第12話
お外だよ
イアン どうしたの？
眠いねえ
ああ 眠い
いないいないばあ！ - 起きたかイアン？
イアン
タコ医師 - びっくりした
どうしてここに？
正直に言ってくれ
俺 発病したのか？
休んでろって
気絶して記憶を失ったろ
あの遺伝病のせいじゃないか？
事実を言ってくれないと！
そうだな
君の父も 君と同じ年頃に
似た症状が出た
まだ確信は持てないが
似た症状だ
じゃあ
父さんも発病してたんだ？
俺も
父さん じいさん
それと 曾じいさんのように
なるわけだ
３０代で
そう先走って
心配するんじゃない
心配するなって？
ばあちゃんに
ミヨンさんにケトンに
俺の家族 守る人がいるのに
心配せずにいられるか！
ありがとう 最近バタバタして
こんな大事なものなくして･･･
イ・ゴン社長の記憶が戻らなかったら どうするの？
悪いことは考えたくないの
最後まで信じて待つわ
社長！
不動産屋にカフェの 契約者がいらしたと
ああ すぐ行くから待ってて
カフェはやめるんですか？
はい
僕 来週フランスに発つんだ
こんな急に？
ずっと考えてたんだ ちょっと早まったけど
妹探しも
もう 希望が見えなくて
不可能なんてない僕なのに なぜかうまくいかなくてね
元気出して また始めるよ
元気出して うまくいきますよ
遅れない？産前クラスがあるんだろ
もう出ます
これまでお疲れさまでした
今日は 幸せな家族のための
最後のクラスになります
最後かと思うと胸がつまります
では今日の最後の課題
もうすぐ生まれる子に
祝福の手紙を書きます
お母さんとお父さんが 伝えたい言葉を
できるだけ美しく 手紙にしたためましょう
では音楽をかけましょう
子供に伝えたい話･･･
大きくなったら読んでもらえるように
字幕は「Fated Team」でお届け致します
ケトン お父さんだよ
ちょっとあやしいかな？
ケトン 父だ
ケトン 俺だ ゴン ウハハハハ･･･
イ・ゴンより
おかしいな ああ おかしい
どうも 続けて
俺がどんなに頭おかしかろうと
ジュニアにそんなおかしな文面で 始めるか？
ゴンさん ここになぜ？
俺のジュニアがいると知った以上
父親の義務は果たさないと
キム・ミヨンさんの字が綺麗だから
俺のかわりに書いてくれ
一字ずつ 完璧に！
はい 完璧に
ケトン 世界は非常に豊かで
人生は非常に美しい
いやいや やり直し
現実的に話さんと
人生は非常に孤独で
世界は非常に困難だ
長生きしないと
資産も名声も無意味だ とにかく
必死でこの世を生き延びろ
ストレスを避け
無理をせず
健康な体が欲しけりゃ なんでも食え
全部食うんだぞ
犬に注意 車に注意
そして火にも注意 - あの･･･
書いてって言っただろ
早く書いて 忘れちゃうよ
子供の祝福の手紙なのに 深刻すぎません？
人生の生き方を記すべきでしょう
早く書いて 真剣なんですから
ありがとう
私こういうものを好むんですが
においがきついでしょう？
だから一人で食べると言ったんです･･･
いいや たくさん食べて
なんで笑う？
ただ 嬉しくて
二人で来たのを思い出したの
前に来た時
ゴンさんが においがひどいからって
鼻にティシュを詰めたのよ
そんなばかな
俺は 威厳に欠けたことのない人間だ
そんなことありませんよ
犬に怯えて狂ったように走ったし
私の母とふざけてラップまで歌って
すごく面白い人でしたよ
本当に素敵な夫でした
いつも笑わせてくれて
俺が･･･
傷つけたり
泣かせたり
したことない？
ええ ありません 一度も
ミヨンさんは お人好しすぎて 馬鹿と紙一重だ
ゴンさんもちょっと 困ってました
でもあなたのおかげで ポストイットからボンドガールになれたの
映画にしかいないお姫様みたいに
綺麗なドレスも来て お化粧もして
ボンドガール･･･
綺麗だったんだろうな
でも キム・ミヨンさん
いつまでも誰かにそばにいてもらえない
最後は 自分で切り開かないと
