1
00:00:01,050 --> 00:00:03,930
ひらけゴマ！

2
00:00:03,930 --> 00:00:07,330
ひらけシソ！

3
00:00:07,330 --> 00:00:11,410
ドアを開けてくれ　仏様

4
00:00:11,410 --> 00:00:14,820
ひらけカタツムリ

5
00:00:15,800 --> 00:00:19,080
ひらけカタツムリ！

6
00:00:19,080 --> 00:00:21,250
ひらけ！

7
00:00:21,250 --> 00:00:24,330
カタツムリ

8
00:00:31,780 --> 00:00:33,860
イ・ゴンさん

9
00:00:34,860 --> 00:00:37,450
なぜあなたがここに？

10
00:00:37,450 --> 00:00:39,950
キム・ミヨンさん

11
00:00:39,950 --> 00:00:42,180
なんで君が俺の部屋に？

12
00:00:42,180 --> 00:00:44,560
ここは私の部屋です

13
00:00:44,560 --> 00:00:46,770
俺の部屋だよ

14
00:00:53,510 --> 00:00:58,170
<i>字幕は「Fated Team」でお届け致します</i>

15
00:01:00,780 --> 00:01:03,480
こりゃ凄いや

16
00:01:04,180 --> 00:01:06,520
こんなのありえるか？

17
00:01:10,360 --> 00:01:13,030
俺　ノリすぎたんだな

18
00:01:21,110 --> 00:01:24,690
だからって夢にまで見るか？

19
00:01:26,640 --> 00:01:29,270
キム・ミヨンさん

20
00:01:30,270 --> 00:01:33,000
ミヨンさん

21
00:01:34,070 --> 00:01:37,050
キム・ミヨンさん

22
00:01:41,640 --> 00:01:45,360
夢で会えるだけでも

23
00:01:48,870 --> 00:01:51,210
嬉しいな

24
00:01:51,210 --> 00:01:55,620
♬ <i>Goodbye my love </i> ♬

25
00:01:56,230 --> 00:02:01,230
♬ <i>こころは知ってた </i>♬

26
00:02:01,230 --> 00:02:08,010
♬ <i>張り裂けそうな孤独 </i>♬

27
00:02:08,010 --> 00:02:12,040
♬ <i>隠そうとしても</i>♬

28
00:02:12,040 --> 00:02:14,070
♬ <i>隠し切れない </i>♬

29
00:02:14,070 --> 00:02:15,380
ゴンさん

30
00:02:16,030 --> 00:02:18,480
ゴンさん

31
00:02:18,480 --> 00:02:20,200
しっかり！

32
00:02:20,200 --> 00:02:22,520
<i>第１４話
♬ <i>私の心になった</i>♬</i>

33
00:02:22,520 --> 00:02:27,990
<i>♫ あなたなしでも ♫</i>

34
00:02:27,990 --> 00:02:34,750
<i>♫ 触れられなくても 大丈夫♫</i>

35
00:02:34,750 --> 00:02:41,680
<i>♫ 痛くても　涙しても　 ♫</i>

36
00:02:41,680 --> 00:02:53,210
<i>♫ あなたが幸せに　笑えるなら ♫</i>

37
00:02:53,210 --> 00:03:00,080
<i>♫ 忘れようとするほど　会いたくなる ♫</i>

38
00:03:00,080 --> 00:03:06,760
<i>♫ きっと　今日よりも泣く ♫</i>

39
00:03:06,760 --> 00:03:15,300
<i>♫ 運命のように　あなたのような人には会えない ♫</i>

40
00:03:16,880 --> 00:03:21,890
<i>♫ Goodbye my love ♫</i>

41
00:03:23,260 --> 00:03:27,050
頭痛い

42
00:03:27,880 --> 00:03:31,180
死にそうだ

43
00:03:32,410 --> 00:03:35,140
水くれ

44
00:03:35,140 --> 00:03:38,400
水をくれよ

45
00:03:50,930 --> 00:03:53,610
ほんと死にそうだ

46
00:03:53,610 --> 00:03:57,500
水って言ってるだろ

47
00:04:01,140 --> 00:04:03,360
なんだ？

48
00:04:08,030 --> 00:04:10,740
ああ　頭が

49
00:04:18,010 --> 00:04:20,860
<i>記憶がない時のために
書いておきます</i>

50
00:04:20,860 --> 00:04:25,570
<i>昨夜　廊下で倒れてたのを
私の部屋に運びました</i>

51
00:04:25,570 --> 00:04:31,770
<i>私が戻る前に　出てってください</i>

52
00:04:31,770 --> 00:04:36,900
<i>もう会わない方がいいと思います
キム・ミヨン</i>

53
00:04:38,120 --> 00:04:39,740
キム・ミヨン？

54
00:04:40,980 --> 00:04:42,990
<i>イ・ゴンさん
- キム・ミヨンさん？</i>

55
00:04:42,990 --> 00:04:46,830
<i>キム・ミヨンさん　ミヨンさん〜</i>

56
00:04:49,800 --> 00:04:51,750
それじゃ

57
00:04:53,080 --> 00:04:55,610
あれは夢じゃなかった？

58
00:05:06,450 --> 00:05:10,910
もう　顔も見たくないのか

59
00:05:26,930 --> 00:05:30,520
<i>夢で会えるだけでも</i>

60
00:05:31,590 --> 00:05:34,130
<i>嬉しいな</i>

61
00:05:50,300 --> 00:05:55,070
<i>夢でも会いたくなかったのに</i>

62
00:06:11,120 --> 00:06:14,190
もうポストイットじゃないしな

63
00:06:16,410 --> 00:06:19,370
接着ボンドだ　接着ボンド

64
00:06:49,510 --> 00:06:51,760
昨夜は眠れた？

65
00:06:51,760 --> 00:06:54,920
展示会で緊張してたろう

66
00:06:58,120 --> 00:07:00,120
実は

67
00:07:00,690 --> 00:07:04,080
ダニエルさんに言うことがあるの

68
00:07:04,600 --> 00:07:08,530
昨晩　偶然イ・ゴンさん･･･

69
00:07:08,530 --> 00:07:10,250
待って

70
00:07:10,250 --> 00:07:12,470
一つだけ聞かせて

71
00:07:13,340 --> 00:07:18,070
昨晩　偶然会った人は
僕に話さなきゃならないほど

72
00:07:18,070 --> 00:07:21,230
まだ重要な人？

73
00:07:21,230 --> 00:07:24,160
わかってるでしょ？

74
00:07:29,470 --> 00:07:31,750
ならいいよ

75
00:07:37,890 --> 00:07:40,780
このパン　とてもうまいよ

76
00:07:43,940 --> 00:07:46,990
コーヒーもさ　どう？

77
00:07:46,990 --> 00:07:49,830
私もおいしいわ

78
00:07:49,830 --> 00:07:54,430
そうだ　あの絵を買った人に連絡は？

79
00:07:54,430 --> 00:07:56,870
連絡はついたけど
まだ取り消されてないの

80
00:07:56,870 --> 00:07:59,400
面倒な人じゃない？
僕がやる？

81
00:07:59,400 --> 00:08:01,210
自分でやるわ

82
00:08:01,210 --> 00:08:05,260
女性で　いい人そうなの
また連絡する

83
00:08:05,260 --> 00:08:07,310
ミヨンさんに悪い人なんていないだろ

84
00:08:07,310 --> 00:08:09,510
そうかしら？

85
00:08:09,510 --> 00:08:12,530
食べて
- うん

86
00:08:29,340 --> 00:08:31,960
お久しぶりです　イ・ゴン社長

87
00:08:31,960 --> 00:08:35,280
久しぶりだな　ダニエル・ピットさん

88
00:08:39,440 --> 00:08:43,460
さきほど挨拶したかったのですが
エリーが気まずいと思ったので

89
00:08:43,460 --> 00:08:45,400
エリー

90
00:08:47,480 --> 00:08:51,530
彼女　とても素敵になったね

91
00:08:51,530 --> 00:08:54,800
もちろん　そうなるまでに

92
00:08:54,800 --> 00:08:59,090
D.ピットさんの多大な支えがあったのだと
理解しています

93
00:08:59,090 --> 00:09:02,020
僕はもうそんな役ではありません

94
00:09:02,020 --> 00:09:05,650
あなたに傷つけられた彼女を
癒す役は

95
00:09:05,650 --> 00:09:07,240
やり尽くしました

96
00:09:07,240 --> 00:09:09,780
それが得意なんだろう

97
00:09:09,780 --> 00:09:13,030
本来の役回りこそふさわしい

98
00:09:13,700 --> 00:09:17,970
今回は偶然だということにしますが

99
00:09:17,970 --> 00:09:22,240
次もエリーの前に現れたら
故意だと受け取ります

100
00:09:24,440 --> 00:09:27,820
そう神経質になることはない　ダニエルさん

101
00:09:27,820 --> 00:09:30,600
ただ

102
00:09:31,610 --> 00:09:35,070
君に一つ言いたかった

103
00:09:52,380 --> 00:09:55,260
ミヨンさんを見守っていてくれて

104
00:09:55,260 --> 00:09:56,170
ありがとう

105
00:10:00,400 --> 00:10:05,610
そんなことを言う権利が
あなたにあると？

106
00:10:05,610 --> 00:10:09,710
はっきりさせましょう
僕は見守り役ではなく

107
00:10:09,710 --> 00:10:13,280
愛する人だから　そばにいるんです

108
00:10:14,290 --> 00:10:17,330
そう聞いて安心したよ

109
00:10:18,430 --> 00:10:21,660
俺は人を見る目がある

110
00:10:22,290 --> 00:10:23,370
では

111
00:10:41,030 --> 00:10:43,910
Very, very good. Beautiful exhibition.

112
00:10:43,910 --> 00:10:45,800
Thank you so much.

