1
00:00:06,773 --> 00:00:10,076
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:14,381 --> 00:00:17,450
2019年

3
00:00:17,584 --> 00:00:21,755
“ライジング”が始まり
３年が経過している

4
00:00:22,021 --> 00:00:25,392
文明は 崩壊した

5
00:00:25,558 --> 00:00:28,762
吸血鬼が支配する世界

6
00:00:30,030 --> 00:00:36,069
人類は救世主の出現を
待つしか 道はない

7
00:00:55,388 --> 00:00:56,356
来たぞ

8
00:00:56,423 --> 00:00:57,323
クソッ

9
00:00:59,793 --> 00:01:00,727
放せ

10
00:01:01,294 --> 00:01:02,195
イヤ！

11
00:01:04,798 --> 00:01:06,232
行け 行け！

12
00:01:06,332 --> 00:01:07,434
早くしろ

13
00:01:08,234 --> 00:01:09,536
下がれ！　下がれ

14
00:01:09,669 --> 00:01:10,804
左手だ

15
00:01:17,410 --> 00:01:19,579
あの女だ　やれ

16
00:02:59,779 --> 00:03:04,284
36時間前

17
00:03:24,904 --> 00:03:27,240
些細(ささい)な物が恋しいね

18
00:03:30,410 --> 00:03:31,711
原作「ヘルシング」

19
00:03:31,711 --> 00:03:34,647
原作「ヘルシング」
家族に会えなくて
もちろん寂しいが

20
00:03:34,647 --> 00:03:34,981
家族に会えなくて
もちろん寂しいが

21
00:03:36,482 --> 00:03:38,551
大したことじゃない

22
00:03:40,787 --> 00:03:42,956
昼にサブウェイに
行くとか

23
00:03:44,791 --> 00:03:46,759
ダブルミート･サンド

24
00:03:46,826 --> 00:03:48,328
理由か

25
00:03:50,396 --> 00:03:53,566
どうしてなんだろうな

26
00:03:55,868 --> 00:03:57,503
くだらない話さ

27
00:03:59,639 --> 00:04:02,842
いい加減
聞き飽きただろう

28
00:04:06,379 --> 00:04:07,680
いいんだ

29
00:04:09,349 --> 00:04:10,516
さあ 飲め

30
00:04:13,386 --> 00:04:17,957
その調子だ 先生
じゃんじゃんいけ

31
00:04:19,524 --> 00:04:20,692
よーし

32
00:04:23,263 --> 00:04:28,001
そんな所に入ってたら
俺だって嫌気が差すさ

33
00:04:29,736 --> 00:04:31,704
そうだ キットカット

34
00:04:33,006 --> 00:04:33,973
恋しいな

35
00:04:35,008 --> 00:04:39,012
中がサクサクの
チョコを折った音

36
00:04:41,347 --> 00:04:42,849
食べたいね

37
00:04:44,050 --> 00:04:47,487
まだ外の店に
大量に残ってるかも

38
00:04:48,855 --> 00:04:52,358
ここにいるんじゃ
一生ないと同じ

39
00:04:54,861 --> 00:04:56,829
おい 待てよ

40
00:05:06,906 --> 00:05:09,676
飲み干されるかと思った

41
00:05:16,516 --> 00:05:17,750
クソッ

42
00:05:20,086 --> 00:05:23,723
南西玄関に
邪魔者がいるようだ

43
00:05:24,390 --> 00:05:25,024
チクショウ

44
00:05:27,560 --> 00:05:28,027
ヤツらだ

45
00:05:29,395 --> 00:05:30,963
心配無用だ

46
00:05:31,531 --> 00:05:33,900
俺に任せて リラックスしろ

47
00:05:33,966 --> 00:05:35,802
ヤツらが来た！

48
00:05:35,868 --> 00:05:37,003
見てろよ

49
00:05:37,070 --> 00:05:38,771
ヤツらが来る

50
00:05:38,838 --> 00:05:40,373
やって来る

51
00:05:40,440 --> 00:05:41,741
もうすぐだ

52
00:05:49,048 --> 00:05:50,550
ドアを開けて

53
00:05:51,417 --> 00:05:54,687
お願い 早く中に入れて

54
00:05:54,754 --> 00:05:56,389
早くドアを

55
00:05:56,456 --> 00:05:57,023
開けて

56
00:05:57,090 --> 00:05:59,792
いるんだろ
ドアを開けやがれ

57
00:05:59,859 --> 00:06:00,493
頼む

58
00:06:00,560 --> 00:06:00,993
入れて

59
00:06:01,060 --> 00:06:02,662
早くしろ

60
00:06:02,729 --> 00:06:05,565
急いで　中に入れて

61
00:06:05,631 --> 00:06:06,766
悪いがダメだ

62
00:06:06,833 --> 00:06:09,001
頼むから入れて

63
00:06:09,068 --> 00:06:12,071
ムリに開けるな　ワナがある

64
00:06:12,138 --> 00:06:13,573
イヤ 入れて

65
00:06:14,907 --> 00:06:18,778
俺は警護を任されてる
海兵隊員だ

66
00:06:18,845 --> 00:06:20,613
命令には逆らえない

67
00:06:20,680 --> 00:06:22,749
いいから 開けやがれ

68
00:06:22,815 --> 00:06:24,450
死にたくない

69
00:06:24,517 --> 00:06:25,017
テッド？

70
00:06:25,084 --> 00:06:26,119
ああ 俺だ

