1
00:00:00,100 --> 00:00:01,500
<i>第１８話</i>
<i>チャンイン化学イ・ゴン社長が</i>

2
00:00:01,500 --> 00:00:04,980
<i>遺伝病発症を明らかにしました</i>
- おばあさま

3
00:00:04,980 --> 00:00:07,790
ゴンさんは今どこです？
- ミヨン･･･

4
00:00:07,790 --> 00:00:12,100
ゴンが･･･どうしてゴンが･･･

5
00:00:12,100 --> 00:00:17,270
<i>チャンイン化学　ゴン社長記者会見</i>
どうすればいいの　ゴン

6
00:00:23,920 --> 00:00:26,560
イ・ゴン社長とはどんなご関係ですか？

7
00:00:26,560 --> 00:00:28,870
社長の遺伝病について何かご存知ですか？

8
00:00:28,870 --> 00:00:31,670
何か一言！

9
00:00:31,670 --> 00:00:33,270
どいてください

10
00:00:33,270 --> 00:00:34,960
やめてください

11
00:00:34,960 --> 00:00:37,240
何か言ってください

12
00:00:37,240 --> 00:00:43,880
♬ <i>あなたを消そうとしてもできない</i>♬

13
00:00:43,880 --> 00:00:53,960
♬ <i>私の全部が　あなたなの</i>♬

14
00:00:53,960 --> 00:00:59,960
♬ <i>Oh you あなたに会えなくても</i>♬

15
00:00:59,960 --> 00:01:03,420
♬ <i>聞こえなくても</i>♬

16
00:01:03,420 --> 00:01:06,950
♬ <i>構わない</i>♬

17
00:01:06,950 --> 00:01:10,260
♬ <i>別れが悲しくても</i>♬

18
00:01:10,260 --> 00:01:13,680
チャンイン化学社長

19
00:01:13,680 --> 00:01:17,200
イ・ゴンです
♬ <i>あなたが幸せに</i>♬

20
00:01:17,200 --> 00:01:24,170
♬ <i>笑えるなら</i>♬

21
00:01:24,780 --> 00:01:27,250
タクシー！
♬ <i>忘れようとするほど</i>♬

22
00:01:27,250 --> 00:01:32,180
♬ <i>あなたが恋しい</i>♬

23
00:01:32,180 --> 00:01:35,750
♬ <i>今日以上に涙を流す</i>♬

24
00:01:35,750 --> 00:01:39,080
まず　噂になっている

25
00:01:39,080 --> 00:01:43,740
私の遺伝病の件は　すべて事実です

26
00:01:43,740 --> 00:01:48,860
しかし　その病について悪質な噂は

27
00:01:48,860 --> 00:01:51,540
どれも事実ではありません

28
00:01:51,540 --> 00:01:56,650
私の病による　株主たちの不安は

29
00:01:56,650 --> 00:02:00,090
十分に理解できますので

30
00:02:00,090 --> 00:02:06,300
このイ・ゴン　今日この場で

31
00:02:06,300 --> 00:02:10,720
チャンイン化学社長の座を

32
00:02:10,720 --> 00:02:11,920
正式に辞退します

33
00:02:16,640 --> 00:02:20,550
♬ <i>忘れようとするほど　あなたが恋しい</i>♬

34
00:02:20,550 --> 00:02:30,200
個人的理由で　多くの人にご迷惑をおかけし
申し訳ありませんでした

35
00:02:30,200 --> 00:02:35,770
♬ <i>運命のように　あなたのような人には
もう会えない</i>♬

36
00:02:35,770 --> 00:02:39,940
イ・ゴンさん！
♬ <i>あなただけ</i>♬

37
00:02:39,940 --> 00:02:43,800
♬ <i>Only you</i> ♬

38
00:02:43,800 --> 00:02:45,570
♬ <i>私の涙の分だけ</i>♬

39
00:02:45,570 --> 00:02:52,180
全部わかったわ

40
00:02:54,020 --> 00:02:58,490
♬ <i>Good bye, my love </i>♬

41
00:03:01,710 --> 00:03:04,770
どうして私にずっと嘘をついてたか

42
00:03:04,770 --> 00:03:10,200
なぜあんなに酷く私を追いやったのか

43
00:03:10,200 --> 00:03:13,750
いいか　エリー・キムさん

44
00:03:13,750 --> 00:03:16,730
人の記者会見で何をしてるんだ？

45
00:03:16,730 --> 00:03:19,760
私の目を見て嘘ついてください

46
00:03:21,330 --> 00:03:24,900
三年間一度も会いたくなかったと

47
00:03:24,900 --> 00:03:30,970
私があなたの人生になんの意味もないと

48
00:03:31,900 --> 00:03:34,980
タク室長！

49
00:03:38,440 --> 00:03:41,290
その女つまみ出せ

50
00:03:44,370 --> 00:03:46,770
一体何やってるんだ！？

51
00:03:47,500 --> 00:03:49,710
言ってください

52
00:03:49,710 --> 00:03:54,250
私なしで生きる自信があるなら　今度は私が

53
00:03:54,250 --> 00:03:56,750
ゴンさんを手放すから

54
00:03:58,640 --> 00:04:03,540
♬ <i>君の笑顔が広がる </i>♬

55
00:04:03,540 --> 00:04:08,150
いいだろう　俺が嘘をついてた

56
00:04:08,150 --> 00:04:13,370
君が辛いと　君が苦しいと
俺も苦しむからだ

57
00:04:13,370 --> 00:04:15,720
だから嘘をついたんだ

58
00:04:15,720 --> 00:04:18,140
ゴンさん　馬鹿なの？

59
00:04:18,140 --> 00:04:20,340
なんだと？

60
00:04:20,340 --> 00:04:26,610
<i>♬ いつも君を想う ♬</i>

61
00:04:28,080 --> 00:04:32,290
<i>♬ 運命の人のように ♬</i>

62
00:04:32,290 --> 00:04:35,170
私が苦労するかどうかを

63
00:04:35,170 --> 00:04:39,500
なんであなたが心配するの？

64
00:04:39,500 --> 00:04:42,900
そんなことしないで

65
00:04:42,900 --> 00:04:45,570
なぜ

66
00:04:45,570 --> 00:04:50,210
まだ起こってもいない病気のために

67
00:04:50,210 --> 00:04:53,950
先に悲しんで

68
00:04:53,950 --> 00:04:56,600
先に絶望して

69
00:04:56,600 --> 00:05:01,850
先に泣かなきゃならないの？

70
00:05:01,850 --> 00:05:04,400
その時に泣けばいいじゃない

71
00:05:04,400 --> 00:05:07,930
キム・ミヨンさん

72
00:05:07,930 --> 00:05:10,540
勘違いしないでくれ

73
00:05:10,540 --> 00:05:15,010
君がすべて知ったとしても

74
00:05:15,010 --> 00:05:22,120
何も変わらないんだ
俺の病も

75
00:05:22,120 --> 00:05:26,370
それに　俺は

76
00:05:26,370 --> 00:05:30,970
<i>♬ 叫ぶよ 君だけを愛してると♬</i>

77
00:05:30,970 --> 00:05:33,280
君を愛する資格はない

78
00:05:33,280 --> 00:05:38,310
<i>♬ 運命のように ♬</i>

79
00:05:38,310 --> 00:05:42,370
<i>♬ 愛してる ♬</i>

80
00:05:47,340 --> 00:05:52,670
愛するのに　資格がいるの？

81
00:05:54,310 --> 00:05:56,910
私がいいって言ってるのよ

82
00:05:56,910 --> 00:05:59,280
その時限爆弾

83
00:06:00,400 --> 00:06:03,600
いつ爆発するとしても
むやみに恐れないで

84
00:06:03,600 --> 00:06:06,010
何があっても

85
00:06:07,020 --> 00:06:10,190
ゴンさんを一人で病気にさせないわ

86
00:06:14,270 --> 00:06:16,250
愛してるの

87
00:06:17,300 --> 00:06:20,820
♬ <i>会いたい</i>♬

88
00:06:20,820 --> 00:06:24,420
♬ <i>だから振り向く</i>♬

89
00:06:24,420 --> 00:06:34,890
<i>♬ 立ち止まり君を想う ♬</i>

90
00:06:34,890 --> 00:06:39,160
<i>♬ 手を差し伸べて ♬</i>

91
00:06:39,160 --> 00:06:42,710
<i>♬ 君を抱きしめたら ♬</i>♬

92
00:06:42,710 --> 00:06:49,030
<i>♬ 絡んだ運命も愛になる ♬</i>

93
00:06:49,030 --> 00:06:53,310
<i>♬ 叫ぶよ ♬</i>

94
00:06:53,310 --> 00:06:56,780
<i>♬ 君だけを愛してると ♬</i>

95
00:06:56,780 --> 00:07:00,230
<i>♬ 心が求める ♬</i>

96
00:07:00,230 --> 00:07:07,700
<i>♬ 運命のように ♬</i>

97
00:07:10,470 --> 00:07:14,710
<i>♬ 愛してる ♬</i>

98
00:07:14,710 --> 00:07:18,240
<i>♬ 君だけを愛してる ♬</i>

99
00:07:18,240 --> 00:07:21,600
<i>♬ 心が求める ♬</i>

100
00:07:21,600 --> 00:07:28,350
<i>♬ 運命のように ♬</i>

101
00:07:28,350 --> 00:07:33,210
