字幕は「Fated Team」でお届け致します
イ・ゴンさんが 私を心配するの
本当に迷惑なんです
そんな関係じゃないでしょう
はなしてください
♬ 涙は覚えてる♬
♬ あなたの場所を満たすこと♬
♬ あなたを消そうとしてもできない♬
♬ 私の全部が あなたなの♬
馬鹿な女だ
♬ Oh you あなたが見えなくても ♬ ♬ 聞こえなくても♬
♬ 構わない さよならが悲しくても♬
♬ 心が痛くても あなたが幸せで♬
♬ 笑えるなら♬
ミヨンさん ミヨンさん
♬ 忘れようとするほど あなたが恋しい♬
♬ 今日以上に涙を流す♬
♬ 運命のように もう二度と戻らないあなた♬
♬ Good bye my love ♬
ケトン･･･
♬ 心は知ってた 張り裂けそうな孤独♬
なんでまだ苦しむの？終わらせなよ
そしたら僕も終われる
♬ 私の心になったあなた Oh you♬
♫ あなたなしでも 触れられなくても♫
♬ でも大丈夫 絶え間なく痛くても♬
♫ 涙しても あなたが幸せなら ♫
植物園で何かあったのか？
♬ 笑えるなら♬
♫ 忘れようとするほど 会いたくなる ♫
♫ きっと 今日よりも泣く ♫
♫ でもそれが望みよ ♫
♫ また会う日まで 待ってる ♫
♫ さよならをいう瞬間を ♫
♫ Goodbye my love ♫
ねえ
イ・ゴンさん
ゴンさん
先に下ります
昨日はありがとう
ミヨンさん 何があった？
一晩中心配したんだよ
雨で道がとざされて 植物園の小屋にいたの
調子も悪くて 早く寝たせいで 電話に気づかなかったわ
調子悪いって？どこが？大丈夫？
ええ 大丈夫
無事に戻ったのなら良かった
これからミヨンさんの仕事には ついていこう
先生が気持ちよく働けるように
調子悪いせいか やつれて見えるよ
座ってて 熱いコーヒーと サンドイッチ持って来るから
朝食まだだよね？ - はい
ここまでよ これ以上はだめ
社長！社･･･
また何です？なに？なんなの？
社長･･･
なんで泣くの？どうして 何かありました？
苦しまないで 社長 なんで？
お前のせいだ お前のせいだ お前のせいだ！
私が何を？ - 一体何してたんだ！？
何か間違いでも？ - 我が社の歴史は長いのに
作家の監視システムが ない！
作家･･･
それってコラボの エリー・キム作家先生のことで？
エリー・キム作家だけじゃなく どの作家もだよ！
これから提携する作家全部さ！
我が社で働く作家のためのシステム 最悪だ！最悪だ！
ああ 社･･･ - 社･･･
わかりましたよ
結局エリー・キムさんを大事にしろと いうことでしょう
まったくもう わかりましたよ
それじゃ もしかして 植物園で エリー・キム先生と･･･
そうでしょ？何かあったんじゃ？
とにかく うちの社では
弱々しいエリー・キム先生に すべてを揃えてやらんと
だがお前はあてにならん - いえ お任せください
いいだろう では大変な指令をやる
いいか
エリー・キム先生のアトリエの 住所を探し出せ
了解いたしました
敬礼！ 以上！タク軍曹
タク軍曹って誰だ！？ - すみません 僕の兄貴でした
行け
♪ 僕のものみたいなのに 僕のじゃない... ♪
パリで3年間パンしか食わなかったのか？
あんなに虚弱で･･･
体力は仕事で一番大事だよ
新しい靴を買って 明日の朝から運動しよう
さあ ミヨンさんには･･･
これが似合いそうだな
サイズ240でしょう？ （24.0cm）
ええ そうです どうして知ってるの？
デザイナーがそんなこと わからないとでも思うの？
ダニエルはどれにする？
俺？うーん
これ気に入ったけど どうかな？
さあ･･･ - 自分でやるわ
じっとしてて
僕がかっこよく結んでやるから
できた！ - ありがとう
これがカタツムリの殻か
Omega-3 持って来なかったな
後で渡すことにしよう
カタツムリ スズメと来たな スズメの足を折れば