113
00:10:50,320 --> 00:10:52,090
キム・ミヨンさん

114
00:10:53,150 --> 00:10:56,540
初の展覧会　心からおめでとう

115
00:10:57,730 --> 00:11:00,180
このまま前進していくんだ

116
00:11:00,180 --> 00:11:03,510
ゆっくりと　一歩ずつ

117
00:11:04,050 --> 00:11:05,830
でも俺は

118
00:11:06,710 --> 00:11:09,360
君に会えて嬉しかったよ

119
00:11:12,720 --> 00:11:14,200
では

120
00:11:19,560 --> 00:11:22,350
今後の活躍を期待しています

121
00:11:22,810 --> 00:11:26,860
<i>自信と優しさの間　作家エリー・キムに会う</i>

122
00:11:26,860 --> 00:11:33,160
ヨン　本当にこの人が
うちに住んでたキム・ミヨン？

123
00:11:33,160 --> 00:11:38,240
そうさ　どこから見ても彼女だ

124
00:11:38,240 --> 00:11:41,980
義姉さん　会いたいよ！おめでとう

125
00:11:41,980 --> 00:11:45,430
このままいけば　大金持ちだわ

126
00:11:45,430 --> 00:11:48,150
ふるさとの金の飾りね！

127
00:11:48,150 --> 00:11:50,520
金の飾り？

128
00:11:50,520 --> 00:11:53,400
「故郷に錦を飾る」じゃないの？

129
00:11:53,400 --> 00:11:58,000
その年で　そんなことも知らないで

130
00:11:58,540 --> 00:12:02,730
そろそろ耳が遠くなるはずなのに

131
00:12:02,730 --> 00:12:06,380
お義母さんは　良い耳で健康で

132
00:12:06,380 --> 00:12:09,550
百までお元気そうですね

133
00:12:10,540 --> 00:12:14,300
二人とも　何見てるの？

134
00:12:15,300 --> 00:12:18,440
おばあさま　この人わかります？

135
00:12:18,440 --> 00:12:20,000
誰？

136
00:12:20,970 --> 00:12:24,100
これ　ミヨン？

137
00:12:24,100 --> 00:12:27,390
なんでミヨンがここに？

138
00:12:30,790 --> 00:12:32,880
まあ　ミヨン！

139
00:12:32,880 --> 00:12:36,960
韓国に戻ってたのね

140
00:12:40,410 --> 00:12:44,850
あんた　本当に出張だったの？

141
00:12:44,850 --> 00:12:46,790
偽の出張なんてものが？

142
00:12:46,790 --> 00:12:49,210
工場勤めじゃあるまいし

143
00:12:49,210 --> 00:12:52,930
一晩出る理由はなんなの？

144
00:12:53,660 --> 00:12:56,990
あなた　もしかして
- もしかして何？

145
00:12:56,990 --> 00:13:02,450
昨晩ばあちゃんの知らないところで
大きな事件でも？

146
00:13:04,560 --> 00:13:07,650
あのね　ワン会長
なにを期待してるの？

147
00:13:07,650 --> 00:13:12,910
事故にあったり　外で寝たり
スキャンダル起こすとでも？

148
00:13:12,910 --> 00:13:17,770
そもそも　祖母と孫の会話にしては
ちょっと露骨じゃない？

149
00:13:17,770 --> 00:13:22,360
馬鹿もの！それだけばあちゃんは必死なんだ

150
00:13:24,200 --> 00:13:26,090
もしや　知ってたかい？

151
00:13:26,090 --> 00:13:27,520
何を

152
00:13:29,180 --> 00:13:30,680
何をさ

153
00:13:31,950 --> 00:13:35,570
別に　疲れてるなら休みな

154
00:13:35,570 --> 00:13:37,350
早く　休んで

155
00:13:37,350 --> 00:13:39,310
わかったよ

156
00:13:43,880 --> 00:13:46,490
言ってどうする

157
00:13:46,490 --> 00:13:49,300
辛くさせるだけなのに

158
00:13:52,350 --> 00:13:55,320
お疲れ様です
- お疲れ様です

159
00:13:56,850 --> 00:13:59,790
はい　どうぞ話を

160
00:14:02,400 --> 00:14:04,900
え？本当に？

161
00:14:04,900 --> 00:14:08,800
本当にですか？確かですね？

162
00:14:31,720 --> 00:14:36,800
先生　この絵　明日発送されますよ

163
00:14:36,800 --> 00:14:38,610
そうなの？

164
00:14:39,290 --> 00:14:41,660
わかったわ

165
00:14:53,970 --> 00:14:55,590
ダニエル

166
00:14:57,730 --> 00:14:59,750
何かあったの？

167
00:15:01,850 --> 00:15:03,120
何？

168
00:15:03,120 --> 00:15:07,610
ソウルからの連絡で
今度こそ　妹が見つかったみたいだ

169
00:15:07,610 --> 00:15:09,720
全項目に合ってるって

170
00:15:09,720 --> 00:15:11,350
本当に？

171
00:15:12,930 --> 00:15:16,280
言ったでしょう　絶対見つかるって

172
00:15:16,280 --> 00:15:20,010
ソウルで明日会うけど
一緒に来てくれる？

173
00:15:20,010 --> 00:15:22,030
もちろん

174
00:15:27,400 --> 00:15:33,100
妹が見つかって　良かった

175
00:15:41,560 --> 00:15:45,140
<i>こんにちは　イ・ヨンジャです</i>

176
00:15:48,330 --> 00:15:51,350
<i>体はいかがですか？</i>

177
00:15:55,580 --> 00:16:00,400
はい　おかげで良くなったようです

178
00:16:00,400 --> 00:16:02,540
良かったです

179
00:16:03,360 --> 00:16:06,810
でも　イ・ヨンジャさん

180
00:16:06,810 --> 00:16:10,940
私の頼みを考えてくれましたか？

181
00:16:10,940 --> 00:16:15,810
それはちょっと　まだ･･･

182
00:16:16,570 --> 00:16:19,420
明日　絵を発送しますが

183
00:16:19,420 --> 00:16:22,860
私が行ってもいいですか？

184
00:16:24,290 --> 00:16:27,060
顔を合わせて　お話したいので

185
00:16:27,060 --> 00:16:30,830
それはちょっと難しいです

186
00:16:30,830 --> 00:16:33,040
顔に

187
00:16:33,040 --> 00:16:36,940
顔に色々　吹き出物があるんです

188
00:16:36,940 --> 00:16:41,250
肌が敏感なせいで　発疹がひどくて

189
00:16:41,250 --> 00:16:44,340
家から一歩も出られないんです

190
00:16:44,340 --> 00:16:48,860
わかるでしょう　女の肌は自尊心です

191
00:16:48,860 --> 00:16:52,470
それは大変ですね

192
00:16:52,470 --> 00:16:55,670
とても心配でしょう

193
00:16:55,670 --> 00:16:58,570
ティーツリーは試しましたか？

194
00:16:59,370 --> 00:17:00,800
ティーツリー？

195
00:17:00,800 --> 00:17:04,710
ティーツリーオイルです　ニキビにいいんです

196
00:17:05,460 --> 00:17:07,760
ティーツリー！

197
00:17:10,620 --> 00:17:15,530
実はそれを　塗りまくったところです

198
00:17:15,530 --> 00:17:18,330
少しは良くなりますよ

199
00:17:22,370 --> 00:17:29,350
<i>字幕は「Fated Team」でお届け致します</i>

200
00:17:34,280 --> 00:17:38,100
絵は届けるしかありませんが

201
