第19話
おめでとうございます - はい
おめでとうございます - ありがとうございます
パク店長 こっちだよ
なんでそこにいるの？おいでよ
早く 早く！
会長！会長！
新郎新婦なしに なんでここに？
そ それが それが
なんなのよ
それが オンニと彼が･･･
二人とも 急にいなくなってしまいました
- なんだって？
あの子たち一体何してるの！？
一週間前 一体何やってるんだ タク室長！
帰れ！
ゴンさん
どうしたの ゴンさん
私よ わからない？
どなたです？
まさか また記憶がないんですか？
私よ キム・ミヨン
ケトンのお母さん カタツムリ 接着ボンド
一つぐらい覚えてない？
ジャン・ナラ
なによ！
ジャン・ナラ！
ゴンさん
どうしたの？なんならって？
悪い夢を見たの？
夢で
犬に追われてた
ミヨンさん こんな早くに エプロンつけてどうしたの
楽しいことしてたの - 楽しいこと？
- 指 - 指
これが面白いの？パン作りが？
面白いじゃない
あっちに楽しいこといっぱいあるのに
じゃあ これ作ってる間 仕事に行く用意するね
キム・ミヨン！
俺を捨ててくのか！？
休暇中なのに
あなたが働いてないなら 私が稼がないと
そう聞くと なんかいいな
本当の夫婦みたいで
俺が全部やめて 君の秘書になろうか？
奥様 このカリスマなイイ男を 秘書に欲しいですか？
24時間 昼も夜もおそばにおります
夫に叱られちゃうわ
貞淑な奥さんだな いい返事だ！
いつ解放してくれるの？
キスしてくれたら
お前･･･何するんだ！
さっさと掃除してこい！きれいに！
隅々まで綺麗に！
あなたは今日何するの？
色々やることがあるんだ
母ちゃん 母ちゃん 腹減った
方言てそう難しくないな
よし うまくできたぞ
レタス巻レディ！
俺を待ってたろ？
正直 俺待ってただろ！？
俺 今日 ちょっとしたもの持って来た
まさしく賄賂さ
これはな「母ちゃん 孝行するよ」
「心配しないで」ていう栄養食品だ
いらないよ 持って帰りな
おお 強く出たな 瞬きもしないで
だったらもっとキラキラと凄いのを 準備してくるぜ
どんだけキラキラさせても レタス巻レディの瞳にはかなわないけど？
おしゃべりしてないで こんなのいらないから
持って帰りな
ボク とっても
腹減った ご飯ちょうだいよ (方言）
母ちゃん 帰る前に食べないと
母ちゃん
何度呼ぶ気だい うるさいな
俺の母ちゃんを母ちゃんて呼んで悪いか！？ 俺はホン・ギルドンか！？
ゴン
母ちゃんが俺の名前呼んだ！
呼んでくれた！
なに？なに？
信じてくれないかもしれないけど
あんたは 本当の子供みたいだよ
俺もレタス巻レディは 本当の母ちゃんみたいだよ
だから 一回許してよ ウ・ラ・ラ
ミヨンさんと結婚させて？
結婚させてよ
だからさ もしあんたが病気になったら
私が面倒見るから
あんたがどんなに悪くなったとしても
私が助けてやるから
レタス巻レディ
俺は病気じゃないよ
病人に見えるか？
この3年 風邪ひとつ引いてない
健康診断も半年おきに受けてる
どれだけ元気か 腕立て伏せするか？
親指だけでもやってみせるよ
いいから いいから
全部わかってるから
でもゴン 私が母ちゃんになるから
ミヨンは自由にしてやれない？
わがままで 酷い人間と言われてもいい
他でもない ミヨンが
目に見えていばらの道を歩むって言うのを
黙ってみてられるかい？
私も あんたをほんとに好きさ
それでも あんたとミヨンには反対だ
わかるだろ
母ちゃんの言うこと わかるよね？
俺が諦めるとでも思ったか レタス巻レディ！？
よーく見てろ！
もっと強くなって戻ってくるからな！
I will be back！レタス巻レディ！
どうすればいいのよ
久しぶりだね
なんだ？
人を透明人間みたいに
飲み友達だろ？