俺がカタツムリとよりを戻せるのに （韓国の民話「フンブとノルブ」より）
一緒に入るか！一緒に入るか！
ヌナ！こっち
こんにちは お義母さん
ミヨンさんの友達よね？カップルマネージャーの - そうです
私カップルマネージャーで
うちの家は･･･ - ヨンに誰か紹介してくれるの？
いや そうじゃなくて･･･
僕が紹介したい女性が･･･ - だから
ヨンとその人はいつから付き合ってるの？
お義母さん
数回しか会ってないのに ”お義母さん”は変よ
お義母さん･･･ - どうして悲しそうに呼ぶの？
実は 僕が付き合ってる女性 ここにいるんだ
まあ！ここに？どこに？
母さん この人と付き合ってる
え？どの人･･･まさか
お義母さん
あんたたち 私の首をへしおろうっての？
絶対認めないわ
私の目の黒いうちは！ - 母さん
僕が金持ちの女に会ってどうする？
愛人なんて見下されるよ
兄貴よりたくさん子供がいればいいだろ
それは得意そうに見えるけど･･･
でも死んでもだめ！結婚は絶対反対！
ああ 最近ちょっと大変なんです
このビエンナーレは 全体のテーマも重要ですが
細かいカラーテーマも欲しいんです
ビジュアルでわかりやすいように
もう少し考えましょう はい
あんたが決めたら 母さん何でもしてやるから！
教師は諦めて またバレエに戻りなさい
私は平気だってば 教えるのも好きだし 十分幸せよ
外側だけ平気そうにして幸せ？ 中身は腐ってるのに
バレエをしないなら イ・ゴン社長と結婚しなさいよ
もうゴンに会いに行かないで もし会ったら
私 本当に死ぬから
死ぬ？それが育ての母に言うこと？
字幕は「Fated Team」でお届け致します
すみません
用がないなら さっさと行って
そうじゃなくて - お願いだから 帰って
そこどいてくれないと カード差せないから
認証しました
のどかわいた？
アイスクリームいらない？
ああ疲れた 遠かった
どっちがいい？
私は･･･これ
僕もそれが良かったのに
お母さんと関係が悪いようだね
今日も怒られて この前も叩かれて
がっかりさせたからよ
母は私をプリマドンナにするのが 生き甲斐だったの
でもその夢を私が潰したから
見た目より 優しい娘だな
あんな怖い母親を理解してあげて
母は間違ってないの 言われるようにしてたら
もっと幸せだったはず
イ・ゴン社長とはまだ会ってるの？
会ってるわよ だけど
私たちそれだけよ
あの人は 私に戻らないし
私も彼に あえて近づけないから
近づけないって？ 同じ空の下にいるなら できるさ
私が あの人達にたくさん 悪いことしたから
あの人たち？それ誰？
無関係の他人の恋愛に 興味を持つような人とはね
アイスクリームごちそうさま
無関係の他人の恋愛じゃないからだよ
キム・ミヨンさんにプロポーズしたんだ
僕も気にする資格があるんじゃない？
今日はもう仕事ないんです
それじゃ がんばって エリー・キムさんに「奥様！」て･･･
お！社長！
君たち･･･これはなんだ？
これは作家先生に頼まれた資料です
事前調査がすごく細かい人で
資料がたくさんいるんです
作家先生の仕事場に届けにいきます
待て - 忙しいのに なんです？
早く届けないと･･･
君たち 会社の機密書類を持ち出すのか？
見たい人間が出向くべきだろう
もし外に持ち出したら
機密文書漏洩で お前ら刑務所行きだ！
やりたいならやれ
これ全部 機密文書ですって？
普通の書類に見えるだろうが
機密がたくさん含まれてるんだ
その機密情報の漏洩を防ぐため 他に手がなくてね
いぶかしがってないで 集中して
働いてください 俺が静かに
仕方なく 見張ってますから
ちょっと待って
それから 仕事で疲れたり
大変で 目がシパシパしたら
これを食べて 社の損失にならないように
これが一段階目 これが二段階目
最後に三段階目 どうぞ始めて
さて･･･
あの
はい？
書類を流したりしないので 出ててくれません？
仕事の邪魔です
お望みなら誓約書にサインしますので
