1
00:00:01,350 --> 00:00:03,070
<i>第15話</i>

2
00:00:08,080 --> 00:00:12,100
ミヨンさん
本当の家族になってくれないか？

3
00:00:13,440 --> 00:00:17,770
<i>字幕は「Fated Team」でお届け致します</i>

4
00:00:20,350 --> 00:00:22,150
ダニエル

5
00:00:28,670 --> 00:00:31,660
パリへ着いてから

6
00:00:32,120 --> 00:00:34,630
しばらくの間

7
00:00:34,630 --> 00:00:38,750
私　何もできず閉じこもっていたでしょう

8
00:00:38,750 --> 00:00:43,100
でも　ダニエルは何も聞かず

9
00:00:43,100 --> 00:00:45,880
そばにいてくれた

10
00:00:47,390 --> 00:00:52,480
「この人は　私が今かかえてる痛みを」

11
00:00:52,480 --> 00:00:55,430
「分かち合ってくれるんだな」

12
00:00:56,220 --> 00:00:59,100
だから思ったの

13
00:01:00,630 --> 00:01:03,790
この人に優しくならないと

14
00:01:09,230 --> 00:01:10,990
私が

15
00:01:12,410 --> 00:01:16,080
誰かの家族になるとしたら

16
00:01:17,150 --> 00:01:20,310
この人だろうな

17
00:01:22,580 --> 00:01:26,070
でも　まだ

18
00:01:27,470 --> 00:01:30,100
ダニエルへの

19
00:01:30,100 --> 00:01:33,640
思いが　感謝なのか

20
00:01:35,510 --> 00:01:39,600
愛なのか　よくわからないの

21
00:01:42,490 --> 00:01:45,980
わからないとだめでしょう

22
00:01:47,260 --> 00:01:49,350
ダニエルが

23
00:01:50,570 --> 00:01:53,910
心から求めてくれたから

24
00:01:53,910 --> 00:01:58,260
私も心から応えたいけど･･･

25
00:01:58,260 --> 00:02:00,220
わかったよ

26
00:02:01,950 --> 00:02:04,590
何を言いたいのか

27
00:02:06,500 --> 00:02:08,160
ごめんなさい

28
00:02:17,620 --> 00:02:22,490
謝るかわりに
君の心を満たさせてほしい

29
00:02:23,750 --> 00:02:29,050
これからは　本気で男として
君に向き合うから

30
00:02:29,820 --> 00:02:33,830
悔いの残らないよう　チャンスをくれ

31
00:02:35,010 --> 00:02:39,540
ビエンナーレが終わるまで
そばにいてくれ

32
00:02:39,540 --> 00:02:42,990
それまでミヨンさんの気持ちが
変わらなければ

33
00:02:43,860 --> 00:02:46,610
生涯いい友達でいるよ

34
00:02:47,920 --> 00:02:50,710
ええ　わかったわ

35
00:02:51,500 --> 00:02:56,580
♬ <i>Good bye, my love </i>♬

36
00:02:56,580 --> 00:03:01,420
♬ <i>こころは知ってた </i>♬

37
00:03:01,420 --> 00:03:08,320
♬ <i>張り裂けそうな孤独 </i>♬

38
00:03:08,320 --> 00:03:13,570
♬ <i>隠そうとしても</i>♬

39
00:03:13,570 --> 00:03:15,530
<i>ミヨンさん</i>

40
00:03:16,420 --> 00:03:18,640
<i>本当の家族になってくれる？</i>

41
00:03:21,300 --> 00:03:24,620
<i> だから思ったの</i>
♬ <i>Oh you</i>♬

42
00:03:24,620 --> 00:03:28,080
<i>この人に優しくならないと
<i>♫ あなたなしでも ♫</i></i>

43
00:03:28,080 --> 00:03:33,660
<i>♫ 触れられなくても でも大丈夫 ♫</i>

44
00:03:33,660 --> 00:03:38,170
<i>まだ　ダニエルへの</i>

45
00:03:38,170 --> 00:03:43,030
<i>思いが　感謝なのか愛なのか</i>

46
00:03:43,030 --> 00:03:45,560
<i>よくわからないの</i>

47
00:03:45,560 --> 00:03:53,530
<i>♫ あなたが笑えるなら ♫</i>

48
00:03:53,530 --> 00:03:59,380
<i>♫ 忘れようとするほど　会いたくなる ♫</i>

49
00:03:59,380 --> 00:04:00,930
<i>わかったよ</i>

50
00:04:02,980 --> 00:04:05,070
<i>何を言いたいのか</i>

51
00:04:05,070 --> 00:04:07,040
<i>♫ きっと　今日よりも泣く♫</i>

52
00:04:07,040 --> 00:04:08,240
<i>♫ 運命のように ♫</i>

53
00:04:08,240 --> 00:04:10,440
<i>ごめんね　ダニエル</i>
<i>♫ 二度と ♫</i>

54
00:04:10,440 --> 00:04:13,630
<i>♫ 会えない ♫</i>

55
00:04:13,630 --> 00:04:17,250
♬ <i>あなた</i>♬

56
00:04:17,250 --> 00:04:19,680
<i>君への気持ちが</i>
♬ <i>only you</i>♬

57
00:04:19,680 --> 00:04:22,530
<i>変わっていく</i>
♬ <i>それだけ</i>♬

58
00:04:23,010 --> 00:04:27,140
<i>そばでいい人でいれたら良かったのに
<i>♬ <i>その日まで </i>♬</i></i>