00:17:38,100 --> 00:17:41,490
どうか　もう一度考え直してください

202
00:17:41,490 --> 00:17:46,220
お望みなら　新しい絵を描きますから

203
00:17:46,220 --> 00:17:48,810
悪い申し出じゃないですね

204
00:17:48,810 --> 00:17:51,030
考えてみます

205
00:17:52,610 --> 00:17:57,290
もしかして　子供がいるんですか？

206
00:17:57,910 --> 00:17:59,520
子供？

207
00:18:00,210 --> 00:18:03,400
どうして急にそんなことを？

208
00:18:03,400 --> 00:18:07,520
多くの作品の中で　子供の絵を選ばれたので

209
00:18:11,710 --> 00:18:14,050
はい　います

210
00:18:16,840 --> 00:18:19,680
とても美しい子が

211
00:18:25,070 --> 00:18:31,370
機会があれば　お子さんにもお会いしたいです

212
00:18:34,420 --> 00:18:36,610
そうできたら

213
00:18:39,220 --> 00:18:41,330
とても嬉しいです

214
00:18:45,330 --> 00:18:50,770
いつでも　お顔が良くなったら
連絡ください

215
00:18:52,600 --> 00:18:54,510
わかりました

216
00:19:12,320 --> 00:19:14,240
おやすみなさい

217
00:19:45,810 --> 00:19:50,290
社長！どういうことです

218
00:19:50,290 --> 00:19:54,080
私の知らぬ間に　お忍びの出張など？

219
00:19:57,190 --> 00:19:59,100
お忍び？

220
00:19:59,120 --> 00:20:02,040
よくも俺を忍者扱いするな！？

221
00:20:03,290 --> 00:20:07,360
社長が突然　田舎に出張に出たから

222
00:20:07,360 --> 00:20:11,580
会長に質問攻めキリキリ

223
00:20:11,580 --> 00:20:16,640
しかし答えられもせず
冷や汗だらだら

224
00:20:16,640 --> 00:20:21,870
黙って勝手に行かないでくださいよ
ほんと迷惑だ

225
00:20:25,930 --> 00:20:32,380
タク室長にタコ医師
なんでそうも必死になる？

226
00:20:32,380 --> 00:20:36,860
俺に執着する時間があるなら
恋人を作れ

227
00:20:36,860 --> 00:20:40,800
恋人を作る暇なんて！
社長の世話が大変で･･･

228
00:20:42,010 --> 00:20:44,010
恋人？

229
00:20:44,640 --> 00:20:45,950
お？

230
00:20:45,950 --> 00:20:48,260
社長　もしや･･･

231
00:20:48,260 --> 00:20:50,750
まさか　そうなの？

232
00:20:50,750 --> 00:20:54,050
私が教えた展示会に行ったとか？

233
00:20:54,050 --> 00:20:58,380
おお　ちょっとちょっと　頭上げて

234
00:20:58,380 --> 00:21:00,310
では夫人･･･

235
00:21:00,310 --> 00:21:03,620
いえ　エリー・キム先生に会ったの！？
- タク室長

236
00:21:03,620 --> 00:21:06,490
人の私生活を探ってないで

237
00:21:06,490 --> 00:21:12,520
今日タク室長の母上の家に
宅配があるから

238
00:21:12,520 --> 00:21:18,100
持って来るように
- どんだけ秘密の物なんです？私の母の家になんて？

239
00:21:18,100 --> 00:21:21,350
俺に関心持つのは　今日でやめろ

240
00:21:21,350 --> 00:21:24,660
荷物を持って来い

241
00:21:29,030 --> 00:21:35,370
<i>字幕は「Fated Team」でお届け致します</i>

242
00:21:43,960 --> 00:21:45,410
ちょっと馬鹿みたいでしょ？

243
00:21:45,410 --> 00:21:47,590
馬鹿だなんて

244
00:21:47,630 --> 00:21:51,590
かわいいわ
- へんなこと言わないでよ　こんなノッポに

245
00:21:51,590 --> 00:21:55,190
見たことはないけど　今のあなたの表情

246
00:21:55,200 --> 00:21:57,740
若いダニエルみたい

247
00:21:57,760 --> 00:22:02,440
いい瞬間を恐れないで
ずっと待ってたんでしょ

248
00:22:02,440 --> 00:22:04,060
ミヨンさん

249
00:22:04,060 --> 00:22:06,530
本当にありがとう　一緒に来てくれて

250
00:22:33,880 --> 00:22:35,790
オッパ･･･

251
00:22:36,650 --> 00:22:40,630
- オッパ　会いたかった
オッパ

252
00:22:41,920 --> 00:22:44,870
ほんとに会いたかった

253
00:22:49,980 --> 00:22:51,450
オッパ･･･

254
00:22:52,910 --> 00:22:54,650
ミヨン･･･

255
00:22:54,650 --> 00:22:56,100
ミヨン･･･

256
00:23:02,870 --> 00:23:05,180
DNA検査は99%一致し

257
00:23:05,180 --> 00:23:08,890
首の傷も　小さい時についたそうです

258
00:23:10,670 --> 00:23:14,280
本当にありがとうございました

259
00:23:14,280 --> 00:23:17,930
この仕事をしてきて
本当に良かったです

260
00:23:17,930 --> 00:23:20,760
おめでとうございます　お二人とも
では･･･

261
00:23:27,140 --> 00:23:29,610
ミヨン　苦労したろう？

262
00:23:29,620 --> 00:23:32,240
話がたくさんあるわ

263
00:23:38,230 --> 00:23:41,510
こんにちは　こちらは･･･？

264
00:23:41,510 --> 00:23:44,020
ああ　キム・ミヨン･･･

265
00:23:44,860 --> 00:23:48,060
エリー・キムさんという
絵の作家で

266
00:23:48,060 --> 00:23:49,570
オッパの一番近しい人だ

267
00:23:49,570 --> 00:23:52,150
こんにちは　キム・ミヨンさん

268
00:23:52,150 --> 00:23:54,520
はい　こんにちは

269
00:23:55,540 --> 00:24:00,560
ミヨン　おなかすいた？
何食べる？兄さんがおごるから

270
00:24:00,560 --> 00:24:01,890
一緒に行こう

271
00:24:01,890 --> 00:24:03,550
いいえ

272
00:24:03,550 --> 00:24:06,780
二人で話がたくさんあるでしょう

273
00:24:06,780 --> 00:24:11,030
本当におめでとう
先に帰るね

274
00:24:11,030 --> 00:24:14,030
後で電話するね

275
00:24:42,370 --> 00:24:45,360
これでいいと思うの？今日は集中しないわね

276
00:24:45,360 --> 00:24:47,840
暑いんだもん　休もうよ

277
00:24:47,840 --> 00:24:50,710
カン先生　つらいよ
やりたくない

278
00:24:50,710 --> 00:24:54,180
ほんとに休ませて

279
00:24:54,180 --> 00:24:56,420
皆きちんとできないの？

280
00:24:56,420 --> 00:24:58,470
トゥシューズ脱いで

281
00:25:00,030 --> 00:25:01,700
わあ！おいしそう

282
00:25:01,700 --> 00:25:04,440
冷たい！

283
00:25:04,440 --> 00:25:07,850
わあー！いただきます

284
00:25:07,850 --> 00:25:09,540
先生　全部食べていいの？

285
00:25:09,540 --> 00:25:11,660
もちろんよ

286
00:25:11,660 --> 00:25:13,260
しっかり食べな

287
00:25:13,260 --> 00:25:16,760
明日も太陽はのぼるし
アイスクリームで死にやしない

