1
00:00:01,099 --> 00:00:04,970
すみれちゃんも 君ちゃんも
おばあちゃんになるのね｡

2
00:00:04,970 --> 00:00:07,270
まだ 実感ないわ｡

3
00:00:08,974 --> 00:00:11,109
大丈夫？
ありがとう｡

4
00:00:11,109 --> 00:00:13,779
無理しないでね｡
うん｡

5
00:00:13,779 --> 00:00:25,779
♬～

6
00:00:32,998 --> 00:00:34,933
(警報音)

7
00:00:34,933 --> 00:00:37,736
(無線･ｺﾂｶ)｢いや
ぜってえ落ちるわ｡ もう無理｣｡

8
00:00:37,736 --> 00:00:39,671
(真)進路ﾁｪｯｸ｡

9
00:00:39,671 --> 00:00:41,607
｢いや 無理 無理
無理 無理 無理！｣｡

10
00:00:41,607 --> 00:00:44,409
いける｡ ５秒前｡

11
00:00:44,409 --> 00:00:48,709
３ ２ １…｡

12
00:00:50,749 --> 00:00:54,620
｢マジかよ｣｡
Push approach.

13
00:00:54,620 --> 00:00:56,622
Gear down.

14
00:00:56,622 --> 00:01:00,759
｢Landing check list is
completed.➡

15
00:01:00,759 --> 00:01:04,429
Five hundred.｣｡
Stabilized.

16
00:01:04,429 --> 00:01:06,365
｢Approaching minimum.｣｡

17
00:01:06,365 --> 00:01:08,300
Check.

18
00:01:08,300 --> 00:01:11,300
｢Minimum.｣｡
Landing.

19
00:01:20,979 --> 00:01:24,750
｢はあ～｡ ありえねえ｡➡

20
00:01:24,750 --> 00:01:27,119
何で このｸｿﾌﾟﾗﾝで
間に合うんだよ｣｡

21
00:01:27,119 --> 00:01:30,789
結果は嘘をつかない｡
｢ですよね～｡➡

22
00:01:30,789 --> 00:01:35,394
あ～ 疲れた｡ 今日 寝るわ｣｡

23
00:01:35,394 --> 00:01:37,394
了解｡

24
00:01:50,409 --> 00:01:55,080
<僕は山崎 真 24歳｡➡

25
00:01:55,080 --> 00:02:00,419
大型旅客機のﾊﾟｲﾛｯﾄになるため
日々 訓練している｡➡

26
00:02:00,419 --> 00:02:03,088
必要な基礎能力は ほぼ完璧｡➡

27
00:02:03,088 --> 00:02:06,959
加えて 総ﾌﾗｲﾄ時間は
ﾍﾞﾃﾗﾝﾊﾟｲﾛｯﾄ級>

28
00:02:06,959 --> 00:02:10,963
Check.
<必要な資格も全てそろえた｡➡

29
00:02:10,963 --> 00:02:16,263
あとは航空大学に出願して
試験をパスするだけ>

30
00:02:18,103 --> 00:02:26,445
<唯一の問題は 僕がこの部屋に
７年間 閉じこもっている事｡➡

31
00:02:26,445 --> 00:02:34,252
だから 年齢制限ｷﾞﾘｷﾞﾘの今年まで
一度も試験を受けた事がない｡➡

32
00:02:34,252 --> 00:02:40,726
ﾊﾟｲﾛｯﾄになるには この部屋から
飛び出さなきゃいけない>

33
00:02:40,726 --> 00:02:49,401
(ｴﾝｼﾞﾝ音の口まね)

34
00:02:49,401 --> 00:03:13,625
♬～

35
00:03:13,625 --> 00:03:19,097
♬｢何時間分も
時差ボケがあるような｣

36
00:03:19,097 --> 00:03:24,436
♬｢なんか ちょっと
取り残された気分で｣

37
00:03:24,436 --> 00:03:29,775
♬｢捨てきれない愛は
飛行機雲のように｣

38
00:03:29,775 --> 00:03:33,045
♬｢尾を引いて引きずったまま｣

39
00:03:33,045 --> 00:03:55,300
♬｢Ａｈ～｣

40
00:03:55,300 --> 00:04:06,745
♬～

41
00:04:06,745 --> 00:04:12,417
(ﾉｯｸ)

