字幕は「Fated Team」でお届け致します
♬ Dream when you're feeling blue♬
♬ Dream, that's the thing to do ♬
♬ Just watch the smoke rings rise in the air ♬
♬ You'll find your share of ♬
♬ memories there♬
イケてる男 またの名はお父さん
あなたのためのボディシャンプー パパベイビー
カット！
これでいいの？足りないでしょう
俺がいいって言えばいいんだ
いつからそんな完璧主義になったんだ
OK！お疲れさまでした
おつかれ！
またな ジェミン
待て！
♬ 貧乏な家族に生まれて ♬
♬ 外食さえ滅多に行けず ♬
♬ 母さんが仕事で帰らない時は ♬
♬ いつも一人で ラーメン食ってた ♬
g.o.d（韓国のバンドグループ）のファンさ
Nice to meet you
お久しぶりです
ああ 久しぶりだな
パク・ジュニョンさん
あんな抱き方じゃだめだよ
よく見てて おいでおいで
さあ 見てて
自宅にいるように自然に･･･
こうすると子供の首が落ちるから
安全のために 左手をおなかに回す
ここで一番重要なのは
傾けた時 背中に無理な力がかからないよう
指を大きく広げることだ
腕でこう包むと 赤ん坊は安心して寝られる
これでやっと父親だ
でもあんた誰だ？ - 俺ですか？
イ・ゴンです イ・ゴン
イ・ゴン社長
こんにちは - g.o.dのメンバーがそんなこと
僕もファンです
いやあ what's up
ジェミが疲れそうだから
時々休ませるように
さあ
お母さんだぞ
でも撮影時間が伸びていて･･･
はい そうします - そうせよ
イ部長 残ってうまくやってくれ
まったく･･･ お疲れさまです 社長
まさか契約を白紙にしたり してませんよね？
タク室長 オーバーだな この３年
違約金のイの字も出してないぞ
たしかに この3年間は
最高のお手本ですね 足下に注意を
でもタコ医師の予約に 30分遅刻だ 怒られますよ
タコ医師が怒ったって スミを吐くだけさ
甘いもので なだめればいい
ため息
どの作品も素敵ですが 個人的にこれが一番好きです
どの部分が？
全体の雰囲気も良く
なによりエリー先生の作品で 唯一の子供の題材です
目にとまりますね
エリー・キム作家も 一番大切にしてるようだ
お疲れさまです コーヒーの差し入れです
ありがとうございます
でも 作家先生はいつお着きに？
こんな少女のような温かい作品を 描く人が
どんな人か気になります
ありがとう
さあ 皆さんの気になる人が来ました
スタッフに挨拶を
こんにちは 作家エリー・キムです
エリーと呼んでください よろしくお願いします
拍手
おお 甘い
でも どうして
遅刻ばかりするんだ？
ワン会長とタク室長の次に 俺が一番会う人は？
誰だ？ - なんとタコ医師！
だから そんなジロジロ見ないでくれよ
へんに思われるぞ - そんなに嫌なら
私より顔を合わせる 恋人でも作れ
スミをぶっかけないで
前回の検査結果を言ってくれ
綺麗なもんだ まあ安心だ
症状も あれで落ち着いたんだな
二度と 頭をもたげないよう
続けて努力しよう
なら良かった
ところで
発病へのストレスは消えたか？ - どうせ皆死ぬんだ
それがいつかというだけの違いだ
イ社長 クールになったな
ところで 会長が
見合いの話をしたか？
見た目は
とても似てるわ
そうですよ 会長 見つけるのが大変でした
ソウル大学 ソウル大学
社長の娘 会長の娘 CEO･･･
ジヨンさん
こういうスペックしかないの？
最上級のつもりですが
会長の目にかなうのは どんなスペックですか？
学歴や財産は必要ないの
ヨル島が故郷で とても誇らしいです
自分の出身を誇りにしていて
彼が乗り越えられるといいです
自分のことより
他人を思いやり