僕が邪魔なら
出ましょう
足が！しびれてしまった！
しびれてるけど 邪魔になるから 出ないと･･･
始めようかな
チャンイン？
化学？
なんでよりによってチャンイン化学？
どこだろうが いい仕事すればいいでしょ
そしたらイ・ゴン社長とミヨンは どうなるんだ？
私は そのコラボに反対
私は
ハンサムなダニエルの方がいい
私コラボ賛成 タク室長とイ・ゴン社長の方が好き
ダニエルがいいわ - イ・ゴン
ダニエル！ - イ・ゴン
うるさいよ！ミヨンが決めることだろ
チェ婿さんとパク社長は 店の前を片付けて
ハモハモ
お義母さん
ずっと気に病んでることがあるんですが
一体なんの話？
いつも僕をチェ婿さんて呼んで
一度も名前で呼んでくれない
誰かのことは 息子みたいに 名前で呼んでるのに
まったく くだらないこと気に病んで
いいよ じゃあ
コボンや チェ・コボン
コボン ちょっと掃除してくれないか？
はい お義母さん
お義母さん！
そしたら ついでなんだけど
私も名前で呼んでみてくれないか？
あんた名前もサジャン（社長）でしょ 他にどう呼ぶの？
ハモハモ
ユ・サンムは常務（サンム） パク・サジャンは社長（サジャン）
社長になる運命の名前か そりゃいいな
おい コボン パク・サジャン社長を待つのだ
お義母さん！
コボン！
サジャン！ - 俺の名はサジャン！
店じまいを手伝うって言って 飯だけ食べて
サジャン！ - お義母さん！
私に気があるのかね？
字幕は「Fated Team」でお届け致します
誰かいるの？
素敵だわ
どの階にも止まらずに降ろせ
一階に着いたらすぐ ロビーの照明を忘れるな
わかりました
二番エレベーター 通過します
1階ロビーは全員スタンバイして
もうすぐ下ります 照明スタンバイ
スタンバイ
３、２、１ Go
作家先生
タクシーをご用意しております
大丈夫です - 遅い時間ですので
お乗りください
はい
ありがとう 大丈夫ですよ
ありがとうございます
お疲れ様 キム・ミヨン先生
気をつけて帰りな
それじゃゴンが 昨日も今日も
残業してるのはミヨンのため？
社長は元奥様と ここ数日 一緒にお過ごしのようです
この日を待っていたのよ！
じゃあ 二人忙しく
一緒にアツアツになるのね？
そうなったら本当にいいけど でもそうはいかないよ
コラボが終わったら 会う理由もなくなる どうしよう
でも 二人の気持ちは
確かだと思うのよね？
はい 社長の気持ちは100、いえ 200%絶対ですが
奥様のお気持ちは まだちょっと･･･
これ全部もう目を通したんですか？
はい 見ての通りです
丁寧にやらず 中途半端にやったのでは？
我が社でこんな仕事は 許されませんよ！
そんなやり方で 仕事はしません
今日帰るまでに 全て済ませて
２、３日中にデザイン草案を送ります
つまり
今日で材料調査は終わると？
最後まできちんとやるので
心配しないでください
もうこんな時間なのに
忙しくても ここまで 遅いことないのに
アイグー なんかあったんだろうね
じゃーん！ - 馬鹿！びっくりしたじゃないのさ
ラ ラ ラ ラ
レタス巻レディ 待たせたかい？
そうだろ そうだろ？
レタス巻きレディ 俺に会いたくて おかしくなりそうだった？
まったく 何いってんのさ
馬鹿たれが さっさと座りな
やっぱり そうだろ？
女性は年齢に関わらず 駆け引きに弱いんだ
押したり引いたり 押したり引いたり
無駄口たたくなら 食わずに帰りな
ふざけてる暇ないんだ
わかったよ 今日はテイクアウトにする
なに？なんだって？
持ち帰りだよ 持ち帰り
なんで急に持ち帰り？
誰かと食べるのか？ - まあね
俺の気持ちをもてあそぶ女性
マタハリみたいな女性がね
なんだいそれ？
コラボとかなんとか
ミヨンとまた会うとか？
♬ 暗い夜空♬
♬ きらめく星が彩る♬
♬ 心の中に星一つ♬
♬ あなたを隠して♬
