ないわけある？

421
00:33:58,680 --> 00:34:00,500
そんな話がある？

422
00:34:00,500 --> 00:34:04,420
この結婚は偽物で
子供がとられるなら

423
00:34:04,420 --> 00:34:09,600
財産分与も問題になりませんか？

424
00:34:09,600 --> 00:34:11,490
<i>どいてよ！</i>

425
00:34:11,490 --> 00:34:13,450
<i>ちょっと待って</i>

426
00:34:13,450 --> 00:34:16,450
離して！

427
00:34:20,750 --> 00:34:22,000
お母さん

428
00:34:22,000 --> 00:34:23,520
立って　帰るよ

429
00:34:23,520 --> 00:34:26,480
お母さん！
- 母ちゃん

430
00:34:26,480 --> 00:34:28,700
お義母さん

431
00:34:29,840 --> 00:34:32,080
今何て言った？

432
00:34:32,080 --> 00:34:34,130
母ちゃん？

433
00:34:35,120 --> 00:34:40,240
それから　この状況で
お義母さんとは何！？

434
00:34:41,020 --> 00:34:42,880
何してんの　帰るよ

435
00:34:42,880 --> 00:34:46,110
お母さん　とにかく話を聞いて

436
00:34:46,110 --> 00:34:48,190
何を聞けっていうの

437
00:34:48,190 --> 00:34:50,690
金で子供を渡せなんて同意書･･･

438
00:34:50,690 --> 00:34:56,680
そんなひどい紙きれで
男と暮らす話を聞けってのかい！？

439
00:34:56,680 --> 00:34:57,640
帰るよ

440
00:34:57,640 --> 00:35:01,320
こんな最低な家にとどまることないわ！

441
00:35:01,320 --> 00:35:03,000
お母さん

442
00:35:03,000 --> 00:35:05,920
彼が好きなの

443
00:35:09,020 --> 00:35:10,640
何を言ってんの？

444
00:35:10,640 --> 00:35:12,770
人がなんて言おうと

445
00:35:12,770 --> 00:35:15,060
私には本当に優しい人なの

446
00:35:15,060 --> 00:35:17,990
この子は！バカを言うんじゃない

447
00:35:17,990 --> 00:35:22,350
帰るよ！
- お母さんも好きだったでしょう

448
00:35:23,400 --> 00:35:26,590
うるさい　帰るよ

449
00:35:27,650 --> 00:35:29,510
お母さん

450
00:35:35,890 --> 00:35:39,790
あの母親と娘を一族に入れたのか

451
00:35:39,790 --> 00:35:44,830
善良ぶって　低俗な女が

452
00:35:44,830 --> 00:35:48,020
俺に何を言おうといいが

453
00:35:48,020 --> 00:35:51,770
あの二人のことは口を慎んでくれ

454
00:35:51,770 --> 00:35:54,950
絶対許しませんから

455
00:36:00,900 --> 00:36:02,200
お母さん！
- 行くよ

456
00:36:02,200 --> 00:36:03,580
ついてきな

457
00:36:03,580 --> 00:36:06,860
お母さん　お願いだから

458
00:36:06,860 --> 00:36:08,220
話を聞いて

459
00:36:08,220 --> 00:36:09,460
何の話を？

460
00:36:09,460 --> 00:36:13,100
あんな信じられない紙が
出てきたっていうのに

461
00:36:13,100 --> 00:36:15,990
彼には理由があったの

462
00:36:15,990 --> 00:36:21,830
人違いで出会って
子供のためだけに結婚したの

463
00:36:21,830 --> 00:36:25,130
愛もなかったから離婚も考えて

464
00:36:25,130 --> 00:36:27,790
私も同意したの

465
00:36:27,790 --> 00:36:30,890
彼だけ悪者にはできないわ

466
00:36:30,890 --> 00:36:32,890
私も同罪なんだから

467
00:36:32,890 --> 00:36:36,740
まだあんな奴の味方するの？

468
00:36:36,740 --> 00:36:40,190