だから努力してるんです
ゴンさんを支えられる人になりたいの
私がゴンさんを頼ったように 頼ってもらえるように
もしも記憶が戻ったら･･･
そしたら また一緒になれたらって･･･
誕生日プレゼント
以前 ゴンさんに頼まれたの
ゴンカップ
どう？そっくりでしょう？
誕生日だったら良かったのに
そのかわり 来年もっと上手に作りますから
大丈夫？
しょっぱいな
どうぞ
初めは 彼は恥じ入って
家族にも会いたがらなかった
希望を失いたくなかったけど でも彼が
変わってしまって 息子と会わせるのも辛くて･･･
社長 今日サインのいる書類です
奥様は相当つらそうですよね
ですから 心を癒すプランを
僕が練りました
これもまた
ハン川の花火とかか？
そうですよ
僕があの花火に どれだけ苦労したか
社長
社長･･･
どうした タク室長？
社長！戻ったんだね！ 戻ったんだろ
やった社長！
夫人にさっそく電話を･･･ - やめろ！
秘密にしとけ
なにを今さら 秘密のある男ぶって？ - タク室長
結局は遺伝病なんだよ
あんな優しい人を
これからどれだけ苦しめるかと思うと 想像もできん
字幕は「Fated Team」でお届け致します
私も電話するところだったの 同じタイミングね
昨日は驚いたわ あんな風に出てって
セラ･･･
俺たち
別れよう
どうしたの？
急にこんなこと言ってごめん
あの女のせいね キム・ミヨンさん
いいや - そうでしょ - 彼女とも･･･
終わりにする
６年共にいた時間 貴重な時間
無駄にして申し訳ない セラ
君のせいじゃない すべて俺のせいだ
だから もう悲しむな
嘘でしょ
全部キム・ミヨンさんのせいじゃない
あの人がいなけりゃ こうならなかった
いやよ
会えないなんて･･･
あなたに会えずに生きるなんて無理
フランス？いつ戻ってくる？
さあね 戻らないかも
君の動画のおかげで この街で有名になれたのに
戻ったら連絡しろよ
結構だよ 店長 また今度な
元気でな
じゃあな - ああ元気で - 大丈夫？
はい
家に帰れる？
どうにでもなるわ
ちょっと どんなに辛くても 人を傷つけるなよ
辛い時こそ 合理的にならないと
忠告ありがたいけど できそうにないの
持てるものすべて失って これ以上ないほど傷ついて
あなたには世界が素敵に見えても
私には そんなもの一つも残ってないの
これが手直しした離婚同意書です
甲 - イ・ゴン 乙 - キム・ミヨン
１.乙が望む時はいつでも離婚する
乙が望まずとも 甲は乙に慰謝料を払う
3. 甲と乙の間の子について
子が成人するまで 両親とともに育てる
社長･･･
もともと同意した
離婚同意書は破棄してくれ かわりに
新しい書類を書いてくれ - はい
ちょっと失礼
一番目 イ・ゴンとキム・ミヨンの間の
子の親権は
キム・ミヨンのものとする
二番目 離婚した場合
離婚･･･
キム・ミヨンに20億ウォンの慰謝料を払う （２億円）
払う･･･ 最後に３番目
イ・ゴンが
死んだ場合 - イ・ゴンが死んだ･･･
キム・ミヨンとその子に ５対５の割合で
すべての遺産を相続させる
今 社長 遺言書のようですが･･･？
そんなもんだ
♬ あのさみしい路地を覚えてる？ ♬
♬ 私はまだ覚えてるわ ♬
もしかして最近ゴンに会った？
はい 昨日
では 別れ話は聞いたわね？
え？
あなたと別れるって言ってたわ まだ聞いてない？
ええ まったく
そんなはずないわ あの人は
記憶がない以外は 何も変わってないわ
ゴンがなぜ結婚を忘れたと思う？
忘れたかったからよ 無意識に消したかったんでしょう
離婚同意書も ゴンが変更したわ
離婚同意書
1.慰謝料はキム・ミヨンと相談の上払う 2.離婚後はメディアに沈黙する
これはなんです？
あなたが頑固だから
子供を渡してでも 終わりにしたいって
どうせ子供は 会社の立場上 必要だっただけだから
そんなはずない
お父さんはそんなことしないわよね？