<i>♬ 愛してる ♬</i>

102
00:07:44,160 --> 00:07:47,250
また2006号

103
00:07:47,250 --> 00:07:49,980
2006号

104
00:07:50,980 --> 00:07:54,280
どこか静かに話せるようにと思って

105
00:07:54,280 --> 00:07:57,090
タク室長にお願いしたの

106
00:07:57,090 --> 00:08:01,330
まったく信じられんよ
あんな場所で？

107
00:08:01,330 --> 00:08:04,040
あんな人前で？

108
00:08:05,870 --> 00:08:08,340
どんだけ勇気があるんだ

109
00:08:09,360 --> 00:08:12,840
どうしてあそこまで冷たく

110
00:08:12,840 --> 00:08:15,320
私を追いやったの？

111
00:08:17,010 --> 00:08:19,680
あのな　キム・ミヨンさん

112
00:08:21,570 --> 00:08:24,700
この病は　おふざけじゃないんだ

113
00:08:24,700 --> 00:08:28,070
いつまで君を覚えてられるか わからんし

114
00:08:28,070 --> 00:08:31,720
いつ体が麻痺するかわからん

115
00:08:31,720 --> 00:08:36,800
俺の中に時限爆弾があるのに
恥もなく

116
00:08:38,730 --> 00:08:40,020
一緒にいろなんて言えるか

117
00:08:40,020 --> 00:08:42,080
なんでできないの？

118
00:08:42,710 --> 00:08:45,000
私は気にしないのに

119
00:08:46,200 --> 00:08:48,310
じゃあゴンさんは

120
00:08:48,310 --> 00:08:52,200
私の体に時限爆弾があったら
私を捨てて逃げるの？

121
00:08:52,200 --> 00:08:55,810
そんなわけあるか！
そんなわけないだろ？

122
00:08:55,810 --> 00:09:01,790
赤い線も青い線も
虹色全部　ハサミで切ってやるよ

123
00:09:01,790 --> 00:09:05,520
それでだめなら　最後まで君の顔見て
抱きしめて

124
00:09:05,520 --> 00:09:10,970
色々やって　一緒に破裂すりゃいい
何考えてるんだ！

125
00:09:18,550 --> 00:09:22,960
ほらね　あなたもそうするでしょう

126
00:09:23,920 --> 00:09:26,470
なぜ私にはさせてくれないの？

127
00:09:28,340 --> 00:09:31,270
私が見捨てられると思います？

128
00:09:46,370 --> 00:09:48,480
もう手はないですよ

129
00:09:48,480 --> 00:09:52,980
ゴンさんが　私をどんなに拒んでも

130
00:09:52,980 --> 00:09:55,340
一歩も引きませんから

131
00:09:57,440 --> 00:10:01,220
君を欲しがるなんて
欲張りすぎだろ

132
00:10:02,910 --> 00:10:05,240
こんなに優しくて

133
00:10:06,850 --> 00:10:09,690
こんなに純粋な人を

134
00:10:11,500 --> 00:10:13,290
ゴンさん

135
00:10:14,960 --> 00:10:19,160
時には　欲張りの方がいいわ

136
00:10:32,940 --> 00:10:37,550
<i>記者会見中　イ・ゴン社長と
エリー・キム先生がキスをしました</i>

137
00:10:37,550 --> 00:10:39,120
何してるの？

138
00:10:39,120 --> 00:10:42,290
なによあれ　頭おかしいの？

139
00:10:42,290 --> 00:10:44,860
なによ？ロマンチックじゃない

140
00:10:44,860 --> 00:10:47,740
あれじゃ･･･エロくないか？

141
00:10:47,740 --> 00:10:51,330
ハモハモ
完全に二人の世界だ

142
00:10:51,330 --> 00:10:53,400
あーあ

143
00:10:53,400 --> 00:10:56,500
<i>MBSニュース　キム・スリョンでした</i>
- しかもあんなところで･･･

144
00:11:12,390 --> 00:11:13,840
なに？

145
00:11:15,600 --> 00:11:18,850
まるで夢見てるみたいだ

146
00:11:19,750 --> 00:11:22,660
よーく聞いて

147
00:11:25,100 --> 00:11:27,450
鳩　鳩　鳩！

148
00:11:27,450 --> 00:11:29,220
鳩だな

149
00:11:29,220 --> 00:11:31,360
一羽　いや二羽飛んでる

150
00:11:31,360 --> 00:11:32,670
あっちにもう一羽

151
00:11:32,670 --> 00:11:36,430
あっちにも飛んでるな

152
00:11:38,410 --> 00:11:40,860
ミヨンさん

153
00:11:40,860 --> 00:11:47,960
俺が　こうやって君と
同じテーブルについてるの

154
00:11:47,960 --> 00:11:50,340
本当に夢みたいだ

155
00:12:33,990 --> 00:12:37,730
何してるんだよ？俺に復讐してるの？

156
00:12:37,730 --> 00:12:39,890
はい
- なんだって？

157
00:12:39,890 --> 00:12:43,330
三年間　私に嘘ついて

158
00:12:43,330 --> 00:12:46,360
酷い態度とって　悲しませて

159
00:12:46,360 --> 00:12:48,800
やったこと全部考えたら
当然の罰じゃありません？

160
00:12:48,800 --> 00:12:51,010
はい　当然です　当然です

161
00:12:51,010 --> 00:12:54,470
当然ですー！

162
00:12:59,840 --> 00:13:01,560
キム・ミヨンさん

163
00:13:02,720 --> 00:13:06,420
こっちにも復讐しないと？

164
00:13:06,420 --> 00:13:09,150
しなよ！

165
00:13:12,030 --> 00:13:14,440
復讐！

166
00:13:37,470 --> 00:13:41,960
じゃあ　俺たち

167
00:13:42,890 --> 00:13:46,690
一緒に寝るの？ここで？

168
00:13:49,120 --> 00:13:52,050
泊まる？一緒に泊まる？

169
00:13:55,790 --> 00:13:57,610
泊まらないとね

170
00:13:58,410 --> 00:14:01,790
マジで？　マジで泊まる？

171
00:14:07,490 --> 00:14:12,210
部屋の値段は　泊まっても泊まらなくても同じだし

172
00:14:12,210 --> 00:14:14,710
泊まった方が無駄にならないわ

173
00:14:14,710 --> 00:14:16,530
よし！

174
00:14:17,640 --> 00:14:20,030
3年という時間

175
00:14:21,300 --> 00:14:25,350
俺がずっとクールでいた　その時間

176
00:14:25,350 --> 00:14:29,310
Great Great, GREAT！

177
00:14:44,880 --> 00:14:47,920
そうだな　まず飯おうか

178
00:14:47,920 --> 00:14:50,140
食べないと

179
00:14:57,080 --> 00:14:59,620
ミヨンさん

180
00:15:00,790 --> 00:15:04,630
君が泊まりたいって言ったから

181
00:15:05,430 --> 00:15:08,850
こうやって寝てるわけですよ

182
00:15:08,850 --> 00:15:15,330
間隔がちょっと　遠くないですか

183
00:15:15,330 --> 00:15:18,180
部屋代を払っちゃったから･･･

184
00:15:18,180 --> 00:15:21,830
払ったから　節約するんだ

185
00:15:21,830 --> 00:15:25,290
ほんとしっかり者だな！

186
00:15:40,520 --> 00:15:43,220
あくびしただけだよ

187
00:15:43,820 --> 00:15:47,460
ああ　疲れた　寝ないと

188
00:15:51,740 --> 00:15:52,790
疲れたの？

189
00:15:52,790 --> 00:15:54,660
ああ　疲れた

190
00:15:54,660 --> 00:15:59,320
今日はほんとに色々あったから

191
00:15:59,320 --> 00:16:01,450
私も疲れたわ

192
00:16:01,450 --> 00:16:04,900
寝ようっと

193
00:16:10,300 --> 00:16:15,480
ミヨンさん　俺を見てよ

194
00:16:16,180 --> 00:16:18,890
さっき

195
00:16:19,680 --> 00:16:26,610
俺たちが　したこと･･･

196
00:16:26,610 --> 00:16:27,870
したこと？

197
00:16:27,870 --> 00:16:32,830
した　こ　と･･･

198
00:16:32,830 --> 00:16:40,760
英語だと　K、I、ダブル S

199
00:16:40,760 --> 00:16:45,610
K、i、s、s

200
00:16:45,610 --> 00:16:47,820
そう　それ

201
00:16:49,050 --> 00:16:55,420
さっきは人がいっぱいで　正気じゃなくて
でも体に余韻が･･･

202
00:16:55,420 --> 00:16:58,870
正気じゃなかったわね

203
00:16:58,870 --> 00:17:02,210
もう一回 Retry？

204
00:17:02,210 --> 00:17:06,170
もう一回　K、I、ダブルS

205
00:17:06,170 --> 00:17:08,730
Retry もう一回

206
00:17:08,730 --> 00:17:11,890
また？

207