42
00:04:12,417 --> 00:04:19,091
≪(香津子)
ごはん 置いとくわよ｡ よいしょ｡

43
00:04:19,091 --> 00:04:23,428
あっ…
どうでもいい話なんだけどね➡

44
00:04:23,428 --> 00:04:27,766
昨日 真と同姓同名のお客さんが
来たの｡➡

45
00:04:27,766 --> 00:04:32,370
漢字も全くおんなじで｡
うるせえよ｡

46
00:04:32,370 --> 00:04:39,044
でね その人 なんと
ﾊﾟｲﾛｯﾄなんだって～｡➡

47
00:04:39,044 --> 00:04:43,715
ﾌﾌｯ｡ お母さん もう
びっくりしちゃった～｡

48
00:04:43,715 --> 00:04:50,388
はあ～｡ 人の命を預かる仕事って
大変だね～｡➡

49
00:04:50,388 --> 00:04:53,725
ちょっと間違っただけでも
大事故だし｡➡

50
00:04:53,725 --> 00:04:56,628
やっぱり 真には向いてないよ｡

51
00:04:56,628 --> 00:05:05,328
(航空無線)

52
00:05:33,031 --> 00:05:35,331
(舌打ち)

53
00:05:53,351 --> 00:05:55,651
何だ これ｡

54
00:06:03,028 --> 00:06:05,028
はあ？

55
00:06:13,405 --> 00:06:15,405
きもっ｡

56
00:06:28,954 --> 00:06:31,654
くれねえよ｡

57
00:06:36,628 --> 00:06:40,928
釣りか？ きもっ｡

58
00:06:43,702 --> 00:06:46,702
釣りにしては
ﾚﾍﾞﾙ低すぎる｡

59
00:06:58,250 --> 00:07:00,550
あからさますぎる｡

60
00:07:03,054 --> 00:07:07,354
いや 釣りか？ 可能性はある｡

61
00:07:09,928 --> 00:07:13,928
いや 釣りだ｡ 可能性は…｡

62
00:07:17,068 --> 00:07:21,768
いや 釣りだ｡ きもっ｡

63
00:07:24,743 --> 00:07:30,043
｢突然 ﾒｰﾙで失礼します｡
ﾌﾞﾛｸﾞ面白いですね｣｡

64
00:07:34,019 --> 00:07:38,356
｢そういえばさ 女優の小森が
離婚したﾆｭｰｽ見た？➡

65
00:07:38,356 --> 00:07:41,259
ざまあみろだよな｣｡
好きだね そういうの｡

66
00:07:41,259 --> 00:07:46,698
｢いや 好きとかじゃねえんだよ｡
人の不幸って気持ちいいんだよ｣｡

67
00:07:46,698 --> 00:07:49,034
かっこいいぐらいクズだな｡

68
00:07:49,034 --> 00:07:52,704
｢正直者って言ってよ｡ ﾊﾊﾊﾊﾊﾊ｣｡

69
00:07:52,704 --> 00:07:54,704
確かに｡

70
00:08:17,729 --> 00:08:19,729
(ﾒｰﾙのｱﾗｰﾄ音)

71
00:08:29,074 --> 00:08:31,976
こいつ…！

72
00:08:31,976 --> 00:08:47,976
(荒い息遣い)

73
00:08:49,694 --> 00:08:54,032
東京 15時32分｡ ﾆｭｰﾖｰｸ 1時32分｡
ﾑﾝﾊﾞｲ 12時2分｡

74
00:08:54,032 --> 00:08:59,032
ﾌﾟﾗﾊ ７時… 7時32分｡

75
00:09:00,905 --> 00:09:05,377
I have control. I have control.
I have control. I have control.

76
00:09:05,377 --> 00:09:10,677
I have… I have control.