飲む気分じゃないから 無視するだけよ
さっぱりわからないな
急に態度変えて
乗らないの？
先に行って 忘れ物したから
なんだ急に？
こんにちは！
俺が誰かって？
むかいのレタス巻レディご存知でしょう？
俺は 三番目の婿のイ・ゴンです
三番目の婿です
どうぞ飲んでください
新鮮ですよ - ありがとう
いい髪ですね ここちょっとブリーチしてみては？
本当？ - もちろん
じゃあブリーチで
お母様もパーマに来られたの？
髪色を明るくすると素敵ですよ
信じてよ そうそう 俺がハンサムだから見てるんでしょ？
これ一つどうぞ
レタス巻レディ！ 散髪に来てたの？
まったく
レタス巻レディも これどうぞ
いらないよ
強いなあ！
どうやって母ちゃんの気持ちを変えようか？
俺の一つだけの願いごと 知ってる？
レタス巻レディの美しい 韓服姿を見ること
素晴らしいだろ 意味わかるよね？
結構だよ ダメだって言ったらダメなんだよ
レタス巻レディ
鉄の女か！
これだからレタス巻レディが大好きなんだ！
でもね 俺は知ってる
最後には認めてくれるってこと
今日は帰るけど また明日 もっと強くなって戻るから
待ってな
それから これ飲んで
俺の気持ちなんだから
じゃあな
優しい婿さんね 素敵だわ
それにすごくかっこいいじゃない
うちの婿も 彼の半分くらいだったらねえ
うらやましいわ
何これ？
これは･･･
ゴンさんがどうしても食べたかった 魚眼入りのラーメン
これがドラゴンが食ってたラーメン？
どんな味なんだろ
これは鰯のレタス巻とは別の･･･
魂があるな
おい ドラゴン 俺も食ったぞ！
お母さん 簡単じゃないでしょ？
わかってるわ ゴンさんが 許可をとろうと頑張ってくれてるの
簡単な女はつまらないだろ
ありがとう
母から辛い思いをさせられても 心にしまってくれて
任せてよ
どうあっても レタス巻レディを 味方につけるから
ゴンさん ファイティン！ - ファイティン！
でもなんで一杯だけなの？
おなかすいてないの
でも一緒に食べようよ 一人じゃいやだよ
そうする？
これほんとうまいよ
なあミヨン 今日 俺たち巣作りするか？
愛の巣
いいよな？
誰だ！？
一体どこのどいつだ！？お前は！？
なんで みんな ここに？
新居にうつったらお祝いしないと
待ってても呼ばれないから 来たのさ
ハモハモ - 入ろう！
ちょっと待って - 入るぞ
いい家だな
義妹
ミヨン
オンニ どうしたの？
まったく 信じられんタイミングだ
なんで？ どうして二人顔が赤いんだ？
なにがです？
ラーメン食べてたからよ
ラーメン食ってたんだ ラーメン
皆が来るとは思ってなかったから 何か注文しましょうか？
いいよ もう食べてきたから
新居祝いには食べてから行く 常識さ！
そうさ 常識だよ
飯はいいが これは忘れちゃダメだよ
それなんです？
新居になくてはらならない センス！
イ社長 タチャか？ゴニなのか？ （ゴニ＝映画「タチャ」の主人公のいかさま師）
そうさ ゴンじゃない ゴニだ ゴニ （ゴニ＝映画「タチャ」の主人公のいかさま師）
おお カンも出たか
全部とられちゃうわ
うまくいかんな
よし ゴドリ！ （ゴドリ＝花札の役）
ゴドリ！ゴドリ！ （ゴドリ＝花札の役）
- ゴー！ - ドリ！
ドリ、ドリ、ドリ
ゴドリ！
じゃあここで ストップですよ
それ合わせたら 1200ウォンだぞ
負けたな
あの
次は私がやるわ
ミヨンさん これは”タチャ”の集まりだ
パク・タッチャ チェ・タッチャ 皆タッチャ（達人）だ
他は知らないけど ゴーストップはできるわ （ゴーストップ＝花札）
ゴー・ストップは？ いいよ やってみて ピンチじゃないし
いいかな？
いつズボンに履き替えたの？
義兄さん 配って
義妹 ルール知ってるのか？
ミヨンは何もなさそうだな
最高 最高 最高！