71
00:06:26,385 --> 00:06:28,521
上の命令だ　開けろ

72
00:06:30,590 --> 00:06:34,026
中に入れて
ここで死にたくない

73
00:06:34,093 --> 00:06:36,095
早くして　ヤツらが来る

74
00:06:36,629 --> 00:06:37,063
行け

75
00:06:37,396 --> 00:06:38,030
急げ

76
00:06:38,097 --> 00:06:38,731
早く

77
00:06:38,798 --> 00:06:39,699
入れ！

78
00:06:39,766 --> 00:06:40,933
ウェンディ！

79
00:06:41,000 --> 00:06:41,868
任せろ

80
00:06:42,435 --> 00:06:43,770
ウェンディ！

81
00:06:43,836 --> 00:06:44,971
おい 戻れ

82
00:06:45,037 --> 00:06:45,938
ジョン！

83
00:06:46,739 --> 00:06:47,807
ウェンディ

84
00:06:50,042 --> 00:06:50,676
〝シアトル･バレー
総合病院〞

85
00:06:50,676 --> 00:06:51,410
〝シアトル･バレー
総合病院〞

86
00:06:50,676 --> 00:06:51,410
ジョン

87
00:06:51,410 --> 00:06:51,477
〝シアトル･バレー
総合病院〞

88
00:06:51,477 --> 00:06:51,811
〝シアトル･バレー
総合病院〞

89
00:06:51,477 --> 00:06:51,811
すぐ中に入れ

90
00:06:51,811 --> 00:06:52,745
すぐ中に入れ

91
00:06:52,812 --> 00:06:54,113
早くしろ

92
00:06:54,180 --> 00:06:55,114
行け

93
00:07:17,937 --> 00:07:18,571
行け

94
00:07:28,548 --> 00:07:30,216
おい 中に入るぞ

95
00:07:39,892 --> 00:07:40,960
助かった

96
00:07:42,829 --> 00:07:43,863
感謝する

97
00:07:45,832 --> 00:07:47,133
何なんだ？

98
00:07:47,200 --> 00:07:48,501
彼はサムさ

99
00:07:48,601 --> 00:07:52,104
聴覚障害があるから
礼は不要だ

100
00:07:52,805 --> 00:07:53,940
ウェンディ

101
00:07:54,006 --> 00:07:54,974
彼女は？

102
00:07:55,074 --> 00:07:55,975
一緒じゃ？

103
00:07:56,042 --> 00:07:57,643
後ろにいたけど

104
00:07:57,710 --> 00:07:59,045
ウェンディ

105
00:08:00,746 --> 00:08:01,481
どこだ

106
00:08:02,582 --> 00:08:04,016
参ったぜ

107
00:08:04,984 --> 00:08:07,220
あとで詳しく説明する

108
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
了解

109
00:08:09,088 --> 00:08:11,724
お手製か？
うまいじゃないか

110
00:08:11,824 --> 00:08:14,927
まだ無事で本当にうれしいぜ

111
00:08:16,596 --> 00:08:17,830
鼻が曲がりそうだ

112
00:08:17,897 --> 00:08:22,602
妻とはぐれたから
捜すのを手伝ってくれ

113
00:08:23,202 --> 00:08:24,971
すまんが何もできない

114
00:08:25,037 --> 00:08:28,841
このままヤツらの
餌食にする気か？

115
00:08:28,908 --> 00:08:32,044
ドアを開ければ
任務に支障をきたす

116
00:08:32,111 --> 00:08:33,044
どけ！

117
00:08:33,880 --> 00:08:34,580
ジョン

118
00:08:34,647 --> 00:08:35,581
待て

119
00:08:38,717 --> 00:08:42,889
全員 上へ行け
話し合いは 終了

120
00:08:45,825 --> 00:08:47,894
錠の暗証番号を変えたな

121
00:08:47,994 --> 00:08:49,262
帰りが遅すぎた

122
00:08:49,529 --> 00:08:50,162
クソ野郎

123
00:08:50,997 --> 00:08:53,866
ＵＶ装置が
作動してるだけマシ

124
00:08:59,105 --> 00:09:01,307
結局 基地に戻れなかった

125
00:09:01,574 --> 00:09:04,644
邪魔が入ったり
追跡されたりでな

126
00:09:04,777 --> 00:09:08,681
ゴメスやスミスたちは
戻ったか？

127
00:09:09,181 --> 00:09:10,116
いや

128
00:09:12,952 --> 00:09:14,320
留まるべきだった

129
00:09:15,254 --> 00:09:15,988
かもな

130
00:09:17,590 --> 00:09:18,958
お前はどうしてた？

131
00:09:19,025 --> 00:09:21,193
最高に愉快だったよ

132
00:09:21,694 --> 00:09:22,862
だろうな

133
00:09:24,964 --> 00:09:26,566
で 彼女は？

134
00:09:26,832 --> 00:09:31,170
ああ 相変わらず
“眠れる森の美女”さ

135
00:09:31,904 --> 00:09:36,142
すると 先生と
ずっと２人だけか？

136
00:09:40,112 --> 00:09:40,780
まあね

137
00:09:40,846 --> 00:09:41,747
なるほど

138
00:09:42,982 --> 00:09:44,183
もうすぐだ

139
00:09:44,250 --> 00:09:45,918
よく工夫したな

140
00:10:25,257 --> 00:10:27,893
“薬局 アクセス制限”

