1
00:00:00,620 --> 00:00:02,760
<i>最終話</i>

2
00:00:06,800 --> 00:00:09,800
<i>字幕は The Fated Teamでお届け致します</i>

3
00:00:11,890 --> 00:00:13,680
帰らせてちょうだい

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,550
会長
- 終わりよ

5
00:00:27,450 --> 00:00:29,160
すみません

6
00:00:29,160 --> 00:00:31,400
皆様

7
00:00:31,400 --> 00:00:34,600
どうぞご帰宅ください
状況がわかり次第

8
00:00:34,800 --> 00:00:36,500
お伝え致します

9
00:00:36,730 --> 00:00:38,870
本当にすみませんでした

10
00:00:41,350 --> 00:00:44,250
なんですか　式も始まってないのに

11
00:00:44,250 --> 00:00:46,480
どこ行く気ですか？

12
00:00:47,250 --> 00:00:48,740
ゴン！

13
00:00:48,740 --> 00:00:51,110
何があったの？

14
00:00:51,110 --> 00:00:53,130
とにかく　結婚式を急がないと

15
00:00:53,130 --> 00:00:55,530
そうよ　もちろんよ

16
00:00:55,530 --> 00:00:59,050
何があったのかと思ったわ

17
00:01:08,710 --> 00:01:12,030
待って　待って
- 皆様　お静かに

18
00:01:12,030 --> 00:01:14,630
式を始めます

19
00:01:21,410 --> 00:01:24,340
新郎！新婦！

20
00:01:24,340 --> 00:01:26,050
ご入場！

21
00:01:28,760 --> 00:01:31,100
来たわよ！

22
00:01:34,610 --> 00:01:37,300
どうしたの？

23
00:01:38,410 --> 00:01:40,590
まだ間に合うよね？
- 間に合いましたよ　レタス巻レディ

24
00:01:40,590 --> 00:01:42,250
ミヨン

25
00:01:42,250 --> 00:01:44,800
お母さん

26
00:01:44,800 --> 00:01:47,870
本当にありがとう

27
00:01:49,570 --> 00:01:51,810
お義母さん

28
00:01:53,020 --> 00:01:57,300
まあ　申し訳ありません

29
00:01:57,300 --> 00:01:59,610
ミヨン

30
00:01:59,610 --> 00:02:03,450
スペクタクルで

31
00:02:03,450 --> 00:02:07,250
ロマンチック　サスペンスな式でしょう

32
00:02:07,250 --> 00:02:10,110
では　本当に結婚式を　始めていいですかね？

33
00:02:10,110 --> 00:02:12,670
はい！

34
00:02:14,990 --> 00:02:19,500
新郎新婦　美しきお二人に

35
00:02:19,500 --> 00:02:21,540
幸運と

36
00:02:21,540 --> 00:02:23,470
力を！

37
00:02:24,590 --> 00:02:27,050
入場！

38
00:02:34,990 --> 00:02:41,580
<i>♬ 目もくらむ日差しがいい ♬</i>

39
00:02:42,650 --> 00:02:48,120
<i>♬ 君が微笑み続ける ♬</i>

40
00:02:49,670 --> 00:02:52,740
<i>♬ 胸のときめきを感じて ♬</i>

41
00:02:52,740 --> 00:02:56,770
<i>司祭のイ・ジュヨンさんは
チャンイン化学の助言者で</i>

42
00:02:56,770 --> 00:03:02,140
<i>イ・ゴン社長と近しい関係者でもあります</i>

43
00:03:02,140 --> 00:03:08,120
<i>では指輪と誓いの交換を行います</i>

44
00:03:12,120 --> 00:03:17,340
<i>♬ 運命の人のように ♬</i>

45
00:03:17,340 --> 00:03:19,650
<i>私　イ・ゴンは</i>

46
00:03:19,650 --> 00:03:22,150
<i>私　キム・ミヨンは</i>

47
00:03:22,150 --> 00:03:25,290
<i>キム・ミヨンを妻とします</i>

48
00:03:25,290 --> 00:03:28,910
<i>イ・ゴンを夫とします</i>

49
00:03:28,910 --> 00:03:31,490
生涯　互いに愛し合い

50
00:03:31,490 --> 00:03:34,530
死が二人をわかつまで

51
00:03:34,530 --> 00:03:37,440
いえ　死に別れても

52
00:03:37,440 --> 00:03:41,350
永遠に共にいることを誓います

53
00:03:41,350 --> 00:03:50,940
<i>♬ あの場所で 一人ごちる♬</i>

54
00:03:51,810 --> 00:03:59,610
<i>♬ 手を差し伸べて 君だけを愛す♬</i>

55
00:03:59,610 --> 00:04:09,920
<i>♬ 心が求める 運命のように♬</i>

56
00:04:09,920 --> 00:04:14,950
<i>♬ 愛してる ♬</i>

57
00:04:16,640 --> 00:04:20,490
済州島だ　済州島だよ

58
00:04:21,280 --> 00:04:23,960
まずどうします？
- まあ

59
00:04:23,960 --> 00:04:27,760
名物でも食べて　ハンラ山のぼって

60
00:04:27,760 --> 00:04:32,110
柑橘でも食べて
それで二泊三日過ぎちゃうんじゃないか？

61
00:04:32,110 --> 00:04:34,480
どうしてそんな態度なの？
- 俺が

62
00:04:34,480 --> 00:04:39,820
この一ヶ月　ハネムーンに色々
練ってたのに

63
00:04:39,820 --> 00:04:43,370
なんでたった3日なのさ？

64
00:04:43,370 --> 00:04:45,650
俺に時間を割くのが勿体ない？

65
00:04:45,650 --> 00:04:49,820
来週　新プロジェクトが始まるから
時間がなかったの

66
00:04:49,820 --> 00:04:51,360
俺

67
00:04:52,140 --> 00:04:54,350
真剣に質問してもいい？

68
00:04:54,350 --> 00:04:57,940
「自分と仕事とどっちが大事？」とか
子供みたいなことじゃないわよね？

69
00:04:57,940 --> 00:05:00,030
そんなわけないわね

70
00:05:08,510 --> 00:05:12,020
あのな　キム・ミヨンさん
俺だぞ

71
00:05:12,050 --> 00:05:16,400
全州李氏族の22代目
直系9代目嫡男

72
00:05:16,400 --> 00:05:21,490
その俺が　そんな子供じみたこと
聞くわけない

73
00:05:24,780 --> 00:05:27,430
俺をなんだと思ってるのさ？

74
00:05:41,890 --> 00:05:44,220
気分良くなった？

75
00:05:44,220 --> 00:05:47,300
別に気分悪くなかったよ

76
00:05:47,300 --> 00:05:51,430
ミヨンさんと一緒にいれば
いつだっていい気分だ

77
00:05:51,430 --> 00:05:54,830
ミヨンさん　面白いの見せてあげようか？
- ええ

78
00:05:54,830 --> 00:05:56,670
よし

79
00:05:58,560 --> 00:06:00,290
これなんだ？

80
00:06:00,300 --> 00:06:03,220
車のキー
- これで車は動くかな？

81
00:06:03,220 --> 00:06:05,560
動くでしょう
- じゃあなかったら？

82
00:06:05,560 --> 00:06:07,860
動かないでしょ
-だろ？

83
00:06:07,860 --> 00:06:11,740
どれだけ遠くに投げられるか　見ててよ

84
00:06:13,990 --> 00:06:16,020
すぐホテルに戻らないとだめだろ

85
00:06:16,020 --> 00:06:19,980
でもそこまで信号がたくさんあるんだ

86
00:06:19,980 --> 00:06:25,320
赤で止まるたび
君がキスするってのはどう？

87
00:06:25,320 --> 00:06:28,000
信号いっぱいあるのに
- いっぱいあるよ

88
00:06:28,000 --> 00:06:30,220
でもこれ俺が持ってるから

89
00:06:30,220 --> 00:06:32,800
ああ！ミヨン！

90
00:06:34,580 --> 00:06:38,340
待って！たのむよ！

91
00:06:39,270 --> 00:06:42,300
信号だ！

92
00:06:42,300 --> 00:06:44,310
気持ちいい！

93
00:06:45,570 --> 00:06:47,720
ミヨンさん　運転したことあるの？

94
00:06:47,720 --> 00:06:49,940