ありがとう おばあさま
ごめんなさいと ありがとうを きちんと言える
そういう女性はいない？
それなら ただミヨンを 連れ戻せばいいのでは？
贅沢でしょ
あんな完璧な子は 望めないわ
ゴンを旅にでも出すべきかしら？
ホテルでうまいこといけば
手っ取り早いでしょう
マカオでのように？いい考えですね
手配しますか？どこにします？
バリ？バンコク？
片手運転は危ないですよ
そう？了解しました
言う通り 両手で運転します
ソウルに直行して疲れたろ？
明日のミーティング取り消す？
いいえ
個展に協力してくれた人に きちんと挨拶しないと
お母さんにも久しぶりに会えるし
作家エリー・キムさん パリ新聞のダニエル記者です
3年ぶりの帰国はいかがですか？
ずいぶん変わったと思いますが
実際聞かれると わかりません 同じ感じで
同じではないでしょう 作家先生
今は俺がいるのに
そう？ちゃんと前を見て
字幕は「Fated Team」でお届け致します
なんか食べに行こうよ
トッポギ！
他にもおごってくれる？
トッポギ
うわ！また彼氏が来てる！
先生の彼氏 私のタイプ！
ほんとハンサム！
いいこと皆？先生の私生活じゃなく 自分の生活をきちんとね
先生！ごはん！
生徒の公演が終わって 暇だろう
休暇をちゃんと楽しむわ
それは？ - これ？
公演を見に来た 去年の卒業生がくれたの
カン愛生の元一員でね - 「カン愛生」？
カン先生を、愛する、学生
君が教師に向いてたとはね
セラ バレエをやめて
後悔してない？ - なんでよ？
どう？ - センスあるな
生徒なしじゃ生きていけないな
なにじっとしてるの？
それはまずい 怒られちまう
つけてやるよ
こちらへ
さあ
何？どうかした？ - え？
いいえ
早くお会いするつもりが ソウルで用事があって
ご足労ありがとうございます
それと展示会への同意に 改めてお礼を
まだそんな身ではないのに
個展だなんて ちょっと不安です
何を言うんです？我々との協賛で
国内でもっと活躍していただかないと
気に入ってくださって ありがとうございます
エリー先生は能力に比べ とても謙虚なんです
ダニエル先生も セジョン美術展の監督になられたとか
皆 楽しみにしています
ところで お二人の結婚はいつ？
え？
こんな質問はフランスでは捕まりますかね？ お似合いだったので
僕も顔色を伺ってるところですよ
イ・ゴン社長
週末は何します？映画見る？
実は 週末は用があるんだ
そう？どんな用？
まあ 個人的な用で
また今度な
哀れな独り身は
家でテレビでも見るわ
カン先生のどこが哀れだ？
順番待ちの男たちから 好きなの選べばいい
あなたよりイイ男がいたら 独り身とはおさらばよ
私のことより 社長も恋愛したら？
手のつなぎ方も忘れたんじゃない？
カン・セラさん 僕は最近 物と同じだ
物になった元カレと 遊ぶのは大変ね
そうか もう帰るよ
じゃあな - じゃあね
あんな物が まだ世界一 イイ男に見えるのに
どうしよう？
なんで今日は早じまいを？
うちだって休まないと！
根つめて病気したら 店も開けられないよ
気をつけて
さようなら
お疲れ様
ほら あんたたちも帰りな
私が片付けとくから
毎日 今日みたいだったらいいな
ハモハモ
洗いものもないし 一緒に帰ろうよ
いいわよ 一日中一緒でうんざりよ
ほら さっさと帰って
早く 行きな
帰ろう
レタス巻！
イワシ巻！
俺だ ゴン
なんでいつも来るたび 客がいないんだ？
おかしいな
こんな遅くに食べにくるのは あんただけよ
利子集めかい
たいした飯でもないのに しょっちゅう来て
まったくだ 人の味覚を台無しにして
何を入れてるんです？
薬でも入れたか？ 入れてるだろう！？
口を閉じて座りな - わかったよ
鰯のレタス巻！
これだ これ
ああうまい
これでご飯１０杯は食える
腹に乞食でもいるのかね
そんな食べ方して 綺麗にできないのかい