141
00:10:36,769 --> 00:10:37,403
何これ

142
00:10:37,670 --> 00:10:38,771
飼ってるの？

143
00:10:38,838 --> 00:10:40,706
落ち着け　大丈夫だ

144
00:10:40,773 --> 00:10:43,175
あれが先生？　驚いたな

145
00:10:44,744 --> 00:10:47,146
ああ 噛(か)まれたもんで…

146
00:10:47,213 --> 00:10:48,648
特別な訳でも？

147
00:10:48,714 --> 00:10:50,049
任務の一員だった

148
00:10:51,283 --> 00:10:52,084
そうだろ？

149
00:10:52,985 --> 00:10:54,420
ああ そうだがな

150
00:10:54,687 --> 00:10:58,190
とにかく 触れたら
天井から放り投げるぞ

151
00:10:58,257 --> 00:10:59,091
噛まれたのよ

152
00:10:59,158 --> 00:10:59,925
吸血鬼ね

153
00:10:59,992 --> 00:11:01,327
あの女は 何？

154
00:11:04,764 --> 00:11:06,265
“あの女”は―

155
00:11:08,934 --> 00:11:09,969
存在しない

156
00:11:10,036 --> 00:11:13,906
君らとは無関係だ
分かったな？

157
00:11:18,411 --> 00:11:20,312
返事をしろ

158
00:11:20,379 --> 00:11:21,414
分かった

159
00:11:31,757 --> 00:11:32,191
よし

160
00:11:34,960 --> 00:11:35,995
その調子だ

161
00:12:29,782 --> 00:12:31,383
安心できない

162
00:12:31,851 --> 00:12:36,755
片方は 繋(つな)がれ
もう一方は 正体不明なのよ

163
00:12:36,822 --> 00:12:37,890
言えてる

164
00:12:37,957 --> 00:12:42,495
それに あいつは
ジョンの奥さんを見限った

165
00:12:42,795 --> 00:12:45,397
檻(おり)に入れられて野獣になった

166
00:12:45,865 --> 00:12:47,867
機関銃を持った獣よ

167
00:12:48,367 --> 00:12:52,505
あの吸血鬼に
エサを与えてるのよ

168
00:12:52,805 --> 00:12:54,807
それも 自分の血を

169
00:13:09,922 --> 00:13:11,223
やあ 兵隊さん

170
00:13:13,292 --> 00:13:14,460
アクセルだろ？

171
00:13:18,030 --> 00:13:18,864
名前さ

172
00:13:22,334 --> 00:13:23,502
話したいんだ

173
00:13:27,540 --> 00:13:29,375
仕方ない　聞いてくれ

174
00:13:30,409 --> 00:13:36,215
さっきのことは謝る
妻が外にいるもんでね

175
00:13:37,049 --> 00:13:37,917
ああ 聞いた

176
00:13:37,983 --> 00:13:42,988
自分はどうなってもいいから
妻を救出したいんだ

177
00:13:43,055 --> 00:13:45,357
ドアは開けないと言ったろ

178
00:13:45,591 --> 00:13:47,459
危険すぎるんだ

179
00:13:47,893 --> 00:13:50,930
自殺行為だよ
分かってるだろ？

180
00:13:56,835 --> 00:13:57,336
聞け

181
00:14:01,407 --> 00:14:02,308
聞け！

182
00:14:03,008 --> 00:14:05,277
俺を外に出せ

183
00:14:06,045 --> 00:14:06,512
ダメだ

184
00:14:09,515 --> 00:14:11,250
いい加減にしろ

185
00:14:11,517 --> 00:14:16,922
同情はするが
誰も もう手を貸せないんだ

186
00:14:17,056 --> 00:14:17,489
分かった

187
00:14:17,556 --> 00:14:19,291
だから 中にいろ

188
00:14:20,326 --> 00:14:21,327
ああ

189
00:14:22,595 --> 00:14:23,596
分かった

190
00:14:26,398 --> 00:14:27,900
話し合い 終了

191
00:14:51,590 --> 00:14:52,958
信じられんな

192
00:14:55,060 --> 00:14:56,662
あの先生が…

193
00:14:57,396 --> 00:14:58,464
ああ

194
00:15:01,533 --> 00:15:03,135