59
00:04:27,140 --> 00:04:31,380
<i>君に　生涯そばにいてほしくなった</i>

60
00:04:31,380 --> 00:04:34,450
♬ <i>また会う</i>♬

61
00:04:34,450 --> 00:04:43,890
<i>♫ あなたを待ってる ♫</i>

62
00:04:44,660 --> 00:04:48,760
<i>♫ Goodbye my love ♫</i>

63
00:04:55,870 --> 00:04:59,980
ゴン　ご飯を前に　何してるの？

64
00:04:59,980 --> 00:05:02,370
え？

65
00:05:05,960 --> 00:05:08,770
俺は白米しか食わないのか？

66
00:05:08,770 --> 00:05:12,460
俺に食わせたいなら
副菜を変えろよ　毎日

67
00:05:12,460 --> 00:05:13,730
なんだこれは

68
00:05:13,730 --> 00:05:16,540
どうして急におかずに文句なんか？

69
00:05:16,540 --> 00:05:19,950
ばあちゃんはたくさん
食べるんだよ？

70
00:05:19,950 --> 00:05:23,690
ダイエットとか　無駄なことするな

71
00:05:23,690 --> 00:05:27,540
俺の好みだが
ばあちゃんはぽっちゃりがいいんだ

72
00:05:27,540 --> 00:05:29,780
ぽっちゃりがいいんだよ！

73
00:05:29,780 --> 00:05:31,800
何いってるの　この子は

74
00:05:31,800 --> 00:05:33,640
早く帰ってきなさいよ

75
00:05:33,640 --> 00:05:37,800
がんばって働くから
会社もうまくいくんだ

76
00:05:37,800 --> 00:05:41,370
この野郎　いつまで食ってるんだ！出るぞ！

77
00:05:41,370 --> 00:05:44,550
アイグー　仕事一筋の生き方で

78
00:05:44,550 --> 00:05:48,380
いつ気持ちの整理がつくのかしら

79
00:05:48,380 --> 00:05:51,730
あの年で離婚ですもの
働いて忘れなきゃ

80
00:05:51,730 --> 00:05:56,480
あまりにバツイチっぽくて
最近かわいそうだわ

81
00:05:57,570 --> 00:06:00,260
どんなに探しても

82
00:06:00,260 --> 00:06:02,540
ミヨンのような子には会えないわ

83
00:06:02,540 --> 00:06:06,340
おばあさま　実は義姉さんに会ったんだ

84
00:06:06,340 --> 00:06:09,650
すごく綺麗になってた
クレオパトラに負けないくらい

85
00:06:09,650 --> 00:06:11,700
元気そうだった？
- はい

86
00:06:11,700 --> 00:06:13,810
それと･･･まだ独り身だった

87
00:06:13,810 --> 00:06:15,500
そう？

88
00:06:22,280 --> 00:06:26,020
そうね　こんな目をしてたわ

89
00:06:26,020 --> 00:06:29,560
うちの大事な孫娘の目よ

90
00:06:29,560 --> 00:06:34,420
おばあさまのお顔が見られて
とても嬉しいです

91
00:06:34,420 --> 00:06:40,380
韓国に戻って来たと聞いて
すごく会いたかったけど

92
00:06:41,310 --> 00:06:45,630
顔を見にいくのは　あなたに

93
00:06:45,630 --> 00:06:48,550
喜ばれることじゃないだろうと
ためらってたの

94
00:06:48,550 --> 00:06:51,350
何をおっしゃるんです

95
00:06:51,940 --> 00:06:55,640
おばあさまから連絡をさせてしまって
すみません

96
00:06:55,640 --> 00:06:57,510
ありがとう

97
00:06:57,510 --> 00:07:00,910
こうやって会えただけで
すごく嬉しいわ

98
00:07:00,910 --> 00:07:06,580
また孫娘になってくれたら
言うことないんだけど

99
00:07:08,000 --> 00:07:13,440
まだ　ゴンに会うのは
辛いわよね？

100
00:07:17,580 --> 00:07:20,620
離婚した上

101
00:07:20,620 --> 00:07:24,920
あんな事故もあったから
簡単じゃないわね

102
00:07:24,920 --> 00:07:27,130
おばあさま

103
00:07:27,760 --> 00:07:31,560
あの人と私は

104
00:07:33,470 --> 00:07:35,340
縁が終わったのでしょう

105
00:07:35,340 --> 00:07:39,020
ミヨン

106
00:07:39,020 --> 00:07:41,890
男なんてみんな一緒よ

107
00:07:41,890 --> 00:07:44,890
ゴンは　それでも･･･
- おばあさま

108
00:07:46,470 --> 00:07:48,530
ごめんなさい

109
00:07:49,310 --> 00:07:52,330
<i>画家として若くないスタートでしたが</i>

110
00:07:52,330 --> 00:07:55,270
<i>特別なきっかけはありますか？</i>

111
00:07:55,270 --> 00:08:00,190
<i>とても辛い思いをしてた時に</i>

112
00:08:00,930 --> 00:08:06,120
<i>絵を描くことを
勧めてくれた人がいたんです</i>

113
00:08:06,120 --> 00:08:12,170
<i>言うままに　描いていたら
痛みが癒されました</i>

114
00:08:12,920 --> 00:08:15,700
<i>それでここまで来たんです</i>

115
00:08:15,700 --> 00:08:21,050
<i>個人的な質問ですが
お付き合いや　結婚されるような方は？</i>

116
00:08:21,520 --> 00:08:23,090
社長！

117
00:08:23,090 --> 00:08:27,500
社長　社長　社長〜

118
00:08:28,900 --> 00:08:31,210
五道を越える馬鹿さだな
<i>（道＝日本でいう県）</i>

119
00:08:31,210 --> 00:08:33,710
五道どころか八道を越えるわ

120
00:08:33,710 --> 00:08:38,020
引き際もわからん
八道馬鹿タク室長

121
00:08:38,660 --> 00:08:40,710
これを

122
00:08:40,710 --> 00:08:43,930
コラボ作家の最終リストです

123
00:08:46,630 --> 00:08:49,940
しかしタク室長は
整理はうまいな

124
00:08:49,940 --> 00:08:52,830
とても得意です

125
00:08:56,190 --> 00:08:57,880
しかし

126
00:08:59,170 --> 00:09:01,430
なぜエリー・キム作家がない？

127
00:09:01,430 --> 00:09:06,060
だって社長が絶対だめだって言うから
エリー・キムを外して

128
00:09:06,060 --> 00:09:10,770
イ・ボラ作家とシン・スージー作家に
しぼったんですよ

129
00:09:11,340 --> 00:09:14,900
いやあ　しぼりすぎだろ

130
00:09:14,900 --> 00:09:17,180
なんでも言うことききやがって
- なんですって？

131
00:09:17,180 --> 00:09:19,160
いや　良くやった

132
00:09:19,160 --> 00:09:22,650
しかしタク室長
これは急ぐことはない

133
00:09:22,650 --> 00:09:26,790
この人たちのポートフォリオから
直接会って　連れてくれば

134
00:09:26,790 --> 00:09:30,440
ゆっくり　ゆっくり決めるから
- ええ　ですが

135
00:09:30,440 --> 00:09:33,930
この前　家に届けた絵は

136
00:09:33,930 --> 00:09:36,480
奥様の･･･　いえ

137
00:09:36,480 --> 00:09:39,780
元奥様の　作品ですよね？

138
00:09:39,780 --> 00:09:44,650
タク室長　気に入ったから買ったのさ
他に意味はない

139
00:09:44,650 --> 00:09:47,490
気に入っても買わないなんて
おかしいだろ？

140
00:09:47,490 --> 00:09:50,040
おかしいだろ　おかしいだろ？

141
00:09:54,290 --> 00:09:55,990
社長
- うん？

142
00:09:55,990 --> 00:10:00,820
3年たっても忘れられないなら
顔を出して

143
00:10:01,280 --> 00:10:04,380
また捕まえては？だめですか？

144
00:10:04,380 --> 00:10:08,390
「俺が間違ってた　君が運命の人だ」って

145
00:10:08,390 --> 00:10:12,200
これまで病気も　進行してないし

146
00:10:13,100 --> 00:10:15,190
タク室長

147
00:10:15,190 --> 00:10:19,590
今十分幸せな人なんだ
この先も

148
00:10:19,590 --> 00:10:23,160
そばにいい人もいるのに
俺がそんなことを

149
00:10:24,580 --> 00:10:28,730
する理由もないし
しちゃだめだろう

150
00:10:29,250 --> 00:10:30,970
絶対だめだ

151
00:10:36,450 --> 00:10:38,120
社長？

152
00:10:38,120 --> 00:10:41,300
明日　美術エージェント代表の
チェン・ジェヒョン氏との会議ですよ

153
00:10:41,300 --> 00:10:42,140
わかってる

154
00:10:42,140 --> 00:10:45,420
そして週末は植物園に原料研究に行きますよ

155
00:10:45,420 --> 00:10:46,270
わかってるよ

156
00:10:46,270 --> 00:10:48,690
では今どこに行くかも？

157
00:10:48,690 --> 00:10:52,730
わかってる　わかってるよ！しつこいな！

158
00:10:53,390 --> 00:10:55,700
ではどこ行くんでやんすか？

159
00:10:56,270 --> 00:10:58,060
おいこら　タク室長
- え？

160
00:10:58,060 --> 00:11:01,980
お前が悪い　タク室長が悪い
お前のせいで気分が悪い

161
00:11:01,980 --> 00:11:04,000
蛇でもないのに　いつもつきまとって

162
00:11:04,000 --> 00:11:08,160
これじゃ俺のプライベートな
デートにもついてきそうだな

163
00:11:08,160 --> 00:11:09,630
だめですか？

164
00:11:10,260 --> 00:11:12,040
このタクゾンビめ！

165
00:11:14,550 --> 00:11:16,350
消えろ！消えろ！