00:17:49,510 --> 00:17:52,650
ええい！タク室長！タク室長！

208
00:17:52,650 --> 00:17:55,340
この野郎　タク室長！

209
00:17:55,340 --> 00:17:58,700
緊急かもしれないし　出てあげて

210
00:17:59,450 --> 00:18:01,460
大丈夫だよ

211
00:18:05,480 --> 00:18:10,730
じゃあ　ミヨンさん　ここまでで

212
00:18:10,730 --> 00:18:12,270
Stop the beat！

213
00:18:12,270 --> 00:18:15,670
待っててよ　一時停止　俺が戻るまで

214
00:18:15,670 --> 00:18:17,870
凍れ！
- 凍れ！

215
00:18:17,870 --> 00:18:19,890
ほんとに凍っててよ

216
00:18:21,140 --> 00:18:22,680
凍れ！

217
00:18:34,780 --> 00:18:37,050
<i>社長　大変ですよ</i>

218
00:18:37,050 --> 00:18:39,060
またなんだよ？なんだ？

219
00:18:39,060 --> 00:18:42,730
もう大変なことは全部やったろ
まだあるのか？

220
00:18:42,730 --> 00:18:44,350
<i>お前こそ大問題だ</i>

221
00:18:44,350 --> 00:18:50,540
記者会見でのラブストーリーが
国中を溶かしちゃってますよ

222
00:18:50,540 --> 00:18:53,480
社長は　ロミオとジュリエットのゴンミオ

223
00:18:53,480 --> 00:18:56,700
奥様は　ロミオとジュリエットのジュンミヨン

224
00:18:56,700 --> 00:19:00,820
ジュンミヨン？彼女のどこがジュンミヨンだ

225
00:19:00,820 --> 00:19:03,880
せめて　ミレーと呼べ　ミレーと

226
00:19:03,880 --> 00:19:05,540
Yes sir. 　あ　そうだ

227
00:19:05,540 --> 00:19:07,830
ワン会長　倒れかけたのを

228
00:19:07,830 --> 00:19:13,420
社長のこの状況で　倒れられないと
気を持ち直しました

229
00:19:13,420 --> 00:19:15,750
さすが　ワン会長

230
00:19:15,750 --> 00:19:17,160
それと

231
00:19:17,160 --> 00:19:21,160
理事会は社長の辞職を
まだ認めそうにありません

232
00:19:21,160 --> 00:19:26,400
だからすべて　保留です

233
00:19:26,400 --> 00:19:29,120
すべては　社長の

234
00:19:29,120 --> 00:19:35,310
誰にも代われない能力と
好感度のせいでしょう

235
00:19:37,020 --> 00:19:42,280
さすが俺の魅力
困ったもんだな

236
00:19:42,280 --> 00:19:49,210
では　奥様とはこれから
愛の高速を突っ走るおつもりで？

237
00:19:49,210 --> 00:19:53,900
制限速度なしで　まっすぐに

238
00:19:53,900 --> 00:19:57,640
それに　キスも　パッ！パッ！（華やかに）

239
00:19:57,640 --> 00:19:59,550
エンディングも　パッ！パッ！（華やかに！）

240
00:19:59,550 --> 00:20:02,500
キス？切るぞ！

241
00:20:02,500 --> 00:20:05,660
あいつ　スズメみたいにチクチクと･･･

242
00:20:06,680 --> 00:20:12,650
ミヨンさん　今いくよ！
溶けていいぞ！

243
00:20:24,530 --> 00:20:26,180
ミヨンさん

244
00:20:26,180 --> 00:20:28,610
ミヨンさん　ミヨンさん！

245
00:20:31,380 --> 00:20:34,600
なんだって　こんな一瞬で･･･

246
00:20:34,600 --> 00:20:37,190
凍るな　凍るな

247
00:20:37,190 --> 00:20:40,380
溶けろ！溶けろ！

248
00:20:51,430 --> 00:20:57,600
<i>字幕は「The Fated Team」でお届け致します</i>

249
00:21:14,410 --> 00:21:17,160
俺のカタツムリ

250
00:21:18,250 --> 00:21:21,010
こんな小さくて

251
00:21:21,730 --> 00:21:25,070
どこにそんな勇気があった？

252
00:21:44,050 --> 00:21:46,240
ありがとう

253
00:22:06,660 --> 00:22:12,280
おばあさま
これからは私がゴンさんのそばにいます

254
00:22:12,280 --> 00:22:15,120
ミヨン！
- 辛い時に辛くても

255
00:22:15,120 --> 00:22:17,600
絶対ゴンさんを一人にしません

256
00:22:17,600 --> 00:22:19,480
だめよ
- え？

257
00:22:19,480 --> 00:22:24,760
ゴンがまた発症すると知った以上

258
00:22:24,760 --> 00:22:26,750
私はもう

259
00:22:26,750 --> 00:22:31,000
あなたの手を
とるわけにはいかないわ

260
00:22:31,000 --> 00:22:34,590
おばあさま
- 若い時　おじいさんと

261
00:22:34,590 --> 00:22:38,390
結婚した時　知らなかった

262
00:22:38,390 --> 00:22:43,300
後でわかった時
私はもう愛してしまっていた

263
00:22:43,300 --> 00:22:46,630
でも後悔はなかった

264
00:22:47,230 --> 00:22:51,980
二人愛し合って　それで十分だったけど

265
00:22:51,980 --> 00:22:56,690
後悔は　一生続くわ

266
00:22:56,690 --> 00:22:59,910
何も知らずとも　あんなに大変だったのに

267
00:22:59,910 --> 00:23:05,360
すべてを知ってるあなたは
どれだけ辛いことか？

268
00:23:07,360 --> 00:23:09,650
おばあさま

269
00:23:09,650 --> 00:23:13,340
どんなに辛い道でも

270
00:23:13,340 --> 00:23:16,300
あの人となら

271
00:23:16,300 --> 00:23:19,770
乗り越えられると思うの

272
00:23:20,830 --> 00:23:24,380
あの人のそばにいること　認めてください

273
00:23:24,380 --> 00:23:27,720
私の同意より

274
00:23:28,420 --> 00:23:32,310
あなたのお母様の同意が先じゃない？

275
00:23:33,470 --> 00:23:39,190
それがあなたの望みで
お母様の許可が得られたら

276
00:23:39,190 --> 00:23:41,770
私も認めるわ

277
00:23:41,770 --> 00:23:44,210
ありがとう　おばあさま

278
00:23:46,250 --> 00:23:50,580
解任させましょう
本人が辞退すると言ったでしょう？

279
00:23:50,580 --> 00:23:53,800
3年前たしかに　一時的に記憶を喪失したが

280
00:23:53,800 --> 00:23:57,730
これまで発症の兆しは
なかったでしょう

281
00:23:57,730 --> 00:24:02,990
それに　この三年間
チャンイン化学は非常に成長した

282
00:24:02,990 --> 00:24:04,690
そうですね　確かに

283
00:24:04,690 --> 00:24:08,730
病気が診断されただけでなく　今後

284
00:24:08,730 --> 00:24:12,770
いつ発病するともわからん人間に

285
00:24:12,770 --> 00:24:15,990
チャンイン化学を委ねるわけにいかん

286
00:24:15,990 --> 00:24:20,750
では　イ・ゴン社長の辞任を望まない人は

287
00:24:20,750 --> 00:24:23,860
挙手してください

288
00:24:30,750 --> 00:24:34,980
どうですか
大多数が望んでいません

289
00:24:34,980 --> 00:24:38,580
事前に公式に提議もないのに

290
00:24:38,580 --> 00:24:41,900
こんな挙手だけで　決議できるか？

291
00:24:41,900 --> 00:24:45,350
なんでだ？どうしてできない？

292
00:24:45,350 --> 00:24:48,820
落ち着いて　皆さん

293
00:24:48,820 --> 00:24:51,980
さあ　さあ

294
00:24:52,830 --> 00:24:57,320
もうやめないか！骨肉を争うとは！

295
00:24:58,160 --> 00:25:03,210
そんな熱血は　他社との協議に使ってくれ！

296
00:25:03,710 --> 00:25:10,140
イ・ゴン社長　記者会見での発言は
守らないのか？

297
00:25:17,310 --> 00:25:21,030
私の運命は私が決める

298
00:25:21,030 --> 00:25:26,680
このイ・ゴン　チャンイン化学の社長を

299
00:25:27,280 --> 00:25:29,760
本日辞退する

300
00:25:35,990 --> 00:25:38,020
ただし

301
00:25:39,210 --> 00:25:40,900
期間は三ヶ月

302
00:25:40,900 --> 00:25:43,600
そんな退任がありますか？

303
00:25:43,600 --> 00:25:47,500
退任するとは言っていない　休暇だ

304
00:25:47,500 --> 00:25:50,230
バケーション

305
00:25:51,540 --> 00:25:54,700
よーく考えてみたら社長就任以来

306
00:25:54,700 --> 00:25:56,870
まともな休暇をとったことがない

307
00:25:56,870 --> 00:25:59,770
何を　ありえないことを

308