もう半年になる

195
00:15:04,570 --> 00:15:06,639
皆が発った直後だった

196
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
何だと？

197
00:15:10,542 --> 00:15:13,445
俺が援護してた時 彼女は…

198
00:15:14,613 --> 00:15:16,582
確か お前は屋上に

199
00:15:16,682 --> 00:15:20,653
皆が去ったあと
ドアを施錠しに行った

200
00:15:21,453 --> 00:15:24,023
止めたんだが無駄だった

201
00:15:25,090 --> 00:15:29,094
すると ヤツらが現れ
修羅場になった

202
00:15:30,296 --> 00:15:33,565
スミスを中に
入れようとした時―

203
00:15:34,533 --> 00:15:37,603
腕を大きく噛まれたんだ

204
00:15:40,172 --> 00:15:41,674
それで こうなった

205
00:15:44,009 --> 00:15:45,044
クソ

206
00:15:46,545 --> 00:15:47,513
全くだ

207
00:15:58,190 --> 00:16:02,962
けど 吸血鬼との共存に
皆 納得してくれるかな

208
00:16:03,095 --> 00:16:08,200
納得してもらう必要はないし
滞在も許可してない

209
00:16:08,500 --> 00:16:10,102
そうだったな

210
00:16:11,303 --> 00:16:15,007
暗証番号と鍵一式を
あんたにやろう

211
00:16:15,074 --> 00:16:17,710
あとで
信用できそうな者にも

212
00:16:17,977 --> 00:16:20,746
名案だな
協力者は多い方がいい

213
00:16:21,046 --> 00:16:24,616
ジョンは
特に興奮してるからな

214
00:16:31,390 --> 00:16:32,524
あれを見ろ

215
00:16:38,630 --> 00:16:40,566
これは新しい

216
00:16:40,632 --> 00:16:44,103
ロビンソン･クルーソーの
つもりか？

217
00:16:46,672 --> 00:16:48,307
なぜ 連中と？

218
00:16:49,641 --> 00:16:53,545
地下の穴倉なんかで
隠れ続けると―

219
00:16:53,645 --> 00:16:58,350
怯えてる者同士
仲良くなっていくもんだ

220
00:16:59,184 --> 00:17:00,719
常に逃げてるからな

221
00:17:01,520 --> 00:17:07,059
敵は獣のように鋭い嗅覚で
どこまでも追って来る

222
00:17:11,597 --> 00:17:14,433
どんな状態か
見当もつかんだろ

223
00:17:16,402 --> 00:17:20,772
もう１日生きられるなら
何でもやる

224
00:17:24,742 --> 00:17:29,148
ロビンソン･クルーソーめ

225
00:17:32,618 --> 00:17:36,355
あいつらがいない間に
始末しよう

226
00:17:36,755 --> 00:17:37,489
いいわ

227
00:17:37,556 --> 00:17:38,690
もちろん

228
00:17:41,560 --> 00:17:43,662
よせ　動物じゃないぞ

229
00:17:43,729 --> 00:17:45,431
何様のつもりだ

230
00:17:45,531 --> 00:17:49,234
責任者だよ
海兵隊員が戻るまでな

231
00:17:51,070 --> 00:17:53,605
なるほど タフそうだ

232
00:17:54,373 --> 00:17:55,641
やる気か

233
00:17:55,707 --> 00:17:58,110
とっとと失せろ

234
00:18:07,086 --> 00:18:08,353
また今度

235
00:18:18,664 --> 00:18:19,531
何だ？

236
00:21:00,792 --> 00:21:01,994
ヤツらだ！

237
00:21:02,961 --> 00:21:04,429
みんな逃げろ

238
00:21:06,965 --> 00:21:07,599
急げ！

239
00:21:07,666 --> 00:21:09,735
サム 吸血鬼の襲撃だ

240
00:21:10,335 --> 00:21:10,769
危ない！

241
00:21:28,387 --> 00:21:28,820
下がれ！

242
00:21:28,887 --> 00:21:29,521
下がれ

243
00:21:47,406 --> 00:21:47,839
イヤ！

244
00:21:52,711 --> 00:21:54,579
お願い 助けて

245
00:21:55,781 --> 00:21:56,581