8時に清潭洞のルナ・レストランにおいで
話がある
来たのか？
はい
何でそんな顔を？
どこか痛いのか？
いいえ 大丈夫です ちょっと疲れてて
飯は？腹減ってない？
ご飯は大丈夫です
話があるんでしょう 先にどうぞ
どう見ても うちの家に合わないんでね
このために会いに？
我が家での孫娘役と
俺の妻としての役は 今日でおしまいだ
出てってくれ
もし 子供のことが不安なら
子の親権は
君に譲る
子供については 君にすべて任せる
慰謝料と養育費も十分に支払う
私すごく誤解してたみたい
ゴンさんが記憶を失ったのは
無意識に私を消したかったからと言われても
そんなはずないと
私の記憶をなくしても
大切な子供は 忘れない人だ信じてた
絶対そんなはずないと
私いつもこうなの
一人で馬鹿みたいに夢見て
馬鹿みたいに信じて
馬鹿みたいに･･･
期待して･･･
結局こうなるのに
ゴンさんとおばあさまと 私の家族も
セラさんまで 辛い目にあわせて
もうやめてくれ
哀れな芝居で人が理解してくれるとでも？
言ったでしょう？
誰であれ いつまでもそばにはいない
世界は一人で切り開くんだと
それに キム・ミヨンさん
俺たちどれだけだった？
たった３ヶ月だ
たった３ヶ月も忘られずに どうやって一人で切り開くんだ？
子供までいるのに
そこまで言わなくていいですよ
もう決心つきましたから
別れましょう
行きますね
どこでどう暮らそうと
幸せになれるといいな
まだ幸せが残ってるかしら
夢見てた幸運は 使い果たしたみたい
人生で想像もしなかったことが
ゴンさんと会って起きたの
悪いことがいいことになって
愛する人と家族になって
過ぎた道を振り返らず 先を見ないと
先をね
そうね
もう会う事もないでしょう
ありがとう これまで
♬ 心の中に星一つ♬
♬ あなたを隠して♬
♬ I don’t know why ♬
キム・ミヨンさん！
人に優しいばかりじゃだめだよ
びくびくせず 堂々とな！
知ってるだろ
接着ボンド
♬ My everything ♬
♬ my destiny ♬
♬ 心はあなたに向かって行く ♬
♬ 目を開けたら 聞かせて ♬
♬ 愛してるという Sweet メロディ ♬
人に優しいばかりじゃだめだよ
びくびくせず 堂々と
知ってるだろ 接着ボンド
ジュニアがいると知った以上 父親の義務は果たさないと
ボンドガール･･･綺麗だったろうな
ゴンさん
ゴンさん！ ♬ My everything, ♬
ゴンさん ♬ My destiny ♬
振り返るな ゴン
振り返るな
ゴンさん！
うわ！怪我してない？
３番に ３番
この人を助けてくれ
いいかい 気をつけて
１、２、３
そっと そっと
頼む 助けてくれ
今どんなだ？
どうぞ落ち着いてください
奥様ですか？ - 妻です
俺の妻だよ！
子供がいるの
子供が
大丈夫よね？
子供が･･･
助けて 私はどうなってもいいから
子供だけは 助けて
大丈夫だよ - 子供だけは
ゴンさん ケトン
心配いらないよ
大丈夫だから
ミヨンさん
ご主人！ - どうしました？
ちょっと失礼
ちょっとどいてください - 落ち着いて 彼を外へ
ちょっといいですか
ご主人 お願いです
どうなった？
大腸破裂のようだ
どうすればいいんだ？
今すぐ手術をするから 全身麻酔をする
その場合 おなかの子が 危険になる
妊娠初期だと 子供には問題なんだ
しかし今すぐ手術しないと 母体が危険だ
つまり どういうことだ？
どちらかは諦めることになる
♬ Goodbye my love ♬
♬ 心はわかるみたいね ♬
麻酔を始めます
♬ 掴みかけた この毛糸を♬
♬ 隠す事はできない♬
♬ 心の中のあなた♬
♬ oh you あなたがいなくても♬
♬ あなたに触れられなくても♬
まだ幸せが残ってるかしら
ずっと夢見てた幸運を使い果たしたみたい
人生で想像もしなかったことが
あなたに会って起きたの
♬ 忘れようとするほど 恋しくなる ♬