77
00:09:15,387 --> 00:09:17,322
｢もちろん
そんなことは知ってます｡➡

78
00:09:17,322 --> 00:09:20,622
それに あなたが女性だってことも
文面でわかる｣｡

79
00:09:38,009 --> 00:09:50,021
♬～

80
00:09:50,021 --> 00:09:52,021
｢社会人です｣｡

81
00:10:21,719 --> 00:10:23,719
逃げたか｡

82
00:10:27,058 --> 00:10:31,358
｢お前さ
ちゃんと 外 出てんの？｣｡

83
00:10:33,932 --> 00:10:36,067
これから｡

84
00:10:36,067 --> 00:10:39,938
｢さっさと出て ｺﾐｭ障 治せよ｡
適正検査 通らねえぞ｣｡

85
00:10:39,938 --> 00:10:42,941
分かってる｡
｢分かってねえって｡➡

86
00:10:42,941 --> 00:10:47,679
お前が ﾊﾟｲﾛｯﾄになんなきゃさ
俺はＣＡ紹介してもらえない訳｡➡

87
00:10:47,679 --> 00:10:50,415
じゃなきゃ 知り合って
１か月程度のお前なんかに➡

88
00:10:50,415 --> 00:10:53,751
つきあわねえ訳｣｡
問題ない｡

89
00:10:53,751 --> 00:10:57,622
治してから外に出るから｡
｢意味 分かんねえ～｡➡

90
00:10:57,622 --> 00:11:00,425
そんなに人と話すのが怖い訳？｣｡

91
00:11:00,425 --> 00:11:03,328
怖くない｡

92
00:11:03,328 --> 00:11:08,099
でも… 人は必ず嘘をつく｡

93
00:11:08,099 --> 00:11:12,437
｢嘘つかれんのが怖い訳？｣｡
嘘が嫌いなだけだ｡

94
00:11:12,437 --> 00:11:16,107
｢は？ じゃあ 何で
俺とは話せんだよ｡➡

95
00:11:16,107 --> 00:11:21,446
俺 嘘ばっかよ｣｡
お前は正直者だよ｡ クズだけど｡

96
00:11:21,446 --> 00:11:25,146
｢ﾊｯﾊﾊ 何それ｡ ﾃﾞｨｽってんの？｣｡

97
00:11:32,390 --> 00:11:35,293
はあ？

98
00:11:35,293 --> 00:11:37,293
｢だから？｣｡

99
00:11:44,736 --> 00:11:47,036
俺と一緒かよ｡

100
00:11:59,751 --> 00:12:02,451
こっちは７年｡

101
00:12:29,113 --> 00:12:32,413
こっちが知りてえよ｡

102
00:12:57,742 --> 00:12:59,742
あっ…｡

103
00:13:13,291 --> 00:13:15,591
まずい｡

104
00:13:18,763 --> 00:13:22,100
これで もし買いに行かれて➡

105
00:13:22,100 --> 00:13:25,970
｢次 何しますか？｣とか
言われたら…｡

106
00:13:25,970 --> 00:13:29,440
まずい｡

107
00:13:29,440 --> 00:13:39,717
ああ… ああ… お… 俺も
ｺﾝﾋﾞﾆには怖くて行けない｡

108
00:13:39,717 --> 00:13:44,389
そうだ 大丈夫｡
あの子も おんなじだ｡

109
00:13:44,389 --> 00:13:49,060
大丈夫｡ 行けない｡
大丈夫 問題ない｡ 行けない｡

110
00:13:49,060 --> 00:13:51,060
(ﾒｰﾙのｱﾗｰﾄ音)

111
00:13:58,736 --> 00:14:00,672
あ… 早え｡

112
00:14:00,672 --> 00:14:02,672
｢早すぎません？｣｡

113
00:14:06,611 --> 00:14:09,611
そっち系かよ…｡

114
00:14:19,424 --> 00:14:22,124
あっ これ 飲んだ事ない｡

115
00:14:29,100 --> 00:14:48,052
♬～

116
00:14:48,052 --> 00:14:50,752
どっちだよ…｡

117
00:15:10,074 --> 00:15:13,074
やってもうた｡

118
00:15:14,946 --> 00:15:25,089
♬～

119
00:15:25,089 --> 00:15:30,428
もものまま… もものまま…
もも… もも…｡

120
00:15:30,428 --> 00:15:34,699
ない…｡ もも… もも…｡

121
00:15:34,699 --> 00:15:37,368
何か お探しですか？

122
00:15:37,368 --> 00:15:40,068
ん？
えっ あ…｡

123
00:15:43,241 --> 00:15:45,941
もものまま… もものまま…｡

124
00:15:50,381 --> 00:15:52,316
もものまま… もも…｡

125
00:15:52,316 --> 00:15:54,719
何か お探しですか？

126
00:15:54,719 --> 00:15:56,719
あっ すいません｡

127
00:15:59,590 --> 00:16:02,593
も… も…｡
も も？

128
00:16:02,593 --> 00:16:04,729
も…｡
はい？
も も｡

129
00:16:04,729 --> 00:16:07,029
も も｡
も も｡

130
00:16:13,070 --> 00:16:17,070
ああ もものまま｡
少々 お待ち下さい｡

131
00:16:19,410 --> 00:16:22,079
お待たせしました｡
あっ…！
すいません｡

132
00:16:22,079 --> 00:16:24,779
もものまま｡

133
00:16:48,706 --> 00:16:50,706
(ﾒｰﾙのｱﾗｰﾄ音)