00:25:59,770 --> 00:26:01,930
それでは

309
00:26:01,930 --> 00:26:06,920
ありえないかどうか　正式に決議しますか？
私は構いませんよ

310
00:26:07,600 --> 00:26:09,380
では

311
00:26:09,380 --> 00:26:14,150
その三ヶ月間　一体誰が
会社の業務の責任をとるんだ？

312
00:26:14,150 --> 00:26:16,620
誰が責任をとるか？

313
00:26:16,620 --> 00:26:18,300
誰が？

314
00:26:18,300 --> 00:26:21,010
三ヶ月間　責任をとる
誰もが知っている

315
00:26:21,010 --> 00:26:24,730
経営のプロをお連れしました

316
00:26:24,730 --> 00:26:27,070
タク室長

317
00:26:35,730 --> 00:26:38,380
会長

318
00:26:44,630 --> 00:26:47,900
私が退任するや否や

319
00:26:47,900 --> 00:26:51,760
皆　口ばかり早く
体はのろくなったようね

320
00:26:51,760 --> 00:26:56,760
我がチャンイン化学が　この50年
どうやって生き抜いたか

321
00:26:56,760 --> 00:27:00,140
私が見せてやりましょう

322
00:27:15,450 --> 00:27:18,220
ここもずいぶん変わったわね

323
00:27:18,220 --> 00:27:19,930
そうだね

324
00:27:19,930 --> 00:27:22,640
飾り付けしたのが昨日のようだ

325
00:27:23,280 --> 00:27:26,770
でもどうしたの？ここまで呼び出して

326
00:27:29,390 --> 00:27:32,590
そんなんじゃ　どんどん深刻な感じになるよ

327
00:27:32,590 --> 00:27:36,990
ほら　言いなよ
覚悟はできてるから

328
00:27:38,300 --> 00:27:40,780
ありがとう　ダニエル

329
00:27:40,780 --> 00:27:46,220
ダニエルがいなきゃ
彼の本心を知らずに去ってたわ

330
00:27:47,040 --> 00:27:48,250
そうだね

331
00:27:48,250 --> 00:27:51,760
片手でUターンしたの
すごくかっこよかったろ？

332
00:27:58,300 --> 00:28:00,360
本当にありがとう

333
00:28:00,360 --> 00:28:05,250
ダニエルは　いつも変わらず
私のそばにいてくれたのに

334
00:28:09,940 --> 00:28:11,860
私は

335
00:28:11,860 --> 00:28:15,440
あなたのそばにはいられない

336
00:28:26,950 --> 00:28:29,390
本当に

337
00:28:31,780 --> 00:28:33,810
本当に

338
00:28:35,700 --> 00:28:38,640
ごめんだろ？申し訳なくて死にそう？

339
00:28:38,640 --> 00:28:42,490
こんな魅力ある男を捨てて
後悔するよ

340
00:28:43,230 --> 00:28:46,040
ええ　そうよ

341
00:28:47,060 --> 00:28:48,810
すごくすごく後悔するわ

342
00:28:48,810 --> 00:28:53,760
これだけ想ってるんだから
彼に勝てると思ったけど

343
00:28:53,760 --> 00:28:56,660
かなわないな

344
00:28:57,280 --> 00:29:00,570
ああほんと　自分でも性格よすぎるよ

345
00:29:00,570 --> 00:29:04,110
ちょっとは悪い男にならないとな

346
00:29:06,880 --> 00:29:09,290
でもミヨンさん

347
00:29:09,290 --> 00:29:13,560
僕も一人で　整理する時間が欲しい

348
00:29:13,560 --> 00:29:17,390
3年間一緒にいたのに
ただサヨナラは難しい

349
00:29:17,390 --> 00:29:20,500
本当にごめんなさい　ダニエル

350
00:29:20,500 --> 00:29:24,180
そんな謝られたら
会いづらくなるだろ

351
00:29:24,180 --> 00:29:26,360
ちょっとの間だよ

352
00:29:26,360 --> 00:29:29,110
少し一人でいさせて

353
00:29:43,400 --> 00:29:45,510
<i>神父様</i>

354
00:29:46,330 --> 00:29:50,130
<i>私　どうも妊娠したみたい</i>

355
00:29:50,130 --> 00:29:52,150
<i>ちょっと</i>

356
00:29:52,150 --> 00:29:54,420
<i>元気出して
- 神父様</i>

357
00:29:54,760 --> 00:29:58,300
<i>怖がらないで　元気出して</i>

358
00:29:58,300 --> 00:30:01,650
<i>そっち側ちょっと　ずれてます</i>

359
00:30:01,650 --> 00:30:06,280
<i>いえ　そうじゃなくて
- いいでしょ？できた！</i>

360
00:30:06,280 --> 00:30:08,220
<i>神父様には</i>

361
00:30:08,220 --> 00:30:11,830
<i>もう何も秘密はないのね</i>

362
00:30:11,830 --> 00:30:14,130
<i>だから　なんだか安心です</i>

363
00:30:14,130 --> 00:30:16,940
<i>僕　ミヨンさんに勇気を出すよ</i>

364
00:30:16,940 --> 00:30:20,820
<i>ミヨンさん　本当の家族になってくれる？</i>

365
00:30:24,170 --> 00:30:27,870
ミヨンさんが家族になってくれたら良かった

366
00:30:28,730 --> 00:30:31,450
本当になりたかったけど

367
00:30:32,660 --> 00:30:35,770
どう考えても　無理だったな

368
00:31:00,430 --> 00:31:04,560
なに？どうしたの？

369
00:31:04,560 --> 00:31:06,970
母さん　どうしよう

370
00:31:06,970 --> 00:31:08,910
今日　財布をなくして

371
00:31:08,910 --> 00:31:12,390
どこでなくしたかもわからず
あちこち探してたら

372
00:31:12,390 --> 00:31:13,970
結局　鞄にあった

373
00:31:13,970 --> 00:31:17,150
だから？
- それに　携帯で音楽聞きながら

374
00:31:17,150 --> 00:31:19,490
携帯を探したりしてた

375
00:31:19,490 --> 00:31:22,480
うん　そういうこともあるわね　それで？

376
00:31:22,480 --> 00:31:26,390
僕　あの遺伝病な気がする

377
00:31:26,390 --> 00:31:29,470
それのどこが遺伝病？忘れっぽいだけよ

378
00:31:29,470 --> 00:31:32,920
いやいや　発病だよ絶対

379
00:31:32,920 --> 00:31:36,410
僕も李氏の子孫だろ　可能性あるよ

380
00:31:36,410 --> 00:31:40,590
ヨン　それがね

381
00:31:40,590 --> 00:31:45,190
私が言うことがあるの　座って

382
00:31:46,080 --> 00:31:48,410
ワン会長！

383
00:31:50,290 --> 00:31:51,790
ヨンくん

384
00:31:51,790 --> 00:31:54,360
ドラゴン　一体なんだ！？

385
00:31:55,190 --> 00:31:57,070
ヨンくん

386
00:31:57,070 --> 00:31:59,400
追っかけてくる

387
00:32:02,560 --> 00:32:06,710
ドラゴンはどうしたんです

388
00:32:09,840 --> 00:32:13,440
私と話しましょう

389
00:32:15,020 --> 00:32:17,830
それで話したいこととは？

390
00:32:18,570 --> 00:32:22,270
ゴンの遺伝病　表沙汰にして　ごめんね

391
00:32:22,270 --> 00:32:25,860
そこまでなると思わなかったの

392
00:32:28,590 --> 00:32:34,110
初めてだ　あなたが謝るのは　初めて

393
00:32:34,930 --> 00:32:37,800
ゴンにとって　私は刺で

394
00:32:37,800 --> 00:32:41,350
あなたの母を不幸にした女だろうけど

395
00:32:41,350 --> 00:32:44,560
どうかしたら　私の方こそ惨めな女よ

396
00:32:44,560 --> 00:32:48,360
何を馬鹿なことを

397
00:32:54,370 --> 00:32:58,670
なんですかこれ？
- 私の不運な過去よ

398
00:32:58,670 --> 00:33:02,100
全部忘れて　捨てようとしたのに

399
00:33:02,100 --> 00:33:05,260
まだ引っかかってるの

400
00:33:09,620 --> 00:33:12,360
なぜこれを俺に？

401
00:33:12,360 --> 00:33:16,500
私がこれまで　目上ぶってたことへの

402
00:33:16,500 --> 00:33:19,000
謝罪のかわりよ

403
00:33:23,740 --> 00:33:25,640
ヨンくん

404
00:33:26,780 --> 00:33:28,670
ヨンくん

405
00:33:44,360 --> 00:33:46,040
大丈夫？

406
00:33:46,040 --> 00:33:48,870
もう義弟とは呼ばないでください

407
00:33:48,870 --> 00:33:51,250
どういう意味なの？

408
00:33:51,250 --> 00:33:52,900
義姉さん

409
00:33:54,630 --> 00:33:56,620
僕

410
00:33:56,620 --> 00:33:58,670
あの家の息子じゃないって

411
00:33:58,670 --> 00:34:00,560