この　バカ娘が！

469
00:36:40,190 --> 00:36:42,850
母ちゃん！

470
00:36:42,850 --> 00:36:44,310
俺が悪かった

471
00:36:44,310 --> 00:36:46,800
俺が悪かったから

472
00:36:46,800 --> 00:36:48,710
ミヨンさんは連れてかないで

473
00:36:48,710 --> 00:36:51,080
俺が悪かったから

474
00:36:53,720 --> 00:36:56,530
イ・ゴン！

475
00:36:57,450 --> 00:37:00,200
本当にあんたが好きだった

476
00:37:00,200 --> 00:37:05,320
あんたがミヨンと結婚してから
私はずっと良くしてきた

477
00:37:05,320 --> 00:37:07,610
あんたもわかってるだろ

478
00:37:07,610 --> 00:37:10,400
そうじゃないなら言ってみな

479
00:37:10,400 --> 00:37:12,590
僕が悪かったです

480
00:37:12,590 --> 00:37:16,150
ごめんなさい
申し訳なかった

481
00:37:16,150 --> 00:37:20,240
正直あんたたちが
何を同意したか知らない

482
00:37:20,240 --> 00:37:25,110
法的にどうなのかも
ぜんぜんわからない

483
00:37:25,110 --> 00:37:28,330
だけど　一つだけわかる

484
00:37:28,330 --> 00:37:31,700
私の娘が　傷ついたこと

485
00:37:31,700 --> 00:37:35,060
あんたのせいで
娘が惨めになったこと

486
00:37:35,060 --> 00:37:40,340
それだけはわかるわ
間違ってる？

487
00:37:40,340 --> 00:37:42,970
もう十分だろ？

488
00:37:42,970 --> 00:37:47,800
娘をここに置く理由があるかい？

489
00:37:57,180 --> 00:37:58,870
行こう

490
00:38:13,700 --> 00:38:15,260
出てきたぞ！

491
00:38:15,260 --> 00:38:17,560
離婚同意書は本物ですか？
- 契約結婚ですか？

492
00:38:17,560 --> 00:38:20,050
お母様はご存知で？

493
00:38:20,050 --> 00:38:23,270
何か言ってください

494
00:38:23,270 --> 00:38:25,710
ちょっと　記者たち！

495
00:38:25,710 --> 00:38:28,270
人の不幸を面白がるんじゃないよ

496
00:38:28,270 --> 00:38:31,740
あんたたちも家族や子供がいるだろう

497
00:38:31,740 --> 00:38:35,770
あんまりじゃないか？どいてくれ！

498
00:38:41,130 --> 00:38:43,330
<i>こっちを向いて</i>

499
00:38:43,330 --> 00:38:45,870
<i>ひどいですよ</i>

500
00:38:45,870 --> 00:38:48,780
<i>何か言ってください</i>

501
00:39:16,110 --> 00:39:18,280
セラ

502
00:39:18,280 --> 00:39:20,090
セラ

503
00:39:21,020 --> 00:39:23,470
セラ　これ見て

504
00:39:27,890 --> 00:39:31,310
<i>チャンイン化学イ・ゴン社長
契約結婚発覚</i>

505
00:39:33,140 --> 00:39:36,860
これ何？
- 偽の結婚だって

506
00:39:36,860 --> 00:39:39,560
知らなかったの？

507
00:39:49,020 --> 00:39:51,400
お母さん

508
00:39:51,400 --> 00:39:54,380
私が間違ってた

509
00:39:56,050 --> 00:39:58,770
こんな風に悲しませて

510
00:39:58,770 --> 00:40:01,860
本当にごめんなさい

511
00:40:01,860 --> 00:40:04,520
悪い娘で

512
00:40:05,650 --> 00:40:08,810
本当にごめんね　お母さん

513
00:40:11,350 --> 00:40:14,590
かわいそうな子

514
00:40:17,640 --> 00:40:21,270
お母さんいるだろ？お姉ちゃんも？

515
00:40:21,270 --> 00:40:25,620
なんで一人で耐えたのさ

516