288
00:25:16,760 --> 00:25:18,950
先生が補償するわ

289
00:25:18,960 --> 00:25:22,480
はい　本当に夢のように幸せ！

290
00:25:22,480 --> 00:25:26,670
よし　死ぬほど食べる！
- 死ぬほど食べる！

291
00:25:28,300 --> 00:25:30,980
ほんとおいしい

292
00:25:32,360 --> 00:25:35,900
先生は食べないの？一緒に食べよう

293
00:25:35,900 --> 00:25:38,930
他にいつも食べてるものがあるの

294
00:25:38,930 --> 00:25:41,510
食べて
- アイスクリームです

295
00:25:41,510 --> 00:25:43,610
ありがとう

296
00:26:00,290 --> 00:26:01,910
物のおじさんが

297
00:26:01,910 --> 00:26:06,570
もうちょっと連絡くれれば
言うことないのに

298
00:26:35,380 --> 00:26:38,170
<i>どうもうちの家には合わないんでね</i>

299
00:26:38,170 --> 00:26:40,200
<i>ゴンさん</i>

300
00:26:50,640 --> 00:26:51,480
ミヨンさん

301
00:26:51,480 --> 00:26:53,610
うまくいった？

302
00:26:53,610 --> 00:26:56,950
オッパの役をやるのは　体力いるなあ

303
00:26:56,950 --> 00:26:58,930
描いてたんだ

304
00:26:58,930 --> 00:27:01,490
お母さんと子供？
-  ええ

305
00:27:01,490 --> 00:27:07,640
この前　Le Soupir（ため息）の絵を
買った人に　子供がいるの

306
00:27:07,640 --> 00:27:09,440
新しい絵を描いてあげたくて

307
00:27:09,440 --> 00:27:11,700
そしたらあの絵は返すって？

308
00:27:11,700 --> 00:27:14,620
そうしてくれる気がする

309
00:27:14,620 --> 00:27:17,320
いい人みたいだから

310
00:27:19,470 --> 00:27:21,070
妹さんとはどうだった？

311
00:27:21,070 --> 00:27:25,810
オッパと色々やりたかったんだろうな
あちこち行かされたよ

312
00:27:25,850 --> 00:27:29,210
体は疲れたけど　気分はいいよ

313
00:27:29,210 --> 00:27:32,590
疲れなんていいでしょ
ずっと待ってたんだもの

314
00:27:32,590 --> 00:27:34,930
そうだね

315
00:27:34,930 --> 00:27:38,820
明日　妹と一緒に食事にいこう

316
00:27:38,820 --> 00:27:42,760
いいわ
- じゃあ描いて　僕は見てるから

317
00:27:42,780 --> 00:27:44,440
ずっと見てる気？

318
00:27:44,440 --> 00:27:49,350
そうさ　ミヨンさんの絵を見るのが趣味なのに

319
00:27:49,350 --> 00:27:52,090
僕には権利があるでしょ

320
00:27:52,090 --> 00:27:53,780
はい　先生

321
00:27:53,780 --> 00:27:56,650
十分にございます

322
00:28:13,350 --> 00:28:19,260
いやあ　ケトンが産まれてたら
こんな風だったんだな

323
00:28:20,340 --> 00:28:22,500
ケトン　こんにちは

324
00:28:23,720 --> 00:28:26,780
母さんはこう想像してたんだな

325
00:28:33,040 --> 00:28:34,850
ちょっと待って

326
00:28:40,940 --> 00:28:45,110
<i>ヨンジャさん　私フランスにすぐ戻るんです</i>

327
00:28:45,110 --> 00:28:48,990
<i>お顔は良くなりましたか？</i>

328
00:28:49,700 --> 00:28:52,700
戻る？もう戻る？

329
00:28:52,700 --> 00:28:55,060
3年ぶりに初めて帰って来て

330
00:28:55,070 --> 00:28:58,840
ほとんど滞在せずに戻るなんて

331
00:29:12,730 --> 00:29:15,010
すごく忙しい人なのね

332
00:29:15,640 --> 00:29:17,720
どうしよう

333
00:29:32,030 --> 00:29:32,990
ここにどうぞ

334
00:29:32,990 --> 00:29:34,850
大丈夫です

335
00:29:34,850 --> 00:29:37,330
ありがとうございます

336
00:29:43,020 --> 00:29:44,800
何才です？

337
00:29:44,800 --> 00:29:46,910
２才です

338
00:29:48,920 --> 00:29:50,400
かわいい

339
00:29:58,960 --> 00:30:00,650
はい

340
00:30:02,110 --> 00:30:05,450
エリーです

341
00:30:05,450 --> 00:30:08,670
業務ミーティング？

342
00:30:08,670 --> 00:30:14,690
他社がここ３ヶ月２０代の女性向けに
新製品を出しているので

343
00:30:14,690 --> 00:30:16,590
うちの売り上げが落ちています

344
00:30:16,590 --> 00:30:20,380
とっくに知ってる　それで策は？

345
00:30:20,380 --> 00:30:22,030
社長　リサーチの結果

346
00:30:22,030 --> 00:30:25,640
若い女性は商品イメージを重視しております

347
00:30:25,640 --> 00:30:28,350
ですから　品質がどんなに良くとも

348
00:30:28,350 --> 00:30:33,140
ビジュアル効果が弱いと　購買欲が

349
00:30:33,140 --> 00:30:36,940
確実に落ちるということです

350
00:30:36,940 --> 00:30:41,030
ですから　女性の好みのわかる
女性作家の作品での

351
00:30:41,030 --> 00:30:44,060
イメージ広告を提案します

352
00:30:44,060 --> 00:30:46,310
最終候補の作家は？

353
00:30:46,310 --> 00:30:48,890
一番目　イ・ボラ作家

354
00:30:48,890 --> 00:30:51,380
二番目　チャン・チェリン作家

355
00:30:51,380 --> 00:30:53,770
三番目　シン・スジ作家

356
00:30:53,770 --> 00:30:56,680
最後に　パリからお戻りの･･･

357
00:30:56,680 --> 00:31:01,570
作家エリー・キム！

358
00:31:02,680 --> 00:31:04,890
人気急成長　エリー・キム！

359
00:31:04,890 --> 00:31:09,570
この人を　強く　強く　推薦します

360
00:31:14,250 --> 00:31:16,770
こんなの誰がドラゴンにやらせた？

361
00:31:17,620 --> 00:31:21,220
社長ですよ
- ああ　俺か？

362
00:31:22,810 --> 00:31:25,200
しかしエリー・キムは絶対だめだ

363
00:31:25,200 --> 00:31:27,910
外国戻りというだけで
国内で通用するという

364
00:31:27,910 --> 00:31:32,130
証明のない人間は
絶対　絶対　だめだ！

365
00:31:32,130 --> 00:31:35,170
そうでしょう！
証明がないと　そうですよ

366
00:31:35,170 --> 00:31:37,480
ですから　私が用意しました

367
00:31:37,480 --> 00:31:40,560
この書類　証明書類です

368
00:31:40,560 --> 00:31:42,070
社長　これを

369
00:31:42,070 --> 00:31:46,430
我が国内での　素晴らしい評価が

370
00:31:46,430 --> 00:31:49,380
全て添付してあります

371
00:31:49,380 --> 00:31:51,380
公私混同は禁物ですよ　社長

372
00:31:51,380 --> 00:31:53,800
いいね！
- 凍れ

373
00:32:06,880 --> 00:32:08,460
そうだ

374
00:32:09,270 --> 00:32:12,620
二度と会うべきじゃないんだ