誰が言ったの？

412
00:34:01,470 --> 00:34:06,470
どうしよう？
おばあさまや兄貴にも会えて

413
00:34:06,470 --> 00:34:11,590
やっといい弟になれて
おばあさまにも褒められたのに

414
00:34:11,590 --> 00:34:16,350
それに　あなたも本当の姉みたいで
嬉しかったのに

415
00:34:16,350 --> 00:34:19,990
母さんが　僕は李氏一族の血縁じゃないって

416
00:34:19,990 --> 00:34:23,730
- ヨンくん
- 母さんがもっと哀れだ

417
00:34:24,620 --> 00:34:27,690
一生それを隠して

418
00:34:27,690 --> 00:34:31,300
今までどれだけ心苦しかったか？

419
00:34:35,660 --> 00:34:40,800
私には　義弟くんはずっと　義弟くんよ

420
00:34:40,800 --> 00:34:42,780
義姉さん

421
00:34:45,790 --> 00:34:56,140
<i>字幕は「The Fated Team」でお届け致します</i>

422
00:35:18,660 --> 00:35:24,320
<i>頑張ってみたが
また記憶がなくなった</i>

423
00:35:27,150 --> 00:35:31,700
<i>あなた
- 妻は私のこの秘密を知らない</i>

424
00:35:31,700 --> 00:35:36,840
<i>行かないで　ゴンと私はどうすればいいの</i>

425
00:35:37,580 --> 00:35:40,450
<i>行かないで　お願い</i>

426
00:35:40,450 --> 00:35:43,610
<i>そして俺は　どうしても妻に</i>

427
00:35:43,610 --> 00:35:48,800
<i>この病になったと言えなかった
- あなた！</i>

428
00:35:51,920 --> 00:35:54,520
<i>愛する人たちが</i>

429
00:35:55,450 --> 00:35:58,650
<i>俺のせいで一生苦労するのを</i>

430
00:35:58,650 --> 00:36:03,660
<i>見たくはなかった
- あなた･･･</i>

431
00:36:07,250 --> 00:36:10,390
<i>謝るべき人は　もう一人いた</i>

432
00:36:10,390 --> 00:36:13,630
<i>俺のそばにいたがった</i>

433
00:36:13,630 --> 00:36:15,820
<i>あの女性</i>

434
00:36:15,820 --> 00:36:19,490
<i>愛してはやれなかったが</i>

435
00:36:19,490 --> 00:36:25,580
<i>息子と暮らせる　安全な場所を
与えたかった</i>

436
00:36:26,530 --> 00:36:30,180
<i>ああ　まるで夢みたいね</i>

437
00:36:31,480 --> 00:36:35,060
<i>ヨンは俺の子ではなかったが</i>

438
00:36:35,060 --> 00:36:42,120
<i>一度も会ったことのない　父親の愛情を
少しでも与えてやりたかった</i>

439
00:36:44,430 --> 00:36:46,950
<i>ゴン</i>

440
00:36:46,950 --> 00:36:49,770
<i>俺の息子　ゴン</i>

441
00:36:49,770 --> 00:36:55,570
<i>今日は特別　ゴンに会いたい</i>

442
00:36:58,470 --> 00:37:00,730
ここで何してるの？

443
00:37:17,290 --> 00:37:19,500
ミヨンさん

444
00:37:19,500 --> 00:37:21,520
ありがとう

445
00:37:23,480 --> 00:37:27,910
俺があんなに酷いことしたのに

446
00:37:29,160 --> 00:37:31,300
どこにも行かず

447
00:37:32,520 --> 00:37:37,340
最後までそばにいてくれて

448
00:37:39,760 --> 00:37:42,320
本当にありがとう

449
00:37:47,900 --> 00:37:50,600
ありがたいのは　私の方よ

450
00:37:51,480 --> 00:37:54,080
私の気持ちを受け入れてくれて

451
00:37:57,330 --> 00:37:59,260
俺は

452
00:38:00,670 --> 00:38:05,580
一瞬たりとも　君から離れたくない

453
00:38:05,580 --> 00:38:10,740
これから　末永く一緒にいよう

454
00:38:10,740 --> 00:38:12,710
そうね

455
00:38:13,880 --> 00:38:18,130
一瞬一秒が　大切だもの

456
00:38:33,120 --> 00:38:35,190
ワン会長

457
00:38:35,190 --> 00:38:37,120
話があるんだ

458
00:38:37,120 --> 00:38:39,410
なによ？

459
00:38:39,410 --> 00:38:41,850
私はそんな簡単に譲らないわよ

460
00:38:41,850 --> 00:38:44,060
俺　今日から

461
00:38:44,810 --> 00:38:46,370
すぐに

462
00:38:47,080 --> 00:38:50,020
ミヨンさんと一緒に暮らす

463
00:38:50,020 --> 00:38:54,290
すぐに？
- うん　すぐに　いやか？

464
00:38:56,920 --> 00:38:59,920
だめよ　私は許さないわ

465
00:38:59,920 --> 00:39:02,010
マジで　なんでだよ？

466
00:39:02,010 --> 00:39:05,430
ミヨンのお母さんに　許可とったの？

467
00:39:07,450 --> 00:39:10,220
まだだった
- だからダメ

468
00:39:10,220 --> 00:39:13,630
同じ母として　そうはいかないわ

469
00:39:13,630 --> 00:39:17,290
だったら　許可とったらいいの？

470
00:39:17,290 --> 00:39:18,320
そうね

471
00:39:18,320 --> 00:39:21,110
いいってさ　いいって

472
00:39:21,110 --> 00:39:26,620
私は　孫が会社やめて
休暇とったせいで

473
00:39:26,620 --> 00:39:29,390
朝から出勤するのよ
さっさと帰って

474
00:39:29,390 --> 00:39:31,180
はい　おばあさま

475
00:39:31,180 --> 00:39:35,420
ワン会長　俺はがっかりだ
前はクールだったのに

476
00:39:35,420 --> 00:39:37,340
今じゃ人目なんか気にして

477
00:39:37,340 --> 00:39:40,920
平凡になっちまって
ああ　がっかりだ

478
00:39:40,920 --> 00:39:43,330
最近の子供はロマンスがないね

479
00:39:43,330 --> 00:39:48,060
昔は　恋に落ちたら
二人で駆け落ちして

480
00:39:48,060 --> 00:39:51,900
誰にも何も言わせず
家族になっちまったのに

481
00:39:51,900 --> 00:39:56,660
最近の子は　育ちが良すぎるのか
なんなのか

482
00:39:56,660 --> 00:40:00,470
困ったもんだ　面白みがない

483
00:40:03,230 --> 00:40:06,850
お義母さん　どうするつもりですか？

484
00:40:06,850 --> 00:40:09,650
義妹　ただ

485
00:40:09,650 --> 00:40:11,920
イ・ゴンとやり直しちゃだめですか？

486
00:40:11,920 --> 00:40:13,720
だめよ　そんなの

487
00:40:13,720 --> 00:40:16,840
病気じゃなくても　納得いかないのに

488
00:40:16,840 --> 00:40:20,160
病気の人にミヨンを渡せる？

489
00:40:20,160 --> 00:40:22,960
記事からすると　彼は元気そうだし

490
00:40:22,970 --> 00:40:24,720
好きなら一緒になるでしょう

491
00:40:24,720 --> 00:40:28,340
ハモハモ
彼女の人生は　彼女が決めるさ

492
00:40:28,340 --> 00:40:32,430
俺たちの人生じゃなし
- だめ　私は絶対反対

493
00:40:32,430 --> 00:40:36,670
イ・ゴン社長のおかげでデチョルがいるのに？
- そうだよ

494
00:40:36,670 --> 00:40:39,180
それはそれ　これはこれよ

495
00:40:39,180 --> 00:40:42,330
うるさいよ！皆だまりな

496
00:40:44,250 --> 00:40:46,400
ああ　ミヨン

497
00:40:47,990 --> 00:40:49,460
お母さん

498
00:40:54,910 --> 00:40:57,530
何を考えてそう決めたの？

499
00:40:57,530 --> 00:41:01,440
あいつ　病気があるんでしょ

500
00:41:01,440 --> 00:41:06,120
なのに　彼とやり直したいってのかい？

501
00:41:07,150 --> 00:41:10,210
お母さん　私

502
00:41:10,210 --> 00:41:14,990
お母さんが何を心配してるか
よくわかってる

503
00:41:15,800 --> 00:41:20,290
でも　一度だけ　好きにさせてもらえない？

504
00:41:21,450 --> 00:41:26,830
知ってるでしょ
私いつも人を気にして

505
00:41:26,830 --> 00:41:30,290
不快にさせないよう
何も断れなかった

506
00:41:30,290 --> 00:41:32,370
でも

507
00:41:32,370 --> 00:41:37,240
今度は　気持ちのままに生きたいの

508
00:41:37,240 --> 00:41:43,180
あの人が　病気のせいで
私を別れたとも知らず

509
00:41:43,180 --> 00:41:46,400
彼を憎んでた

510
00:41:47,930 --> 00:41:50,380
もう憎んだりせず

511