134
00:16:53,044 --> 00:16:56,044
何なんだよ こいつ｡

135
00:17:01,719 --> 00:17:05,019
全然 ももじゃない｡

136
00:17:09,060 --> 00:17:10,995
(ﾉｯｸ)

137
00:17:10,995 --> 00:17:16,400
≪(香津子)ごはんだよ～｡
どうでもいい話なんだけどね➡

138
00:17:16,400 --> 00:17:21,739
玄関の真の靴 動いてたんだよね｡
あんた 昨日 外 出た？➡

139
00:17:21,739 --> 00:17:25,076
だったら お母さん
うれしいんだけど｡➡

140
00:17:25,076 --> 00:17:30,076
まさか 泥棒って事ないわよね｡
ﾌﾌｯ ないよね｡

141
00:17:39,357 --> 00:17:42,057
俺が知りてえよ｡

142
00:17:52,370 --> 00:17:56,370
いっそ
無理そうな事の方がいいのかな｡

143
00:18:26,270 --> 00:18:28,270
(ﾒｰﾙのｱﾗｰﾄ音)

144
00:18:42,353 --> 00:18:44,653
嘘だろ｡

145
00:18:46,223 --> 00:18:50,027
(鼻歌)

146
00:18:50,027 --> 00:18:55,366
(階段を下りる音)

147
00:18:55,366 --> 00:19:08,713
♬～

148
00:19:08,713 --> 00:19:10,648
(舌打ち)

149
00:19:10,648 --> 00:19:22,648
♬～

150
00:19:39,677 --> 00:19:41,677
｢本当に尊敬する｣｡

151
00:19:54,025 --> 00:20:00,025
ｷｬﾌﾟﾃﾝ… 悪くないな｡

152
00:20:06,370 --> 00:20:09,370
｢では 次のﾐｯｼｮﾝ｣｡

153
00:20:16,380 --> 00:20:19,717
(ﾉｯｸ)
≪(香津子)ごはんですよ～｡➡

154
00:20:19,717 --> 00:20:22,053
まあ
どうでもいい話なんだけどさ➡

155
00:20:22,053 --> 00:20:26,390
ﾊﾟｲﾛｯﾄになれる確率って
１％なんだって｡

156
00:20:26,390 --> 00:20:31,062
１％っていったら 100人に１人｡
100人に１人だよ｡

157
00:20:31,062 --> 00:20:32,997
(舌打ち)