00:40:27,050 --> 00:40:30,570
そんな繊細な心で

517
00:40:30,570 --> 00:40:32,900
全部一人きりで耐えて

518
00:40:32,900 --> 00:40:34,740
お母さん

519
00:40:36,170 --> 00:40:40,200
もう絶対泣かせないから

520
00:40:40,200 --> 00:40:45,170
悲しませないから
本当にいい娘になるから

521
00:40:48,050 --> 00:40:50,650
泣かないで

522
00:40:51,600 --> 00:40:53,550
私のために泣かないで

523
00:40:53,550 --> 00:40:57,640
そうね
- ごめんね　お母さん

524
00:40:57,640 --> 00:40:59,780
わかったわ

525
00:41:09,560 --> 00:41:16,510
<i>字幕は「The Fated Team」でお届け致します</i>

526
00:41:34,260 --> 00:41:36,230
おばあちゃん

527
00:41:37,260 --> 00:41:40,420
俺が悪かったよ

528
00:41:42,300 --> 00:41:45,590
本当に悪かった

529
00:41:49,130 --> 00:41:52,030
結婚した当初

530
00:41:52,940 --> 00:41:56,380
気持ちが辛すぎて

531
00:41:58,380 --> 00:42:02,680
情けないと知りつつ
ああしたんだ

532
00:42:04,540 --> 00:42:09,130
そうすれば耐えられると思って

533
00:42:11,060 --> 00:42:13,480
でもおばあちゃん

534
00:42:14,280 --> 00:42:18,190
今は心が麻痺して

535
00:42:19,800 --> 00:42:22,200
空っぽだ

536
00:42:24,450 --> 00:42:26,360
空っぽ

537
00:42:29,440 --> 00:42:35,720
でもおばあちゃん　俺が絶対また
笑顔にさせるから

538
00:42:36,790 --> 00:42:41,490
怒ってもいいから　元気でいて

539
00:42:41,490 --> 00:42:44,760
ばあちゃんに何かあったら

540
00:42:46,020 --> 00:42:48,550
俺　本当に一人だ

541
00:42:50,180 --> 00:42:52,060
わかった？

542
00:43:16,150 --> 00:43:18,510
馬鹿な子･･･

543
00:43:50,540 --> 00:43:52,590
社長

544
00:43:52,590 --> 00:43:54,820
会社の状況が･･･

545
00:43:54,820 --> 00:43:56,900
記者からの電話で仕事にならず

546
00:43:56,900 --> 00:43:59,530
社のサイトには悪質な書き込みばかり

547
00:43:59,530 --> 00:44:03,810
当社の製品の不買まで煽動され

548
00:44:03,810 --> 00:44:06,390
大変な状態です

549
00:44:08,180 --> 00:44:11,390
社長　今聞いてますか？

550
00:44:11,390 --> 00:44:12,550
え？

551
00:44:12,550 --> 00:44:14,680
タク室長

552
00:44:16,220 --> 00:44:19,010
今そういう話

553
00:44:19,010 --> 00:44:22,610
聞いてる場合じゃない

554
00:44:22,610 --> 00:44:27,700
それらは
後から徐々にやればいいが

555
00:44:29,220 --> 00:44:33,420
今すぐやるべき用がある

556
00:44:35,380 --> 00:44:37,340
それなんです？

557
00:44:37,340 --> 00:44:40,380
今日はカタツムリの誕生日なのに

558
00:44:42,590 --> 00:44:46,780
ここにいる場合じゃないだろう

559
00:44:50,380 --> 00:44:54,520
それが　やるべきこと？

560
00:44:55,300 --> 00:45:00,090
お義母さんが来て
連れてっちゃったでしょう

561
00:45:00,090 --> 00:45:02,180
韓国版ロミオとジュリエットじゃ
あるまいし

562
00:45:02,180 --> 00:45:04,670
一体どうしたいんですか？

563
00:45:07,080 --> 00:45:09,360
それ使えるな

564