00:41:51,060 --> 00:41:53,650
彼に優しくしてあげたいの

512
00:41:55,710 --> 00:41:58,500
ミヨン
- ん？

513
00:42:01,700 --> 00:42:05,520
私は認めない　決して認められない

514
00:42:05,520 --> 00:42:08,290
お母さん
- あいつを好きなのはあんただけ？

515
00:42:08,290 --> 00:42:12,180
私もゴンがすごく好きさ

516
00:42:12,180 --> 00:42:17,150
だけど　先立たれる気持ちを
私が一番わかってるのに

517
00:42:17,150 --> 00:42:20,160
我が子にさせられないだろ

518
00:42:20,180 --> 00:42:22,860
父さんを海に散骨してから

519
00:42:22,860 --> 00:42:25,880
一人で育ててきたのに

520
00:42:25,880 --> 00:42:29,040
あんたたち
お互いなしじゃ生きられないくらい

521
00:42:29,040 --> 00:42:32,460
愛し合ってるんだろ
一人死んだら

522
00:42:32,460 --> 00:42:35,280
どれだけ絶望することか

523
00:42:36,790 --> 00:42:40,880
私は　絶対認められない

524
00:42:41,590 --> 00:42:43,250
お母さん

525
00:42:47,430 --> 00:42:51,250
カタツムリ　今頃ぐっすり寝てるだろうな

526
00:42:51,250 --> 00:42:54,240
見ろこの寝顔

527
00:42:58,600 --> 00:43:01,080
はい　どうぞ

528
00:43:05,720 --> 00:43:09,490
ドラゴン　こんな遅くにどうした

529
00:43:16,390 --> 00:43:18,850
なんだこれ？
- 会社をやめようと思って

530
00:43:18,850 --> 00:43:21,170
何で俺に言う？

531
00:43:21,170 --> 00:43:22,510
もう社長じゃないのに

532
00:43:22,510 --> 00:43:26,100
でも　知らせないとと思って

533
00:43:26,100 --> 00:43:31,100
それと母さんと僕
別の場所を探して家を出ます

534
00:43:31,100 --> 00:43:33,730
これまで色々と

535
00:43:33,730 --> 00:43:35,470
ありがとうございました

536
00:43:39,850 --> 00:43:41,640
おい　ドラゴン

537
00:43:47,750 --> 00:43:49,500
お前

538
00:43:49,500 --> 00:43:52,260
誰が逃げていいと言った？

539
00:43:52,260 --> 00:43:53,020
え？

540
00:43:53,020 --> 00:43:57,340
お前　最近の若い奴の
就職難を知らんのか？

541
00:43:57,350 --> 00:44:04,340
きちんと給料くれる会社にいるなら
キビキビ働くべきだろ　よくも外へなど！

542
00:44:04,340 --> 00:44:06,140
お前！

543
00:44:06,160 --> 00:44:08,640
誰が家を出ていいと言った？

544
00:44:08,640 --> 00:44:11,770
俺が！出て行くんだ

545
00:44:11,770 --> 00:44:14,230
だから　お前！

546
00:44:17,450 --> 00:44:19,740
母親と

547
00:44:19,740 --> 00:44:21,270
この家で

548
00:44:23,380 --> 00:44:25,530
俺のかわりに　ワン会長と

549
00:44:26,480 --> 00:44:28,800
元気にやれ

550
00:44:33,130 --> 00:44:34,710
社長

551
00:44:35,670 --> 00:44:38,750
兄貴と呼べと言っただろ　こいつ！

552
00:44:38,750 --> 00:44:40,900
兄貴･･･
- 凍れ！

553
00:44:41,670 --> 00:44:44,920
♬ <i>探せ　ドラゴンボール</i> ♬

554
00:44:44,920 --> 00:44:50,820
♬ <i>世界で一番　神秘的な秘密</i> ♬

555
00:44:56,300 --> 00:45:02,230
<i>字幕は「The Fated Team」でお届け致します</i>

556
00:45:09,020 --> 00:45:11,070
やあ　セラ

557
00:45:12,020 --> 00:45:13,860
最近よく会うよね？

558
00:45:13,860 --> 00:45:16,760
まあ　隣だから

559
00:45:16,760 --> 00:45:19,040
よく会うわね

560
00:45:19,040 --> 00:45:22,570
でもなんでそんなに飲んだの？

561
00:45:22,570 --> 00:45:25,860
失恋の傷を慰めてるの？

562
00:45:26,810 --> 00:45:31,340
カン・セラさん　そんなに僕は哀れ？

563
00:45:31,340 --> 00:45:35,690
職場のスタッフと打ち上げだったんだ

564
00:45:35,690 --> 00:45:37,420
失恋じゃなくて　打ち上げ

565
00:45:37,420 --> 00:45:39,920
強調しないでよ　余計哀れだわ

566
00:45:39,920 --> 00:45:42,880
君だって同じ舟なのに

567
00:45:42,890 --> 00:45:43,980
なんですって？

568
00:45:43,980 --> 00:45:46,640
傷つけあうのはよそうよ

569
00:45:46,640 --> 00:45:49,150
慰めにもならないのに

570
00:45:50,120 --> 00:45:53,620
まあ　そうね

571
00:45:53,620 --> 00:45:56,210
まだ来ないのか？

572
00:46:04,330 --> 00:46:07,040
ちょっと　倒れちゃう

573
00:46:07,040 --> 00:46:10,210
ああもう！

574
00:46:14,090 --> 00:46:16,950
もうちょっとよ

575
00:46:18,410 --> 00:46:21,140
だめ

576
00:46:21,140 --> 00:46:23,800
あとちょっと

577
00:46:23,800 --> 00:46:25,280
まったく

578
00:46:25,870 --> 00:46:28,540
ほら　ここ

579
00:46:32,200 --> 00:46:34,630
電柱みたいにノッポなんだから

580
00:46:37,490 --> 00:46:39,280
ああ　疲れた

581
00:46:45,530 --> 00:46:47,820
あのね　ダニエルさん

582
00:46:47,830 --> 00:46:50,300
さっさと立ち直りなさいよ？

583
00:46:50,300 --> 00:46:55,380
傷ついた者同志だから
言ってるんだからね

584
00:47:08,090 --> 00:47:09,830
未練たらしい

585
00:47:09,830 --> 00:47:11,560
捨てなさいよ

586
00:48:18,950 --> 00:48:21,820
- イ・ゴン社長
- はい

587
00:48:21,820 --> 00:48:28,490
休暇の3ヶ月を　読書して
気分転換したいって言った人が

588
00:48:28,490 --> 00:48:32,160
一時間ずっと私の顔見てるんですけど？

589
00:48:34,500 --> 00:48:39,720
そんなわけないでしょう
ずーっとこの本見てますよ

590
00:48:39,720 --> 00:48:42,650
ずーっと本を見てたうちの

591
00:48:42,660 --> 00:48:45,540
一瞬ですよ　ちらっとだけ

592
00:48:45,540 --> 00:48:48,030
嘘ばっかり

593
00:48:48,030 --> 00:48:51,840
逆さまじゃない
ちゃんと読まないと

594
00:48:55,610 --> 00:48:57,040
あれ

595
00:48:57,040 --> 00:49:00,150
いつから　逆さまに？

596
00:49:00,150 --> 00:49:01,950
へんだな

597
00:49:03,900 --> 00:49:05,560
ところで

598
00:49:07,360 --> 00:49:10,810
私のお母さん　どう説得します？

599
00:49:10,810 --> 00:49:13,760
すごく気がかりなの

600
00:49:19,890 --> 00:49:22,170
レタス巻レディ･･･

601
00:49:22,170 --> 00:49:24,340
とても魅力的な

602
00:49:24,350 --> 00:49:26,560
別の顔がある

603
00:49:27,250 --> 00:49:30,760
どうにかして許可を取るから

604
00:49:30,760 --> 00:49:32,850
俺に任せて

605
00:49:32,850 --> 00:49:36,870
なかなか手に入らない貴重な時間だ

606
00:49:36,870 --> 00:49:41,180
心配ばかりで過ごせないだろ

607
00:49:41,180 --> 00:49:44,770
私も母を説得するように頑張るわ

608
00:49:44,770 --> 00:49:46,600
そうだね

609
00:49:46,600 --> 00:49:50,070
なんの絵なの？

610
00:49:50,070 --> 00:49:53,820
まだ見ちゃだめ
- なんで？

611
00:49:53,820 --> 00:49:58,240
- なんでだめなの？
- まだだめだって

612
00:50:00,940 --> 00:50:01,810
これ･･･

613
00:50:01,810 --> 00:50:04,420
まだ終わってないのに

614
00:50:10,670 --> 00:50:13,950
♬ <i>Kiss...</i>♬

615
00:50:15,480 --> 00:50:18,000
♬ <i>Kiss...</i>♬

616
00:50:18,000 --> 00:50:22,940
♫ <i>Kiss me darling, kiss me, kiss me tonight </i>♫