ごめん

246
00:21:56,648 --> 00:21:57,616
やめて

247
00:21:57,683 --> 00:21:58,550
許して

248
00:22:01,320 --> 00:22:02,721
ごめんね

249
00:22:05,524 --> 00:22:06,725
許して

250
00:22:30,048 --> 00:22:30,916
ディラン

251
00:22:35,954 --> 00:22:38,090
あなたたち 誰？

252
00:23:25,470 --> 00:23:28,073
ヒドイな　吐き気がする

253
00:23:29,007 --> 00:23:30,075
参るぜ

254
00:23:33,078 --> 00:23:35,947
まだそこに捨ててるとは

255
00:23:37,783 --> 00:23:39,584
２人は残りを

256
00:23:59,905 --> 00:24:01,072
ありがとう

257
00:24:14,953 --> 00:24:18,089
当時 両親は兄の家にいたの

258
00:24:20,192 --> 00:24:22,093
私も行く予定だった

259
00:24:26,631 --> 00:24:30,735
でも 中間試験があると
ウソついたの

260
00:24:32,137 --> 00:24:33,538
ある男(ひと)が理由で

261
00:24:43,949 --> 00:24:45,050
ごめんなさい

262
00:24:47,853 --> 00:24:50,722
普段は泣き虫じゃないのよ

263
00:24:54,793 --> 00:24:56,761
しっかりしてるの

264
00:24:58,730 --> 00:25:00,065
でも 今はムリ

265
00:25:06,004 --> 00:25:07,105
何も異常ない

266
00:25:07,172 --> 00:25:08,173
クソッ

267
00:25:09,541 --> 00:25:13,011
力づくで
侵入したんじゃないな

268
00:25:13,078 --> 00:25:16,114
何人に暗証番号を教えた？

269
00:25:16,815 --> 00:25:21,953
黒人の子と聴覚障害の男だが
マズったかな

270
00:25:22,854 --> 00:25:25,957
もし 彼らのせいなら謝るよ

271
00:25:27,659 --> 00:25:33,965
戦闘力が下がらんうちに
追い出した方がいいかもな

272
00:25:35,567 --> 00:25:37,702
かもしれないな

273
00:25:37,836 --> 00:25:40,272
“眠り姫”を
守らないといけない

274
00:25:41,706 --> 00:25:45,610
彼女なら１人でも
身を守れる

275
00:25:45,677 --> 00:25:47,245
まあ そうだが

276
00:26:13,672 --> 00:26:14,873
あなた 何者？

277
00:26:17,575 --> 00:26:18,810
なぜ ここに？

278
00:26:20,211 --> 00:26:22,881
私は その…

279
00:26:28,954 --> 00:26:33,058
分からない　覚えてないの

280
00:26:33,124 --> 00:26:35,593
言いたくないわけ？

281
00:26:36,761 --> 00:26:40,231
何が起こったの？
ここはどこ？

282
00:26:40,298 --> 00:26:45,870
昨夜は凶暴だったけど
噛まれて何も起きないの？

283
00:26:48,073 --> 00:26:50,642
あとで変わるとか？

284
00:26:52,744 --> 00:26:53,778
何のこと？

285
00:26:53,845 --> 00:26:57,349
普通なら
とっくに変わってるのよ

286
00:26:57,615 --> 00:26:58,917
一体 何者？

287
00:27:01,252 --> 00:27:01,987
やめて

288
00:27:02,053 --> 00:27:02,921
何よ

289
00:27:03,054 --> 00:27:05,724
あなたのせいで人が死んだ

290
00:27:07,325 --> 00:27:10,328
全く何も知らないの

291
00:27:11,396 --> 00:27:15,700
ディランという娘が
心配なだけ

292
00:27:16,067 --> 00:27:18,937
寝てる間に
皆 家族を亡くした

293
00:27:21,673 --> 00:27:24,642
あなたの話は異様すぎる

294
00:27:25,844 --> 00:27:27,245
黙って

295
00:27:27,379 --> 00:27:30,081
おいおい よさないか

296
00:27:30,148 --> 00:27:32,050
なぜ入ったんだ　行け

297
00:27:32,117 --> 00:27:33,718
襲撃は彼女のせいよ