アイグー
俺がとるぞ！
スル！
おお 捨てたな
なんだ？
どうしましょう
なんだ？
ワンゴー！ワンゴーだ！
これで･･･
ゴドリ ゴドリでゴー！ - ゴドリ？
義妹がゴドリなら 俺どうなるんだよ
まずはチョダン
やった！
俺のなのに
金 金 くださいよ - もってけ
店長まだ払ってないよ
店長
俺か？
そうか？
ドンピ！
うまくいったわ
チャンダン！
もうやめようよ
日が昇るよ
帰ろう ミジャ
ガンバクとピバクで･･･
これで 倍の倍の倍だから･･･
1500円と3000円
1500円渡して
拍手 拍手
ゴンさんが負けた分よ
もう 帰っていいよ
じゃあのんびり始めますか
それじゃ イ社長とは終わったのね
記事を見たの？
やめろって言うのも聞かないで
結局ふられたわけね
お母さんて 奇妙よね
どういう意味？
他の母親は こういう時 なぐさめて
一緒に彼を呪ったりするのに
なんでまず私を責めるの？
小さい時からそうだったわ
お母さんには良く言えば期待の星 悪く言えば 操り人形だった
お母さん
もしかして
なんでもない
もう帰るね
お先に
信じられないな まったく
君こそタチャだったな
久しぶりだったんだけどね
ほとんど寝てないのに来たの？ 俺一人で大丈夫なのに
私も踏み出してもいいかなと思って
何してるんだ？
ストレッチよ
走るわ 走る
おはよう
まあ！
おはよう レタス巻レディ！
何してるの こんなとこまでついてきて
俺だけだと思った？
お母さん おはよう
あんたまで来たの？
来ないわけにいかないじゃない
夫婦は一心一体よ
一人じゃダメだからって 増やしてきたわけだ
怖いか？怖いだろう
協力してくるとは思わなかったろう
でも無駄よ
ダメって言ったらダメ
でも レタス巻レディ この前後で手を叩くのは何？
なんか効果あるの？
私も知らないよ
まあ いいことあるんだろ
効果があるなら 一生懸命やらないとな
知り合いの女性がいるんだ 俺が好かれたい女性
その彼女 すごく頑固に
俺が数日しか生きないって思ってる
だから 俺がものすごく長生きして
愛する人を守る姿を見せてやるんだ
そしたら 彼女の気も 少しずつ変わってくさ
見ててよ レタス巻レデイ 健康だってとこ見せてあげるから
まずは 平均棒！
よし！
うわ これ ぶら下がるのも大変
やって やって
こうだよ
ここまで来て終わりか？ ちがうね まだだ
これで終わるかって？
まだあるぞ さあどうだ？
そーれ じゃーん！
これで終わりと思う？
もうびっくりしてる ♫ 会った瞬間から運命のように ♫
見て お母さん ♫ falling in love ♫
これはほんと難しいぞ リバース！ ♫ 当然のように君を見つけ ♫
ここから 腰を延ばして 逆回り ♫ 癖のように君をいつも思う ♫
ゴンさん ファイティン！ ♫ 鈍い僕の心は ♫
１、２、３ ♫ 愛だとは知らなかった ♫
すごく難しいんだぞ？ ♫ 愛だとは知らなかった ♫
誰でもはできないのよ ♫ 愛だとは知らなかった ♫
見てるか？
片手をはなすぞ ♫ 泣かせないよ ♫
見てよ ♫ I promise you ♫
見てよ お母さん！
見ろよ 長生きするぞ
４７３ ♫You are my girl. Oh, my sunshine.♫
♫I wanna feel you, I wanna be loved.♫
ゴンさん
♫ 夢の中のパラダイス どうしたのか胸ドキドキ♫
♫ 夢のようにfalling in love ♫
腹が！
全身運動だよ
レタス巻レディ！
どこ行くの レタス巻レディ
俺たち諦めると思う？
絶対 諦めないよ！
ミヨンさん やっていける？
ゴンさんと一緒だもの
疲れただろう
よし 背中乗って
だめよ あなたも疲れてるじゃない
ミヨン 君どういうつもりだ？