166
00:11:24,400 --> 00:11:25,960
ゴン

167
00:11:27,330 --> 00:11:30,240
今日はケトンの命日だろ

168
00:11:30,850 --> 00:11:33,850
あそこにまた座りに行くのか？

169
00:11:53,240 --> 00:11:55,260
<i>ゴンさん</i>

170
00:12:02,290 --> 00:12:04,540
お母さん来たよ　ケトン

171
00:12:07,250 --> 00:12:11,050
来るの遅くなっちゃったね

172
00:12:11,050 --> 00:12:12,730
よね？

173
00:12:14,060 --> 00:12:19,540
お母さん　ケトンを忘れた日はないわ

174
00:12:21,660 --> 00:12:25,050
心の中で一緒に生きてきた

175
00:12:25,750 --> 00:12:28,550
ケトンもわかってるよね？

176
00:13:02,820 --> 00:13:04,900
どうしてここに？

177
00:13:04,900 --> 00:13:08,450
まあ･･･ちょっと来たんでね

178
00:13:11,820 --> 00:13:14,300
あなたはわざわざ来なくていいですよ

179
00:13:14,300 --> 00:13:16,110
どういう意味です？

180
00:13:16,110 --> 00:13:20,010
ケトンは私が一生忘れずにいるので

181
00:13:20,010 --> 00:13:25,560
イ・ゴンさんは　すべて忘れて
楽に生きてください

182
00:13:28,710 --> 00:13:32,830
ちょっと　キム・ミヨンさん
俺は忘れてよくて

183
00:13:32,830 --> 00:13:36,970
君は忘れちゃいけない？
そんな話があるか？

184
00:13:36,970 --> 00:13:39,530
なんで俺が忘れる？
- ケトンは私の子ですから

185
00:13:39,530 --> 00:13:40,880
俺の子でもある

186
00:13:40,880 --> 00:13:45,470
あの時イ・ゴンさんは
ケトンを手放したじゃないですか

187
00:13:45,470 --> 00:13:47,690
<i>ミヨンさんが頑固だから</i>

188
00:13:47,690 --> 00:13:50,150
<i>子供を手放して終わりにしたいって</i>

189
00:13:50,150 --> 00:13:53,980
<i>子供の親権は　君に譲る</i>

190
00:13:53,980 --> 00:13:56,700
ケトンを想ってたとしても

191
00:14:00,390 --> 00:14:05,570
エリー・キムさん
名前まで変えて　人生やり直したのに

192
00:14:05,570 --> 00:14:08,910
こんな場所で　過去のおかしなねじれを

193
00:14:08,910 --> 00:14:11,820
思い返すなんて　おかしくないか？

194
00:14:11,820 --> 00:14:14,950
ケトンて子がいたら　笑われますよ

195
00:14:14,950 --> 00:14:17,020
大笑いするな

196
00:14:21,470 --> 00:14:24,590
新しい人生で　新しい人になって

197
00:14:24,590 --> 00:14:29,330
何度生まれ変わっても
ケトンを忘れて生きるつもりはないです

198
00:14:29,330 --> 00:14:32,180
イ・ゴンさんは　そんな必要ないけれど

199
00:14:33,130 --> 00:14:35,070
先に失礼します

200
00:14:40,760 --> 00:14:45,940
<i>♬ いつも君を想う ♬</i>

201
00:14:48,410 --> 00:14:51,180
<i>♬ 運命の人のように ♬</i>

202
00:14:51,200 --> 00:14:54,370
外見だけ変わっただけで
中身はまんまだな

203
00:14:55,720 --> 00:15:01,260
<i>♬ 心をのぞかれないように
遠くから見つめる ♬</i>

204
00:15:01,260 --> 00:15:06,120
ケトン！父さんと甘いもの食べるか？

205
00:15:08,300 --> 00:15:09,860
ほら

206
00:15:11,280 --> 00:15:13,380
うまそうだろ？

207
00:15:16,170 --> 00:15:20,560
ケトン！今年もまた　ごめんな

208
00:15:28,310 --> 00:15:36,030
うまい
<i>♬ 手を差し伸べて 君を抱きしめたら ♬</i>♬

209
00:15:36,030 --> 00:15:42,380
<i>♬ 絡んだ運命も愛になる ♬</i>

210
00:15:42,380 --> 00:15:44,480
<i>♬ 叫ぶよ ♬</i>

211
00:15:44,480 --> 00:15:49,180
<i>新しい人生で　新しい人になって
何度生まれ変わっても</i>

212
00:15:49,180 --> 00:15:52,060
<i>ケトンを忘れて生きるつもりはないです</i>

213
00:15:52,060 --> 00:15:55,540
<i>イ・ゴンさんは　そんな必要ないけれど</i>

214
00:16:06,370 --> 00:16:10,460
<i>イ・ヨンジャさん　お元気ですか？</i>

215
00:16:17,590 --> 00:16:20,400
<i>この前は残念でしたね</i>

216
00:16:20,400 --> 00:16:26,520
<i>絵を返そうとするたび
うまくいかなくて</i>

217
00:16:27,210 --> 00:16:32,630
<i>あの絵　私よりあなたといたいようですね</i>

218
00:16:33,650 --> 00:16:34,970
<i>そう？</i>

219
00:16:35,880 --> 00:16:43,460
<i>エリー・キム先生の作品だからか
この絵を見るのがすごく好きです</i>

220
00:16:43,460 --> 00:16:46,270
<i>エリーと呼んでください</i>

221
00:16:48,600 --> 00:16:50,200
<i>そうですか？</i>

222
00:16:50,200 --> 00:16:54,180
<i>作家のエリー　私はオンニ</i>

223
00:16:54,180 --> 00:16:55,970
<i>シスター！シスター！</i>

224
00:16:57,370 --> 00:17:01,490
<i>そうだ　パリ行きは少し延ばしたんです</i>

225
00:17:02,740 --> 00:17:06,270
<i>プロポーズのせいで？</i>

226
00:17:16,870 --> 00:17:20,090
<i>ソウルにいつまで滞在されます？</i>

227
00:17:20,090 --> 00:17:24,210
<i>おそらく6ヶ月以上かと</i>

228
00:17:24,980 --> 00:17:26,550
６ヶ月･･･

229
00:17:28,430 --> 00:17:32,080
嬉しいのか　困るのか･･･

230
00:17:38,420 --> 00:17:43,780
こんな時間まで寝てないんですか？

231
00:17:44,580 --> 00:17:49,980
実は　ずっと考え事をしてるんです

232
00:17:49,980 --> 00:17:52,490
悩み事でも？

233
00:17:52,490 --> 00:17:55,230
悩み事を重ねちゃだめですよ

234
00:17:55,230 --> 00:17:59,220
重なると　心が疲れて
老けてしまう

235
00:17:59,220 --> 00:18:01,660
話して

236
00:18:02,620 --> 00:18:07,210
幸せな瞬間だったと思ってたのに

237
00:18:08,660 --> 00:18:11,650
でも向き合ってみると

238
00:18:12,840 --> 00:18:18,190
幸福だったと　美化して
生きて来たみたい

239
00:18:24,490 --> 00:18:27,630
あまりに辛い思い出

240
00:18:27,630 --> 00:18:31,100
そんな記憶ですか？

241
00:18:31,100 --> 00:18:33,910
すごくつらくて

242
00:18:34,900 --> 00:18:38,560
でもすごく幸せでもあったから

243
00:18:38,560 --> 00:18:44,610
つらいけど幸せで　幸せなのにつらい

244
00:18:44,610 --> 00:18:45,710
そんなです

245
00:18:45,710 --> 00:18:49,680
助けになるかわからないけど

246
00:18:49,680 --> 00:18:53,210
私が生きて来て思うんだ

247
00:18:53,210 --> 00:18:58,160
すごくつらい思い出は
捨てるんじゃなく

248
00:18:59,110 --> 00:19:05,360
空の心の隅っこで
上手にしまうもの

249
00:19:05,360 --> 00:19:07,630
オンニの言うとおり

250
00:19:08,510 --> 00:19:12,040
楽に受け止めたいわ

251
00:19:13,700 --> 00:19:18,180
私を待ってくれてる
彼のためにも

252
00:19:27,330 --> 00:19:30,440
できるよ　エリーさん

253
00:19:30,440 --> 00:19:32,360
がんばって

254
00:19:32,360 --> 00:19:34,760
ありがとう　オンニ

255
00:19:34,760 --> 00:19:36,950
おやすみ　エリー

256
00:19:36,950 --> 00:19:38,350
おやすみなさい

257
00:19:38,350 --> 00:19:42,390
おやすみ　キム・ミヨンさん

258
00:20:05,060 --> 00:20:08,750
ちょうど見回ったところです

259
00:20:08,750 --> 00:20:10,870
はい

260
00:20:14,860 --> 00:20:18,590
はい　これで十分です

261
00:20:18,590 --> 00:20:23,090
いいえ　彼女は追い回すと
嫌がる人なので

262
00:20:23,090 --> 00:20:26,540
はい　ありがとう

263
00:20:39,700 --> 00:20:41,510
ここに住むの？

264
00:20:41,510 --> 00:20:43,570
そのようだ
- いつから？

265
00:20:43,570 --> 00:20:45,170
今日から

266
00:20:46,680 --> 00:20:48,470
ご近所さんね

267
00:20:48,470 --> 00:20:50,660
そうだな

268
00:20:50,660 --> 00:20:52,150
では

269
00:20:53,310 --> 00:20:55,010
すみません

270
00:20:58,330 --> 00:21:00,830
イ・ゴン社長とあなた

271
00:21:00,830 --> 00:21:04,880
まだそういう関係ですか？

272
00:21:05,710 --> 00:21:09,670
初対面のご近所さんに
聞くことじゃないわね

273
00:21:13,500 --> 00:21:20,700