298
00:27:34,052 --> 00:27:36,187
いいから ここから出ろ

299
00:27:36,254 --> 00:27:37,222
行け！

300
00:27:40,225 --> 00:27:41,326
全く

301
00:27:42,394 --> 00:27:45,797
ほら 洋服を持って来た

302
00:27:46,297 --> 00:27:48,433
娘のディランは どこ？

303
00:27:50,869 --> 00:27:55,407
娘がいたとしても
もう死んでしまったさ

304
00:27:56,908 --> 00:27:58,443
気の毒だが事実だ

305
00:28:09,387 --> 00:28:10,955
すまん…

306
00:28:12,223 --> 00:28:13,892
きついヤツで

307
00:28:17,362 --> 00:28:22,167
何があったか知らんが
数年前 世界は一変した

308
00:28:22,400 --> 00:28:23,735
数年前？

309
00:28:25,470 --> 00:28:28,740
皆 何とか生きてるだけさ

310
00:28:33,344 --> 00:28:37,782
娘さんを捜すなら
手を貸してもいい

311
00:28:38,149 --> 00:28:40,285
考えるから待ってくれ

312
00:28:41,386 --> 00:28:46,958
アクセルは海兵隊員で
融通は利かないが 人はいい

313
00:28:48,426 --> 00:28:50,028
俺に任せてくれ

314
00:29:41,179 --> 00:29:43,181
恥ずかしがるなって

315
00:29:43,548 --> 00:29:46,985
３年も見続けたから
もう飽きた

316
00:29:49,053 --> 00:29:49,988
ヴァネッサよ

317
00:29:52,123 --> 00:29:54,893
分かった　ヴァネッサ

318
00:29:56,027 --> 00:30:01,299
水は限られてるから
一緒にシャワーを浴びるぜ

319
00:30:07,272 --> 00:30:11,276
石けんを塗ってる時は
止めるのがルール

320
00:30:20,585 --> 00:30:24,255
私に何があったのか
話してくれる？

321
00:30:25,490 --> 00:30:26,424
お願い

322
00:30:27,959 --> 00:30:32,130
何も知らない
娘のことさえ初耳だ

323
00:30:32,831 --> 00:30:35,200
遺体回収が任務なんだ

324
00:30:42,207 --> 00:30:47,178
ワイオミングの火山爆発で
西半分の州が消えた

325
00:30:47,946 --> 00:30:50,248
その後 ヤツらが殺し合いを

326
00:30:51,049 --> 00:30:52,350
“ヤツら”？

327
00:30:52,483 --> 00:30:56,054
吸血鬼と呼ぶのは
バカらしいが―

328
00:30:56,120 --> 00:31:00,024
血を飲むんだし
呼びようがないかもな

329
00:31:00,358 --> 00:31:02,227
じゃあ あなたたちは…

330
00:31:02,994 --> 00:31:06,865
海兵隊員６人が
ここに投げ込まれた

331
00:31:07,065 --> 00:31:10,101
指令はあんたと
医師の保護で―

332
00:31:10,401 --> 00:31:15,306
命令が下るまで
ここに留まることだった

333
00:31:16,174 --> 00:31:18,376
“ライジング”と
言われてるが―

334
00:31:19,510 --> 00:31:23,281
この現象が何であれ
俺は理解できない

335
00:31:24,382 --> 00:31:30,889
命令に従い あんたを監視し
先生を生かし続けただけ

336
00:31:34,259 --> 00:31:35,293
なぜ 私を？

337
00:31:36,461 --> 00:31:38,363
誰が私に興味を？

338
00:31:40,164 --> 00:31:42,600
あんたから聞けるかと

339
00:31:45,303 --> 00:31:47,672
たぶん
“ライジング”と関係が

340
00:31:49,107 --> 00:31:50,208
それ以外ない

341
00:31:56,147 --> 00:31:57,615
さっぱり分からない

342
00:31:59,050 --> 00:32:02,086
私は特別な人間じゃないの

343
00:32:02,921 --> 00:32:03,922
ホントよ

344
00:32:04,689 --> 00:32:09,327
誰かが特別と考え
その判断は正しかったようだ

345
00:32:10,929 --> 00:32:12,697
先生なら知ってたかも

346
00:32:15,333 --> 00:32:19,938
彼女は“殺されたから
死んだはずなのに―”