俺は すごく強いんだぞ
決して弱っちくない
背中に乗れよ
ほんとに？ - もちろんさ
私 重いのに
大変でしょ？
いいや 全然だ
ゴンさん 最高ね
ミヨン
ラーメンでも食べに行くか？
そうしようか？
人生の一瞬一瞬 死への恐れのため
大切なものを 愛しそびれたことが 口惜しい
なぜこんな馬鹿げた道を選んだのか
男は 笑いながら生きないとな
こういう高いところにのぼってさ
かわいいなあ
ヤホー - ヤホー
今からでも あの瞬間を取り戻したい
もう家族のもとへ帰らないと
ヌナ ほんとに料理すごいな
何年も自炊してきたからね
韓国食堂のメニューなんて 簡単よ
知れば知るほど 理想のタイプだよ
でも いつまで私のことヌナって呼ぶの？
もうお姉さん役はいやだわ
じゃあなんて呼ぶの？
名前があるじゃない
ジヨン
はい
今 丁寧語で返事した？
年上の彼女こそ 丁寧語の方が いいって
ジヨン
俺の中の男を 起こしたね
覚悟しろ
あんたたち 誰んちでキスする気？
母さん！ - お義母さん
ヨン 会社行かないで何してるの
今日は有休だよ 言っただろ
あんた！誰がお義母さんよ？ あんたなんか産んでないわ
ひどいわ！
ヨンったら･･･
なんであんな低レベルな子を
ここにいたんですね
もう行くの？
その･･･一つ聞いていいですか？
親父･･･
最後にどんな様子だったか
覚えてます？
あの日 彼は別人のようだった
すまない
それから ありがとう
私は彼にとって ただありがたくて すまない人だったから
彼が また家族のもとに戻ろうとするのを
止められなかった
記憶がない間だけでも
私のものであればと思ったけど
欲張りだったわ
でもあの人も あんまりだったわ
あんなに会いたがってた 家族のもとに向かう途中
自動車事故なんかで
本当に愛した人たちと
最後にいれただけでも
良かったと 思ったけれど
親父の･･･
ダイアリーをくれたの
ほんとに･･･
ん？
ありがとうございます
今わたしに ありがとうって言った？
初めてね
ここはなんだ？
調べたところ
幽霊より手際よく 何でも見つけてくれるそうです
ギャングのアジトじゃないか？
ギャングの
信じられんファッションだ なんだこれ？
１ボタン - １ボタン
２ボタン
これも２ボタン？
とめてない - とめてない
カラフルだな
そうでしょう？
もちろん パパも 娘ちゃんに会いたいよ - 私立探偵
バイバイ！I love you！
あんな喋りで･･･
お客さんかい？
契約はおふざけか？
お お前･･･
俺を笑うか！？
ド ド DODOの！
あの チャ代表じゃ？
誰だ？チャンイン化学のイ・ゴン社長か？
何をしてる？
大好きな嫁が 浮気でもしたか？
どうする？俺がやってやろうか？
今こんなことしてるのか？
ああ 聞いてなかったようだな
会わない間に 法に触れて 大部屋にぶち込まれてたのさ
正月でもないのに どうして大きな家に？
刑務所！
いちいち説明しろってのか？
とにかく そのせいで会社も潰れたから
初心に戻って 本業をやることにしたのさ
一言でいいさ 倒産したってことだろ？
会社が倒産したんだ！倒産だってよ
こいつ倒産だって
帰ろう ここに何があるってんだ
行くぞ タク室長
やっちまえ
１ボタンと開襟 なんで邪魔する？
タク室長
右の拳は 残り香を
左の拳は 悲鳴を残す
こいつは ちょっとしたもんでね
くらった者は 永遠に散る
近づくな １ボタン 散りたいか？
散りたいか？
いまだに短気なんだな
この業界じゃ うちほど優秀な 会社はないぞ
いいさ 顔見知りだから
1割引きで やってやろう
俺の集中力はすごいぞ
本当に見つけ出せるか？
世界のどんな隠れ家だろうと 俺の腕があれば･･･
これは･･･なんの木だ？
この木を見つけ出せるか？
木を？
本当に見つけ出せたら 10%引きじゃなく ２倍払ってやる