ええ　免許もあるわ

95
00:06:49,940 --> 00:06:53,160
ペーパーだけど
- なにー？ペーパー！？

96
00:06:53,160 --> 00:06:55,660
７年前にとったの
- ７年！？

97
00:06:56,590 --> 00:07:00,840
なんで今運転するの？前見て！！

98
00:07:00,840 --> 00:07:03,600
楽しいでしょ？
- ああ　楽しいよ！

99
00:07:03,600 --> 00:07:07,660
ミヨン　ちょっと早すぎるよ
ゆっくり！

100
00:07:07,660 --> 00:07:10,160
こうしてて　思ったんだけど

101
00:07:10,160 --> 00:07:13,390
ミヨンさんが運転するっていいな

102
00:07:13,390 --> 00:07:16,430
なんで？
- 俺がいつでもキスできる

103
00:07:23,710 --> 00:07:26,320
ゴン！
♫<i> 映画のような</i>♫

104
00:07:26,320 --> 00:07:28,340
車で立っちゃだめよ
♫<i>ラブストーリー </i>♫

105
00:07:50,170 --> 00:07:52,760
ドラゴン号　今日のミッションは

106
00:07:52,760 --> 00:07:54,820
「リバイバル・マカオ」

107
00:07:54,820 --> 00:07:58,430
完璧に遂行するよう　会長の命令で

108
00:07:58,430 --> 00:08:00,410
済州島に派遣された

109
00:08:00,430 --> 00:08:01,730
ここまで大丈夫か？

110
00:08:01,730 --> 00:08:04,440
はい　タク室長

111
00:08:04,440 --> 00:08:06,260
いえ　タク号

112
00:08:09,430 --> 00:08:11,170
ですが

113
00:08:11,170 --> 00:08:13,120
質問があります

114
00:08:24,990 --> 00:08:27,170
いま聞け
- なぜこのミッション名が

115
00:08:27,170 --> 00:08:29,790
「リバイバル・マカオ」なので？

116
00:08:33,570 --> 00:08:35,090
それはな

117
00:08:40,420 --> 00:08:43,600
3年前　マカオで

118
00:08:43,600 --> 00:08:45,930
社長に何があったか　覚えてるか？

119
00:08:45,930 --> 00:08:47,640
ああ！

120
00:08:47,640 --> 00:08:50,560
あの日　二人出会って　夜を過ごして

121
00:08:50,560 --> 00:08:52,410
それで･･･
- そうだ

122
00:08:52,410 --> 00:08:56,170
会長は今回　もう一度起きてほしがってる
でも･･･

123
00:08:56,170 --> 00:08:59,650
兄貴と義姉は･･･

124
00:08:59,650 --> 00:09:03,110
カタツムリの二人は　もう愛し合ってるのに

125
00:09:03,110 --> 00:09:07,450
僕らが何を？
- あの日のせいさ

126
00:09:07,450 --> 00:09:08,860
イ・ゴン　いや

127
00:09:08,860 --> 00:09:13,790
カタツムリの夫が
会長を煽ったのさ

128
00:09:14,950 --> 00:09:18,290
ゴン　新婚旅行でミヨンと

129
00:09:18,290 --> 00:09:21,800
やることわかってるわね？
- 何を？

130
00:09:21,800 --> 00:09:26,390
前みたいに　一回で作っちゃうのよ

131
00:09:26,390 --> 00:09:30,220
１０ヶ月後には曾孫を抱かせてくれるわね？

132
00:09:30,230 --> 00:09:31,950
１０ヶ月後はないね

133
00:09:31,950 --> 00:09:33,030
なぜよ？

134
00:09:33,030 --> 00:09:40,410
よく考えたら　俺たち
二人で新婚を楽しんだことないんだ

135
00:09:40,420 --> 00:09:45,320
６ヶ月くらいは　砂糖水を泳ぐように
二人きりで過ごすぞ

136
00:09:45,320 --> 00:09:47,960
なんだって？６ヶ月？

137
00:09:47,960 --> 00:09:49,840
だめよ　絶対だめ

138
00:09:49,850 --> 00:09:54,520
６日でもありえないのに
- 俺は絶対　甘々で過ごすぞ！

139
00:09:54,560 --> 00:09:58,500
そうよ　新婚を楽しむのに賛成よ

140
00:09:58,540 --> 00:10:01,440
でも蜜月の完成形は

141
00:10:01,440 --> 00:10:03,330
･･･でしょ？

142
00:10:03,330 --> 00:10:06,690
何を言ってるんだ！？

143
00:10:07,500 --> 00:10:08,950
じゃあ　三ヶ月？

144
00:10:08,950 --> 00:10:10,450
いや　嫌だね

145
00:10:10,450 --> 00:10:15,620
カタツムリと楽しい新婚旅行にするんだ

146
00:10:15,620 --> 00:10:19,230
なんでそんなこと言ったんです？

147
00:10:19,230 --> 00:10:21,140
長いこと望んでた　種の存続･･･

148
00:10:21,140 --> 00:10:25,420
いや　跡継ぎを見るため　会長が

149
00:10:25,420 --> 00:10:27,680
緊急に私を呼びつけた

150
00:10:27,680 --> 00:10:29,910
それで特務に送られたんだ

151
00:10:29,910 --> 00:10:33,820
過去のマカオ事件の再現のため

152
00:10:33,820 --> 00:10:35,970
それでミッション名が

153
00:10:35,970 --> 00:10:39,500
マカオ･･･リバイバル・マカオ！

154
00:10:41,960 --> 00:10:45,130
ミヨンさん　何してるのさ？

155
00:10:45,130 --> 00:10:48,440
はっきりと2006号だよ

156
00:10:48,440 --> 00:10:52,230
もし　ひっくり返ったらいやでしょう

157
00:10:52,230 --> 00:10:56,200
マカオでのように　誰かが間違って入って来たら？

158
00:10:58,830 --> 00:11:02,190
しっかり　確認して

159
00:11:07,310 --> 00:11:12,070
よし　誰も今夜は邪魔しないはずだ

160
00:11:20,110 --> 00:11:21,290
どうしたの？

161
00:11:21,290 --> 00:11:25,370
いや？いや　入ろう

162
00:11:40,520 --> 00:11:42,710
素敵だわ

163
00:11:44,590 --> 00:11:46,660
別に　重くないよ

164
00:11:46,660 --> 00:11:51,660
ありがとう

165
00:11:51,660 --> 00:11:53,750
良さそうだね

166
00:11:54,400 --> 00:11:56,310
見えるかな

167
00:11:58,330 --> 00:12:00,300
ゴンさん

168
00:12:00,300 --> 00:12:02,510
ここから海が見えるわ

169
00:12:11,650 --> 00:12:14,050
なに？急に　どうしたの

170
00:12:14,050 --> 00:12:17,140
ミヨンさん　海ばかり見て

171
00:12:18,200 --> 00:12:20,460
俺は見えない？

172
00:12:20,460 --> 00:12:25,130
え？
- ここに　二人きりだ

173
00:12:25,130 --> 00:12:27,510
俺たちだけ

174
00:12:27,510 --> 00:12:30,000
ゴ･･･ゴンさん！

175
00:12:30,000 --> 00:12:31,400
なに？

176
00:12:31,400 --> 00:12:33,910
まだ太陽も出てる

177
00:12:35,980 --> 00:12:38,980
ああ　太陽　そうだね

178
00:12:39,850 --> 00:12:44,370
<i> ♬ 二人きりで行こう♬ </i>

179
00:12:44,370 --> 00:12:48,180
<i> ♬ すべてを捨てて ♬ </i>

180
00:12:48,180 --> 00:12:55,310
小さい時　お父さんが海に出ない日は

181
00:12:55,310 --> 00:12:58,560
時々　こうやって音楽にあわせて
踊ったの

182
00:12:58,560 --> 00:13:03,060
そうなの？
- ミヨン姫って呼んでくれて

183
00:13:03,060 --> 00:13:05,390
ミヨン姫

184
00:13:06,120 --> 00:13:10,090
それで　いつもそう聞くと

185
00:13:10,090 --> 00:13:13,630
自分が本当にお姫様になって

186
00:13:13,630 --> 00:13:19,460
いつか　すてきな王子様に会える気がして

187
00:13:19,460 --> 00:13:24,650