375
00:32:19,860 --> 00:32:22,770
なんで食べないの？

376
00:32:22,770 --> 00:32:25,910
あんたまさか　ダイエットしてるの？

377
00:32:25,910 --> 00:32:27,390
してないわ

378
00:32:27,390 --> 00:32:29,410
なんでそんなこと？

379
00:32:29,410 --> 00:32:32,130
後で会食があるから

380
00:32:33,440 --> 00:32:37,100
韓国にいれるのは　後数日よね？

381
00:32:37,100 --> 00:32:40,220
うん　時間が経つの早いわね

382
00:32:40,220 --> 00:32:42,890
でも　あんた

383
00:32:42,890 --> 00:32:46,880
まだフランスの方がいいの？

384
00:32:50,260 --> 00:32:54,440
韓国の会社からオファーが来たんでしょ

385
00:32:54,440 --> 00:32:56,680
わあ　ほんとすごいのね　ミヨン

386
00:32:56,680 --> 00:33:00,350
だったら　韓国で働けないのか？

387
00:33:00,350 --> 00:33:04,670
ハモハモ
わざわざ海外で苦労するなんて

388
00:33:04,670 --> 00:33:08,520
家族がみんなここにいるのに　俺も

389
00:33:08,520 --> 00:33:12,050
今はまだ　もう少しパリにいたいの

390
00:33:12,050 --> 00:33:14,690
勉強も残ってるし

391
00:33:14,690 --> 00:33:17,660
そうね　急ぐことはないさ

392
00:33:17,660 --> 00:33:22,180
人がなんと言おうと
心のままに生きな

393
00:33:26,670 --> 00:33:29,530
誰？ハンサムなダニエル？

394
00:33:29,530 --> 00:33:31,490
ううん

395
00:33:33,120 --> 00:33:35,960
義姉さん　どれだけ会いたかったか

396
00:33:35,960 --> 00:33:37,710
私もよく思い出したわ

397
00:33:37,710 --> 00:33:39,500
本当に？

398
00:33:39,500 --> 00:33:43,430
名前も変わって　外見も綺麗になって

399
00:33:43,430 --> 00:33:45,200
体中から自信があふれてるよ

400
00:33:45,200 --> 00:33:47,640
あなたもすごく立派になったわ

401
00:33:47,640 --> 00:33:51,480
大人びて　堂々として

402
00:33:51,480 --> 00:33:56,050
やっぱり　いつ会っても元気をくれるなあ

403
00:33:57,760 --> 00:34:00,140
こっち
- 誰か来るの？

404
00:34:04,890 --> 00:34:08,730
なんで　君が･･･

405
00:34:12,590 --> 00:34:16,650
ドラゴン･･･俺に火を噴く気か？

406
00:34:16,650 --> 00:34:20,300
社長に作家エリー・キムを
正式に紹介したかったんです

407
00:34:20,300 --> 00:34:21,300
ヨンくん･･･

408
00:34:21,300 --> 00:34:24,880
今回のプロジェクトに
彼女がぴったりなんです

409
00:34:24,880 --> 00:34:29,810
私的な理由で彼女を外すのは
おかしいと思うんです

410
00:34:29,810 --> 00:34:31,470
プロジェクト？

411
00:34:31,470 --> 00:34:34,340
女性作家とのイメージコラボマーケティング･･･

412
00:34:34,340 --> 00:34:36,310
乙女心をつかむ！

413
00:34:36,310 --> 00:34:39,280
やめんか
- すみません

414
00:34:39,280 --> 00:34:44,840
では　社長とキム先生
お二人で会議を

415
00:34:45,790 --> 00:34:47,680
ヨンくん･･･

416
00:34:48,510 --> 00:34:51,710
あいつめ　おせっかいを･･･

417
00:35:01,960 --> 00:35:03,680
また会いましたね

418
00:35:03,680 --> 00:35:05,480
はい

419
00:35:07,470 --> 00:35:12,140
あの時　俺があそこにいたのは･･･

420
00:35:12,140 --> 00:35:14,740
誤解　誤解があったようだ

421
00:35:14,740 --> 00:35:17,300
誤解じゃありません

422
00:35:19,200 --> 00:35:23,490
イ・ゴンさんが酔って
私の部屋を叩いて

423
00:35:23,490 --> 00:35:27,090
騒いで　ドアの前で倒れたんです

424
00:35:27,090 --> 00:35:32,050
知らぬふりをすべきでした
でも一度は･･･

425
00:35:34,810 --> 00:35:37,090
”一度は”･･･

426
00:35:38,690 --> 00:35:41,380
ええ　一度はね

427
00:35:43,490 --> 00:35:47,370
これまで　元気でした？

428
00:35:49,120 --> 00:35:52,380
元気でした　見ての通り

429
00:35:53,740 --> 00:35:57,350
スタイルずいぶん変わりましたね

430
00:35:59,520 --> 00:36:01,850
健康でしたか

431
00:36:03,140 --> 00:36:07,840
健康ですよ　ええ　健康で

432
00:36:07,840 --> 00:36:10,510
それは良かったです

433
00:36:10,510 --> 00:36:13,660
お先に失礼します

434
00:36:13,660 --> 00:36:16,120
いや　キム・ミヨンさん

435
00:36:18,230 --> 00:36:20,830
会ったついでだ

436
00:36:20,830 --> 00:36:25,230
仕事内容を説明するのは
礼儀のうちじゃないかな

437
00:36:25,230 --> 00:36:27,960
そのプロジェクト･･･

438
00:36:28,910 --> 00:36:31,730
他の作家を探してください

439
00:36:31,730 --> 00:36:33,740
私には無理そうです

440
00:36:33,740 --> 00:36:35,820
どうして？

441
00:36:38,900 --> 00:36:42,660
あなたが思うより私は高いんです

442
00:36:43,950 --> 00:36:47,560
それは問題ない
俺には金しかないくらいだ

443
00:36:47,560 --> 00:36:48,730
問題にはならない

444
00:36:48,730 --> 00:36:54,860
それに　お互い会わない方が
いいと思うんです

445
00:36:57,170 --> 00:37:03,150
もう私は　あなたの知る
キム・ミヨンじゃありません

446
00:37:03,150 --> 00:37:05,450
イ・ゴンさんが

447
00:37:06,560 --> 00:37:10,190
当時の私にとっての
ゴンさんじゃないように

448
00:37:14,070 --> 00:37:16,760
過去はどうしようもないけど

449
00:37:16,760 --> 00:37:20,670
今後お互い気まずい状況は
避けましょう

450
00:37:22,850 --> 00:37:25,130
誤解があるようだな　キム・ミヨンさん

451
00:37:25,130 --> 00:37:28,160
君に関心などまったくないよ　まったく

452
00:37:28,160 --> 00:37:31,760
まあ　一度は

453
00:37:31,760 --> 00:37:36,130
君の幸せを願ったが

454
00:37:36,130 --> 00:37:40,480
今こうして会って
またやり直すなど･･･

455
00:37:40,480 --> 00:37:43,300
全然　その気はない

456
00:37:43,300 --> 00:37:46,520
ええ　全然

457
00:37:46,520 --> 00:37:49,100
良かったわ

458
00:37:51,170 --> 00:37:54,660
その気持ちのままでいてください

459
00:38:09,680 --> 00:38:12,680
カタツムリはずいぶん変わったな

460
00:38:18,180 --> 00:38:20,510
こいつも甘くない

461
00:38:25,690 --> 00:38:29,440
よくやった　キム・ミヨン

462