00:45:15,440 --> 00:45:17,610
<i>ああ　暑いな</i>

565
00:45:19,260 --> 00:45:22,010
出て来たわ

566
00:45:31,540 --> 00:45:34,660
おい君　イ・ゴンさんは中にいるか？

567
00:45:34,660 --> 00:45:36,650
初対面でタメ口ですか？

568
00:45:36,650 --> 00:45:39,000
まったく失礼な

569
00:45:39,000 --> 00:45:42,390
<i>マジで狂いそうだぜ！</i>

570
00:45:43,510 --> 00:45:48,050
お前　お前！
今は俺の卒業がかかってるんだぞ！

571
00:45:48,050 --> 00:45:50,530
その通りです
- 謝れ！

572
00:45:50,530 --> 00:45:51,870
すみません

573
00:45:51,870 --> 00:45:53,340
すみません

574
00:45:58,600 --> 00:46:00,170
よしよし

575
00:46:00,170 --> 00:46:01,770
社長！

576
00:46:03,810 --> 00:46:05,780
ちょっと！

577
00:46:05,780 --> 00:46:08,730
どうしたんです？

578
00:46:08,730 --> 00:46:12,250
<i>義兄とパク社長に連絡したか？</i>

579
00:46:12,250 --> 00:46:16,140
<i>もちろんです
奥様も逃がして約束の場所に</i>

580
00:46:16,140 --> 00:46:18,140
<i>来させると約束しました</i>

581
00:46:18,140 --> 00:46:20,510
<i>そうか
- いつまで走るんです？</i>

582
00:46:20,510 --> 00:46:21,880
<i>ずっとだ</i>

583
00:46:22,620 --> 00:46:26,750
おお　記者さん
暑いでしょう

584
00:46:26,750 --> 00:46:28,750
お疲れさまです

585
00:46:28,750 --> 00:46:30,260
これ食べてください

586
00:46:30,260 --> 00:46:33,830
ここはソウルで一番有名な
イワシのレタス巻き

587
00:46:33,830 --> 00:46:35,590
イワシのレタス巻屋ですよ

588
00:46:35,590 --> 00:46:38,750
二度言えば十分ですよ

589
00:46:38,750 --> 00:46:40,410
ハモハモ〜

590
00:46:40,410 --> 00:46:41,920
さあ　どうぞ食べながら

591
00:46:41,920 --> 00:46:43,940
さあ　最高ですよ

592
00:46:43,940 --> 00:46:45,520
そうじゃなくて

593
00:46:45,520 --> 00:46:47,120
キム・ミヨンさんを呼んでよ

594
00:46:47,120 --> 00:46:48,400
キム・ミヨンさん？

595
00:46:48,400 --> 00:46:50,520
簡単に　一言ほしいんだ

596
00:46:50,520 --> 00:46:52,540
簡単に　簡単に

597
00:46:52,540 --> 00:46:53,940
簡単に　これ楽しんで

598
00:46:53,940 --> 00:46:56,910
どうぞ　どうぞ　最高です

599
00:46:56,910 --> 00:47:00,100
思ったよりおいしいわ
- おいしいでしょう

600
00:47:00,100 --> 00:47:01,900
そうだな　食べて待とう

601
00:47:01,900 --> 00:47:03,300
食ってからでいいさ

602
00:47:03,300 --> 00:47:06,680
ハモハモ〜　どんどん食べて

603
00:47:06,680 --> 00:47:11,300
最高ですよ　うまいでしょう

604
00:47:14,210 --> 00:47:16,220
なんだ？

605
00:47:16,220 --> 00:47:18,590
何してるんだ？

606
00:47:18,590 --> 00:47:20,830
さっさと食べてください

607
00:47:24,590 --> 00:47:28,410
ヤンスン！愛してる！

608
00:47:30,700 --> 00:47:35,560
ヌナ　俺のタイプなんだ
付き合ってくれない？

609
00:47:40,570 --> 00:47:42,600
愛の告白だな

610
00:47:45,250 --> 00:47:47,070
この馬鹿野郎！

611
00:47:47,950 --> 00:47:51,160
どうして私以外と