でもそう考えながらも　いつも諦めてた

188
00:13:24,650 --> 00:13:29,060
なんで？
- お姫様には似合わないから

189
00:13:29,060 --> 00:13:30,690
メイドの方かなって

190
00:13:30,690 --> 00:13:34,450
俺のミヨンさんの　どこがメイドだ？

191
00:13:34,450 --> 00:13:38,730
キム・ミヨンさんは　お姫様だよ

192
00:13:38,730 --> 00:13:44,210
閉ざされたイ・ゴン王子の心を開いた

193
00:13:44,210 --> 00:13:48,520
とても綺麗で　優しいお姫様

194
00:13:48,520 --> 00:13:53,330
覚えておきます　イ・ゴン王子

195
00:13:58,780 --> 00:14:01,910
アイグー　幸せなことだな

196
00:14:01,910 --> 00:14:04,680
見てるだけで鳥肌がたつぞ

197
00:14:04,680 --> 00:14:07,520
ああ　きもい　きもい

198
00:14:07,520 --> 00:14:09,580
きもくて見てられん

199
00:14:10,510 --> 00:14:14,410
ホテルに音楽と照明　ちゃんと頼んだか？

200
00:14:14,410 --> 00:14:16,350
はい　ちゃんと準備しました

201
00:14:16,350 --> 00:14:18,620
よし

202
00:14:18,620 --> 00:14:21,750
あのカクテルを飲んだ瞬間

203
00:14:26,530 --> 00:14:30,740
タク室長に　ヨル島の特産品
ちゃんと渡したか？

204
00:14:30,740 --> 00:14:35,820
もちろんだよ！きちんと包んで渡しましたよ

205
00:14:35,820 --> 00:14:41,410
勿体ないな　俺たちがついてって
リバイバル・マカオしてやれたのに

206
00:14:41,410 --> 00:14:44,230
そうだな
- マカオで　ハモハモ

207
00:14:44,230 --> 00:14:46,780
ハモハモ
- ハモハモ

208
00:14:46,780 --> 00:14:50,270
すごかったな
- そうですよ

209
00:14:50,270 --> 00:14:52,160
これを頼む

210
00:14:54,970 --> 00:14:57,240
カクテルがなんで出てるか知らないでしょ？

211
00:14:57,240 --> 00:14:58,940
ええ

212
00:14:58,940 --> 00:15:02,440
こういう場所では　最初に出てくるんだ

213
00:15:02,440 --> 00:15:05,020
たとえば･･･

214
00:15:06,320 --> 00:15:13,190
<i>字幕はThe Fated Teamでお届け致します</i>

215
00:15:19,500 --> 00:15:21,310
ミヨンさん
-はい

216
00:15:21,310 --> 00:15:25,200
今日は　本当に俺たちの初夜だ

217
00:15:26,580 --> 00:15:30,020
そうね
- マカオでのことは記憶がないし

218
00:15:30,020 --> 00:15:32,610
ええ　一つも覚えてないの

219
00:15:32,610 --> 00:15:34,330
だから

220
00:15:35,860 --> 00:15:39,020
今日は　しっかりしてないとね

221
00:15:39,020 --> 00:15:41,040
完璧に
- 完璧に

222
00:15:41,040 --> 00:15:43,140
完璧に

223
00:15:55,080 --> 00:15:57,900
ああ　待って

224
00:15:57,900 --> 00:15:58,920
ラブショットしよう

225
00:15:58,920 --> 00:16:00,630
ラブショット･･･？

226
00:16:02,320 --> 00:16:04,630
人が見てるわ

227
00:16:04,630 --> 00:16:08,630
この前　ダニエルと

228
00:16:08,630 --> 00:16:11,960
ラブショットやってたでしょ

229
00:16:11,960 --> 00:16:15,790
ゴンさん･･･もしかして

230
00:16:15,790 --> 00:16:17,970
あそこまで尾けてたの？

231
00:16:17,970 --> 00:16:20,770
尾けてなんかいないよ

232
00:16:20,770 --> 00:16:24,210
偶然いたのさ　偶然見たのさ

233
00:16:24,210 --> 00:16:28,780
ひどくない？人をつけ回すなんて

234
00:16:28,780 --> 00:16:31,520
じゃあ　尾行調査も･･･

235
00:16:31,520 --> 00:16:33,020
いつから尾行調査を？

236
00:16:33,020 --> 00:16:36,330
いいや　尾行調査じゃないよ

237
00:16:36,330 --> 00:16:38,860
好きな人にすごく関心持っちゃダメなの？

238
00:16:38,860 --> 00:16:40,930
なんで尾行調査だなんて言うの？

239
00:16:40,930 --> 00:16:43,140
でも　あの時･･･

240
00:16:59,250 --> 00:17:00,640
もう一杯くれ

241
00:17:00,640 --> 00:17:02,620
私も

242
00:17:02,620 --> 00:17:04,610
とにもかくにも

243
00:17:04,610 --> 00:17:07,390
ミッション　クリアー！

244
00:17:09,330 --> 00:17:13,860
キム・ミヨンさん　これは酒だよ
女性のくせにそんなに飲むの？

245
00:17:13,860 --> 00:17:17,660
これは　ただのカクテルですよ

246
00:17:17,660 --> 00:17:22,160
それに　女性がお酒強いと
いけないとでも？

247
00:17:22,160 --> 00:17:24,550
ゴンさんて　いつもそんな頑固だった？

248
00:17:24,550 --> 00:17:29,590
本人のために言ってるのに
なんで怒ってるのさ？

249
00:17:29,590 --> 00:17:31,390
本人･･･

250
00:17:34,650 --> 00:17:36,530
私　先に帰るわ

251
00:17:39,520 --> 00:17:42,080
帰りなよ　じゃあ

252
00:17:42,080 --> 00:17:45,860
どうせ起きたら　同じ場所で顔会わせるんだ

253
00:17:49,880 --> 00:17:54,840
なんだろ　これ知ってる味だな？

254
00:18:09,460 --> 00:18:13,210
なんかめまいがするわ

255
00:18:16,140 --> 00:18:20,420
ゴンさん　私　めまいが･･･

256
00:18:22,060 --> 00:18:23,740
そうだ

257
00:18:23,740 --> 00:18:27,010
喧嘩したんだった

258
00:19:07,590 --> 00:19:09,910
ゴンさん

259
00:19:18,420 --> 00:19:20,700
山だ　山

260
00:19:33,260 --> 00:19:37,080
これも山！山！

261
00:19:50,510 --> 00:19:52,210
山だ〜

262
00:20:02,240 --> 00:20:06,240
なんで一日中　デジャビュみたいな気がするんだ？

263
00:20:29,090 --> 00:20:31,980
なんで開かない？

264
00:20:31,980 --> 00:20:35,130
これ　2006号じゃないな

265
00:20:35,130 --> 00:20:37,600
ちがうよ

266
00:20:37,600 --> 00:20:40,210
いや　2006号か

267
00:20:41,930 --> 00:20:46,540
2006号！　なんで開かないんだ？

268
00:20:46,540 --> 00:20:49,380
開けゴマ！
- ちがうよ　ちがうよ

269
00:20:49,380 --> 00:20:52,690
ちがう　ちがう

270
00:20:52,690 --> 00:20:54,900
ちがう　ちがう

271
00:20:56,700 --> 00:20:58,320
9！これ9！

272
00:20:58,320 --> 00:21:01,090
9！
- 9か？

273
00:21:01,090 --> 00:21:03,610
2006 号はあっち

274
00:21:03,610 --> 00:21:07,420
これ6
- ここか

275
00:21:07,420 --> 00:21:14,150
ここだ　ここ
- 2006号

276
00:21:25,810 --> 00:21:28,360
なんです？
- ああ！

277
00:21:35,440 --> 00:21:40,140
登山者か？登山者！

278
00:21:40,140 --> 00:21:44,620
山！　山！

279
00:21:46,570 --> 00:21:50,230
入って　入って

280
00:21:50,230 --> 00:21:53,620
入って！

281
00:21:56,970 --> 00:21:58,990
ミッション完了だ

282
00:21:58,990 --> 00:22:01,840