お前ら
すぐにとりかかれ！
はい 兄貴！
どうしたの？
これ 食べたい？
形が 哲学的だな
初めて作ったの - え？
初めての手作りをくれたの？
光栄だな
まあ
味は 見た目より
悪くないな
あなたの身辺調査したんだけど
有名な人なのね
俺の身辺調査したって 表明した？
普通そういうの･･･言うかな
僕の複雑な女性関係とか 調べてないよね？
複雑な･･･？
片思いの達人のくせに
まったく･･･つまったよ
この前
酔ったあなたを家まで送ったでしょ？
ああ！うん
偶然見たんだけど ベッド脇の昔の写真 あれは何？
ああ 僕の妹なんだ
妹？
ミヨンていう 僕が子供の頃 別れた妹
どうして急に気になったの？
いえ ただ･･･
ちょっと もう帰るわ
お皿は 僕が洗うよ
いいえ 別に持っといて
ん？ちょっと 待ってよ
これは食えんな
何か忘れた？
写真の女の子
私じゃないかな
でも･･･なぜ私があの写真にいるか わからないの
字幕は「The Fated Team」でお届け致します
原画の色より ちょっと違うわ
修正してください - わかりました
ちょっと重すぎるわね？
もっと軽いはずなのに
別素材でもう一度作ってください
はい
ダニエル
もしもし？
久しぶりね
そうだね
酔って暴れて呼び出そうかと思ったんだけど
ほんと面白い人ね
その笑顔が問題なんだ
近所のオッパから出直させてって 頼みたくなる
これまでどうしてたの？
俺は あちこち呼び出される人気者だからね ･･･冗談だよ
ビエンナーレの準備で セジョン市と往復してた 君は？
韓国で本格的に活動しようと
個人的な準備も色々してるわ
実は ミヨンさんに特別な意味なく
ささやかなプレゼントがあって呼んだんだ
プレゼント？
君に最後に 渡したかったもの
置いて来たから ちょっと待ってて
♬ いつものように 日差しは暖かく ♬
♬ 僕に寄り添う君は綺麗だった ♬
♬ 突然 道を違えると言われた時 ♬
♬ 君が辛くないよう 微笑んだ ♬
♬ 癖のように言った ♬
♬ 君の望むように何でもすると ♬
♬ 馬鹿のように その約束を守って ♬
♬ 僕のすべてだった 君を手放した ♬
どんな関係です？ - 近所のオッパです
どんなに大変でも 僕が手伝うよ 兄のように
ダニエルへの気持ちが 感謝なのか
愛なのか わからないの
言いたいことはわかるよ
♬ あの日から いつも辛い ♬
目の前でやったから 恥ずかしいな
ありがとう
本当に貴重なプレゼント ずっと心にとめておくわ
おばあちゃんになっても 忘れちゃだめだよ
はい 忘れません
神父や近所のオッパが必要なときは 連絡して
はい
元気出していこう
元気！
チャ代表 木は見つかったか？
正直 木の写真一枚で 見つかるかよ？
他のヒントをくれよ
ヒントがいっぱいありゃ あんたに頼むかよ！？
初心に戻って 鷹の目をもって
よく調べてみてくれよ
こいつ･･･
おい鷹野郎 ほんと知らないって･･･ - あんた暇なら
食堂に今すぐ来な！
おお 強いなあ 俺も！
酒だけ飲んでないで つまみも食べな
なんだこのつまみは？弱々しい！
豆腐には キムチか醤油ぐらいないと！
俺は 出所帰りか？
なんで生豆腐さ？俺は罪人か？
これから あんたは罪人だよ - どういう意味さ？
愛する娘を 永遠に奪ってくからさ
レタス巻レディ
絶対死なないって約束して ミヨンを守れるかい？
レタス巻レディ！
俺が ミヨンをいつも笑顔にするよ
幸せすぎて ほっぺが落ちないようにするから
乾杯！では一杯！
俺も一杯
ど ど どうした？
あんまりうまくって
さっさと飲み込みな
♬ レタス巻レディなしじゃ ♬
♬ 世界はつまらない ♬
太陽がのぼっても - レタス巻！
月がのぼっても - レタス巻き！
レタス巻は最高だ！ - 最高！