なんて短気なんだ！
犬だって静かに食えるのに
だから客もいないんだ！
目上に口答えするな！
ところで レタス巻奥さん
この前あげたシャンプーどう？ 良かったろ？
シャンプーなんて全部同じさ
まあ 髪は柔らかくなったし においも独特だね
いやいや！１０才は若返ったよ
レタス巻お嬢さんだな
柔らかくなるシャンプー たくさんあるから
車にあるの 後であげるよ
だからスープもっとくれよ サービス悪いな！
ここで夜明かす気？ さっさと食べて帰らないか？
このスープいくらだよ？ ダブルで払うから増やしてよ
ダブルのダブル！ - よし！早くくれ
米を入れたら 最高にうまいよな
ほら 帰りな
ああもう 消化もできないな！
時間食い過ぎだよ！
帰りな
いくら？
からかうんじゃない 金見せびらかして
帰りな
送ってく？ - いいから！
乗ればいいじゃん
私の足が折れてるか？ 家まで数歩なのに
帰りな あんたがいると帰れないんだ
わかったよ ただ聞いただけだろ
ぶつな！ぶつなよ
ほんとに乗らない？
帰るよ ほんとに
今日もよく食った
頑固な子 哀れな子
ほんとに聞きたい事は 一度も聞けないで
お母さん
ミヨン？ まあミヨン いつぶりかね？
お母さん 会いたかったわ
すごく忙しいだろうに よく来れたね？
忙しくても お母さんには会わないと
ほんと会いたかった お母さん
編み髪 （シャンプー製品）
これ渡すの忘れたな
さあ
義妹じゃないみたいだぞ
道で会ってもわからないよ
義兄さん
こんにちは ハンサムなダニエルさん
これまでミヨンのハートを握ってたの？
オンニ やめてよ 人を気まずくさせて
こういう人でしょう
気まずいからって愛情を見せないんです パリまで行ったのに
ミヨンは好意を 素直に表現しないものね
私たち みんなで展示会に行くつもりだったの
おいでよ 私も明日行くし
わあ ほんと忙しいんだな
ミヨンがこんなに成功するとは 誰も思わなかったな
イ・ゴンもこうなるとは 夢にも思わなかったさ
無駄口たたかないで 食べな！
そうだ ダニエル先生も召し上がって
はい でも気楽に話してください お義母さん
お･･･お義母さん？
それは まあ時がたてば･･･
♬ 目もくらむ日差しがいい ♬
♬ 君が微笑み続ける ♬
♬ 胸のときめきを感じて ♬
カタツムリコレクションだな
♬ 馬鹿みたいに 微笑む ♬
最終通告だ イ・ゴン
週末の見合いに行きなさい
でなきゃ 前のように 誰かと出会って 一線でも越えて
とにかく 結婚しなさい
ばあちゃんが死ぬ前に
字幕は「Fated Team」でお届け致します
♬ 君を描く そして消す♬
カタツムリはすごいな
本当にすごいや
ケトン 母さんかっこいいだろ？
♬ 手を差し伸べて 君を抱きしめたら ♬
♬ 絡んだ運命も愛になる ♬
♬ 叫ぶよ 君だけを愛してると ♬
♬ 心が求める 運命のように ♬
♬ 愛してる ♬
置いといた写真見たね？
どの子と会うつもり？
誰とも
会わないって？ 前のような事故に会うかい？
ワン会長 - この馬鹿！
李氏一族の２２代目だろう？
おい ドラゴン
さっさと結婚しろ
僕が？
どういうこと？ うちのヨンに長子の座を譲るの？
なにを言うんだい マシなこと言いな
ありえると思うのかい？
ばあちゃん 今日から出張なんだ
１、２日ほどかかる
食べろ
せめて事故(妊娠)にでも起こすんだ
ゴンは世継ぎに興味がないようよ
ヨンに早く結婚しろって
でも部長じゃ 良家との結婚は難しいし
こら！俺が手を尽くして
部長にまでしてやったのに
本部長？副社長？
そんな地位につけると思うか？
信じられないわ！
ちょっと前に社長の座を約束したのに 部長で恩を着せようなんて
もう一歩だったんだがな
ゴンがこの三年 仕事に熱意をそそぎ
会社を大きくしたもんだから 理事会も何も言えん
一番重要なことは 結婚と嫡子でしょう
もしヨンが良家と結婚して子を持てば･･･