347
00:32:20,238 --> 00:32:21,973
“生きてるようだ”と

348
00:32:23,141 --> 00:32:25,109
俺は監視しただけだ

349
00:32:29,681 --> 00:32:30,481
行くわよ

350
00:32:32,417 --> 00:32:35,086
ゆっくり 静かにね

351
00:32:38,523 --> 00:32:40,525
ヒドイ恩返しだな

352
00:33:04,449 --> 00:33:05,249
よせ

353
00:33:05,316 --> 00:33:06,184
何事だ？

354
00:33:06,250 --> 00:33:08,386
落ち着け　落ち着け

355
00:33:08,453 --> 00:33:09,587
撃てば

356
00:33:09,721 --> 00:33:10,355
よせ

357
00:33:10,421 --> 00:33:13,091
それでも脱出を諦めない

358
00:33:14,459 --> 00:33:15,660
何があっても

359
00:33:15,727 --> 00:33:19,063
すぐに殺されるのがオチだ

360
00:33:19,130 --> 00:33:19,697
そのとおり

361
00:33:21,099 --> 00:33:21,532
賭けね

362
00:33:21,599 --> 00:33:22,266
よせ

363
00:33:22,333 --> 00:33:23,067
待て

364
00:33:24,669 --> 00:33:26,104
仲間を募るわ

365
00:33:27,472 --> 00:33:31,576
ワナと鍵を
全てクリアできると？

366
00:33:31,642 --> 00:33:33,444
よし こうしよう

367
00:33:34,045 --> 00:33:37,281
研究室に送るから
ズボンを履いたら来い

368
00:33:41,719 --> 00:33:45,156
いいだろう
２人とも 早まるなよ

369
00:33:45,423 --> 00:33:46,424
行くぞ

370
00:33:49,127 --> 00:33:50,228
平気か？

371
00:33:51,195 --> 00:33:55,099
脱出するから
食べ物と水の用意を

372
00:33:55,266 --> 00:33:56,401
分かった

373
00:34:05,543 --> 00:34:07,345
どこに行く気だ

374
00:34:11,482 --> 00:34:13,551
彼女を助けたいんだ

375
00:34:15,085 --> 00:34:16,521
ダメだ　銃を下ろせ

376
00:34:17,121 --> 00:34:18,121
すぐに！

377
00:34:19,657 --> 00:34:21,492
頼むよ アクセル

378
00:34:32,637 --> 00:34:35,306
いいか　任務は終わった

379
00:34:35,773 --> 00:34:38,275
全て終わったんだ

380
00:34:39,543 --> 00:34:43,380
彼女は自分の娘を
捜したいだけなんだ

381
00:34:43,681 --> 00:34:45,216
玄関のドアは？

382
00:34:45,283 --> 00:34:46,417
俺が開ける

383
00:34:46,484 --> 00:34:48,351
昨夜のようにか？

384
00:34:49,620 --> 00:34:50,254
何？

385
00:34:50,321 --> 00:34:54,192
開錠し ライトを
停止したのは あんただ

386
00:34:54,257 --> 00:34:57,261
ほかの者も番号を知ってる

387
00:34:57,328 --> 00:35:00,598
あれは
偽の暗証番号だったが―

388
00:35:02,200 --> 00:35:05,336
正しい番号の
隠し場所を知ってたろ？

389
00:35:10,308 --> 00:35:12,810
なるほど 今度はバレた

390
00:35:18,382 --> 00:35:19,750
やめろ！

391
00:35:22,753 --> 00:35:24,122
理由は何だ

392
00:35:24,188 --> 00:35:24,622
やめろ！

393
00:35:24,689 --> 00:35:26,557
とにかく やめろ

394
00:35:48,212 --> 00:35:49,680
どうしたんだ？

395
00:35:57,288 --> 00:35:58,656
バカな野郎だ

396
00:36:00,491 --> 00:36:01,292
クソッ

397
00:36:48,272 --> 00:36:52,343
どんな手を使っても
一緒に来てもらうよ

398
00:36:58,316 --> 00:36:59,417
そうかしら

399
00:36:59,717 --> 00:37:01,319
そうだ

400
00:37:03,554 --> 00:37:06,557
死んでても構わない

401
00:37:57,308 --> 00:38:00,444