<i>字幕は「Fated Team」でお届け致します</i>

274
00:21:22,190 --> 00:21:27,230
だめですって　だめですってば　奥様

275
00:21:27,230 --> 00:21:30,190
どんな理由でも　こんな風に
押し入るなんて

276
00:21:30,190 --> 00:21:31,900
タク室長

277
00:21:32,590 --> 00:21:34,910
出ていなさい

278
00:21:34,910 --> 00:21:37,030
はい　社長

279
00:21:37,830 --> 00:21:39,510
おかけください

280
00:21:41,550 --> 00:21:45,170
あなたの考えをきちんと聞こうと思ってね

281
00:21:49,750 --> 00:21:51,150
私の考えを？

282
00:21:51,150 --> 00:21:53,380
最近の若い人たちは

283
00:21:53,380 --> 00:21:58,350
別れた相手とも
お友達になれるようだけど

284
00:21:58,350 --> 00:22:01,250
うちのセラも　そのうちの一人？

285
00:22:01,250 --> 00:22:05,320
僕らは　ずっと良い友人でいるつもりです

286
00:22:05,320 --> 00:22:08,570
片方しか満足しない関係で？

287
00:22:08,570 --> 00:22:11,980
イ社長　あなたに会いに行くたびに

288
00:22:11,980 --> 00:22:16,550
セラは泣きはらした目で戻ってくるんですよ？

289
00:22:16,550 --> 00:22:19,450
私にとがめられて
家も出てったわ

290
00:22:20,380 --> 00:22:22,740
お互いの気持ちは整理して

291
00:22:22,740 --> 00:22:27,430
いい友人関係でいようと
セラもそう話してましたが

292
00:22:27,430 --> 00:22:31,080
あなただけ整理して　クールだかなんだか

293
00:22:31,080 --> 00:22:34,110
あの子と遊んで　振り回して

294
00:22:34,110 --> 00:22:37,140
お上手だこと

295
00:22:37,140 --> 00:22:38,910
ひどい言い方ですね

296
00:22:38,910 --> 00:22:40,370
ひどい？

297
00:22:40,370 --> 00:22:44,800
あの子をプリマドンナにするため
すべて投げ打ったのを　あなた

298
00:22:44,800 --> 00:22:47,780
セラのバレエ生命を奪っておいて

299
00:22:49,140 --> 00:22:51,770
ひどいのはどちらです？

300
00:22:52,540 --> 00:22:54,460
セラとは友達だとかいって

301
00:22:54,460 --> 00:22:58,750
あなただけ都合のいい関係は
やめてください

302
00:22:58,750 --> 00:23:03,210
これ以上　あの子を苦しめるなら
黙ってません

303
00:23:09,510 --> 00:23:12,690
こんな事務所がもらえるなんて

304
00:23:12,690 --> 00:23:15,910
大したことでは
作家先生には　これぐらいしませんと

305
00:23:15,910 --> 00:23:20,020
こんなに気を遣ってくださって
ありがとうございます

306
00:23:20,020 --> 00:23:23,110
いいえ　契約書の通りにしただけです

307
00:23:23,110 --> 00:23:25,470
座ってください
- はい

308
00:23:27,860 --> 00:23:33,600
では　韓国滞在中のプロジェクトは
もう決まってるんですね？

309
00:23:37,310 --> 00:23:38,850
<i><i>チャンイン化学イメージ広告コラボレーション
- 契約書</i></i>

310
00:23:38,850 --> 00:23:40,550
<i>チャンイン化学
エリー・キム(トンギョンエージェンシー）</i>

311
00:23:41,710 --> 00:23:45,340
どうしました？大企業との
初プロジェクトは不安ですか？

312
00:23:45,340 --> 00:23:50,100
このプロジェクト･･･
チャンイン化学からのオファーですか？

313
00:23:50,100 --> 00:23:51,970
法務手続きは済んでるので

314
00:23:51,970 --> 00:23:55,120
先生のサインだけです

315
00:23:55,120 --> 00:23:58,160
ちょっと考えさせてもらいたいんですが

316
00:23:58,160 --> 00:24:00,350
いいでしょうか？

317
00:24:00,350 --> 00:24:02,450
<i>チャンイン化学イメージ広告コラボレーション
- 契約書</i>

318
00:24:10,690 --> 00:24:16,310
エージェントと揉めないためには
引き受けるべきですが

319
00:24:17,820 --> 00:24:20,580
チャンイン化学だからですね？

320
00:24:20,580 --> 00:24:24,660
国内で初めてのプロジェクトなのに

321
00:24:24,660 --> 00:24:27,300
正直　ちょっと重いです

322
00:24:27,300 --> 00:24:30,770
むしろ　初めての方がいいのでは？

323
00:24:30,770 --> 00:24:36,860
率直なところ　アーティストとして確立する
いい機会です

324
00:24:36,860 --> 00:24:41,200
違約金を負ってまで白紙にするのは

325
00:24:41,200 --> 00:24:43,700
チャンイン化学から見て

326
00:24:43,700 --> 00:24:46,110
逃げたようにしか見えないのでは

327
00:24:46,110 --> 00:24:48,250
そうじゃありませんよ

328
00:24:48,250 --> 00:24:51,770
ビジネスの運営資金がいるなら

329
00:24:51,770 --> 00:24:54,360
ミヨンさんへの慰謝料がありますよ

330
00:24:54,360 --> 00:24:56,390
ホン弁護士さん

331
00:24:57,490 --> 00:25:00,670
その話はもう　しまってください

332
00:25:00,670 --> 00:25:02,700
お願いですから

333
00:25:10,400 --> 00:25:12,430
<i>あなただけ整理して</i>

334
00:25:12,430 --> 00:25:14,450
<i>クールだかなんだか</i>

335
00:25:14,450 --> 00:25:19,690
<i>あの子と遊んで　振り回して
お上手だこと</i>

336
00:25:31,330 --> 00:25:37,060
社長　とうとうハッピータイムです！

337
00:25:37,060 --> 00:25:41,950
甘いものを食べて　幸せになる
僕らの社長〜

338
00:25:41,950 --> 00:25:46,010
キャンディとチョコレート！
- マシュマロにマカロンまで！

339
00:25:46,010 --> 00:25:49,320
好きなのを選んでください

340
00:25:49,320 --> 00:25:51,600
社長の指示についていきます

341
00:25:59,450 --> 00:26:03,010
感動してる　感動してる！

342
00:26:03,010 --> 00:26:06,180
どっかにやってくれ

343
00:26:06,180 --> 00:26:11,400
甘すぎて　頭が　頭が

344
00:26:11,400 --> 00:26:14,660
ひびが入りそうだ

345
00:26:14,660 --> 00:26:17,200
特別に用意したのに･･･

346
00:26:17,200 --> 00:26:19,570
他に欲しいものがありますか？

347
00:26:19,570 --> 00:26:22,020
俺が言ったのは

348
00:26:22,920 --> 00:26:26,370
こういう甘いものじゃない

349
00:26:27,250 --> 00:26:30,210
舌じゃない　この胸に
- 胸？

350
00:26:30,210 --> 00:26:32,070
心！
- 心？

351
00:26:32,070 --> 00:26:36,370
潤うようなもの
- 潤うようなもの？

352
00:26:36,370 --> 00:26:38,380
ああ

353
00:26:44,720 --> 00:26:48,590
ああ　ミヨン　どこよ？

354
00:26:48,590 --> 00:26:51,480
え？今来るって？
<i> - うん</i>

355
00:26:51,480 --> 00:26:53,610
<i>お母さんに会いたくて</i>

356
00:26:53,610 --> 00:26:55,870
この子ったら

357
00:26:55,870 --> 00:26:59,720
仕事場に行くんでしょ
疲れてるのにどうしたの

358
00:26:59,720 --> 00:27:04,830
ちょっと　今はだめだわ　来ちゃだめよ

359
00:27:04,830 --> 00:27:08,490
まだ今度ね　疲れてるから

360
00:27:08,490 --> 00:27:12,610
残り物　ある？

361
00:27:12,610 --> 00:27:17,180
今日は来る日じゃないのに
こんな時間にどうした？

362
00:27:17,180 --> 00:27:19,320
腹減ったから食堂に来たのさ

363
00:27:19,320 --> 00:27:22,200
ごはんちょうだい　飯ちょうだい！

364
00:27:22,200 --> 00:27:26,960
今日は飯はないよ　もう帰りな

365
00:27:26,960 --> 00:27:32,650
客を断るのか？
飯くれないと　絶対どかない！

366
00:27:32,650 --> 00:27:35,690
アイグー　こいつ･･･

367
00:27:43,290 --> 00:27:46,090
なんだい乞食腹！
さっさと食って帰りな

368
00:27:46,090 --> 00:27:48,950
疲れたから　もう閉めて帰るんだから

369
00:27:48,950 --> 00:27:51,600
そんなか弱いふりして･･･

370
00:27:55,050 --> 00:27:59,240
なあ　今日どうしたの？何かあった？

371
00:27:59,240 --> 00:28:03,610
今日がなにさ？食いにきただけさ

372
00:28:03,610 --> 00:28:09,420
後で消化不良だとか言いにくるんじゃないよ
ゆっくり食べな

373
00:28:09,420 --> 00:28:12,940
客にぶつぶつ言わないでよ　ぶつぶつ

374
00:28:12,940 --> 00:28:16,090
ぶつぶつ言ってんのはあんただ

375
00:28:16,090 --> 00:28:18,470
待って　母ちゃん

376
00:28:18,470 --> 00:28:19,900
何？

377
00:28:19,900 --> 00:28:25,130
もしかして　ここに　ミ･･･

378
00:28:25,130 --> 00:28:27,350
ミ･･･

379
00:28:30,480 --> 00:28:36,320