ようやく　おばあさまの夢が叶います！

283
00:22:01,840 --> 00:22:05,390
兄貴　成功を祈ります

284
00:22:05,390 --> 00:22:09,190
カタツムリはどこだ？

285
00:22:30,920 --> 00:22:39,850
<i>字幕はThe Fated Teamでお届け致します</i>

286
00:23:43,590 --> 00:23:48,080
あなた　お義父さん

287
00:23:48,080 --> 00:23:51,430
ゴンが　甘い新婚を楽しむとか

288
00:23:51,430 --> 00:23:55,430
そんな無駄なことさせてないで

289
00:23:55,430 --> 00:23:58,590
今回の旅行の目的はただ一つ

290
00:23:58,590 --> 00:24:01,430
二人で行って　三人になってくるよう

291
00:24:01,430 --> 00:24:04,810
力を貸してやってください

292
00:24:04,810 --> 00:24:06,940
お願いですよ

293
00:24:06,940 --> 00:24:10,890
ヨンの･･･いえ　ゴンのお父さん

294
00:24:10,890 --> 00:24:15,210
私　何も望まないから

295
00:24:15,210 --> 00:24:18,240
あなたが手伝って　双子にしてください

296
00:24:18,240 --> 00:24:21,160
誕生日も　ツワリも一緒の二人だもの

297
00:24:21,160 --> 00:24:24,630
帳尻をあわせましょう？

298
00:24:24,630 --> 00:24:27,430
あんた　いいこと言うわね

299
00:24:27,430 --> 00:24:31,260
お義母さん　今　褒めてくれました？

300
00:24:31,260 --> 00:24:34,340
まあ　呪いじゃないわね

301
00:24:36,010 --> 00:24:38,900
今日の夜　ゴンとミヨンに

302
00:24:38,900 --> 00:24:43,170
しっかり　力を与えてやって

303
00:24:43,170 --> 00:24:45,610
ファイティン！

304
00:24:56,120 --> 00:25:01,670
米！米！米！米！米！

305
00:25:03,600 --> 00:25:10,740
<i> ♬ 一晩過ごしたかい? ♬ </i>

306
00:25:10,740 --> 00:25:18,420
大麦
<i>♬ 車輪よ　回れ ♬</i>

307
00:25:18,420 --> 00:25:23,590
米！米！米！
<i>夜のろうそくが寂しげでも</i>

308
00:25:23,590 --> 00:25:25,350
大麦！

309
00:25:25,350 --> 00:25:31,690
<i>♬ 回る車輪 ♬ </i>

310
00:25:40,180 --> 00:25:44,920
なに！なんだこれ？

311
00:25:44,920 --> 00:25:46,460
一体何があった？

312
00:25:46,460 --> 00:25:50,560
私も知らないわ　なんでこんな格好で？

313
00:25:50,560 --> 00:25:55,030
待ってよ　この絵　前に見た気が

314
00:25:55,030 --> 00:25:57,300
デ　デジャヴか？

315
00:25:57,300 --> 00:25:59,770
マカオ！
- マカオ

316
00:26:07,650 --> 00:26:12,830
なんで　こんなことに？ありえないだろ

317
00:26:12,830 --> 00:26:18,690
俺すごく昨晩　楽しみにしてたのに
どうして

318
00:26:18,690 --> 00:26:21,870
じゃあさ　俺たち寝たの？

319
00:26:21,870 --> 00:26:25,200
寝たでしょう　もちろん

320
00:26:25,200 --> 00:26:28,080
だから　朝なんでしょう

321
00:26:28,080 --> 00:26:31,150
そういう寝るってことじゃなくて

322
00:26:31,150 --> 00:26:34,830
わかるだろ　寝るって

323
00:26:34,830 --> 00:26:38,400
その･･･　頭おかしくなる！

324
00:26:38,400 --> 00:26:42,750
私もおかしくなりそう
一つも覚えてないわ

325
00:26:42,750 --> 00:26:46,610
一体なんでこんなことに？

326
00:26:46,610 --> 00:26:49,540
ありえないだろ

327
00:26:50,350 --> 00:26:53,690
カクテル飲んで　部屋に戻る途中

328
00:26:53,690 --> 00:26:57,100
急に　めまいがしたの

329
00:26:57,100 --> 00:27:01,810
カクテル飲んで　部屋に戻る途中

330
00:27:01,810 --> 00:27:04,930
俺もそうだった

331
00:27:04,930 --> 00:27:07,250
待てよ

332
00:27:18,440 --> 00:27:20,310
まさか

333
00:27:23,700 --> 00:27:26,200
ゴンさん！何するの
誰がいるかも知らないのに

334
00:27:26,200 --> 00:27:30,230
ちょっと待ってよ
ここにスパイがいるはずなんだ

335
00:27:30,230 --> 00:27:32,210
ドアを開けろ！

336
00:27:32,210 --> 00:27:34,990
開けないとドアを破るぞ！

337
00:27:34,990 --> 00:27:38,150
１、２

338
00:27:42,170 --> 00:27:44,850
ヨンくん　タク室長

339
00:27:44,850 --> 00:27:46,370
こんにちは　義姉さん

340
00:27:46,370 --> 00:27:49,620
社長　Hi！

341
00:27:53,660 --> 00:27:58,750
馬鹿なことを！　おい　タク室長

342
00:27:58,750 --> 00:28:02,140
お前ら絶対許さないぞ

343
00:28:03,130 --> 00:28:07,770
事情があるのよ　やめてよ
大人相手に

344
00:28:07,770 --> 00:28:13,070
ミヨンさん　そうやっていつも優しいのが
問題なんだよ

345
00:28:13,070 --> 00:28:15,560
大人のくせに

346
00:28:15,560 --> 00:28:19,060
やることか？品性もなく？

347
00:28:19,060 --> 00:28:22,690
よくも社長を裏切ったな！

348
00:28:22,690 --> 00:28:25,550
会長にあんなこと言うからですよ

349
00:28:25,550 --> 00:28:27,440
何を言ったの？

350
00:28:27,440 --> 00:28:29,480
いいや

351
00:28:29,480 --> 00:28:31,870
兄貴が　おばあさまに

352
00:28:31,870 --> 00:28:35,350
新婚を楽しみたいから
子どもは後にするって

353
00:28:35,350 --> 00:28:38,800
ドラゴン　羽をちぎり落とすぞ！

354
00:28:38,800 --> 00:28:42,980
本当にそう言ったの？どうして？

355
00:28:42,980 --> 00:28:48,160
だって　俺たち
甘い新婚の時間がなかったから

356
00:28:48,160 --> 00:28:52,230
二人きりで暮らしたかったんだ

357
00:28:52,230 --> 00:28:54,580
とにかく･･･

358
00:28:54,580 --> 00:28:58,240
お前達　ただじゃおかないからな

359
00:28:58,240 --> 00:29:01,270
よくも人の新婚初夜をぶちこわしやがって

360
00:29:01,270 --> 00:29:03,630
何ひとつ覚えてないじゃないか！

361
00:29:03,630 --> 00:29:06,920
社長　これから幾夜も過ごせるのに

362
00:29:06,920 --> 00:29:11,040
最初の一晩ぐらい　いいでしょ？

363
00:29:11,040 --> 00:29:15,290
そうですよ　ご名答ですよ　タク室長

364
00:29:15,290 --> 00:29:19,220
あんたたち何を言ってんだい！？
- 落ち着いて！

365
00:29:19,220 --> 00:29:23,200
タク室長　そんなのないでしょ！ヨンくんも！

366
00:29:23,200 --> 00:29:27,510
待ちなさいよ！

367
00:29:27,510 --> 00:29:30,200
落ち着いて　落ち着いて

368
00:29:39,950 --> 00:29:41,420
ダニエル・ピットさん？

369
00:29:41,420 --> 00:29:44,340
はい　ダニエルです

370
00:29:48,300 --> 00:29:51,330
急な連絡に　お越し頂いて
ありがとうございます

371
00:29:51,330 --> 00:29:54,710
セラに関する話ですってね

372
00:29:54,710 --> 00:29:57,100
なんですか？

373
00:30:10,700 --> 00:30:11,730
この写真･･･

374
00:30:11,730 --> 00:30:16,260
この女の子が誰か　わかりますよね？

375