617
00:50:22,940 --> 00:50:24,480
何してるんです？

618
00:50:24,480 --> 00:50:27,120
なんだ？
- 見たぞ　見たぞ　現行犯！

619
00:50:27,120 --> 00:50:29,020
こっち来い
- 見ましたよ　ははは

620
00:50:29,020 --> 00:50:30,860
早く来い　こら

621
00:50:30,860 --> 00:50:33,990
信じられんタイミングだ

622
00:50:33,990 --> 00:50:39,360
いやあ　ここ　いいですね

623
00:50:39,360 --> 00:50:43,460
会社の外で会うと　新鮮ですね

624
00:50:43,460 --> 00:50:46,660
元奥様･･･いえ　カムバック・ゴン

625
00:50:46,660 --> 00:50:51,290
やり遂げた奥様　お元気でしたか？

626
00:50:51,290 --> 00:50:55,570
タク室長に数日会えなくて
さみしかったわ

627
00:50:56,720 --> 00:51:01,370
「さみしかった、さみしかった」
そんなことポンポン言っちゃいかん！

628
00:51:01,370 --> 00:51:03,830
なんでいかんのです！？

629
00:51:03,830 --> 00:51:07,610
つべこべ言わずに　持って来たの見せろ

630
00:51:11,350 --> 00:51:12,960
これなんですか？

631
00:51:12,960 --> 00:51:16,120
私が　お二人がゆっくり過ごせる場所を

632
00:51:16,120 --> 00:51:17,620
セレクト　してまいりました

633
00:51:17,620 --> 00:51:22,130
ワン会長の家は使えないから
他で暮らさないとね

634
00:51:22,130 --> 00:51:25,550
こんな高いところ　負担だわ

635
00:51:27,050 --> 00:51:31,260
休暇中ではあるが　中小企業じゃなく

636
00:51:31,260 --> 00:51:34,230
大企業　チャンイン化学の社長なんだ

637
00:51:34,230 --> 00:51:38,640
これまで一生懸命働いて
たくさん貯めてきたんだ

638
00:51:38,640 --> 00:51:43,250
こんな費用　ガムみたいなもんだよ

639
00:51:46,910 --> 00:51:51,690
チャンイン化学のイ・ゴン社長

640
00:51:51,690 --> 00:51:55,810
二人でくっついて暮らせる
場所があるんだけど

641
00:51:55,810 --> 00:51:58,070
くっついて暮らせる？

642
00:51:58,070 --> 00:52:00,740
タイトに？
- タイトに

643
00:52:06,610 --> 00:52:08,710
ジヨン　来たわ

644
00:52:08,710 --> 00:52:12,340
オンニ！オンニ！

645
00:52:12,340 --> 00:52:13,650
いらっしゃい！

646
00:52:13,650 --> 00:52:16,560
会えて光栄です　我がVVIP様

647
00:52:16,560 --> 00:52:19,000
カムバックしたイ・ゴン社長ね

648
00:52:19,000 --> 00:52:24,430
ジヨンさん？ジヒョンじゃなく　ジヨンさん

649
00:52:24,430 --> 00:52:27,530
ジヨンが　彼女の家を貸してくれるって

650
00:52:27,530 --> 00:52:28,840
貸してくれるんですか？

651
00:52:28,840 --> 00:52:34,340
カップルマネージャーだもの
二人を引き合わせられて嬉しいわ

652
00:52:34,340 --> 00:52:38,220
いつ引き合わせてもらいました？
別に　俺たち自分で･･･

653
00:52:39,700 --> 00:52:41,150
気に障ること言わないでね

654
00:52:41,150 --> 00:52:42,720
そうだね　もちろん

655
00:52:42,720 --> 00:52:45,100
入って

656
00:52:45,100 --> 00:52:48,210
カップルマネージャーの責任として

657
00:52:48,210 --> 00:52:53,250
カップル完成の最終ステップに
この家を貸すことにしたの

658
00:52:53,250 --> 00:52:57,940
お礼がわりに
二人のラブストーリーを

659
00:52:57,940 --> 00:53:01,430
私のカップルマネージャーブログに
投稿するわね

660
00:53:01,430 --> 00:53:06,010
それは　ちょっと　法務の者と･･･

661
00:53:08,700 --> 00:53:12,250
全部わかってるから
気楽に過ごしてちょうだいね

662
00:53:12,250 --> 00:53:14,200
そうですか？

663
00:53:14,870 --> 00:53:19,120
でもジヨン　どこに行くの？
家に戻るの？

664
00:53:19,120 --> 00:53:20,870
オンニ！

665
00:53:22,380 --> 00:53:26,680
父を知ってるでしょ？
今帰ったら　監禁されちゃうわ

666
00:53:26,680 --> 00:53:28,890
じゃあどこに？

667
00:53:30,230 --> 00:53:32,950
こんにちは

668
00:53:33,800 --> 00:53:36,100
これから　ここで暮らすって？

669
00:53:36,100 --> 00:53:38,540
はい　会長　それでもいいですか？

670
00:53:38,540 --> 00:53:41,360
だめでしょ！誰の許可で？

671
00:53:41,360 --> 00:53:47,210
あんたの家かい？
私の家よ　私が決めるさ

672
00:53:47,210 --> 00:53:49,970
これは　私がイ・ゴン社長と

673
00:53:49,970 --> 00:53:52,910
ホーム・エクスチェンジする契約書です

674
00:53:52,910 --> 00:53:55,370
ヌナ　ほんとに？

675
00:53:56,320 --> 00:53:58,540
ヨン　何をチェンジって？

676
00:53:58,540 --> 00:54:01,570
つまり兄貴と家を交換するって

677
00:54:01,570 --> 00:54:05,730
そんな馬鹿な　服の交換じゃあるまいし

678
00:54:05,730 --> 00:54:08,890
シンプルだけど　契約書は契約書ね

679
00:54:08,890 --> 00:54:12,930
では　本当にここに住まわせると？

680
00:54:12,930 --> 00:54:15,510
契約書にそう書いてるからね

681
00:54:15,510 --> 00:54:19,830
ちょうどゴンとミヨンがいなくて
さみしかったし

682
00:54:19,830 --> 00:54:23,100
良かったわ
すぐ荷を解いて

683
00:54:23,100 --> 00:54:25,220
ありがとうございます　会長

684