ドアが開かないじゃないの
なんで開かないんだ？
こら！私を忘れたりしないね？
忘れるもんか！忘れないよ！
私みたいな女は 忘れられないさ
ああ よく飲んだ
何くっついてんのさ 暑いよ！
お母さん 心配しないで
私がいつあんたを心配した？
言うこと聞かず 好き勝手して
結婚式 綺麗な格好してきてね？
独り身の母親に 二度も結婚するって 自慢するのかい？
もう見たんだから 行かないよ
ほんとに来ないつもり？
私が 身の程知らずのこいつに
仕方なく 許可やったけど
笑顔で祝福なんか出来ないさ
ひどいと言われても仕方ない それが本心さ！
それが 私の気持ちだ
こいつ 私の枕だよ 頭どかしな！
ああもう 元気に暮らしな 私は知らんよ
元気に暮らすぞ！元気に暮らすぞ！
ありがとうございます
字幕は「The Fated Team 」でお届け致します
チャ代表 何か見つかったか？
なに？
ミヨン ほんと綺麗
綺麗？ - 綺麗だわ
本当にすてきよ
お母さん 今日は忙しいんだって
あの人 頑固でしょ
言ったら聞かないし
母さん残念ね こんな天使のような ミヨンは見れなくて
羨ましいわ
ミヨンさん - ゴンさん
行くところがあるんだ 早く
どこに？ - どこ行くの？
泣くなよ - ドアを開けろ！
ドアを開けろ！ - なんです？
社長！
なに？なに？ - なんなの？
どこ行くの？
車のキー！キー！
なんで？ - どこ行くの？
どこに行くって？ - 知りません
どこ行くんだ？
なによこれ？
ゴンさん 今どこに向かってるの？
結婚式は？
今 ミヨンさんと絶対 一緒に行くところがあるんだ
もう一緒に向かってるわ
会長！
か 会長！
会長！
なに 新郎新婦もなしに なんでここに？
そ そ それがですね
なんなのよ！？
それが オンニと新郎が･･･
二人 急にいなくなりました
一体 どこに行ったのよ！？
会長 ここに
ちょっと他の所に行ってきます
待っててください すみません
こんな時にどこへ！？
ゴンさん
ちょっと待って
来たか？
あと少し遅かったら 大変だった
今日この木を移すというのを
なんとかとどめてたんだ
ちょっと待って
ちょっとだけ ほんの少し時間をくれませんか？
だめです 今とりかからないと
まあ ちょっとなら いいかな
皆！少しの間 休憩してこよう
では･･･俺たちも
これで失礼するよ
まったく 木一本とはね
お前ら 行くぞ！
はい！
よく見て
ほら！真ん中に立ったぞ
ストライク！うまいな
よし - もっと強くなげるよ
何が出てくるかな？
じゃーん！これ知ってるか？
父さんみたいな紳士しか つけられないものなんだ
ゴンも後でつけるんだぞ？
はい
父さんは大事にこれを入れておく
じゃあ 僕はこれ
父さんと初めて行った試合で もらったサインボール
よし サインボールだな
これを 後でゴンが父さんのように 大きくなったら
開けるんだよ - すごく楽しいね - 楽しいだろ？
またやろうね！
またか
もちろん またやろうな
ゴン よく聞いてくれ
今もこれからも ゴンが怖い時は
父さんのように ウーウーウンてやれ
こうやって いつも笑え いいか？
そしたら父さんがいつも そばで守ってやる
さあ 埋めようか？
さあ 行くぞ じゃあ戻そう
字幕は「The Fated Team」でお届け致します
ゴン 大人のお前がこの手紙を読んでるなら
父さんに起こったこと すべて知ってるだろう
父さんもゴンと同じ道を歩いたんだ
父さんは ゴンと母さんと別れることにしたが
おそらく 後悔するだろう
父さんのように 重要な選択をする瞬間に立ったら
まだ訪れていない時間に怯えるよりも
今の瞬間を無駄にせず 一日一日を楽しめ
息子よ 俺の愛するゴン
♬ 手を差し伸べて 抱きしめたら♬
♬ 絡んだ運命も愛になる ♬