♬ I don’t know why 涙であなたを消すごとに ♬
♬ もっとあなたが鮮やかになる ♬
物だ 物
物なんだ！
物だ 俺は物だ
♬ My everything, my destiny ♬
♬ 心はあなたに向かって行く ♬
♬ 目を開けたら 聞かせて ♬
♬ 愛してるという Sweet メロディ ♬
キム・ミヨン 何してるの？しっかりして
これはなんだ？
ナイト！ナイト！コール！
夜食だよ 食べよう
私が･･･やりますから
さあ
これ うちの母の食堂じゃない？
知ってるレタス巻き屋は ここだけでね
私 言いましたよね？
母には会わないでと お願いしたでしょう
君の頼みを聞かなきゃならない 法律はないでしょう
そのふざけた態度が問題なんですよ
イ・ゴンさんは いつも自分勝手で 人の気持ちを考えない
私の頼みに 努力しようともしなかったでしょう
見たんですか？
俺が努力してなかったのを？
努力したって言う人が
真剣にお願いした私に
夜食として これを出しますか？
あのな エリー・キムさん
俺が初めてイワシのレタス巻を食ったのは ヨル島の君の母さんの食堂だ
そのおかしな辛みにすっかり慣らされて
やめられなくなったんだ
なのにどうすりゃいい？ なんでやめなきゃならない？
君にとって大切で
守りたい母親は 俺にもいまや母ちゃんなんだ
なのに母ちゃんを取り上げるなんて どうしろと言うんだ？
どうしろってんだ？
母ちゃん〜鰯のレタス巻をくれ〜
これからは 私があんたの母ちゃんだ
母ちゃんだって？
ほら！母ちゃん帰るよ
じゃあ一人で食べてください
食欲ないので
ああだこうだと
俺を自分勝手と言うが
人の親切を無視する 君の方が自分勝手だ
いいさ 一人で腹いっぱい食べてやる
満足か？
何だこの味！
同じじゃないか いつも同じだ！
なに鰯にむかって 駄々こねてるんですか？
今までも食べてきたのに
あのレタス巻レディ！
薬を盛ったな！薬を盛ったんだ！
静かだ 静かすぎる！
静かだ！音楽でも聴かないと
♬ ジプシー ジプシー ジプシー ジプシー嬢 ♬
♬ いつまでもうろついて ♬
♬ 夜には星を 昼には花を追い ♬
♬ さみしいジプシー嬢 ♬
この･･･この･･･
ヨンジャ オンニ 何してます？
絵のことです
いつ会うことにしますか？
もしもし？
ヨンジャ オンニ？
エリー･･･
今ちょっと忙しいの
はい オンニ
でも そちらから かかってきたので･･･
社長！
もしもし？
もしもし？ヨンジャ オンニ？
あとで かけなおすね
社長 なんなんですか
いいから 忘れろ
忘れろ
心の傷が深すぎたんだ
女の声なんか出しちゃって･･･
ダニエル？
もう終わるわ
そうよ 今日は調査の最後の日
迎えにきてくれたら嬉しいわ
はい
誰ですか？
ダニエル？D.ピット？あのダニエルか
いやあ すごいな
信じられん
男を職場に呼びつけるとは 連れ込むとは
なんでそんな言い方を？
それに 彼はイ・ゴンさんに 悪く言われる人じゃないです
私には ありがたくて 優しい人です
おお 羨ましいな
いいなあ いい人がそばにいて
食べなよ 無駄にしないで
バレリーナ キム・ミナ ニューヨーク公演で成功を収める
パリのアーティスト エリー・キム チャンイン化学と初コラボ
先生！まいりました
来たの？
うん
パリにあるミヨンさんの作品を 送ってもらった
これを見れば初心に帰れると思ってさ 遅れたけど
師匠の思いやりいっぱいの荷物ね
ありがとう
開けて - はい
ちょっと手直しすれば 大作になりそうだ
最近 発想に富んでるね エリー・キム先生は
この絵 君の処女作の一つだよね 覚えてる？
これだけでアトリエが 生き返る気がするな
初心に帰ることもできそうだ
君の好きなところに飾って
そうね
ケトン
父さんは 母さんを 送り出す用意ができたよ
何してるの エリー？
ヨンジャ オンニ
制作にちょっとつまってるの
うまくいかないの？
うん
ちょっとね
初心に戻るのが 難しくて