それなら 大いに有利だ
ヨン 頑張ろうね
ゴンはもう おしまいよ
イ・ゴンで予約しました
はい 予約確認しました
2006号室だね？
どうしましょう 2009号室です
電話ではっきり2006号室を指定したんだが
どうしましょう 手違いがあったようです すみません
詫びはいいから 2006号に変えてくれ
すみませんが 2006号室には他の方が
チェックインされてます
一体どういうことだ！？
よりによって2006号室？
ダニエル
はい 着いたところです
荷を解いたらすぐ 会場に向かいます
はい
この個展はエリー・キムさんにとって 韓国初の展覧会です
エリー・キムさんの展覧会の成功を祈り
カッティング式典を行います
皆様準備を それでは始めます
１、２、３
パリで急速に人気が高まっていますね
作品にこめたメッセージはありますか？
私の作品を見た その一瞬でも
特に 辛い思いをしている女性に 笑顔になってほしいです
幸せで堂々とした女性
人に愛される女性を感じさせたいです
作家として若くないスタートでしたが
特別なきっかけなどは？
私が辛い思いをした時に
その時
描く事を勧めてくれた人がいまして
言われるまま描いたら 心が癒されたんです
個人的な質問ですが
お付き合いしたり結婚する相手などは？
さあ･･･
秘密でいいですか？
わかりました
どうも
おい 本当に行く気か？
おい 何が悪い？
ただ芸術を楽しみにいくんだろ
行って展示を見て
絵を見て 戻ってくるだけだろうが
でも 行ったらさ
あの あの子に 遭遇したらなんて言う？
策があるか？
俺はゴンだ ９代目長子
無策で行くわけないだろ？
馬鹿め よく聞け
そうさ お前はゴンだ
どうする？会ったらどうする？言えよ！
別に そこで会ったら
自然に歩み寄って
言うのさ 「久しぶり」
「また会ったね 元気だったか」って
そうか？そう言うのか？
それで･･･絵を見に来たって言えばいい
ソウルに向かわないと
自信あるか？
マジで行くぞ
行かねば
エリー・キムの永遠のファン - ダニエル
ダニエル？
114か？韓国一でかい花屋の番号を （日本の104、電話番号サービス）
よくやった
永遠に永遠のファン1号
見たか？
俺はただのファンじゃない ファン1号だ
ナンバーワン！
今日の女性作家は･･･
ダニエルのジゴロオッパめ パリでさえ
ジゴロオッパだったか
だが ミヨンさんを世話してくれて 感謝するよ
これからもずっとジゴロオッパでいろ
ダニエルオッパめ
なんだあの笑顔は？
はい ありがとうございます
おいおい！
俺も知っていたさ
ケトンとゴンのカップを作った時から
ため息
この絵･･･
この絵 気に入りました？ - はい
とても気に入りました
エリー・キム作家の唯一の子供の絵で
一番大切な作品だそうです
これ 今すぐ買わせてくれ
ああ はい
では 先生に確認してから そちらの住所に
展覧会の後にお届け致します
話がわからなかったか？
難しいか？今すぐ持ち帰りたいんだ
すぐ包め！
お母さん
ミヨン！ - 義妹
みんな来たのね
迷わなかった？
迷わないわよ 車に乗るだけなのに
ダニエル先生にもミヨンのために 苦労かけたわね？
いいえ･･･
お義母さん 先生ではなく 名前で呼んでください
ニエルと呼んでくだされば
ニ ニ ニエル？
ああ そんな 急すぎるわ
ミヨンの絵を見せようと デチュルも連れてきたの
甥っこも来たのね
重いよ
ほら 早く行こう ミヨンの絵を見ないと
会場はどこだっけ？
まあ！
うわあ
ええ？これ全部
うちのミヨンが描いたって？
アイゴー うちの娘は立派だねえ
立派だなんて
いい人に会えて幸運だっただけよ
ニエ･･･ あの･･･
ダニエル先生 ミヨンに こんな人生を送らせてくれて
どんなに感謝したらいいか
本当にありがとうございます
いいえそんな お義母さん
僕こそ感謝してるんです
毎日ミヨンさんの作品を見れて 嬉しいです