00:38:29,440 --> 00:38:31,680
よくやった

463
00:38:59,970 --> 00:39:02,300
６対４って言ったわよね

464
00:39:02,300 --> 00:39:03,900
後で変えないでよ

465
00:39:03,900 --> 00:39:07,960
おい　ビエンナーレだかなんだかの
お偉いとかで

466
00:39:07,960 --> 00:39:10,990
業界じゃ王子みたいな奴なんだ

467
00:39:10,990 --> 00:39:13,760
お前が多く奪えば　取り分も増えるからな

468
00:39:13,760 --> 00:39:15,440
がんばれ

469
00:39:15,440 --> 00:39:18,490
芝居次第よね？

470
00:39:19,450 --> 00:39:21,570
まかせて

471
00:39:35,430 --> 00:39:39,520
世界一大事な二人のミヨンといるせいか

472
00:39:39,520 --> 00:39:42,920
食べる前から満腹だ

473
00:39:46,330 --> 00:39:48,160
オッパ

474
00:39:48,160 --> 00:39:51,210
私　実は話があるの

475
00:39:51,210 --> 00:39:52,690
なんだ？言いな

476
00:39:52,690 --> 00:39:56,610
私　来月結婚するの

477
00:39:56,610 --> 00:39:58,060
結婚？

478
00:39:58,060 --> 00:39:59,920
結婚するって？

479
00:40:00,820 --> 00:40:02,670
おめでとう

480
00:40:03,610 --> 00:40:06,450
はい

481
00:40:06,450 --> 00:40:10,910
わかるでしょ　私　両親もいないし

482
00:40:10,910 --> 00:40:13,750
能力もないから

483
00:40:13,750 --> 00:40:17,520
結婚式の日に肩身が狭くなりそう

484
00:40:18,580 --> 00:40:24,850
ミヨン　これから結婚式に必要なものは
俺にまかせろ

485
00:40:26,390 --> 00:40:28,520
私　すごく迷惑かけちゃうね

486
00:40:28,520 --> 00:40:31,820
なに言うんだ？
世界に一人だけの妹なのに

487
00:40:31,820 --> 00:40:34,700
何も心配するな

488
00:40:37,160 --> 00:40:39,260
局長･･･

489
00:40:39,260 --> 00:40:42,830
食べてて　電話に出て来る

490
00:40:52,130 --> 00:40:55,340
ミヨンさん
- はい　なんです？

491
00:40:56,760 --> 00:40:59,490
よく聞いて

492
00:40:59,490 --> 00:41:01,510
なんですか？

493
00:41:01,510 --> 00:41:05,920
どうもあなたは
本当のミヨンさんじゃなさそう

494
00:41:05,920 --> 00:41:08,240
なんですって？
- 見たの

495
00:41:08,240 --> 00:41:13,300
さっき　探偵の彼と一緒にいたの

496
00:41:13,300 --> 00:41:14,980
そ･･･

497
00:41:15,880 --> 00:41:18,720
その人が結婚する相手ですよ

498
00:41:18,720 --> 00:41:22,650
だから一緒にいたのに　何か悪い？
- ならどうしてダニエルの前で

499
00:41:22,650 --> 00:41:25,230
他人のふりをしたの？

500
00:41:30,370 --> 00:41:33,950
こういうのでDNAテストが可能なのよね

501
00:41:33,950 --> 00:41:37,360
悪いけど　再試験をさせてもらうわね

502
00:41:37,360 --> 00:41:39,020
それは･･･

503
00:41:39,020 --> 00:41:44,710
ダニエルは本当に長いこと
妹を探して来たの

504
00:41:44,710 --> 00:41:49,900
あなたの嘘で傷つけていい人じゃないわ

505
00:41:51,210 --> 00:41:56,030
私には　彼はとても大切な人だから

506
00:41:56,030 --> 00:41:58,740
こんな目にあわせられない

507
00:41:58,740 --> 00:42:01,500
笑える

508
00:42:01,500 --> 00:42:05,450
金持ちにもらわれて
金持ちになれた人でしょう？

509
00:42:05,450 --> 00:42:10,390
哀れな妹を助けたがってるんだから
これは人助けよ

510
00:42:10,390 --> 00:42:13,230
同じ孤児なのに　分けて貰うのが悪い？

511
00:42:13,230 --> 00:42:16,320
刃物で脅しとる方がマシよ

512
00:42:16,320 --> 00:42:20,330
世界で一番悪いことは何？

513
00:42:20,330 --> 00:42:23,280
人の誠意を利用することよ

514
00:42:23,280 --> 00:42:27,760
人が人にしてはいけないことよ

515
00:42:30,030 --> 00:42:33,360
あんたに邪魔されるいわれなんか･･･！

516
00:42:46,720 --> 00:42:48,760
これは一体･･･

517
00:43:04,960 --> 00:43:13,540
<i>字幕は「Fated Team」でお届け致します</i>

518
00:43:16,840 --> 00:43:19,830
ショックだったでしょう

519
00:43:19,830 --> 00:43:23,960
本当にこれが最後だと思ったんだ

520
00:43:23,960 --> 00:43:27,110
何も見えてなかった

521
00:43:28,640 --> 00:43:32,060
ほんと馬鹿みたいだ

522
00:43:32,060 --> 00:43:37,430
そんな　なんで被害者が馬鹿なの？

523
00:43:37,430 --> 00:43:40,790
あんな人たちこそ馬鹿でしょう

524
00:43:43,770 --> 00:43:47,660
韓国に戻るたび　いつもここに来てた

525
00:43:47,660 --> 00:43:49,940
ここに座ってると

526
00:43:51,040 --> 00:43:53,560
また妹に会えそうで

527
00:44:01,200 --> 00:44:06,730
<i>オッパ　あの高いとこなら
お父さんたち見える？</i>

528
00:44:06,730 --> 00:44:08,860
<i>もちろん　見えるさ</i>

529
00:44:08,860 --> 00:44:11,430
<i>一緒にお母さんたちを見つけよう</i>

530
00:44:11,430 --> 00:44:13,500
<i>うん　いいね</i>

531
00:44:18,080 --> 00:44:20,860
<i>オッパ　アイスクリーム食べたい</i>

532
00:44:20,860 --> 00:44:24,660
<i>ミヨンはアイスクリーム食べたいの？
- うん！</i>

533
00:44:24,660 --> 00:44:29,700
<i>ここでじっとしてて
オッパが買ってくるから</i>

534
00:44:33,680 --> 00:44:37,280
<i>動かないでよ！
- わかった！</i>

535
00:44:41,080 --> 00:44:44,140
<i>あ！あそこにアイスクリーム屋さん！</i>

536
00:44:44,140 --> 00:44:46,400
<i>オッパがアイスクリーム買ってくるから</i>

537
00:44:46,400 --> 00:44:48,690
<i>そこで動かずに待ってな</i>

538
00:44:48,690 --> 00:44:51,200
<i>うん　オッパ！</i>

539
00:44:52,950 --> 00:44:54,900
<i>お疲れ様</i>

540
00:44:54,900 --> 00:44:56,930
<i>アイスクリーム２つください</i>

541
00:44:56,930 --> 00:44:59,600
<i>アイスクリーム？</i>

542
00:45:06,600 --> 00:45:09,200
<i>ミヨン！</i>

543
00:45:11,090 --> 00:45:14,090
<i>ミヨン　どこ？</i>

544
00:45:14,090 --> 00:45:16,670
<i>ミヨン！</i>

545
00:45:20,180 --> 00:45:22,070
もし

546
00:45:24,080 --> 00:45:27,410
僕が妹を一人にしなかったら

547
00:45:30,430 --> 00:45:32,850