♬ 今日以上に泣くわ 運命のように ♬
ミヨンさん
大丈夫か？
子供は？
私たちの子･･･元気よね？
どうして黙ってるの？
私たちの子･･･
無事よね？
ケトン･･･
ここにはいない
そんな だめよ
だめよ そんなはずないわ
ケトンは逝ったんだ
俺が
逝くように言った
お願いしたじゃない
私はどうなってもいいから
ケトンだけは助けてって
お願いしたじゃない
ケトンがいないのに どうやって生きるの
お願い返して ケトンを返して
そう言わないで
ケトンを返して
ケトンを返してください
ケトンを返して･･･ ケトンなしじゃいられない
ケトンを返して
ミヨン？どうしたの？
- この人が
おかしなこと言うの
ケトンがいなくなったって
ここにいたのに
よし よし ミヨン
ミヨン･･･
ミヨンさん！
ミヨン！ミヨン
ああ ミヨン ミヨン
ばあちゃん
これ全部 俺のせいだ
俺が傷つくべきなのに
なぜあなたのせい？
避けられない事故だったんでしょう
お腹の子は･･･
私たちと出会う運命じゃなかったのよ
♬ 目もくらむ日差しがいい ♬
♬偶然のような君♬
♬この気持ちを隠して♬
♬遠くから 見守るよ♬
♬ 君を描く そして消す♬
♬ あの場所で 一人ごちる♬
ごめんな
♬ 手を差し伸べて 君を抱きしめたら ♬
♬ 絡んだ運命も愛になる ♬
♬ 叫ぶよ 君だけを愛してると ♬
♬ 心が求める 運命のように ♬
母さん来たよ 息子が
今日みたいな日は 本当に会いたいよ
見たろ
本当にいい人を見つけたんだ
彼女 ほんとおかしな人だ
母さんみたいに
あんな脆い体で
この状況を乗り切れるのかな
俺が抱いててやりたいが
俺じゃいけないんだ
母さんはわかるよね？
キム・ミョンスク
イ・ヒ
久しぶりだね
Long time, no see.
当時どうしてた？
戻った記憶が
俺のように また消えるのを 恐れてた？
俺は
大好きで一緒にいたい女性がいるが
彼女を失いそうで
一緒にいようとは言えない
ただ恥も外聞も捨てて
一緒にいたいけど
だめなんだよ
父さんと同じで
それでも 食べて元気つけないと
さあ
後で食べる 今は無理そう
入りな - 義妹
どうだ？
体はいいか？
なんてことだ
ただでさえ小さい顔が 半分だ
ミジャが
子供の世話で来れないが 心配してた
そう？
甥にも会いたいわ
ミヨン 本当にすまない
全部俺のせいだ
この馬鹿な義兄のために
辛い思いをさせたな
ミヨン お客よ
ダニエルさん
どうしてここに？
連絡がつかないから お母さんの店に行って
お姉さんから聞いた
そう
なんて慰めていいかわからないが
そんな必要ないです 私のせいですから
自分を責めるなよ
事故だったんだろ
いいえ それは言い訳です
いつもそうだったの
突然の事故だったから･･･
誰かが何かをしたから･･･
そんな言い訳を
人生ずっと繰り返して
生きて来たのよ
一人で向き合う勇気がなくて
拾われて また捨てられて
こんな風に薄っぺらくなったの
なんの罪もない
子供を死なせたわ 私のせいで
作業場から使えそうなのを持って来た
絵を描いてると幸せそうだろ
悲しい時はこれで 自分を慰めて
本当にありがとう
そりゃ感謝してくれないと
一番高くて大事なのを持って来たんだ
甘いものが好きな人は 幸せになりたい人なんだろ？
俺に残されてる幸せがあるなら
君に全部あげるよ
必ず 幸せになれ ミヨンさん
入って
気をつけて
そこ座って
はい
オンニ 退院おめでとう
いさせてくれてありがとう ジヨン
水くさいことを
夕方までバイトに行くから お母さんと過ごして
食べたいものがあったら 電話して
お母さん 行ってきます - 気をつけてね
ごゆっくり
食べて
何があっても いつも通り体は大事にしないと
手術したから 海藻スープにしたよ
早く食べて だしも飲んで
どうして家に連れてかないか わかるね？
うちでミジャの赤ん坊を見たら
辛いだろうから