魅力的だなあ！年なのに魅力的だ！

380
00:28:36,320 --> 00:28:41,160
忘れられない　レタス巻のレディ〜

381
00:28:41,160 --> 00:28:44,590
まったく　馬鹿な奴
目がいいわね

382
00:28:44,590 --> 00:28:49,520
目がいいけど　馬鹿ですよー

383
00:28:50,870 --> 00:28:55,430
米だけ食べないで　これも一緒に

384
00:28:55,430 --> 00:28:57,630
ほら

385
00:29:04,230 --> 00:29:07,090
うわあ　マジでうまいな

386
00:29:07,090 --> 00:29:08,740
マジでしょ　マジカルよ

387
00:29:08,740 --> 00:29:11,280
マジカルうまいんだ？

388
00:29:11,280 --> 00:29:14,530
たしかにマジカルだ

389
00:29:18,040 --> 00:29:20,940
ほらほら
- 娘は客？

390
00:29:20,940 --> 00:29:24,200
そばまで来てるのに　追い返すなんて

391
00:29:31,960 --> 00:29:34,030
逃げな

392
00:29:52,970 --> 00:29:56,930
そうですよ　食ってた　食ってた

393
00:30:02,100 --> 00:30:03,990
ずっと母に会ってたの？

394
00:30:03,990 --> 00:30:07,350
そうですよ　それが悪い？
飯食いに来て悪いか？

395
00:30:07,350 --> 00:30:09,910
イ・ゴンさん

396
00:30:09,910 --> 00:30:12,230
母があなたを好きだったわよね

397
00:30:12,230 --> 00:30:15,130
俺も好きだよ　エリーさんの母ちゃんを

398
00:30:15,130 --> 00:30:18,370
ですから　来ないでください　お願いします

399
00:30:18,370 --> 00:30:20,430
娘だからって

400
00:30:20,430 --> 00:30:23,550
君の母さんに会うのに許可がいるの？

401
00:30:23,550 --> 00:30:28,760
母は怒りっぽくて強そうだけど
優しい人なの

402
00:30:28,760 --> 00:30:34,000
こうして会いに来られると　あなたを好きになって
つらくなるわ

403
00:30:34,000 --> 00:30:36,550
それは君と君の母さんの問題だろ

404
00:30:36,550 --> 00:30:43,320
責任もとれないのに
好かれるべきじゃないわ

405
00:30:43,320 --> 00:30:47,230
母にまで　そんなことしないでほしいわ

406
00:30:47,230 --> 00:30:51,420
キム・ミヨン　いや　エリー・キム先生
オーバーだよ

407
00:30:51,420 --> 00:30:52,660
なに怒ってるんだ？

408
00:30:52,660 --> 00:30:56,580
ただエリーさんの母さんの店で
飯を食っただけだ

409
00:30:56,580 --> 00:31:00,110
君に何の関心もないよ！

410
00:31:01,760 --> 00:31:08,050
では　イ・ゴンさんは　私と会っても
何も気まずくないと？

411
00:31:08,050 --> 00:31:10,700
ええ　全然ありませんよ

412
00:31:10,700 --> 00:31:14,660
だからエージェントを通して
コラボの仕事を？

413
00:31:14,660 --> 00:31:17,540
そうですよ　なんで？
悪いですか？問題でも？

414
00:31:17,540 --> 00:31:20,040
どうして私なんです？

415
00:31:20,040 --> 00:31:23,110
他にも作家はいっぱいいるのに

416
00:31:24,580 --> 00:31:26,950
思い上がってるのか？

417
00:31:26,950 --> 00:31:30,970
腕があるから　気取ってるのか？

418
00:31:30,970 --> 00:31:35,270
このコラボに一番いい作家だと
推薦するからと

419
00:31:35,270 --> 00:31:37,570
そう言われたのに　社長として

420
00:31:37,570 --> 00:31:40,680
個人的感情で　そんな馬鹿な
この人はいかんとか

421
00:31:40,680 --> 00:31:42,850
やるとでも？

422
00:31:42,850 --> 00:31:47,720
あのな　エリー・キム作家さん
コラボはビジネスなんだよ

423
00:31:47,720 --> 00:31:50,580
本当にそう考えてますか？

424
00:31:50,580 --> 00:31:53,240
他の意図はなく？

425
00:31:54,040 --> 00:31:57,470
もちろん　全然

426
00:31:59,790 --> 00:32:02,940
もしやりたくないと言ったら？

427
00:32:04,350 --> 00:32:06,600
それはあなたの決断でしょう

428
00:32:06,600 --> 00:32:09,350
あなたが断ったって　何も失うものはない

429
00:32:09,350 --> 00:32:11,820
そうですか
- ただし

430
00:32:12,790 --> 00:32:15,900
納得いく理由でなきゃ

431
00:32:15,900 --> 00:32:20,400
怖くて逃げたと見るしかない

432
00:32:20,400 --> 00:32:22,600
弱虫ってね

433
00:32:25,500 --> 00:32:28,100
私がなんで逃げるんです？

434
00:32:28,100 --> 00:32:30,370
何が怖いって？

435
00:32:52,950 --> 00:32:57,980
<i>イ・ゴンさんは　私に会っても
何も気まずくないと？</i>

436
00:32:57,980 --> 00:33:00,270
<i>ええ　全然</i>

437
00:33:00,960 --> 00:33:03,720
全然･･･

438
00:33:08,090 --> 00:33:10,900
そうね

439
00:33:10,900 --> 00:33:13,900
なんで私が逃げるのよ？

440
00:33:17,790 --> 00:33:20,730
俺は甲　君は乙

441
00:33:20,730 --> 00:33:24,110
もう一度　俺は甲（申し出）　君は乙（受諾者）

442
00:33:24,110 --> 00:33:26,190
なんで？

443
00:33:29,860 --> 00:33:34,350
これにサインしたら　俺はボスで

444
00:33:34,350 --> 00:33:36,010
君は雇われ身だ

445
00:33:36,010 --> 00:33:39,850
俺が「レッツゴー」と言えば君は「はい」

446
00:33:39,850 --> 00:33:42,320
「運動するぞ」「はい」

447
00:33:42,320 --> 00:33:43,910
おお！

448
00:33:43,910 --> 00:33:45,780
<i>社長　エリー・キムさんがいらっしゃいました</i>

449
00:33:45,780 --> 00:33:48,650
よし　入れてくれ

450
00:34:00,120 --> 00:34:03,620
さあ　Have a seat　どうぞ

451
00:34:08,950 --> 00:34:12,370
茶は？
- 結構です

452
00:34:12,370 --> 00:34:15,550
すぐ心は決まったようだね

453
00:34:15,550 --> 00:34:20,660
コラボの提案から契約まで
流れるように

454
00:34:23,070 --> 00:34:24,280
契約書を見てください

455
00:34:24,280 --> 00:34:26,800
契約書を見ないと

456
00:34:27,690 --> 00:34:33,110
さあ　チェックして

457
00:34:33,110 --> 00:34:37,150
さあ　最後にサインをくださいね

458
00:34:39,690 --> 00:34:41,910
ペンは？さあ

459
00:35:01,550 --> 00:35:03,880
仕事はいつから始めます？

460
00:35:03,880 --> 00:35:06,970
できるだけ早く始めたいが

461
00:35:06,970 --> 00:35:10,360
資料を下されば　今日にでも始めます

462
00:35:10,360 --> 00:35:16,430
それから　連絡は
タク室長だけを通します

463
00:35:17,450 --> 00:35:19,460
Wait！

464
00:35:19,460 --> 00:35:21,600
なんでそんな急ぐ？

465
00:35:21,600 --> 00:35:22,700
仕事しないと

466
00:35:22,700 --> 00:35:27,030
良く知らないようだが　キム・ミヨンさん
いや　エリー・キム先生

467
00:35:27,030 --> 00:35:31,130
ビジネスでは　契約の後は
食事をしたり

468
00:35:31,130 --> 00:35:33,340
映画を見たり　するんですよ

469
00:35:33,340 --> 00:35:34,540
お腹は空いてませんが

470
00:35:34,540 --> 00:35:38,220
すいてない？だが俺が
「レッツゴー」と言えば行くんだよ

471
00:35:38,220 --> 00:35:40,630
契約書にサインした瞬間から

472
00:35:40,630 --> 00:35:43,800
俺は甲　そっちは乙

473
00:35:43,800 --> 00:35:46,580
俺が上　君は下

474
00:35:46,580 --> 00:35:49,910
そういう関係が始まったのさ

475
00:35:53,540 --> 00:35:57,140
先に手を出したのはそちらでは？

476
00:35:57,140 --> 00:36:03,860
それと　私のような人を下につけるのは
無理ですよ　イ・ゴン社長

477
00:36:17,580 --> 00:36:21,550
カタツムリはほんとに格好良くなったな

478
00:36:21,550 --> 00:36:23,830
名残惜しい

479
00:36:24,660 --> 00:36:32,570
♬ <i>私の心臓聞こえる？</i> ♬
♬ <i>痛みまであなたの愛が輝かせる</i> ♬

480
00:36:34,460 --> 00:36:38,560
♬ <i>Love is you 心を満たす </i>♬

481
00:36:38,560 --> 00:36:42,640
♬ <i>星のように you're so bright</i>♬

482
00:36:42,640 --> 00:36:46,910
♬ <i>言葉で説明できない </i>♬

483
00:36:46,910 --> 00:36:50,910
♬ <i>運命のようなlove </i>♬

484
00:36:50,910 --> 00:36:55,230
♬ <i>So I pray 私の愛が </i>♬

485
00:36:55,230 --> 00:36:59,470
♬ <i>あなたに届くように </i>♬

486
00:36:59,470 --> 00:37:03,660