あら これ誰？母さんかい？
まあ 綺麗ね
まあ こんなに･･･
ちょっと こっちも見てごらん
ほら こっち来て
ミヨンみたいね
ダニエル あの絵 売れてしまったの？
え？もう売約済み？
さきほど この絵を すごくお気に召したお客さんが
とにかくすぐ買い上げたいと
持ち帰るのを引き止めて 売約済みにしたんです
何か問題が？
実は この絵は 非売品なんですが
こんな早くに売れるとは思わず･･･
どうしましょう
もうお支払いいただいてますが
連絡先はわかるね？ - はい
僕からキャンセルを頼んでみるよ
いいえ 私が直接頼みます 連絡先をください
イ・ヨンジャ 010-9136-0104
もしもし？
もしもし 絵をお買い上げくださった
イ・ヨンジャさんの携帯ですか？
いえ 俺はイ･･･
キム・ミヨンさん
もしもし？
イ・ヨンジャさんではないですか？
ちょっとお待ちを
イ・ヨンジャさん！ （ヨンジャ＝女性の名前）
はい もしもし？
私ちょっと今 電話で話せないので
後でメッセージを送りますね では
イ・ヨン･･･
私がイ・ヨンジャです ご用件は？
こんにちは 今日私の作品を買われましたよね？
作家のエリー・キムと申します
まず 作品を気に入ってくださり お礼を申し上げます
ですが 申し訳ないのですが あの絵の購入を
取り消していただけませんか？
どうしてです？ - あの絵は
売るつもりのない絵なんです
申し訳ないのですが 注文を取り消してください
それは困ります あの絵をすごく気に入ったんです
他にお好きな絵を差し上げますので
♬ 指先のぬくもりが届きますように ♬
いやです あの絵が欲しいです ♬ My everything, my destiny ♬
まだ電話はかけられませんか？
直接お話したいのですが
電話では話せません 今
風邪で 声が出ないので
お会いすることはできますか？
そちらに伺いますので
いいえ 今すぐ会うのは･･･
考え直してください お願いします
バウスホテルの1階のバーにいるので
そこでお会いするか
連絡頂き次第 そちらに伺います
私が 後から連絡します
長く待ちました？
いいや 今来たよ 早く行こう
字幕は「Fated Team」でお届け致します
キム会長 あなたの顔を見たかったが
今夜の夕食は難しそうです 次回また
お母様から直接連絡いただきました
チャンイン化学の次男で
若くして 部長になられたとか
部長なんて大したものじゃ
時がたてば 部長が副社長に
副社長が社長になるでしょう
つまり いつかは チャンイン化学の代表になると？
そんな話に聞こえました？
結婚には どんな女性が理想ですか？
小柄でひ弱なのに
時々頼りたくなる女性？
キムチも食べて
丸い眼鏡に輝く目で まっすぐな女性
これからは私がいるわ 家族だから
そっと穏やかに語る声が
心に余韻を残す女性
ちょっと！
ヌナ
誰？ - ヨン
今日こそ殺してやる
私の唇を奪っておいて！
手を放せ！
僕の手にはな 母さんの幸せと一族の運命がかかってる
君が軽々しく触れるものじゃない！
運命が何よ 知らないわ
私がわかるのは ただ
あなたを
死ぬほど愛してることだけよ
ヌナ･･･
まだ初日ですが 大変お疲れさまでした
なにより 完璧な準備を ありがとうございました
今夜は心ゆくまで楽しんで
明日から また頑張りましょう
よし 拍手
ありがとう！お疲れ様
なに･･･ダニエルジゴロもずっと一緒か？
あの野郎
エリー・キム先生の 韓国デビュー成功を祝って
乾杯！ - 乾杯！
どうしようか？ - ラブショット！ラブショット！
ラブショット？ - ラブショット！
ラブショット！ラブショット！
よく飲むね
どこで酒を習ったの？
ちょっとにしなよ
おい アルコール高いのくれ ボトルごと
お二人 すごくお似合いです
見た感じ 良く似てますし
本当？よく似てるでしょ？
良く言われるの