僕のせいなんだ

548
00:45:40,320 --> 00:45:44,290
決してダニエルのせいじゃないわ

549
00:45:44,290 --> 00:45:52,170
ダニエルは　当時まだ誰かに
守られるべき子供だったでしょう

550
00:45:53,400 --> 00:45:58,800
全部自分のせいだと思いこんできた
幼い自分を

551
00:46:00,390 --> 00:46:03,350
もう許してあげて

552
00:46:07,060 --> 00:46:09,800
ありがとう　ミヨンさん

553
00:46:13,290 --> 00:46:16,160
今日は私が妹になるわ

554
00:46:16,160 --> 00:46:20,690
忘れた？私の名前もキム・ミヨンよ

555
00:46:27,400 --> 00:46:29,480
ミヨンさん

556
00:46:32,410 --> 00:46:35,240
もうやめたいんだ

557
00:46:36,730 --> 00:46:38,900
妹探しは･･･

558
00:46:39,990 --> 00:46:42,560
終わりにしたい

559
00:46:43,980 --> 00:46:47,660
どこかで元気にしていると信じて

560
00:46:50,570 --> 00:46:56,220
自分の人生を生きる

561
00:46:56,220 --> 00:46:59,370
ダニエル･･･
- もう自分の

562
00:47:00,340 --> 00:47:05,080
本当の家族を作りたいんだ

563
00:47:25,230 --> 00:47:29,360
<i>パリへ戻る前に　話したいことがある</i>

564
00:47:29,360 --> 00:47:31,830
<i>小劇場で会おう</i>

565
00:47:40,440 --> 00:47:44,820
<i>イ・ヨンジャです　顔がやっと戻りました</i>

566
00:47:47,420 --> 00:47:52,200
<i>本当ですか？よかったです</i>

567
00:47:52,200 --> 00:47:55,220
<i>ティーツリー　すごく効きました</i>

568
00:47:55,220 --> 00:47:57,660
<i>すぐにニキビが消えました</i>

569
00:47:57,660 --> 00:48:01,360
<i>エリーさんもニキビで苦労されたんですね</i>

570
00:48:01,360 --> 00:48:05,710
<i>でも　なんでまだ起きてるんです？</i>

571
00:48:05,710 --> 00:48:09,970
<i>実は　悩みごとがあって</i>

572
00:48:09,970 --> 00:48:13,550
<i>悩み？悩みなら　話してください</i>

573
00:48:13,550 --> 00:48:17,170
<i>ファン1号の私が聞いてあげますから</i>

574
00:48:21,180 --> 00:48:25,130
<i>良く知らない人に話すのは　ちょっと</i>

575
00:48:25,130 --> 00:48:29,680
<i>良く知らない人だから楽なんでしょう</i>

576
00:48:32,910 --> 00:48:35,470
<i>女同士だし</i>

577
00:48:54,890 --> 00:48:59,340
実は　今日ある人から

578
00:48:59,340 --> 00:49:03,710
家族を作りたいと言われたんです

579
00:49:05,210 --> 00:49:09,480
家族？どういう意味です？

580
00:49:09,480 --> 00:49:14,890
彼　近いうち私に告白するみたい

581
00:49:14,890 --> 00:49:19,600
こ　告白って　告白とは･･･

582
00:49:21,260 --> 00:49:23,200
プロポーズ？

583
00:49:23,200 --> 00:49:25,350
はい

584
00:49:27,110 --> 00:49:29,410
キム・ミ･･･

585
00:49:31,470 --> 00:49:35,850
先生の心にまず聞いてみては？

586
00:49:35,850 --> 00:49:39,370
どんな気持ちか？　フィーリングは？

587
00:49:40,170 --> 00:49:43,280
この3年間

588
00:49:43,280 --> 00:49:47,400
もし誰かと家族を作るとしたら

589
00:49:47,400 --> 00:49:50,580
あの人かなあって

590
00:49:50,580 --> 00:49:53,770
考えてたけど･･･

591
00:49:53,770 --> 00:49:56,250
考えて？考えてたけど？

592
00:49:56,250 --> 00:49:59,380
改めて問われると

593
00:49:59,380 --> 00:50:02,330
頭ばかり使ってた

594
00:50:02,880 --> 00:50:05,400
どうすべきかばかり

595
00:50:13,780 --> 00:50:15,860
こういうことを決めるには

596
00:50:15,860 --> 00:50:19,470
十分な時間をかけて
考え抜かないと

597
00:50:19,470 --> 00:50:22,460
でないと軽く思われますよ

598
00:50:22,460 --> 00:50:26,470
結婚とは？冗談ごとじゃないでしょう？

599
00:50:26,470 --> 00:50:30,560
ね？考えに考え　悩みに悩み

600
00:50:30,560 --> 00:50:34,300
牛だってそうだ　食べ物を何度も消化して

601
00:50:34,300 --> 00:50:36,360
そうして決心しないと

602
00:50:36,360 --> 00:50:40,610
それで決心は？結論は？
決心しました？

603
00:50:42,790 --> 00:50:45,980
なんでこんな話をしたのかしら

604
00:50:45,980 --> 00:50:48,490
迷惑かけてごめんなさい

605
00:50:48,490 --> 00:50:51,140
いいえ　ぜんぜんです

606
00:50:51,140 --> 00:50:53,880
本当に謝らなくていいです

607
00:50:53,880 --> 00:50:57,540
人生の先輩は　こういう時に使わないと

608
00:50:57,540 --> 00:51:02,120
もしかして　私より年上ですか？

609
00:51:02,120 --> 00:51:05,520
ええ　とても上です

610
00:51:05,520 --> 00:51:07,570
あなたのファン1号なのに

611
00:51:07,570 --> 00:51:12,350
先生のこと知らないとでも？
全部知ってますよ

612
00:51:12,350 --> 00:51:14,550
では･･･

613
00:51:14,550 --> 00:51:18,270
オンニと呼んでもいいですか？
<i>（オンニ：姉、年上の女性）</i>

614
00:51:18,270 --> 00:51:20,080
オンニ？

615
00:51:20,960 --> 00:51:22,710
オンニ？

616
00:51:26,520 --> 00:51:28,200
オンニ

617
00:51:30,810 --> 00:51:32,570
オンニ

618
00:51:33,200 --> 00:51:36,040
言われたことあったかな？

619
00:51:36,730 --> 00:51:39,060
どう返事しよう

620
00:51:39,060 --> 00:51:40,670
兄貴

621
00:51:42,070 --> 00:51:44,090
ここで何を？

622
00:51:45,460 --> 00:51:48,690
なんで寝てない？
人をおどかすな

623
00:51:49,170 --> 00:51:51,520
ここで何してるんです？

624
00:51:51,520 --> 00:51:53,630
気にしないで　中に入れ

625
00:51:53,630 --> 00:51:57,290
兄貴　あのプロジェクト

626
00:51:57,290 --> 00:51:59,260
エリー・キム先生じゃ
どうしてもだめですか？

627
00:51:59,300 --> 00:52:02,400
ドラゴン　羽をむしって蛇にされる前に
中に入らんか！？

628
00:52:02,500 --> 00:52:03,000
凍れ！

629
00:52:04,630 --> 00:52:05,380
凍れ！

630
00:52:07,140 --> 00:52:08,020
凍れ！

631
00:52:12,000 --> 00:52:14,030
ドラゴン　こいつ･･･

632
00:52:27,260 --> 00:52:34,250
<i>字幕は「Fated Team」でお届け致します</i>

633
00:52:51,110 --> 00:52:53,110
どうもありがとう