00:54:25,220 --> 00:54:28,240
あなた　いつまでいる気なの？

685
00:54:28,240 --> 00:54:31,340
私が　お義母さまに好かれるまで

686
00:54:31,340 --> 00:54:35,750
まったく　普通じゃないわね

687
00:54:35,750 --> 00:54:42,000
いい毛布だね
- 毛布はここに

688
00:54:42,000 --> 00:54:48,800
♫<i>You are my girl. Oh, my sunshine. 太陽より眩しい</i>♫

689
00:54:48,800 --> 00:54:55,930
じゃーん！できた
♫<i>I wanna feel you, I wanna be loved. 夢のようなパラダイス</i>♫

690
00:54:55,930 --> 00:55:02,870
横になってみる？
♫<i> 映画のようなラブストーリー
会った瞬間から運命のように</i>♫

691
00:55:02,870 --> 00:55:11,980
♫<i> どうしたのか胸ドキドキ
夢のようにfalling in love </i>♫

692
00:55:11,980 --> 00:55:18,870
♫ <i> 癖のように君を見つけ
癖のように君をいつも思う </i> ♫

693
00:55:18,870 --> 00:55:20,500
ミヨン
♫ <i> 鈍い僕の心は </i> ♫

694
00:55:20,500 --> 00:55:26,360
そんな押すことないだろ　どうしてさ
♫ <i> 愛だとは知らなかった </i> ♫

695
00:55:26,360 --> 00:55:29,800
いい毛布だわ
♫ <i> 君の口元を笑顔にするよ </i> ♫

696
00:55:29,800 --> 00:55:33,180
こんな狭いとこじゃ隠れられないぞ
♫ <i> 永遠に </i> ♫

697
00:55:33,180 --> 00:55:41,990
早く早く！追いついちゃうわよ
♫ <i> 泣かせないよ　I promise you </i> ♫

698
00:55:41,990 --> 00:55:48,790
♫<i>You are my girl. Oh, my sunshine.
太陽より眩しい</i>♫

699
00:55:48,790 --> 00:55:55,880
♫<i>I wanna feel you, I wanna be loved.
夢のようなパラダイス</i>♫

700
00:55:55,880 --> 00:56:02,860
♫<i> 映画のようなラブストーリー
会った瞬間から運命のように</i>♫

701
00:56:02,860 --> 00:56:12,480
♫<i> どうしたのか胸ドキドキ
夢のようにfalling in love</i>♫

702
00:56:12,480 --> 00:56:16,730
こんにちは
鴨です

703
00:56:18,460 --> 00:56:20,800
こんにちは

704
00:56:23,760 --> 00:56:25,130
家に合わないんじゃなかった？

705
00:56:25,130 --> 00:56:28,900
あの時は　ごめんって

706
00:56:31,540 --> 00:56:36,980
しかし　いい絵だな

707
00:56:38,200 --> 00:56:39,670
どこに置きます？

708
00:56:39,670 --> 00:56:43,040
どこでもかわいいよ

709
00:56:43,040 --> 00:56:45,930
だめよ　どこにしようかな？

710
00:56:46,470 --> 00:56:48,350
ベッド

711
00:56:54,180 --> 00:57:01,170
<i>字幕は「The Fated Team」でお届け致します</i>

712
00:57:22,430 --> 00:57:25,740
<i>君を幸運の女神にしてくれたチップだ</i>

713
00:57:25,740 --> 00:57:29,670
<i>人生いつも勝つことはできないが</i>

714
00:57:29,670 --> 00:57:31,910
<i>チップがある限り</i>

715
00:57:31,910 --> 00:57:37,060
<i>いつでも希望はあるから　持ってて</i>

716
00:57:45,770 --> 00:57:48,650
ミヨンさん　ミヨンさん　窓の外

717
00:57:48,650 --> 00:57:53,420
ツバメの巣があるよ　そんなことある？

718
00:57:54,710 --> 00:57:56,480
ミヨンさん

719
00:58:00,170 --> 00:58:04,070
どうしたの？何かあった？

720
00:58:04,070 --> 00:58:04,920
いいえ

721
00:58:04,920 --> 00:58:09,550
何もないのに　なんで泣くの？

722
00:58:09,550 --> 00:58:11,740
言ってみてよ

723
00:58:11,740 --> 00:58:14,650
嬉しくて
- 嬉しくて泣いてるの？

724
00:58:14,650 --> 00:58:17,400
なんなの？早く言って

725
00:58:17,940 --> 00:58:20,200
これ　覚えてます？

726
00:58:20,200 --> 00:58:24,710
これ　俺がマカオで君にあげた
幸運のチップ

727
00:58:24,710 --> 00:58:26,850
これ　ずっと持ってたの？

728
00:58:26,850 --> 00:58:32,740
ゴンさんが　今そばにいるのが
信じられないわ

729
00:58:38,250 --> 00:58:43,420
俺も　まだ信じられないから

730
00:58:43,420 --> 00:58:50,910
ミヨンさんがそばにいるか　何度も確認して
<i>♬ 目もくらむ日差しがいい ♬</i>

731
00:58:50,910 --> 00:58:57,500
消えちゃダメだよ　こんな大切な時間に
<i>♬ 君が微笑み続ける ♬</i>

732
00:58:57,500 --> 00:59:02,620
俺の隣にくっついててよ
<i>♬ 胸のときめきを感じて ♬</i>

733
00:59:02,620 --> 00:59:07,980
接着ボンドみたいに
<i>♬ 馬鹿みたいに 微笑む♬</i>

734
00:59:07,980 --> 00:59:12,820
ゴンさんの言うとおり
ほんとに接着ボンドになるわ

735
00:59:12,820 --> 00:59:20,190
<i>♬ いつも君を想う ♬</i>

736
00:59:20,190 --> 00:59:27,230
<i>♬ 運命の人のように ♬</i>

737
00:59:27,230 --> 00:59:34,690
そばに絶対いてくれよ　一生
<i>♬ この気持ちが知られないように♬</i>

738
00:59:34,690 --> 00:59:42,290
接着ボンドみたいにね？

739
00:59:42,290 --> 00:59:49,370
♬ <i>君を描く　そして消す</i>♬

740
00:59:49,370 --> 00:59:59,930
<i>♬ あの場所で 一人ごちる ♬</i>

741
00:59:59,930 --> 01:00:08,200
<i>♬ 手を差し伸べて 君を抱きしめたら♬</i>