それで元気ないの？ うまくいかないからって
なによりうまくやりたい プロジェクトなのに
うまくいかないの
スランプに陥ったみたい
エリーさん 私が
一つ言ってみてもいい？
どうぞ
私のファンクラブ一号のオンニでしょ
私はエリーさんに会ったことないけど
でも今までずっと感じてた
この人 本当に少女みたいだなあ
ってね
年より若いとよく言われるけど そうでもないわ
けっこう年なの
今日は その年齢を忘れてみるとか？
どうやって？
あなたと話をしてると
友情を交した 仲良しと駆け回った 幼い頃を
思い出すんだ
まるで少女の頃に戻ったように
「どの女性の心にも 少女が住んでいる」
そういうことね
いい表現だね
何か思いつきそう
私がよく知ってる 女の子がいたんだ
その子は ださい眼鏡かけてて
自分を醜いアヒルだと思ってた
すみません すみません
ごめんなさい
キム・ミヨンさん - はい
コピーして - コーヒーも
あだ名どおり 君はポストイットさ
好きに使って 捨てられる
履きなさい
でもその時 私の目には
本当に綺麗に見えてた
キム・ミヨンといいます
心に 大海原と輝く星がある
そんな美しい素質のある少女だった
女性は
外見を綺麗に変えたがるけれど
一番愛らしく 美しい瞬間は
夢にあふれた
少女の頃でしょう
ありがとう ヨンジャ オンニ
何かひらめいたかも
そう？
エリーさん 元気出して
ファイティン
社長 社長 社長
社長
今度はなんだ？
エリー・キムさんの広告イメージが 完成しました！
できた！できた！
そうか？
だ だから だからですね
「社長が直接話したいから」と･･･
来てよ 来てよって 言ったの よくやったでしょ？
よくやった
久しぶりに タク！タク！
これはボーナスだ！
いつ来るんだ？ - 今
早く入れろよ - 早く
急いで
そうさ 会わないと
来たんですか - 来ましたか？
誰か待ってたの？
ああ･･･仕事の会議がね
今日 一緒にお昼食べたかったのに
ああ･･･
アイグー
今日はちょっと難しいな
申し訳ないんだが
時間とらせちゃったね
いいえ
会議まで時間があったから どうしようかと思ってたの
ゴンとの会議のことね？
はい
チャンイン化学とコラボしたそうね
率直に言うわ
ミヨンさんがゴンと一緒に働いてるの すごく気になる
あなたの立場なら 私もそう思うわ
この仕事はもう終わるから
もう心配することもないわ
そう？
イ・ゴンさんとは 仕事以上の 関係はないわ
ありがとう 理解してくれて
さっき笑えることがあってね
悪くないね
この草案で 広告部とすすめよう
良かったです 気に入ってもらえて
本当にこの業務は終わりだな
最後の広告草案が決まれば
本当に終わりだ
はい
終わりです
これまで ご親切ありがとうございました
これまで
本当によく耐えてくれた
エリー・キム先生
少女の心をときめかせる
家に迷い込んだ蝶
偶然見つけた素敵な靴
突然の夕立
美しい花の香り 社長 素敵でしょう？
すべての女性の心に
少女が住んでいる
チャンイン化学 - 「どの女性の心にも少女が住んでいる」
そういうことね？
いい表現だね
チャンイン化学 髪の鍵
チャンイン化学とエリー・キム作家の 初コラボでした 拍手を！
女性の心をつかむマーケティングポイントを 見つけ出せたと思います
最後に 社長
お言葉を
よろしくお願いします
イ・ゴン社長です
チャンイン化学はこれからも
多くのアーティストたちと コラボを重ねていきます
今回 エリー・キム先生と
楽しく そして無事に取り組めたことを
幸運に思っております
お疲れさまでした
本当に素晴らしい
どこが一番良かった？
本当にお宝ね
我が社の宝だな
本当に良かった！ - どこでこんなアイデアを？
色々と･･･
♬ 運命のように♬
♬ 心を読まれないように♬
エリー・キム作家 ♬ 遠くから♬
♬ 見守るよ♬
これで本当に 全部終わりました