わかってる
言わなくてもわかるわよ
それにしても
イ社長とは一体どうするの？
いつ来たの？
それほど前では
座って
体調はどう？
大丈夫？ - ええ
どうして嘘を？
記憶が戻ったと 言ってくれればよかったのに
そこまで私が負担でしたか？
その方が気が楽だと思ったんだ 君が
どうせ終わることになってたし
傷つく必要もないだろう
最後に 馬鹿なこと聞いていいですか
ええ
すべて忘れて やり直せませんか？
短い時間でしたが
前のように
そばにいてくれませんか？
すまない
これで 答えになるかな？
はい
はっきりと
これは？
離婚書類です
こんな風に終わるなら
ゴンさんの望んだ時に すべきだった
君に大きな傷をつけた
俺の責任だ
いいえ
誰のせいでもないわ
最初から間違った出会いなのを 知らなかっただけ
産前日記
字幕は「Fated Team」でお届け致します
ごめんね
ちょっと待って
これあなたが漬けたでしょ
持ち主が変わると味も変わるし
持ってって
これまでありがとうございました
お元気で お二人とも
そう聞くと
昔 追い出されたのを思い出すじゃない
だからゴンを信じるんじゃないって
義姉さん 僕が彼をぶったたいてやるから
お二人とも お元気で
さようなら
フランスにはいつ？
明後日だ 全部詰めて出るだけだ
はい
ミヨンさん
俺が行くとなったら寂しいだろ？
どんな近所にも こんなオッパはいないよ
これは何？
パリの美術大学だ
ミヨンさんにいいなと思って
一度 まじめに考えてみて
私がこんなところに行ける？
真剣に願えば なんでもできる
できることは なんでも助けるよ
前に言ってただろ
いつも他人に委ねてきた人生だと
もし自分を変える勇気があるなら
一度くらい挑戦してみたら？
君の人生の新章のために
これ
食堂に援助してくれたお金
この食堂を売ったら 全部返すわ
母ちゃん これは･･･
心から助けたくて･･･
心もだけど
物も受け取るわけにいかない 私たち
これまでの
うちの無礼を許してよね
これで あんたと私は
貸し借りなしの 赤の他人になる
ゴン
はい
私の目には
あんたとミヨンは やるだけやったよ
縁がなかったのさ 仕方ない
お義母さん
ミヨンさん･･･
最後に一度会えないかな？
ミヨンは
今日 外国に発ったわ
新しい人生に送り出したから
あんたも 自分の人生を生きな
やり残した瞬間がありました
♬あなたを覚えてるわ♬
帰宅したあなたのスーツを ハンガーにかけて
あなたが休んでる間に おいしい食事を用意して
テーブルについて
一日どうだったか 話を交わす
あなたの腕に
頭を預けて「おやすみ」を言う
良き妻になりたかった
あなたと私が運命だったら
良かったのに
♬別れが悲しくて 心が傷んでも♬
あなたがいつか言ってた ♬あなたが幸せなら♬
出会いが違ったら
運命だったのに
♬あなたを忘れようとするほど♬
ミヨンさん！
♬会いたくなる♬
♬きっと泣くわ♬
キム・ミヨンさん！
♬今日よりもっと♬
こんなに辛いのは ♬運命のように♬
私たちは運命じゃなかったのね
もしまた会っても
知らないふりをしましょう
ゴンさん 元気でね
カタツムリ！
♬ 忘れようとするほど あなたが恋しい♬
♬ 今日以上に涙を流す♬
♬ 運命のように もう二度と戻らないあなた♬
♬ あなただけ あなただけなの♬
３年後
♬ You’re my girl, oh my sunshine ♬
♬ 太陽よりも眩しい ♬ - 社長！
♫I wanna feel you, I wanna be loved.♫ ♫ 夢の中のパラダイス ♫
ダニエル！ - 来たの？ ♫ 映画のようなラブストーリー ♫ ♫ 会った瞬間から運命のように ♫
♫ どうしたのか胸ドキドキ ♫ ♫ 夢のようにfalling in love ♫
♫ 当然のように君を見つけ ♫ ♫ 癖のように君をいつも思う ♫
♫ 鈍い僕の心は ♫ ♫ 愛だとは知らなかった ♫