付き合おうとするの！？

612
00:47:51,160 --> 00:47:54,300
なんだよ？そういう話だったろ？

613
00:47:54,300 --> 00:47:55,920
あんたは私のよ！

614
00:47:56,760 --> 00:47:59,990
うわ　すごいな

615
00:47:59,990 --> 00:48:01,690
いやあ　すごい

616
00:48:01,690 --> 00:48:03,060
どうしようか？

617
00:48:03,060 --> 00:48:06,130
やっちゃえ　やっちゃえ

618
00:48:06,130 --> 00:48:08,290
キス！

619
00:48:08,290 --> 00:48:09,530
あついなあ

620
00:48:09,530 --> 00:48:11,380
裏切り者！

621
00:48:15,450 --> 00:48:18,350
ごめん　義弟くん
ありがとう　ジヨン

622
00:48:18,350 --> 00:48:23,710
もう一回！もう一回！

623
00:48:27,300 --> 00:48:28,570
もしもし？

624
00:48:28,570 --> 00:48:30,040
はい

625
00:48:32,210 --> 00:48:33,970
なんだって？

626
00:48:38,120 --> 00:48:40,090
わかりました

627
00:48:42,380 --> 00:48:44,620
どうしたんだ？

628
00:48:44,620 --> 00:48:46,220
ミヨンさんに何かあった？

629
00:48:46,220 --> 00:48:48,100
そうじゃありません

630
00:48:48,100 --> 00:48:50,420
社で緊急会議があるそうです

631
00:48:50,420 --> 00:48:52,930
議題は

632
00:48:52,930 --> 00:48:56,290
社長の解任請求です

633
00:48:56,290 --> 00:49:00,640
社長　今すぐ社に向かわないと

634
00:49:07,030 --> 00:49:08,990
<i>ソウル便　航空券</i>

635
00:49:15,760 --> 00:49:18,340
おかしいの？今からソウルに行く気？

636
00:49:18,340 --> 00:49:21,990
最初は　どうしてゴンが私から
こんな風に去ったか

637
00:49:21,990 --> 00:49:24,190
わからなかったけど

638
00:49:24,190 --> 00:49:27,040
記事を見てわかったわ

639
00:49:27,990 --> 00:49:30,630
直接会って話さないと

640
00:49:53,140 --> 00:49:56,070
<i>イ・ゴン社長　子供を金で取引
離婚同意書スクープ</i>

641
00:50:02,260 --> 00:50:05,040
<i>結婚したの</i>

642
00:50:05,040 --> 00:50:08,470
<i>なぜか涙が止まらないの</i>

643
00:50:08,470 --> 00:50:12,730
<i>なんの関係もないのに</i>

644
00:50:13,270 --> 00:50:15,690
<i>何を期待してたのか･･･</i>

645
00:50:16,570 --> 00:50:19,120
<i>私･･･</i>

646
00:50:19,120 --> 00:50:21,950
<i>どうすればいいのかしら？</i>

647
00:50:41,180 --> 00:50:43,820
<i>［ダニエル］</i>

648
00:50:46,420 --> 00:50:49,310
はい　ダニエルさん

649
00:50:49,310 --> 00:50:51,470
ミヨンさん　どこ？

650
00:50:58,750 --> 00:51:00,720
なんで急にUターンなんか？

651
00:51:00,720 --> 00:51:02,420
社長

652
00:51:02,420 --> 00:51:04,800
奥様と会うには時間がありません

653
00:51:04,800 --> 00:51:06,750
会議まで20分しかない

654
00:51:06,750 --> 00:51:11,360
会議に出ないと
社長の座が守れません

655
00:51:11,360 --> 00:51:12,370
車を止めろ

656
00:51:12,370 --> 00:51:15,490
社長！
- タク室長

657
00:51:15,490 --> 00:51:17,730
車を止めろ

658
00:51:32,760 --> 00:51:36,060
社長　お願いですよ

659
00:51:36,060 --> 00:51:37,830