00:30:16,260 --> 00:30:19,890
話してください　お願いします

376
00:30:26,020 --> 00:30:27,970
そうよ

377
00:30:27,970 --> 00:30:30,220
うちのセラね

378
00:30:38,250 --> 00:30:40,480
お母さん

379
00:30:41,930 --> 00:30:44,250
セラ

380
00:30:57,050 --> 00:30:59,210
なぜ泣くの？

381
00:30:59,210 --> 00:31:03,770
私の本当の娘じゃないからって
泣くの？

382
00:31:03,770 --> 00:31:08,390
本当の娘だったら願ってた

383
00:31:09,350 --> 00:31:11,950
孤児院から連れて来たのは本当よ

384
00:31:11,950 --> 00:31:13,740
だから何？

385
00:31:13,740 --> 00:31:16,740
あなたを育てるのに全力を尽くしたわ

386
00:31:16,740 --> 00:31:19,330
一度も手を抜かなかった

387
00:31:19,330 --> 00:31:22,450
あなたの何が可哀想？

388
00:31:22,450 --> 00:31:26,900
自分を哀れまないことよ

389
00:31:26,900 --> 00:31:30,660
それが幸せになる方法よ

390
00:31:31,840 --> 00:31:34,490
お母さん
- そうよ

391
00:31:34,490 --> 00:31:36,350
私が　あなたのお母さん

392
00:31:36,350 --> 00:31:39,270
あなたは私の娘

393
00:31:39,270 --> 00:31:43,270
産みの苦しみを知らないと
母親にふさわしくない？

394
00:31:43,270 --> 00:31:45,060
ありがとう　お母さん

395
00:31:45,060 --> 00:31:47,880
そう言ってくれて

396
00:32:06,270 --> 00:32:09,940
この作品　力強くて

397
00:32:09,940 --> 00:32:12,850
すごく印象的だね

398
00:32:12,850 --> 00:32:16,770
作者も　二度と再現はできないと話している

399
00:32:16,770 --> 00:32:19,970
最高傑作だそうです

400
00:32:20,780 --> 00:32:24,370
では　全てを出し切ったのね
羨ましいわ

401
00:32:24,370 --> 00:32:27,970
君もできるよ

402
00:32:31,070 --> 00:32:36,550
ああ　実は　妻も有名な作家なんです

403
00:32:36,550 --> 00:32:39,150
恥ずかしがって　自分で言わないが

404
00:32:39,150 --> 00:32:44,700
フランスのパリの　エリー・キム知ってます？

405
00:32:44,700 --> 00:32:47,060
あの　エリー・キム先生で？

406
00:32:47,060 --> 00:32:51,020
本物の作家だよ
- まあ　ファンなんです

407
00:32:51,020 --> 00:32:54,660
サインをお願いします　ほんとに

408
00:32:54,660 --> 00:32:57,240
ありがとうございます

409
00:33:05,170 --> 00:33:07,230
あの星を見て

410
00:33:07,230 --> 00:33:11,280
ああ　本当にキラキラしてるな

411
00:33:11,280 --> 00:33:16,190
済州島に来て良かった
こんなの見れて

412
00:33:17,130 --> 00:33:20,810
ミヨンさんの言う通りにすれば

413
00:33:20,810 --> 00:33:22,790
いいことばかりな気がする

414
00:33:22,790 --> 00:33:24,910
それが本当なら

415
00:33:24,910 --> 00:33:31,520
あなたがマカオで幸運の女神って
呼んでくれた時からだわ

416
00:33:31,520 --> 00:33:35,340
俺は　二人で一緒に

417
00:33:35,340 --> 00:33:39,130
指輪を追いかけた瞬間から

418
00:33:39,130 --> 00:33:43,080
こうなる運命だったと思う

419
00:33:47,700 --> 00:33:49,320
<i>指輪！</i>

420
00:33:49,320 --> 00:33:52,450
本当にそうだといいな

421
00:33:52,450 --> 00:33:55,600
運命ってのは

422
00:33:56,730 --> 00:34:00,520
すごく特別なものだと思ってたけど

423
00:34:00,520 --> 00:34:03,160
そうじゃないんだな

424
00:34:03,160 --> 00:34:06,490
今　目の前にいる人が

425
00:34:06,490 --> 00:34:10,420
その人がいてくれるだけでいい

426
00:34:10,420 --> 00:34:17,140
他の人では想像もつかない　そんな気持ち

427
00:34:17,140 --> 00:34:21,410
その気持ちが　運命なんだな

428
00:34:21,410 --> 00:34:28,850
もし私たちが
運命の相手じゃなくても　平気よ

429
00:34:29,730 --> 00:34:35,130
私はゴンさんを　運命のように愛するから

430
00:34:46,170 --> 00:34:48,330
ミヨンさん

431
00:34:48,330 --> 00:34:52,450
一緒に暮らすうちに

432
00:34:52,450 --> 00:34:55,300
あとで　俺のせいで

433
00:34:55,300 --> 00:35:01,160
俺の問題のせいで　辛くて

434
00:35:01,160 --> 00:35:04,940
すごく悲しい日が来るかもしれない

435
00:35:07,340 --> 00:35:09,550
ゴンさん

436
00:35:10,660 --> 00:35:14,020
怖がらないで

437
00:35:14,020 --> 00:35:25,250
私たち　毎日　どの瞬間も
最高に愛し合って

438
00:35:25,250 --> 00:35:29,890
最高に幸せになりましょう

439
00:35:33,030 --> 00:35:38,140
ミヨンさんが好きな　あの星たちに誓うよ

440
00:35:38,140 --> 00:35:42,620
星が消滅するその日まで

441
00:35:42,620 --> 00:35:50,560
毎日　運命のように　君を愛するよ

442
00:35:54,510 --> 00:36:01,470
私も　あの星が消滅する日まで

443
00:36:01,470 --> 00:36:08,700
毎日　運命のように　あなたを愛します

444
00:36:08,700 --> 00:36:11,260
そうしよう

445
00:36:13,810 --> 00:36:16,140
ミヨン

446
00:36:16,140 --> 00:36:18,550
ミヨン

447
00:36:23,270 --> 00:36:27,330
ああ　いいな

448
00:36:46,580 --> 00:36:48,550
<i>ミヨンさん</i>

449
00:36:48,550 --> 00:36:53,910
<i>俺のそばにいてくれて　本当にありがとう</i>

450
00:36:53,910 --> 00:36:59,710
<i>ゴンさんのそばにいられて　すごく幸せ</i>

451
00:36:59,710 --> 00:37:07,230
<i>君を本当に　本当に愛してる</i>

452
00:37:08,200 --> 00:37:12,450
<i>私も　愛してるわ</i>

453
00:37:15,150 --> 00:37:22,350
♬ <i>Don’t go away 長い夜を越え　太陽がのぼり</i> ♬

454
00:37:22,350 --> 00:37:28,030
♬ <i>指先のぬくもりが届きますように</i> ♬

455
00:37:28,030 --> 00:37:34,800
♬ <i>My everything, my destiny</i> ♬

456
00:37:34,800 --> 00:37:41,060
♬ <i>心はあなたに向かって行く</i> ♬

457
00:37:41,060 --> 00:37:47,850
♬ <i>目を開けたら　聞かせて</i> ♬

458
00:37:47,850 --> 00:37:54,700
♬ <i>愛してるという Sweet メロディ</i> ♬

459
00:37:54,700 --> 00:37:58,370
♬ <i>I’m in love with you, </i>♬

460
00:37:58,370 --> 00:38:01,280
♬ <i>I’ve never felt this way </i>♬

461
00:38:01,280 --> 00:38:10,210
♬ <i>私の愛を知ってる? </i>♬

462
00:38:10,210 --> 00:38:16,890
♬ <i>You’ll stay in my heart, forever more </i>♬

463
00:38:16,890 --> 00:38:25,010
♬ <i>愛してるという　Sweet メロディ</i> ♬

464
00:38:37,420 --> 00:38:40,050
なんだって？どうだって?