よせ アクセル
彼女は連れて行く

402
00:38:00,511 --> 00:38:00,945
誰の所？

403
00:38:01,445 --> 00:38:04,949
ヤツらにあんたの存在を
証明するんだ

404
00:38:05,683 --> 00:38:06,684
やめろ！

405
00:38:07,318 --> 00:38:11,022
特殊な女を見せれば
俺らは解放される

406
00:38:11,656 --> 00:38:12,923
約束したんだ

407
00:38:12,990 --> 00:38:15,793
やめろ アクセル！　撃つな

408
00:38:15,860 --> 00:38:20,064
俺がどんな仕打ちを
受けたか知れば―

409
00:38:20,331 --> 00:38:21,799
お前も納得するさ

410
00:38:21,866 --> 00:38:23,567
彼女はもらう

411
00:38:51,762 --> 00:38:53,764
超人らしいぜ

412
00:38:53,931 --> 00:38:54,865
スゴイ

413
00:39:29,600 --> 00:39:32,403
考える時間が必要だな

414
00:39:33,804 --> 00:39:34,805
そうね

415
00:39:36,006 --> 00:39:40,945
それに 目覚めたら
世界が一変してるし

416
00:39:41,011 --> 00:39:42,913
１人にしてくれる？

417
00:39:45,015 --> 00:39:47,084
ああ もちろんだ

418
00:39:48,753 --> 00:39:53,524
話し相手が要るなら
ここにいるから

419
00:39:54,158 --> 00:39:56,093
悪いけど 消えて

420
00:39:59,029 --> 00:40:00,030
了解

421
00:40:00,965 --> 00:40:02,400
さっさと行って

422
00:40:02,833 --> 00:40:05,870
言っておくが
これは任務なんだ

423
00:40:05,936 --> 00:40:08,139
保護したいだけだ

424
00:40:08,406 --> 00:40:09,774
保護は不要よ

425
00:40:09,874 --> 00:40:10,608
そうか？

426
00:40:10,674 --> 00:40:15,579
ええ　それに許可ナシでも
ここから脱出する

427
00:40:15,646 --> 00:40:16,781
やってみろ

428
00:40:18,883 --> 00:40:20,518
止めるつもり？

429
00:40:21,786 --> 00:40:24,555
そうだ　任務だからな

430
00:40:29,493 --> 00:40:31,028
仕方ないわね

431
00:41:07,698 --> 00:41:11,235
“出口”

432
00:41:19,176 --> 00:41:20,878
誰か いるか？

433
00:41:25,516 --> 00:41:26,517
おーい

434
00:41:28,252 --> 00:41:29,954
誰か

435
00:41:32,490 --> 00:41:33,657
おーい

436
00:42:08,192 --> 00:42:09,226
誰か

437
00:42:14,131 --> 00:42:14,798
いるか？

438
00:42:24,675 --> 00:42:25,976
いないのか？

439
00:42:52,336 --> 00:42:52,970
助けて

440
00:42:54,939 --> 00:42:56,140
頼む 頼むよ

441
00:42:56,807 --> 00:42:57,608
あんたは？

442
00:42:57,675 --> 00:42:58,876
何てこった

443
00:42:58,943 --> 00:43:00,010
ヤツらの仲間よ

444
00:43:00,077 --> 00:43:01,779
吸血鬼だ

445
00:43:03,213 --> 00:43:04,315
目を見ろ

446
00:43:05,583 --> 00:43:06,850
人間の目だぜ

447
00:43:09,787 --> 00:43:10,220
お前だな

448
00:43:10,287 --> 00:43:12,056
おい 落ち着け

449
00:43:12,122 --> 00:43:12,823
何をした

450
00:43:12,890 --> 00:43:14,024
何もしてない

451
00:43:14,091 --> 00:43:16,260
俺を人間に戻した

452
00:43:16,327 --> 00:43:16,961
えっ？

453
00:43:17,027 --> 00:43:19,663
下がらんと 頭をブチ抜くぞ

454
00:43:19,730 --> 00:43:21,265
“戻した”って？

455
00:43:21,365 --> 00:43:24,702
彼女の血を吸ったとたん…

456
00:43:28,706 --> 00:43:30,374
人間の魂が戻った