俺の問題だ

660
00:51:37,830 --> 00:51:40,210
俺がやる

661
00:51:40,210 --> 00:51:42,600
奥様に行けないと電話してください

662
00:51:42,600 --> 00:51:44,180
解任請求の話も

663
00:51:44,180 --> 00:51:46,330
タク室長

664
00:51:46,330 --> 00:51:49,450
君は彼女をわかってない

665
00:51:50,240 --> 00:51:52,510
そしたら彼女は自分を責める

666
00:51:52,510 --> 00:51:55,950
頼みますよ
頼むから　頼むから　頼むから！

667
00:51:55,950 --> 00:51:58,270
頼むからしっかりしてくださいよ

668
00:51:58,270 --> 00:52:02,550
誕生日おめでとうと言ってくるだけだ

669
00:52:02,550 --> 00:52:04,880
すぐ戻る

670
00:52:08,130 --> 00:52:09,860
おい！おいイ・ゴン！

671
00:52:09,860 --> 00:52:13,920
この野郎！正気に戻れ　馬鹿！

672
00:52:15,790 --> 00:52:19,120
しっかりするんだ　ゴン

673
00:52:19,120 --> 00:52:21,640
おい　グデ

674
00:52:24,350 --> 00:52:26,810
お前

675
00:52:27,540 --> 00:52:30,570
俺がすべきことわかるだろ

676
00:52:32,980 --> 00:52:35,280
離せ

677
00:52:56,750 --> 00:52:59,960
<i>［ケトンのパパ］</i>

678
00:53:06,220 --> 00:53:08,040
社長！
♫<i> 太陽よりも眩しい </i>♫

679
00:53:08,040 --> 00:53:10,140
社長！
♫<i> 太陽よりも眩しい </i>♫

680
00:53:10,140 --> 00:53:12,380
ゴン！ゴン！

681
00:53:12,380 --> 00:53:13,990
ゴン　しっかり！

682
00:53:13,990 --> 00:53:17,080
おい！誰か！
<i>♬ 君が微笑み続ける ♬</i>

683
00:53:17,080 --> 00:53:19,190
ゴン　どうした

684
00:53:21,540 --> 00:53:26,780
<i>"おかけになった番号は･･･"
<i>♬ 胸のときめきを感じて ♬</i></i>

685
00:53:29,230 --> 00:53:34,090
ケトン　お父さん忙しいのね
<i>♬ 馬鹿みたいに　微笑む ♬</i>

686
00:53:34,090 --> 00:53:37,040
お父さん待とうね
<i>♬ いつも君が現れる ♬</i>

687
00:53:39,560 --> 00:53:43,660
お父さんまだかな　ケトンが待ってるよ

688
00:53:43,660 --> 00:53:49,430
<i>♬ 運命の人のように ♬</i>

689
00:53:52,250 --> 00:53:54,440
<i>♬ 知らぬ間に育つ ♬</i>

690
00:54:01,610 --> 00:54:05,750
バイタルチェックの後　血管を確保

691
00:54:05,750 --> 00:54:09,530
<i>♬ 君が恋しい ♬</i>

692
00:54:09,530 --> 00:54:13,050
<i>♬ 君がはっきり見えるよ ♬</i>

693
00:54:13,050 --> 00:54:22,730
<i>♬ あの場所で　一人ごちる ♬</i>

694
00:54:23,470 --> 00:54:27,660
<i>♬ 愛してる ♬</i>

695
00:54:27,660 --> 00:54:31,290
<i>♬ 心が求める ♬</i>

696
00:54:31,290 --> 00:54:37,670
<i>♬ そばにいても言うこともできない ♬</i>

697
00:54:37,670 --> 00:54:40,850
<i>♬ 叫ぶよ ♬</i>

698
00:54:40,850 --> 00:54:41,920
どうぞ

699
00:54:41,920 --> 00:54:45,490
<i>♬ 君だけを愛してると ♬</i>

700
00:54:45,490 --> 00:54:49,220
<i>♬ 心が求める ♬</i>

701
00:54:49,220 --> 00:54:51,550
まずMRI撮って

702
00:54:51,550 --> 00:54:53,480
はい

703
00:54:55,660 --> 00:55:00,830
<i>♬ 愛してる ♬</i>

704