465
00:38:40,050 --> 00:38:43,480
<i>一ヵ月後</i>
なんて？まさか　そうだって？

466
00:38:43,480 --> 00:38:47,220
私･･･双子でした

467
00:38:47,220 --> 00:38:50,000
双子！？

468
00:38:52,000 --> 00:38:56,090
ほんとに･･･ほんとに双子なの？

469
00:38:56,090 --> 00:38:57,410
どうしましょう

470
00:38:57,410 --> 00:38:59,560
どうするって何がよ？

471
00:38:59,560 --> 00:39:02,060
なんてめでたいの！

472
00:39:02,060 --> 00:39:07,470
ゴンってば　一打で２ストライク！

473
00:39:07,470 --> 00:39:10,100
アイグー

474
00:39:10,100 --> 00:39:13,370
アイグー

475
00:39:13,370 --> 00:39:16,270
アイグー

476
00:39:16,270 --> 00:39:18,590
でも　待ってよ

477
00:39:18,590 --> 00:39:23,490
それじゃ　俺たちの新婚生活は　終わったわけ？

478
00:39:23,490 --> 00:39:27,340
甘い新婚時間をとったのか！

479
00:39:27,340 --> 00:39:29,230
とりやがって！

480
00:39:29,230 --> 00:39:30,880
返せよ

481
00:39:30,880 --> 00:39:33,520
アイグー
- まあいいや

482
00:39:44,390 --> 00:39:47,510
ごめんね

483
00:39:51,310 --> 00:39:53,550
誰ですか？

484
00:40:02,830 --> 00:40:06,910
<i>アイスクリームの気分なら
家の前の公園に来て</i>

485
00:40:06,910 --> 00:40:08,340
<i>オッパより</i>

486
00:40:29,760 --> 00:40:33,920
連絡早かったわね　一ヶ月未満で

487
00:40:36,480 --> 00:40:39,420
時間がいったんだ

488
00:40:39,420 --> 00:40:42,320
これからずっと　兄と妹だから

489
00:40:42,320 --> 00:40:46,430
気持ちの整理をする時間がいるだろうと思って

490
00:40:46,430 --> 00:40:49,940
時間をくれて　待っててくれてありがとう

491
00:40:49,940 --> 00:40:53,620
おかげで　落ち着いたわ

492
00:40:58,090 --> 00:41:00,440
でも　これ誰なの？

493
00:41:02,250 --> 00:41:05,340
どう？俺の妹
かわいいだろ

494
00:41:05,340 --> 00:41:08,830
妹さん　綺麗みたいね

495
00:41:08,830 --> 00:41:14,260
まあ　見ての通り僕の家系は
見目がいいんだ

496
00:41:19,270 --> 00:41:25,360
でも　妹をどこにやって
一人で絵を描いてるの？

497
00:41:33,940 --> 00:41:35,780
僕が

498
00:41:37,400 --> 00:41:42,650
アイスクリーム買ってる間に
見失ったんだ

499
00:41:48,840 --> 00:41:51,430
あなたのせいね

500
00:41:51,430 --> 00:41:56,660
早く戻らないから
妹はずっと待ってたのに

501
00:42:04,580 --> 00:42:06,800
<i>ミヨン！</i>

502
00:42:06,800 --> 00:42:09,340
だからさ

503
00:42:09,340 --> 00:42:15,540
今ほど足が長かったら
もっと早く走れて

504
00:42:15,540 --> 00:42:18,860
こんなかわいい妹を　なくさなかったのに

505
00:42:20,070 --> 00:42:22,810
申し訳なくて　死にそうだよ

506
00:42:25,150 --> 00:42:29,020
じゃあ　今走って行ったら？

507
00:42:29,020 --> 00:42:32,130
どれくらい早くなったのかしら

508
00:42:46,050 --> 00:42:51,230
もう絶対　一人では行かない

509
00:42:51,230 --> 00:42:55,020
ミヨンの手を握って行かないと

510
00:43:00,090 --> 00:43:02,030
オッパ

511
00:43:23,380 --> 00:43:25,660
<i>3年後</i>

512
00:43:26,390 --> 00:43:29,850
タコ医師　つまりどういうことだ？

513
00:43:29,850 --> 00:43:33,030
どういうことって？
- 早く言えよ

514
00:43:33,030 --> 00:43:35,350
綺麗なもんさ
- 本当か？

515
00:43:35,350 --> 00:43:40,500
この歳まで　発症の兆しがないなら

516
00:43:40,500 --> 00:43:46,410
生涯安心して　幸せに生きられるんじゃないか

517
00:43:46,410 --> 00:43:48,400
そうか

518
00:43:48,400 --> 00:43:52,430
もう帰りなさい　約束があるから

519
00:43:54,050 --> 00:43:57,360
ちょっと待って　タコ医師

520
00:43:57,360 --> 00:44:03,930
まさか　うちの義母さんに墨でもかけようってか？

521
00:44:03,960 --> 00:44:05,530
いや　その･･･

522
00:44:06,180 --> 00:44:08,220
私も夕食は食わんと

523
00:44:08,220 --> 00:44:10,220
今　気分いいから

524
00:44:10,220 --> 00:44:13,750
特別にチップをやるよ　いいか

525
00:44:28,550 --> 00:44:31,250
先生　今日もいらしたんですね

526
00:44:31,250 --> 00:44:33,550
こんな遅くに申し訳ない

527
00:44:33,550 --> 00:44:35,580
夕食を頂きにきました

528
00:44:35,580 --> 00:44:40,790
食堂は食べるところでしょう？

529
00:44:42,080 --> 00:44:45,610
どうぞ　お座りになって

530
00:44:45,610 --> 00:44:47,260
はい

531
00:44:54,310 --> 00:44:57,490
すぐにレタス巻きをお持ちします

532
00:44:58,600 --> 00:45:01,460
レタス巻レディ

533
00:45:06,660 --> 00:45:08,790
今　なんとおっしゃいました？

534
00:45:08,790 --> 00:45:12,760
ゴンの奴が　教えてくれたんですが

535
00:45:12,760 --> 00:45:17,840
そう呼ぶと　喜んでもらえると

536
00:45:17,840 --> 00:45:23,610
レタス巻おばさんより
レディの方が嬉しいですわね

537
00:45:24,980 --> 00:45:27,250
レタス巻レディ

538
00:45:27,250 --> 00:45:29,040
その･･･

539
00:45:31,100 --> 00:45:32,210
なんです？

540
00:45:32,210 --> 00:45:38,480
明日　私と映画にいきませんか？

541
00:45:38,480 --> 00:45:41,130
映画ですか？

542
00:45:45,030 --> 00:45:47,840
明日は　いやです

543
00:45:49,070 --> 00:45:52,660
そんなお願いをして　すみません

544
00:45:52,660 --> 00:45:56,680
では　食事をして失礼します
すみません

545
00:45:56,680 --> 00:46:01,230
いや･･･いです　いいです

546
00:46:01,230 --> 00:46:04,470
いいです
- ほんとに？

547
00:46:06,000 --> 00:46:11,950
やはりレタス巻レディは
奇跡を起こしますな

548
00:46:17,400 --> 00:46:21,900
義母さんのテクニックときたら
すごいな

549
00:46:21,900 --> 00:46:25,850
ハモ！タコ医師は完璧に捕まったな

550
00:46:25,850 --> 00:46:29,490
でも　二人いつからだ？

551
00:46:31,720 --> 00:46:34,600
アイグー

552
00:46:39,160 --> 00:46:43,220
あの歳で　運命の相手なんか探せないし

553
00:46:43,220 --> 00:46:45,390
愛を見つけるには遅すぎない？

554
00:46:45,390 --> 00:46:49,190
歳がなにさ？こいつが好きなあいつ

555
00:46:49,190 --> 00:46:53,820
あいつが好きなそいつ