634
00:52:59,200 --> 00:53:00,080
ありがとうございます

635
00:53:00,080 --> 00:53:02,180
ありがとう

636
00:53:07,410 --> 00:53:09,750
ありがとうございます

637
00:53:11,870 --> 00:53:14,830
ありがとうございます
- ありがとうございます

638
00:53:16,070 --> 00:53:19,440
かわいすぎて飲めませんよ

639
00:53:19,440 --> 00:53:23,460
私のために頑張ってくれてるのに
これぐらいしか出来なくて

640
00:53:23,460 --> 00:53:26,680
一人ずつ覚えてくれてるだけでも
感動だわ

641
00:53:26,680 --> 00:53:30,100
この業界に１０年いるけど
先生のような天使は初めてです

642
00:53:30,100 --> 00:53:31,620
そうですよ

643
00:53:31,620 --> 00:53:32,530
ありがとう

644
00:53:32,530 --> 00:53:35,160
ありがとうございます

645
00:53:35,880 --> 00:53:39,110
見て！ほんとに私みたい

646
00:53:43,600 --> 00:53:45,700
<i>今日会うの忘れてないよね？</i>

647
00:53:45,770 --> 00:53:48,130
<i>８時にドゥリ小劇場</i>

648
00:53:50,140 --> 00:53:53,520
<i>エリー・キム</i>

649
00:53:55,120 --> 00:53:57,300
おい　馬鹿

650
00:53:57,300 --> 00:54:00,400
なんでそんな気にかける？

651
00:54:00,940 --> 00:54:05,190
彼女に近づく権利なんてないんだ

652
00:54:05,190 --> 00:54:10,740
メールとか電話とか　絶対何もするな

653
00:54:10,740 --> 00:54:13,880
幸せを祈って拍手してろ

654
00:54:13,880 --> 00:54:16,040
そう　幸せを

655
00:54:16,040 --> 00:54:18,590
<i>エリー・キム</i>

656
00:54:25,640 --> 00:54:28,470
<i>私　明日韓国を出ます</i>

657
00:54:28,470 --> 00:54:33,080
<i>あの子（絵）大切にしてくださると信じて
お預けします</i>

658
00:54:33,080 --> 00:54:35,750
<i>お会いできず　すみません</i>

659
00:54:35,750 --> 00:54:37,480
<i>ずっとお元気で</i>

660
00:54:37,480 --> 00:54:41,590
本当にいなくなるのか？

661
00:54:48,370 --> 00:54:51,010
<i>今　どこです？</i>

662
00:54:55,730 --> 00:54:59,480
<i>今はドゥリ小劇場の前です</i>

663
00:55:10,090 --> 00:55:14,900
<i>絵を返したいので　すぐ会いましょう</i>

664
00:55:16,960 --> 00:55:21,740
♬ <i>涙は覚えてる</i>♬

665
00:55:21,740 --> 00:55:25,660
<i>絵を譲ってくださって　ありがとうございます
♬ <i>あなたの場所を</i>♬</i>

666
00:55:25,660 --> 00:55:30,880
<i>会えないと思いますが</i>
♬ <i>満たすと　あなたを消そうとしても</i>♬

667
00:55:30,880 --> 00:55:38,870
<i>着きましたら　ご連絡ください</i>
<i>♬ できない　私の全部が</i>♬

668
00:55:38,870 --> 00:55:46,020
♬ <i>あなたなの</i>♬

669
00:55:46,020 --> 00:55:55,290
♬ <i>Oh you, あなたが見えなくても　聞こえなくても</i>♬

670
00:55:55,290 --> 00:55:58,630
♬ <i>構わない</i>♬

671
00:55:58,630 --> 00:56:05,620
♬ <i>別れが悲しくても　心が痛くても</i>♬

672
00:56:05,620 --> 00:56:14,230
♬ <i>あなたが幸せで　笑えるなら</i>♬

673
00:56:14,230 --> 00:56:23,800
♬ <i>忘れようとするほど　あなたが恋しい</i>♬

674
00:56:23,800 --> 00:56:30,730
♬ <i>今日以上に涙を流す</i>♬

675
00:56:30,730 --> 00:56:39,950
♬ <i>運命のように　もう二度と戻らないあなた</i>♬

676
00:56:46,320 --> 00:56:50,290
<i>妹をなくし　孤独な男が</i>

677
00:56:50,290 --> 00:56:54,760
<i>子供をなくし　孤独な女性と会いました</i>

678
00:56:58,430 --> 00:57:04,650
<i>二人は　その孤独を　分け合うようになりました</i>

679
00:57:09,490 --> 00:57:15,320
<i>私　どうも妊娠したようなんです
- すみません</i>

680
00:57:16,660 --> 00:57:17,810
<i>元気出して！</i>

681
00:57:17,810 --> 00:57:19,610
<i>神父様</i>

682
00:57:19,610 --> 00:57:23,430
<i>怖がらないで　元気出してください</i>

683
00:57:37,010 --> 00:57:41,240
<i>不思議なことに　一人では大変だったことが</i>

684
00:57:41,240 --> 00:57:49,480
<i>二人だとちっとも大変じゃありませんでした
♬ <i>忘れようとするほど　あなたが恋しい</i>♬	</i>

685
00:57:49,480 --> 00:57:56,420
♬ <i>今日以上に涙を流す</i>♬

686
00:57:56,420 --> 00:58:03,060
<i>二人はそうして　最後まで諦めないのでした
♬ <i>運命のように　もう二度と戻らないあなた</i>♬</i>

687
00:58:03,060 --> 00:58:09,230
<i>しっかりした家を建て　末永く
♬ <i>あなただけ　あなただけ</i>♬</i>

688
00:58:09,230 --> 00:58:20,370
<i>幸せに暮らしました
♬ <i>私の涙の分だけ　幸せになって</i>♬</i>

689
00:58:20,370 --> 00:58:27,470
♬ <i>一度でも私を思ってくれたら</i>♬

690
00:58:27,470 --> 00:58:40,680
♬ <i>十分よ　また会う日に</i>♬

691
00:58:40,680 --> 00:58:47,870
♬ <i>十分よ　また会う日に</i>♬

692
00:58:47,870 --> 00:58:57,950
♬ <i>待ってるわ　さよならの瞬間</i>♬

693
00:58:57,950 --> 00:59:02,070
♬ <i>Good bye, my love </i>♬

694
00:59:13,270 --> 00:59:14,990
ミヨンさん

695
00:59:17,170 --> 00:59:19,900
本当の家族になってくれる？

696
00:59:36,820 --> 00:59:42,330
♬ <i>運命のように僕と出会い </i>♬

697
00:59:42,330 --> 00:59:48,430
♬ <i>心を全部奪った君 </i>♬

698
00:59:48,430 --> 00:59:56,190
♬ <i>この心臓の音に気づいてる？ </i>♬

699
00:59:56,190 --> 01:00:00,410
<i>うちの社で働く　君の本当の目的は？</i>

700
01:00:00,410 --> 01:00:02,800
<i>まさか　俺の妻のためか？</i>

701
01:00:02,800 --> 01:00:05,530
<i>ミヨンさんのためです
気に障ったようだ</i>

702
01:00:05,530 --> 01:00:08,970
<i>ですから僕が線を越える前に
ちゃんとすべきだったんだ</i>

703
01:00:10,040 --> 01:00:12,350
<i>もう遅いようだ</i>

704
01:00:12,350 --> 01:00:14,640
<i>やめてくれませんか？</i>

705
01:00:14,640 --> 01:00:18,740
<i>奴のケトンじゃない　うちのケトンだ
ここで引けるか？</i>

706
01:00:18,740 --> 01:00:24,360
<i>それは無理そうだ　僕は磨かれてない原石を
見つけるタチでね</i>

707
01:00:24,360 --> 01:00:28,170
<i>それに　ミヨンさんは最高の原石だ</i>