♬ <i>甘い夢のromance </i>♬

487
00:37:03,660 --> 00:37:08,960
♬ <i>あなたが　all I want </i>♬

488
00:37:09,740 --> 00:37:14,170
♬ <i>あなたの吐息が </i>♬

489
00:37:14,170 --> 00:37:18,170
♬ <i>私を抱く </i>♬

490
00:37:18,170 --> 00:37:22,300
♬ <i>静かな風のように </i>♬

491
00:37:22,300 --> 00:37:27,560
♬ <i>愛は my heart </i>♬

492
00:37:27,560 --> 00:37:30,700
♬ <i>Baby I love you, yes I do </i>♬

493
00:37:30,700 --> 00:37:36,500
♬ <i>嘘みたいに あなたのせいで泣いたり笑ったり</i> ♬

494
00:37:36,500 --> 00:37:39,060
♬ <i>Just wanna be with you </i>♬

495
00:37:39,060 --> 00:37:45,380
♬ <i>私の心臓聞こえる？</i> ♬
♬ <i>痛みまであなたの愛が輝かせる</i> ♬

496
00:37:45,380 --> 00:37:48,480
♬ <i>Baby I’m so in love with you </i>♬

497
00:37:48,480 --> 00:37:55,630
♬ <i>あなたの目が愛を語る</i>♬

498
00:38:00,950 --> 00:38:02,470
<i>こんにちは！</i>

499
00:38:02,470 --> 00:38:06,170
<i>タク　タク　タク室長です</i>

500
00:38:06,170 --> 00:38:10,560
<i>エリー・キム先生のご要望の資料です</i>

501
00:38:10,560 --> 00:38:15,500
<i>正直　みんなには有名な
作家先生でしょうが</i>

502
00:38:15,500 --> 00:38:19,630
<i>私には　かつての奥様は永遠の奥様です</i>

503
00:38:19,630 --> 00:38:22,550
<i>必要なものは　いつでも電話で</i>

504
00:38:22,550 --> 00:38:26,840
<i>いえ　必要じゃなくても連絡ください</i>

505
00:38:26,840 --> 00:38:29,760
<i>奥様の忠実な</i>

506
00:38:29,760 --> 00:38:32,350
<i>奥様の永遠の精霊</i>

507
00:38:32,350 --> 00:38:36,210
<i>タク室長でございました</i>

508
00:38:38,330 --> 00:38:41,460
ありがとう　タク室長

509
00:38:42,720 --> 00:38:45,720
さあて

510
00:38:58,380 --> 00:39:00,560
ミヨンさん

511
00:39:00,560 --> 00:39:02,580
ダニエル

512
00:39:05,170 --> 00:39:08,180
こうだと思った　電話にも出ないし

513
00:39:08,180 --> 00:39:11,310
根詰めたらダメだよ

514
00:39:17,990 --> 00:39:19,530
どうして？

515
00:39:19,530 --> 00:39:21,320
黙って

516
00:39:21,320 --> 00:39:22,880
最後に食べたのはいつ？

517
00:39:22,880 --> 00:39:24,730
ええと　ご飯は･･･

518
00:39:24,730 --> 00:39:27,980
昨晩は何時間眠った？

519
00:39:33,020 --> 00:39:34,430
ほらな！

520
00:39:34,430 --> 00:39:36,900
ミヨンさんは根つめると
熱出して目眩起こすだろ

521
00:39:36,900 --> 00:39:39,060
そんな風に怒ると怖いじゃない

522
00:39:39,060 --> 00:39:42,140
怒ってるから怖いんだよ

523
00:39:42,140 --> 00:39:45,670
今日の午後は　仕事場に戻るんじゃないよ

524
00:39:45,670 --> 00:39:47,990
だめよ　仕事しないと

525
00:39:47,990 --> 00:39:51,880
それから俺が組み立ててる間
何もしないでじっとしてろよ

526
00:39:51,880 --> 00:39:54,370
ん？動くなよ

527
00:39:57,190 --> 00:40:01,220
このオフィスのために　選び抜いて買ったんだ
ちゃんと使ってよ

528
00:40:01,220 --> 00:40:05,210
はい　ありがとう

529
00:40:05,210 --> 00:40:11,210
ポストイットいっぱい使うから
右ポケットに入れてくれる？

530
00:40:11,210 --> 00:40:13,350
わかった

531
00:40:19,610 --> 00:40:23,160
♬ <i>You’re my girl oh my sunshine </i>♬

532
00:40:23,160 --> 00:40:26,400
♫<i> 太陽よりも眩しい </i>♫

533
00:40:26,400 --> 00:40:30,210
♫<i>I wanna feel you, I wanna be loved.</i>♫

534
00:40:30,210 --> 00:40:33,480
♫<i> 夢の中のパラダイス </i>♫

535
00:40:33,480 --> 00:40:35,310
♫<i> 映画のようなラブストーリー </i>♫

536
00:40:35,310 --> 00:40:37,620
いつこんなの準備したの？

537
00:40:37,620 --> 00:40:38,810
あなたも時間ないのに

538
00:40:38,810 --> 00:40:41,510
時間余ってたら　無職じゃないか

539
00:40:41,510 --> 00:40:45,420
俺が心こめたんだから
全部食べるんだよ？

540
00:40:50,350 --> 00:40:52,090
どう？

541
00:40:52,090 --> 00:40:55,080
ピリッとしてすごくおいしい

542
00:40:55,080 --> 00:40:58,030
得意なのはパスタだけじゃなかったのね

543
00:40:58,030 --> 00:41:01,740
さあ　辛かったらこれ飲んで

544
00:41:03,950 --> 00:41:07,450
ちゃんと食べてくれて　嬉しいな

545
00:41:07,450 --> 00:41:10,760
じゃあ　戻って仕事してもいい？

546
00:41:10,760 --> 00:41:12,000
だめだよ

547
00:41:12,000 --> 00:41:15,470
それに仕事は　机に向かうばかりじゃない

548
00:41:15,470 --> 00:41:20,060
ビーチじゃなくても　山や海の
いい空気を吸わなきゃ

549
00:41:20,060 --> 00:41:24,870
先生としてじゃなく　ミヨンさんを
思いやって言ってるんだよ

550
00:41:24,870 --> 00:41:26,950
ちゃんと聞いてよ

551
00:41:27,850 --> 00:41:34,830
正直　君がチャンイン化学とコラボするのも
内心面白くない

552
00:41:36,090 --> 00:41:38,630
いやならそう言ってよ

553
00:41:38,630 --> 00:41:42,050
やめてほしいなら　いつでもやめるわ

554
00:41:42,050 --> 00:41:43,690
何言ってるのさ

555
00:41:43,690 --> 00:41:46,060
代わりに　ちゃんと頑張れ

556
00:41:46,060 --> 00:41:48,470
あっちが君に頭上がらないように

557
00:41:48,470 --> 00:41:49,880
やらなきゃだめだよ？

558
00:41:49,880 --> 00:41:52,910
はい　わかりました

559
00:41:54,910 --> 00:41:56,740
これどう？

560
00:42:02,900 --> 00:42:09,220
<i>タク室長　受け取った資料写真
直接見れませんか？</i>

561
00:42:18,040 --> 00:42:20,300
状態もいいし

562
00:42:20,300 --> 00:42:23,050
サンプルの管理もいい

563
00:42:23,050 --> 00:42:24,820
とても満足ですよ

564
00:42:24,820 --> 00:42:28,920
そうだ　イメージマーケティングを立ち上げられるよう

565
00:42:28,920 --> 00:42:31,570
新成分の開発に励んでください

566
00:42:31,570 --> 00:42:34,160
研究部署と手をとりあって

567
00:42:34,160 --> 00:42:38,330
びっくりするような結果を
すぐお届けします

568
00:42:38,330 --> 00:42:39,980
それは素晴らしい

569
00:42:39,980 --> 00:42:45,390
せっかくですから　ここの空気を
味わっていってください

570
00:42:50,680 --> 00:42:54,460
ぜひそうしようと思っていたのです

571
00:42:54,460 --> 00:42:57,170
では　本社で

572
00:43:31,130 --> 00:43:35,130
♬ <i>運命のように現れて</i>♬

573
00:43:36,670 --> 00:43:41,830
♬ <i>私の心を奪っていった</i>♬

574
00:43:42,640 --> 00:43:47,230
♬ <i>ときめく私の心を</i>♬

575
00:43:47,230 --> 00:43:52,760
♬ <i>知ってるかしら？</i>♬

576
00:43:54,700 --> 00:44:00,550
♬ <i>あなたが笑顔にしてくれる</i>♬

577
00:44:00,550 --> 00:44:06,560
♬ <i>想いは育ってく</i>♬

578
00:44:06,560 --> 00:44:11,640
♬ <i>一日中　あなたを想ってしまうの</i>♬

579
00:44:11,640 --> 00:44:17,820
♬ <i>愛してる　あなたを愛してる</i>♬

580
00:44:21,690 --> 00:44:27,500
♬ <i>恐がりで弱虫だから</i>♬

581
00:44:27,500 --> 00:44:33,650
♬ <i>いつも愛は遠い</i>♬

582
00:44:33,650 --> 00:44:38,210
♬ <i>震える私の心を受け止めて</i>♬

583
00:44:38,210 --> 00:44:44,110
♬ <i>Forever, you’re my love, (you) everything</i>♬

584
00:44:48,430 --> 00:44:54,670
♬ <i>やわらかに　耳元に囁く低い声</i>♬

585
00:44:56,590 --> 00:44:59,150
あれ？

586
00:45:00,660 --> 00:45:05,140
♬ <i>初めて私が愛した人</i>♬

587
00:45:05,140 --> 00:45:11,510
♬ <i>Forever, you’re my love, (you) everything</i>♬