00:55:31,780 --> 00:55:33,690
はい　ダニエルさん

705
00:55:33,690 --> 00:55:35,690
誕生日は楽しんでる？

706
00:55:35,690 --> 00:55:39,060
ええ　ゴンさんといます

707
00:55:39,060 --> 00:55:41,920
夕食を食べるところで

708
00:55:41,920 --> 00:55:46,530
ダニエルさんも
夕食を楽しんでください

709
00:55:46,530 --> 00:55:48,430
ミヨンさん

710
00:55:48,430 --> 00:55:50,450
誕生日おめでとう

711
00:55:50,450 --> 00:55:52,470
ありがとう

712
00:56:04,400 --> 00:56:14,420
<i>字幕は「Fated Team」でお届け致します</i>

713
00:56:46,610 --> 00:56:49,940
ここにどうして？

714
00:56:49,940 --> 00:56:52,230
ミヨンさん　カップがいるだろ

715
00:56:52,230 --> 00:56:55,170
彼の誕生日プレゼント

716
00:56:55,170 --> 00:56:58,640
このために　ここまで？

717
00:57:00,390 --> 00:57:02,620
いいや

718
00:57:02,620 --> 00:57:04,070
え？

719
00:57:04,070 --> 00:57:06,610
カップのために来たんじゃない

720
00:57:06,610 --> 00:57:09,790
君が心配で来たんだ

721
00:57:09,790 --> 00:57:14,410
ダニエルさん･･･
- いつまで彼のために傷つくんだ？

722
00:57:14,410 --> 00:57:17,070
そうじゃないんです

723
00:57:17,070 --> 00:57:18,960
傷ついてはいないわ

724
00:57:18,960 --> 00:57:21,350
君さっきも嘘ついたろ

725
00:57:21,350 --> 00:57:23,920
彼と一緒にいるって

726
00:57:23,920 --> 00:57:28,250
嘘つくのは　傷ついてるってことだ

727
00:57:29,440 --> 00:57:33,780
彼に会って　ミヨンさんばかり
傷ついて待たされて

728
00:57:33,780 --> 00:57:36,490
それでも平気だって言うのか？

729
00:57:37,420 --> 00:57:39,660
どうしたんです

730
00:57:39,660 --> 00:57:42,410
何かあったんですか？

731
00:57:42,410 --> 00:57:45,600
君をこのままにはできない

732
00:57:46,960 --> 00:57:49,990
もう僕が見てられない

733
00:57:49,990 --> 00:57:52,460
僕は･･･

734
00:57:52,460 --> 00:57:55,380
君に勇気を出すよ

735
00:57:56,170 --> 00:58:00,960
♬ <i>涙を思い出さなくちゃ</i>♬

736
00:58:00,960 --> 00:58:07,850
♬ <i>あなたの場所を満たすため</i>♬

737
00:58:07,850 --> 00:58:15,190
♬ <i>あなたを消そうとしてもできない</i>♬

738
00:58:15,190 --> 00:58:18,250
♬ <i>私の全部が</i>♬

739
00:58:18,250 --> 00:58:24,060
♬ <i>あなたなの</i>♬

740
00:58:25,430 --> 00:58:31,320
♬ <i>あなたが見えなくても</i>♬

741
00:58:31,320 --> 00:58:38,180
♬ <i>聞こえなくても　構わない</i>♬

742
00:58:38,180 --> 00:58:45,020
♬ <i>別れが悲しくても　心が痛くても</i>♬

743
00:58:45,020 --> 00:58:49,060
♬ <i>あなたが幸せなら</i>♬

744
00:58:49,060 --> 00:58:53,710
ゴン　私よ
♬ <i>私は笑える</i>♬

745
00:58:53,710 --> 00:58:56,390
<i>字幕は「 Fated Team」でお届け致します</i>

746
00:58:56,390 --> 00:59:03,490
♬ <i>消そうとするほど　あなたが恋しい</i>♬

747
00:59:03,490 --> 00:59:10,090
♬ <i>今日以上に涙を流す</i>♬

748
00:59:10,090 --> 00:59:12,940
♬ <i>運命のように</i>♬