それがそもそも愛の運命だろ

556
00:46:53,820 --> 00:46:55,580
なにさ？特別なことあるか？

557
00:46:55,580 --> 00:46:59,410
ところで　タク室長とは最近会ってないの？

558
00:46:59,410 --> 00:47:03,040
彼すごく忙しいのよ

559
00:47:07,110 --> 00:47:09,350
ちょっと待って！

560
00:47:31,960 --> 00:47:34,270
ブラボー

561
00:47:34,270 --> 00:47:36,850
ダンスが素晴らしいわね

562
00:47:36,850 --> 00:47:38,160
ほんとに？

563
00:47:38,160 --> 00:47:44,140
ありがとうございます　先生にお褒めのおかげで
うまくなれた気がします

564
00:47:44,140 --> 00:47:47,330
チャールズから一時間レッスン受ければ

565
00:47:47,330 --> 00:47:53,820
来年のダンス競技で
うちの代表になれるんじゃないかしら

566
00:47:54,470 --> 00:47:57,940
ほんとに？あの伝説のダンサーに？

567
00:47:57,940 --> 00:47:59,780
そうよ　伝説のダンサー　「伝ダン」

568
00:47:59,780 --> 00:48:01,430
本当に「伝ダン」ですか？

569
00:48:01,430 --> 00:48:03,390
ですから今日「伝ダン」をお呼びしたの

570
00:48:03,390 --> 00:48:06,380
ほんとに　どうしよう？どうしよう

571
00:48:06,380 --> 00:48:11,370
出てきて！伝ダン

572
00:48:20,620 --> 00:48:22,020
本当に彼が？

573
00:48:22,020 --> 00:48:25,270
ああ　光栄です！本当に尊敬してます

574
00:48:25,270 --> 00:48:28,120
伝説のダンサー　本当にチャールズ先生ですか？

575
00:48:28,120 --> 00:48:30,560
本当に敬愛を･･･

576
00:48:31,680 --> 00:48:33,570
ホン弁護士

577
00:48:33,570 --> 00:48:36,210
ここでは私を　チャールズと呼んでくれ

578
00:48:36,210 --> 00:48:39,660
Call me チャールズ

579
00:48:39,660 --> 00:48:42,920
Call me チャールズ？何してるんです

580
00:48:42,920 --> 00:48:46,130
弁護士の生活って辛いだろ

581
00:48:46,130 --> 00:48:49,990
何か楽しい趣味でもないと

582
00:48:49,990 --> 00:48:56,830
さあ　つまらない人間の言葉はおいといて
ダンスで語り合おう

583
00:48:56,830 --> 00:48:59,380
その素晴らしい技術から学びます！

584
00:48:59,380 --> 00:49:02,870
いいわ

585
00:49:21,420 --> 00:49:23,530
先生　気持ちを受け取ってください

586
00:49:23,530 --> 00:49:28,490
ちょっと　フン・ヌビン
先生にそんなのダメよ

587
00:49:28,490 --> 00:49:32,350
なんでさ？世界に不可能なんてないだろ？

588
00:49:33,290 --> 00:49:37,080
なんだい　どういう状況だ？

589
00:49:37,080 --> 00:49:39,670
オッパ！
- おお

590
00:49:39,670 --> 00:49:42,340
今日ニューヨークから戻ったの？
- うん

591
00:49:42,340 --> 00:49:45,370
この子なんだ
- 私の人気を説明すべき？

592
00:49:45,370 --> 00:49:47,110
アイグー　まったく

593
00:49:47,110 --> 00:49:50,670
おじさん　誰です？
先生とどういう関係？

594
00:49:50,670 --> 00:49:55,440
僕は　世界一　君の先生を愛してる人だ

595
00:49:55,440 --> 00:49:56,750
ほんとなの　先生？

596
00:49:56,750 --> 00:49:57,850
そうよ

597
00:49:57,850 --> 00:50:00,820
先生が世界一愛してる人でもあるわ

598
00:50:00,820 --> 00:50:04,630
先生　それでも僕の辞書に
「降参」の文字はありません

599
00:50:04,630 --> 00:50:08,050
「高３」だとしても「降参」はない！

600
00:50:10,900 --> 00:50:13,870
どこかで聞いたセリフだな

601
00:50:13,870 --> 00:50:18,060
どうする？僕のせいで
未来の相手をなくしたようだぞ

602
00:50:18,060 --> 00:50:22,060
キム・テウさん　馬鹿言ってないで
誰かとデートしなさい

603
00:50:22,060 --> 00:50:25,730
世界一愛してるのが妹だとか　笑えるわ

604
00:50:25,730 --> 00:50:28,480
お前もだろ

605
00:50:28,480 --> 00:50:31,820
無駄にかわいいキム・ミヨンだな

606
00:50:32,410 --> 00:50:34,860
もう一度言うけど

607
00:50:34,860 --> 00:50:39,140
ここに来たくて来たんじゃないのよ

608
00:50:39,140 --> 00:50:44,240
絶対認めないことを
見せないとと思ったの

609
00:50:44,240 --> 00:50:45,520
母さん

610
00:50:45,520 --> 00:50:49,100
僕ら運命の相手同志
デスティニーなんだよ

611
00:50:49,100 --> 00:50:51,580
運命が食わせてくれるの？

612
00:50:53,840 --> 00:50:56,780
ヨン！お義母さん！

613
00:51:04,180 --> 00:51:09,980
こんにちは
私　ジョン・ジユンの父です

614
00:51:16,210 --> 00:51:19,280
実はですね　そちらの娘さん･･･

615
00:51:19,280 --> 00:51:21,510
まずは　注文しましょう

616
00:51:21,510 --> 00:51:26,370
そうだ　このレストランは
我が社の支店になります

617
00:51:26,370 --> 00:51:29,270
気に入るといいのですが

618
00:51:29,270 --> 00:51:30,970
ジユン　なんで言わなかった？

619
00:51:30,970 --> 00:51:36,430
私　お金のせいで好かれたくなかったの

620
00:51:41,630 --> 00:51:43,530
ワン会長

621
00:51:43,530 --> 00:51:45,940
アイグー　こんにちは

622
00:51:45,940 --> 00:51:48,470
座って　座って

623
00:51:49,600 --> 00:51:54,700
ジユンがあなたの末娘とは
知らなかったわ

624
00:51:54,700 --> 00:51:56,280
お義母さん　どうしてここに？

625
00:51:56,280 --> 00:51:58,010
何がどうしてよ？

626
00:51:58,010 --> 00:52:02,460
我が家の孫と　お相手の顔合わせに

627
00:52:02,460 --> 00:52:06,000
家で待ってろって言うの？

628
00:52:06,000 --> 00:52:09,320
おばあさま　ありがとうございます

629
00:52:09,320 --> 00:52:14,050
私はずっと一人暮らしで
ジユンとの喧嘩も飽きたので

630
00:52:14,050 --> 00:52:17,910
これからは　この子の好きにさせたいのです

631
00:52:17,910 --> 00:52:18,910
ええ

632
00:52:18,910 --> 00:52:21,570
もちろんです　すぐにでも式を挙げましょう

633
00:52:21,570 --> 00:52:25,470
我慢ができないみたいだし

634
00:52:28,620 --> 00:52:31,300
さあ　これはチャプチェ

635
00:52:31,300 --> 00:52:35,840
これはなんだ？キムパ！最後は･･･

636
00:52:35,840 --> 00:52:37,280
これなんだ

637
00:52:37,280 --> 00:52:41,200
いっぱいね
- 作るの大変だったよ

638
00:52:41,200 --> 00:52:46,670
さあ　ソクにユン　ママと食べようか
- 何してるのさ

639
00:52:46,670 --> 00:52:50,410
俺がもう　双子に

640
00:52:50,410 --> 00:52:55,490
果物もビタミンも全部食わせたから
心配せず

641
00:52:55,490 --> 00:52:58,560
食べて　ほら

642
00:52:58,560 --> 00:52:59,380
ありがとう

643