588
00:45:20,840 --> 00:45:23,090
かわいい

589
00:46:31,560 --> 00:46:33,900
なんの音？

590
00:46:38,100 --> 00:46:40,200
なんの音？

591
00:46:47,240 --> 00:46:49,510
誰かいるの？

592
00:46:52,120 --> 00:46:53,860
フクロウかな？

593
00:46:53,860 --> 00:46:56,290
夜じゃないのに

594
00:46:59,950 --> 00:47:02,680
さっきのはフクロウね

595
00:47:05,910 --> 00:47:10,600
カッコウかな　写真撮らないと

596
00:47:14,530 --> 00:47:17,410
ポッコ　ポッコって鳴くから
きっと雄ね

597
00:47:17,410 --> 00:47:20,870
じゃあ　雌鳥のように･･･

598
00:47:33,330 --> 00:47:37,010
いやあ　こりゃ大騒ぎだ

599
00:47:45,420 --> 00:47:47,950
つらいな　年くったからか？

600
00:47:56,540 --> 00:47:59,260
絶対ここにいたのに

601
00:47:59,260 --> 00:48:01,840
どこ行ったかな？

602
00:48:02,880 --> 00:48:06,560
飛んでったのね

603
00:48:11,250 --> 00:48:14,570
ピーピー百日鳴いて
探してみろ

604
00:48:22,470 --> 00:48:25,840
ここで何してるんです　イ・ゴン社長？

605
00:48:25,840 --> 00:48:28,080
仕事ですよ

606
00:48:28,080 --> 00:48:29,440
仕事ですって？

607
00:48:29,440 --> 00:48:33,820
ここは我が社の植物園でしょう

608
00:48:33,820 --> 00:48:36,890
社長が訪れたら変ですか？

609
00:48:36,890 --> 00:48:38,240
でもどうして隠れたの？

610
00:48:38,240 --> 00:48:40,970
誰が隠れたって？隠れてませんよ

611
00:48:40,970 --> 00:48:43,330
だったらどうして鳥の鳴き真似を？

612
00:48:43,330 --> 00:48:46,850
ああ　それは　鳥になりきって

613
00:48:46,850 --> 00:48:51,600
自然と一体になってみたんだ
大地と空の狭間で･･･

614
00:48:51,600 --> 00:48:53,840
息を吸って　吐いて･･･

615
00:48:53,840 --> 00:48:56,390
吸って　吐いて･･･

616
00:48:56,390 --> 00:49:00,860
実は　私をつけてたんでしょう？

617
00:49:03,470 --> 00:49:05,770
つけるって？俺が？君を？

618
00:49:05,770 --> 00:49:07,760
甲が　乙を？

619
00:49:07,760 --> 00:49:09,590
君こそ俺をつけたんじゃ？

620
00:49:09,590 --> 00:49:13,280
おかしいだろ　ソウルにいる人が
急にここへなんて

621
00:49:13,280 --> 00:49:17,810
イ・ゴンさん　私も今仕事中なんです

622
00:49:17,810 --> 00:49:21,920
チャンイン化学が育ている自然の原料を

623
00:49:21,920 --> 00:49:28,350
写真じゃなく実際に見て
スケッチしようと思って来たんです

624
00:49:30,460 --> 00:49:32,600
その情熱的な姿勢

625
00:49:32,600 --> 00:49:35,790
上司としてはとても満足だ

626
00:49:35,790 --> 00:49:37,410
だが気をつけたまえ

627
00:49:37,410 --> 00:49:41,290
蜂に刺されて　損害賠償を求めやしないか？

628
00:49:41,290 --> 00:49:44,640
頼まれもしないのに
勝手なことして

629
00:49:44,640 --> 00:49:48,740
それに　女性が１人でこんな危ない場所を
うろつくとは！

630
00:49:48,740 --> 00:49:51,050
話を大げさにしようとしてません？

631
00:49:51,050 --> 00:49:53,980
人を驚かせたら　まず謝罪すべきでしょう

632
00:49:54,570 --> 00:49:57,820
一つも変わってないんですか？

633
00:49:57,820 --> 00:50:02,370
すっかり変わった誰かさんより
人間的でしょう

634
00:50:02,370 --> 00:50:04,140
お願いします

635
00:50:04,140 --> 00:50:07,500
偶然でも　会社の外で会わないようにしましょう

636
00:50:07,500 --> 00:50:10,830
それはこちらのセリフですよ

637
00:50:10,830 --> 00:50:13,440
良かったわ　一つだけでも意見が一致して

638
00:50:13,440 --> 00:50:17,210
共に仕事するのに　一つぐらいは
共有しませんとね

639
00:50:18,040 --> 00:50:20,640
「品格、品格」といつも言ってましたから

640
00:50:20,640 --> 00:50:25,410
ぜひご自身の品格を維持してださいね
イ・ゴン社長

641
00:50:26,370 --> 00:50:28,360
君も愉快だな

642
00:50:28,360 --> 00:50:30,700
ピーピー　言って

643
00:50:34,410 --> 00:50:36,650
なんだ？雨か？

644
00:50:36,650 --> 00:50:39,710
そんな馬鹿な！

645
00:50:46,060 --> 00:50:47,880
いいです　平気です

646
00:50:47,880 --> 00:50:50,500
そんな場合じゃないだろ　俺を好きなのか？

647
00:50:50,500 --> 00:50:51,960
いいえ！全然

648
00:50:51,960 --> 00:50:53,820
なら関係ないだろ
- はい

649
00:50:53,820 --> 00:50:55,330
はい　関係ありません

650
00:50:55,330 --> 00:50:56,490
入って
- はい

651
00:50:56,490 --> 00:50:57,310
はい

652
00:50:57,310 --> 00:50:59,040
行くよ

653
00:51:00,790 --> 00:51:03,500
こっちですよ

654
00:51:12,450 --> 00:51:18,940
♫ <i> 君にとって　僕は日の出 </i> ♫

655
00:51:18,940 --> 00:51:25,340
♫ <i> 素晴らしい思い出になる </i> ♫

656
00:51:25,340 --> 00:51:32,160
♫ <i> 大切な僕らの輝かしい過去を思い出して </i> ♫

657
00:51:32,160 --> 00:51:34,580
♫ <i> 悔いなく </i> ♫

658
00:51:34,580 --> 00:51:37,860
♫ <i> 写真のように残りますように </i> ♫

659
00:52:06,640 --> 00:52:08,550
社長！作家先生！

660
00:52:08,550 --> 00:52:11,680
今日は帰れないようですよ

661
00:52:11,680 --> 00:52:13,340
どういうことですか？

662
00:52:13,340 --> 00:52:15,710
来る途中　橋を見たでしょう？

663
00:52:15,710 --> 00:52:18,410
水があふれて　橋も沈んでる

664
00:52:18,410 --> 00:52:22,030
山に続く道も全部通行止めだ

665
00:52:22,030 --> 00:52:25,490
ありえるか　そんなの　どうなってんだ！？

666
00:52:25,490 --> 00:52:27,330
自然災害だ！

667
00:52:27,330 --> 00:52:30,830
自然災害･･･どうにもできんな

668
00:52:31,510 --> 00:52:32,880
どうにもならん

669
00:52:32,880 --> 00:52:35,180
「どうにもならん」て？

670
00:52:35,180 --> 00:52:38,120
どうにかしないと

671
00:52:38,120 --> 00:52:40,110
とにかく　お二人はここで休んで

672
00:52:40,110 --> 00:52:44,250
何か方法を探してきますから

673
00:52:44,250 --> 00:52:47,210
自然災害が人間でどうにかなるか？

674
00:52:47,210 --> 00:52:50,250
どうにもならないよ

675
00:52:50,250 --> 00:52:52,120
まったく･･･

676
00:53:00,150 --> 00:53:05,260
この雨は　すぐにはやまないな

677
00:53:08,330 --> 00:53:10,080