最後に 食事をご一緒したいんだが
母の食堂に行くつもりなの
ミジャの誕生日だし
あ 義姉さんの･･･
いや お姉さんの誕生日
あの子 元気にしてます？元気？
デチョル？ - そう デチョル
大きくなってます 元気にたくましく
デチョルは俺の顔 わからないよね？
でも良かった 良かったよ
コラボもうまく終わったし
デチョルも元気で育ってて
いいことばかりで 嬉しいな
♬ 君と僕の距離が ♬
♬ 不思議に 遠く感じて ♬
では 失礼します
♬ わざと通り過ぎる ♬
♬ 恋しいよ ♬
♬ だからまた 背を向ける ♬
キム・ミヨン先生 ♬ 立ち止まるたび ♬
♬ 君を想う ♬
とても楽しかった
♬ 手を差し伸べて ♬
ありがとうございました
♬ 君を抱きしめたら ♬♬
♬ 絡んだ運命も愛になる ♬
♬ 叫ぶよ 君だけを愛してると♬
♬ 心が求める 運命のように♬
♬ 愛してる 君だけを愛してる♬
本当に終わりなのね ♬ 心が君を求める ♬
元気でね ゴンさん ♬運命のような君♬
♬ 愛してる ♬
ケトン 母さんに一緒にご飯 食べようって言ったけど
ふられちゃった！
でも今日の母さん ほんとかっこよかったんだ
マジで「ディン、ディン、ハオ！」 ディン ハオ！
ほら フランス･･･
フランスって すごく遠い ほらここ
行くんだ
母さん一人で行かせられないから
ケトンが
一緒に行くんだ
父さんのかわりに な？
持って来てないわ･･･
運転手さん すみませんが 戻ってくれますか？
はい
今日の私の誕生日に ミヨンにもいいことないかな
幸運の子だからな
そうよね 私 幸運の子よね？
君じゃなくて デチョルさ
デチョルが来てから 何もかも順調だろ
ハモハモ デチョルは幸運の子で
その父親は 幸運の父親だ
そうですよ
まるであなたたちが夫婦みたいね
なにいってるんだ
もともとカップルだからね
オンニまで！何言うのよ
冗談もいい加減にして
ムキになっちゃって ヤキモチ焼き過ぎよ
ハモハモ！純粋な友情なのに
そう見ると お二人そっくりですね
似てるでしょ？
そうか？ - こっちでしょう
うん ミヨンさん
家族といるよ 君はどこ？
どうしよう ちょっと遅れそうなの
贈り物を忘れちゃって
ちょっと待っててください
もちろん 待つよ ゆっくりおいで
うん
なに？ - ミヨンさん少し遅れるって
デチョル おなかすいたよね
恋が実るキャンディなんです
これで告白すると恋が叶うと信じられてて
いえ 信じたいの
甘いものを好きな人は 幸せになりたいんだよね？
俺に少しでも幸せが残ってるのなら
全部君にやるよ
絶対 幸せになるんだよ
♬ あなたが 私の全て♬
何してるんです？
♬ Oh you あなたが見えなくても♬
♬ 構わない さよならが悲しくても♬
イ・ゴンさん ここで何を？ ♬ 心が痛くても♬
♬ あなたが幸せに 笑えるなら♬
♬ 忘れようとするほど あなたが恋しい♬
♬ 今日以上に涙を流す♬
あなたがヨンジャ オンニだったの？ ♬ 運命のように♬
♬ あなたのような人にはもう会えない♬
♬ あなただけ あなただけなの♬
♬ 私の涙の分だけ 幸せになって♬
イ・ゴンさん なんでこんなことするの？
♬ Good bye, my love ♬
あなた一体なんなの？
♬ こころは知ってた ♬
♬ 張り裂けそうな孤独 ♬
少しでも俺に幸せが残ってるなら
君に全部あげるよ
♬ Oh you, ♬
絶対 幸せになるんだよ ♬ 会えなくても♬
♬ 触れられなくても♬
♬ 構わない ♬
♬ 絶え間なく痛くても 涙しても ♬
♬ あなたが幸せで 笑えるなら ♬
♫ 忘れようとするほど 会いたくなる ♫
そうだ
キム・ミヨンさん ♬ きっと 今日よりも泣く♬
俺が君のファン1号
イ・ヨンジャだ ♬ あなたのような人にはもう会えない♬
♬ あなただけ あなただけなの♬
♬ 私の涙の分だけ 幸せになって♬
♬ 一度でも私を思ってくれたら♬