00:52:59,380 --> 00:53:02,940
これはお母さんの　これは？
これはミヨンの

644
00:53:02,940 --> 00:53:07,740
これ誰の？これもお母さんの
全部お母さんのだ！

645
00:53:07,740 --> 00:53:11,130
子供はいいから　俺が面倒見るから

646
00:53:11,130 --> 00:53:13,750
ここに全部食べて
- ありがとう

647
00:53:13,750 --> 00:53:16,710
さあ　父さんと何して遊ぶ？

648
00:53:16,710 --> 00:53:19,150
何しようか？

649
00:53:19,150 --> 00:53:22,420
料理？じゃあ料理ができるまで

650
00:53:22,420 --> 00:53:28,330
父さんが面白いことするよ
ハイタッチ！

651
00:53:28,330 --> 00:53:31,960
よし　ハイタッチ！
- 上手ね

652
00:53:31,960 --> 00:53:36,760
さあ　あの時間です
ハイタッチしたら　なんの時間になる？

653
00:53:36,760 --> 00:53:39,710
お話の時間だよ

654
00:53:39,710 --> 00:53:43,470
今日　世界で一番美しくて

655
00:53:43,470 --> 00:53:45,940
一番幸せな話をしよう

656
00:53:45,940 --> 00:53:48,270
楽しみだろ　楽しみだろ

657
00:53:48,270 --> 00:53:51,200
飯を食え　飯を食え
- 食べたわ

658
00:53:51,200 --> 00:53:56,270
さあ　じゃーん　カタツムリ姫

659
00:53:56,270 --> 00:53:58,750
カタツムリ姫

660
00:53:58,750 --> 00:54:02,920
さあ　父さん読むぞ　ほら　凍れ！

661
00:54:02,920 --> 00:54:06,940
凍れ！ちゃんと聞くんだぞ

662
00:54:06,940 --> 00:54:10,280
静かに　聞くんだぞ

663
00:54:11,410 --> 00:54:16,120
昔々　小さい島にお姫様が住んでました

664
00:54:16,120 --> 00:54:20,920
お姫様は丸い眼鏡をかけてた
母さんみたいにね

665
00:54:20,920 --> 00:54:24,090
母さんみたいに

666
00:54:24,090 --> 00:54:28,510
でも算数がヘタクソで
クラスでビリだったって

667
00:54:28,510 --> 00:54:31,360
勉強できなかったって

668
00:54:31,360 --> 00:54:34,090
勉強できなかったって

669
00:54:34,750 --> 00:54:38,440
だから？
- 勉強できなかった次は何かな？

670
00:54:38,440 --> 00:54:42,810
面白いね　次のページを読もうか

671
00:54:42,810 --> 00:54:47,840
姫は病気だった
誰の命令も断れない病気

672
00:54:47,840 --> 00:54:53,040
それに　人からの気持ちもを
無下にできない病気

673
00:54:53,040 --> 00:54:57,920
どうしようか？
へんだろ　彼女

674
00:54:57,920 --> 00:55:02,490
お姫様じゃなくてメイドだって思い込む

675
00:55:02,490 --> 00:55:05,290
おかしな病気でした

676
00:55:05,290 --> 00:55:09,280
お姫様なのにね

677
00:55:09,280 --> 00:55:15,580
そしてやっぱり　その近くに
生意気な王子が住んでました

678
00:55:15,580 --> 00:55:20,040
その王子は　姫に会った時

679
00:55:20,040 --> 00:55:22,780
「カタツムリだ」と呼びました

680
00:55:22,780 --> 00:55:27,890
「カタツムリはどこだ？カタツムリ見たか？」ってね

681
00:55:30,010 --> 00:55:36,310
<i>カタツムリのように　ゆっくりと
姫は歩み寄って</i>

682
00:55:36,310 --> 00:55:40,250
<i>しまいには　完璧に王子の心を奪いました</i>

683
00:55:40,250 --> 00:55:45,240
<i>そしてある日　王子は　姫に中毒になり</i>

684
00:55:45,240 --> 00:55:50,910
<i>姫なしでは生きられない病気になりました</i>

685
00:55:50,910 --> 00:55:56,410
<i>人々は　王子に同情しましたが</i>

686
00:55:56,410 --> 00:56:01,520
<i>王子はちっとも怖くありませんでした</i>

687
00:56:01,520 --> 00:56:06,320
<i>なぜなら　お姫様がそばにいたからです</i>

688
00:56:06,320 --> 00:56:11,000
<i>お姫様がそばにいる限り</i>

689
00:56:11,000 --> 00:56:14,120
<i>お姫様が王子を愛する限り</i>

690
00:56:14,120 --> 00:56:20,590
<i>王子は二度と病気にならないからです</i>

691
00:56:23,160 --> 00:56:27,600
王子と姫は双子をもち

692
00:56:27,600 --> 00:56:33,620
それから仲良く暮らしました
そして永遠に

693
00:56:33,620 --> 00:56:36,680
永遠に幸せに

694
00:56:36,680 --> 00:56:40,150
暮らすのです

695
00:56:44,730 --> 00:56:46,750
ユン　ソク　気をつけて！

696
00:56:46,750 --> 00:56:49,070
アイグー

697
00:56:49,070 --> 00:56:51,330
ソク！

698
00:56:55,750 --> 00:56:58,010
ありがとう

699
00:56:58,010 --> 00:57:03,550
ミヨンさん　俺と結婚して後悔してる？

700
00:57:03,550 --> 00:57:07,910
後悔なんて　ゴンさんが

701
00:57:07,910 --> 00:57:10,710
今　目の前にいるのに

702
00:57:11,860 --> 00:57:19,100
今日も　そして今も
そばにいてくれてありがとう

703
00:57:19,100 --> 00:57:23,920
あの時も　いつでも

704
00:57:23,920 --> 00:57:28,190
今の瞬間も　そばにいてくれて

705
00:57:28,190 --> 00:57:30,160
ありがとう

706
00:57:30,160 --> 00:57:33,200
愛してるよ　カタツムリ姫

707
00:57:33,200 --> 00:57:37,180
愛してるわ　イ・ゴン王子

708
00:57:38,700 --> 00:57:44,200
<i>「The Fated Team」の全moderatorに感謝を</i>

709
00:57:44,230 --> 00:57:51,200
<i>チャンネルマネージャー：pilar_velasquez</i>

710
00:57:51,200 --> 00:57:58,200
<i>セグメンター：yolswels091, bjohnsonwong, auroratasya, TimberFan, narin78, gesti_lagi,mihaelagh, Wafaahs, Dudie,</i>

711
00:57:58,200 --> 00:58:05,210
<i>babyinspiritestar1, AmyPun, SignsofSerendipity, kitty100
字幕：deehudgens94, choco130, gpark6642, StarlightO</i>

712
00:58:05,210 --> 00:58:12,190
<i>b_kim9_2, earthna, kdramalovers, juulie, xeunyoungie, leeseulcxcx, niore, hellodramalover, lilipopxlove, skahyun</i>

713
00:58:12,190 --> 00:58:19,200
<i>lemonysweet, geneva68, gmtn96, peterlim28, AnoidsTheRobot, allysoo2000, xxjojoahnxx, mancixo, hannuhh830</i>

714
00:58:19,200 --> 00:58:26,190
<i>エディタ: bkiss, salz, victoria_s, jenners18, Arishia, hermoine77
チーフエディタ: kakashiandme</i>

715
00:58:26,190 --> 00:58:33,320
<i>ページデザイン: Chelthias
カードデザイン: gesti_lagi</i>

716
00:58:33,320 --> 00:58:40,190
<i>日本語字幕:　c_m_c_m
日本語モデレーター:　babymeg19</i>

717
00:58:40,190 --> 00:58:46,200
<i>ありがとう　そして　さようなら！</i>