どこが似てる？
眼鏡かけてレーシック受けろ ジゴロ野郎
カタツムリは眼鏡とったんだな
ああ かわいいや
お二人はいつ結婚するんです？
いつにしようか？
どうかしら
人生は結婚がすべてか？ 一人で生きれるだろ？
一人で生まれ一人で死ぬ そうだろう？
My way？
だろ？
あんなの一時的なもんさ なんとか言え
初キスは いつ頃だったんですか？ 気になるわ
気になる〜 教えてください
よう！俺はジャンヒョク 中国にいれて幸せ
準備いいか？よしよし！
僕らの初キスは･･･
まだなんだ
嘘〜
誰も信じないから ここでやる？ 個展のお祝いに
そんな冗談ばかり
冗談じゃないけど
じゃあ ほんとに？
ありえない
なんでありえないの？
どうしてありえないと思うの
キス！キス！キス！
あいつら なんでキスさせようってんだ？
キス！キス！キス！
近いぞ 近いぞ
僕が こんな場所で初キスすると思う？
誰のために？
なんだ〜
さあ 酒を飲みましょう
乾杯
イ・ヨンジャです 絵の件で
セジョン市ルナパークで会いましょう 今すぐ
ダニエル ごめんね ちょっと急用が出来て
どこに？
後で言うわ
イ・ヨンジャさん
イ・ヨンジャさんですか？
いいえ - すみません
イ・ヨンジャさん？
あの イ・ヨンジャさん･･･
ヨンジャさん･･･
もう着きました？
はい まだ着いてませんか？
すみません 向かおうとしましたが
熱が高くて 今日は
会えそうにありません
では仕方ないですね
健康が第一ですから
また 会える時に連絡ください
気になってることがあるんですが
はい なんでしょう？
あの絵
ミヨン･･･
いえ エリー・キムさんにとって
どんな理由で 売りたくないんですか？
本当に意味のある 初作品なのと
それ以上に 作品というより 家族で
分身のようなものなんです
家族？
分身？
私が一生涯
決して忘れたくない 宝石のように
輝かしい記憶でもあって･･･
人生で最も貴重で 輝かしい時間
その瞬間は
今なのでは？
今も素晴らしいけれど
でも あの時間とは比べられません
お客さんにこんな話を･･･
会ったばかりの人に おかしなことを言いましたね
元気になったら また連絡ください
お願いします
どうも - はい
私が一生涯
決して忘れたくない
宝石のように輝く 記憶でもあって･･･
宝石のように輝く記憶？
カタツムリはちっとも変わってないな
俺が君にあげたのは
大きな傷だけなのに
宝石のような記憶？
字幕は「Fated Team」でお届け致します
誰です？
俺の部屋は2006なのに なんで開かない？
いつも2006号だ いつだって2006を予約するんだ
何が悪い？
何が悪いんだ？
ドアを開けろ！
ドアが開かない！
もしもし 2006号室ですが
おかしな人がドアを叩いて叫んでて･･･ - 開けてくれ！
早く来てください 何を言ってるかもわからないんです
なんで開かないんだよ！
マネージャー！
もしもし？誰ですか？ - マネージャーを呼べ！ドアが開かないぞ
何言ってるのかしら
ドアを開けてくれ！
ひらけゴマ！
ひらけマメ！
俺の2006号室が･･･！
なんで開かない？
ひらけカタツムリ！
ひらけ！カタツムリ！
イ・ゴンさん？
どうしてあなたがここに？
キム・ミヨンさん？
なんで君が俺の部屋から？
ここは私の部屋です
いや 俺の部屋だ
♬ Goodbye, my love ♬
♬ こころは知ってた ♬
♬ 張り裂けそうな孤独 ♬
予告 ♬ 隠そうとしても♬
俺の顔も見たくないのか ♬ 隠し切れない ♬
本当に妹を見つけたみたいだ ♬ 私の心になった♬
ケトンが産まれてたら こんなだったろうな ♬ あなた♬
今もっとも話題のエリー・キム作家！ ♬ Oh you♬
エリー・キムは絶対だめだ！
絶対に！ ♬ あなたに会えず ♬
明日 韓国を出ます ♬ 触れられなくても ♬
二度と会わないといいです ♬ でも大丈夫 ♬