そういや

678
00:53:10,080 --> 00:53:13,470
長いこと雨に濡れたが

679
00:53:13,470 --> 00:53:15,070
大丈夫か？

680
00:53:15,070 --> 00:53:17,510
はい　大丈夫です

681
00:53:17,510 --> 00:53:21,360
風邪をひかないように
完璧に拭かないと

682
00:53:21,360 --> 00:53:23,400
すみずみまで

683
00:53:29,860 --> 00:53:33,780
エリー・キム先生は我が社の財産

684
00:53:33,780 --> 00:53:37,370
俺は　君を雇った　甲

685
00:53:37,370 --> 00:53:41,150
責任をもって　世話すべき　部下だ

686
00:53:41,960 --> 00:53:43,020
まあ　そういうこと

687
00:53:43,020 --> 00:53:44,660
はい

688
00:53:44,660 --> 00:53:49,810
乙としてちゃんとやりますから
ご心配なく

689
00:54:04,580 --> 00:54:14,650
<i>字幕は「Fated Team」でお届け致します</i>

690
00:54:26,840 --> 00:54:29,850
この音楽･･･

691
00:54:29,850 --> 00:54:31,970
どう？

692
00:54:31,970 --> 00:54:34,080
音楽とは？

693
00:54:34,080 --> 00:54:36,150
雨音

694
00:54:36,150 --> 00:54:40,380
雨音の音楽

695
00:54:40,380 --> 00:54:43,870
雨のような　音楽のような

696
00:54:43,870 --> 00:54:45,870
悪くないわ

697
00:54:45,870 --> 00:54:48,640
若い時

698
00:54:48,640 --> 00:54:52,170
雨音がすごく好きだった

699
00:54:52,170 --> 00:54:55,470
こんな風に　雨の夜は

700
00:54:55,470 --> 00:55:00,110
目を閉じて　願い事をして

701
00:55:00,110 --> 00:55:03,950
雨音を聞きながら

702
00:55:03,950 --> 00:55:06,340
眠りについた

703
00:55:08,920 --> 00:55:11,090
よく聞いて

704
00:55:18,540 --> 00:55:22,500
食堂で肉を焼いてる音みたいじゃない？

705
00:55:22,500 --> 00:55:25,440
おなかすかない？

706
00:55:25,440 --> 00:55:28,010
すいてません

707
00:55:35,650 --> 00:55:41,280
三つ子の魂百までというが
その癖まだ直らないんだな

708
00:55:41,280 --> 00:55:43,640
直ってないか･･･

709
00:55:43,640 --> 00:55:46,270
私じゃありませんよ

710
00:55:50,510 --> 00:55:52,700
ああ　ごめん

711
00:55:58,280 --> 00:56:00,900
<i>なんでそんななのかな？</i>

712
00:56:02,060 --> 00:56:05,830
空腹なら　何か食べないと

713
00:56:05,830 --> 00:56:10,840
ドラゴンは　魚眼の入りのラーメンを食べたと

714
00:56:10,840 --> 00:56:14,260
さんざん自慢するが

715
00:56:14,260 --> 00:56:18,360
そんなの食ったことない俺は
「ちくしょう　ちくしょう」って

716
00:56:18,360 --> 00:56:21,360
言うしかない

717
00:56:21,360 --> 00:56:23,300
お弁当があったでしょう

718
00:56:23,300 --> 00:56:25,070
弁当？

719
00:56:25,070 --> 00:56:28,160
顔の弁当･･･

720
00:56:28,160 --> 00:56:30,200
<i>じゃーん！</i>

721
00:56:31,100 --> 00:56:35,370
<i>これ全部　ミヨンさんが作ったの？</i>

722
00:56:35,370 --> 00:56:38,330
ああ！顔の弁当！

723
00:56:38,330 --> 00:56:41,600
顔の弁当･･･

724
00:56:41,600 --> 00:56:45,740
食べたいな　ほんとうまかった

725
00:56:48,610 --> 00:56:50,770
ああ　ミヨンさん

726
00:56:52,500 --> 00:56:56,040
ミヨンさんでいいだろ　今日は　雨だし

727
00:56:56,040 --> 00:56:58,730
なんでかミヨンさんて呼んじゃうんだ

728
00:57:00,070 --> 00:57:03,750
この雨音　違って聞こえるんだよ

729
00:57:03,750 --> 00:57:06,990
屋根に落ちた雨は

730
00:57:06,990 --> 00:57:09,300
音が･･･

731
00:57:19,630 --> 00:57:24,520
「大丈夫だ　大丈夫だ」

732
00:57:26,270 --> 00:57:29,000
「お前のせいじゃない」

733
00:57:29,000 --> 00:57:32,070
「もう大丈夫だよ」

734
00:57:32,070 --> 00:57:35,650
そうやって誰かが

735
00:57:35,650 --> 00:57:39,940
癒してくれるみたいだろ？

736
00:57:46,010 --> 00:57:48,420
どうでしょう

737
00:57:49,530 --> 00:57:52,860
どういう意味かわかりませんが

738
00:57:55,500 --> 00:57:57,780
私･･･

739
00:57:57,780 --> 00:58:00,390
もう帰らないと

740
00:58:02,170 --> 00:58:04,250
どうした？大丈夫か？

741
00:58:04,250 --> 00:58:05,960
はい

742
00:58:08,640 --> 00:58:10,990
大丈夫です

743
00:58:12,390 --> 00:58:16,610
指示がわからなかった？
通行止めだって

744
00:58:16,610 --> 00:58:19,050
きっと帰れるわ

745
00:58:20,300 --> 00:58:23,930
道もわからないのに　危険だよ

746
00:58:25,270 --> 00:58:28,890
いいえ　帰ります

747
00:58:28,890 --> 00:58:31,670
なんで聞かないんだ？

748
00:58:35,950 --> 00:58:38,450
ちょっと
- はなして

749
00:58:38,450 --> 00:58:40,510
なんでこんな熱い？

750
00:58:46,030 --> 00:58:48,420
気にしないでください

751
00:58:48,420 --> 00:58:49,770
一人で帰れます

752
00:58:49,770 --> 00:58:51,580
何を馬鹿なことを

753
00:58:51,580 --> 00:58:53,880
こんなんで帰れるか？

754
00:58:54,820 --> 00:58:57,080
イ・ゴンさんが

755
00:58:57,750 --> 00:59:00,500
私を心配するの

756
00:59:00,500 --> 00:59:03,200
本当に迷惑です

757
00:59:05,140 --> 00:59:07,820
そんな関係じゃないでしょう

758
00:59:11,020 --> 00:59:13,510
はなしてください

759
00:59:13,510 --> 00:59:18,540
♫ <i> Goodbye, my love </i> ♫

760
00:59:18,540 --> 00:59:23,470
<i>♫ 心はわかるのね ♫</i>

761
00:59:23,470 --> 00:59:30,450
♬ <i>張り裂けそうな孤独 </i>♬

762
00:59:30,450 --> 00:59:37,640
♬ <i>隠そうとしても　隠し切れない</i>♬

763
00:59:37,640 --> 00:59:44,570
♬ <i>私の心になった　あなた</i>♬

764
00:59:44,570 --> 00:59:46,900
馬鹿な女だ

765
00:59:46,900 --> 00:59:53,690
<i>♫ あなたなしでも　触れられなくても ♫</i>

766
00:59:53,690 --> 00:59:57,140
♬ <i>でも大丈夫 </i>♬

767
00:59:57,140 --> 01:00:04,050
♬ <i>絶え間なく痛くても　また涙しても </i>♬

768
01:00:04,050 --> 01:00:15,570
♬ <i>あなたが幸せで　笑えるなら　私は</i>♬

769
01:00:15,570 --> 01:00:23,270
<i>♫ 忘れようとするほど　会いたくなる ♫</i>