158
00:20:32,997 --> 00:20:37,297
｢次は 履歴書を買ってきて
書いてみましょう｣｡

159
00:20:42,673 --> 00:20:47,078
｢今度は難関 ﾊﾞｲﾄの面接です｣｡

160
00:20:47,078 --> 00:21:02,626
♬～

161
00:21:02,626 --> 00:21:06,626
｢面接 行けたんですね｡ すごい｣｡

162
00:22:15,766 --> 00:22:18,466
会えないかな…？

163
00:22:21,105 --> 00:22:28,405
会えないかな…｡
会えないかな…｡

164
00:22:30,447 --> 00:22:33,747
会えないかな… 会えないかな…｡

165
00:22:45,396 --> 00:22:48,096
会えるかな…｡

166
00:22:53,070 --> 00:22:57,942
｢電車で座ってたら 隣のやつが
すげえ ｽﾍﾟｰｽ取ってきやがってさ➡

167
00:22:57,942 --> 00:23:02,413
くっそムカついた訳｡ そしたらよ
前に立ってた おっさんが➡

168
00:23:02,413 --> 00:23:06,283
いきなり気失って倒れてきて
隣のやつの顔に➡

169
00:23:06,283 --> 00:23:09,086
顔を こすりつけるっていうか➡

170
00:23:09,086 --> 00:23:14,959
おっさんが キスするっていうか
ﾊﾊﾊ！ 分かる？➡

171
00:23:14,959 --> 00:23:18,095
とにかく もう ざまあみろ！➡

172
00:23:18,095 --> 00:23:22,095
やっぱり 神様は
ちゃんと見てんだな｣｡

173
00:23:23,968 --> 00:23:27,104
｢おい 聞いてんの？｣｡

174
00:23:27,104 --> 00:23:32,910
できるやつと できないやつって
何が違うんだろうな｡

175
00:23:32,910 --> 00:23:36,914
｢才能じゃね？｣｡

176
00:23:36,914 --> 00:23:40,651
才能？
｢知らねえよ そんなの｡➡

177
00:23:40,651 --> 00:23:45,589
できるやつに聞けよ｣｡

178
00:23:45,589 --> 00:23:49,059
できない方が
いろいろ聞かれてんだよ｡

179
00:23:49,059 --> 00:23:51,962
｢訳分かんねえ｣｡

180
00:23:51,962 --> 00:24:04,074
♬～

181
00:24:04,074 --> 00:24:14,374
(航空無線)

182
00:25:16,647 --> 00:26:03,947
(飛行機が飛び去るｴﾝｼﾞﾝ音)

183
00:26:15,672 --> 00:26:18,372
(階段を下りる音)

184
00:26:27,751 --> 00:26:30,051
(航空無線)
｢Ready for departure.｣｡

185
00:26:32,589 --> 00:26:36,026
(航空無線)
｢Cleared for takeoff.｣｡

186
00:26:36,026 --> 00:27:25,026
♬～

187
00:27:27,744 --> 00:27:30,444
♬～

188
00:27:32,349 --> 00:27:37,221
世直しﾄﾞｯｷﾘ 大成功～！

189
00:27:37,221 --> 00:27:40,224
いや～ よかったね 真君｡

190
00:27:40,224 --> 00:27:43,360
外に出れるように
なったじゃないの｡

191
00:27:43,360 --> 00:27:46,263
えっ えっ…｡
この番組はね➡

192
00:27:46,263 --> 00:27:49,233
君みたいに困ってる人を
ﾄﾞｯｷﾘで助けて➡

193
00:27:49,233 --> 00:27:53,036
世間を よくしていこうという
新番組なんだけど｡

194
00:27:53,036 --> 00:27:57,036
MAKOTOちゃんとのﾒｰﾙは
役に立ったかな？

195
00:27:59,376 --> 00:28:06,250
実はね あのﾒｰﾙ
全部 ﾄﾞｯｷﾘでした！

196
00:28:06,250 --> 00:28:10,988
えっ… う… 嘘…｡

197
00:28:10,988 --> 00:28:13,390
いや 嘘だなんて
人聞き悪いじゃない｡

198
00:28:13,390 --> 00:28:18,262
ﾄﾞｯｷﾘだよ ﾄﾞｯｷﾘ！
さて 今回の小さな一歩が➡

199
00:28:18,262 --> 00:28:22,399
真君にとって 大きな変化に
なるように期待しましょう！

200
00:28:22,399 --> 00:28:28,071
これは もう
世直しﾄﾞｯｷﾘ 大成功～！

201
00:28:28,071 --> 00:28:30,407
ｲｴｲ！

202
00:28:30,407 --> 00:28:34,011
(監督)はい ｶｯﾄ！ ｵｯｹｰで～す｡
うえ～い お疲れさま～｡

203
00:28:34,011 --> 00:28:36,346
(ｶﾒﾗﾏﾝ)お疲れさまです｡

204
00:28:36,346 --> 00:28:40,217
放送日 決まったら
連絡するから｡ ﾌﾌｯ｡

205
00:28:40,217 --> 00:28:53,917
♬～

206
00:28:56,033 --> 00:29:28,033
♬～

207
00:30:33,730 --> 00:30:41,004
その帰国を 家族は途方もない時間
待ち望んでいた｡

208
00:30:41,004 --> 00:30:44,741
｢24年ぶりの帰国です｣｡

209
00:30:44,741 --> 00:30:52,282
ある日突然 日本から北朝鮮へと
連れ去られた人々｡

210
00:30:52,282 --> 00:30:54,217
｢蓮池 薫さんが 笑顔で➡

211
00:30:54,217 --> 00:30:56,253
言葉を交わしています｡➡