1
00:00:06,773 --> 00:00:08,575
前回までのお話

2
00:00:15,215 --> 00:00:16,049
なぜ ここに？

3
00:00:16,116 --> 00:00:17,217
覚えてない

4
00:00:17,283 --> 00:00:19,185
噛まれて何も起きないの？

5
00:00:19,252 --> 00:00:22,255
ディランという娘が
心配なだけ

6
00:00:22,322 --> 00:00:25,291
寝てる間に
皆 家族を亡くした

7
00:00:26,526 --> 00:00:27,394
あれが先生？

8
00:00:27,460 --> 00:00:28,395
噛まれたのよ

9
00:00:28,461 --> 00:00:29,396
吸血鬼ね

10
00:00:29,462 --> 00:00:31,431
数年前 世界は一変した

11
00:00:31,498 --> 00:00:33,533
ワイオミングの火山が爆発

12
00:00:33,600 --> 00:00:35,535
その後 ヤツらが殺し合いを

13
00:00:35,602 --> 00:00:36,703
特別じゃない

14
00:00:36,770 --> 00:00:38,271
誰かが特別と考えた

15
00:00:38,338 --> 00:00:38,805
特殊な女だ

16
00:00:39,072 --> 00:00:41,641
ヤツらにあんたの存在を
証明するんだ

17
00:00:43,209 --> 00:00:45,044
超人らしいぜ

18
00:00:46,146 --> 00:00:48,648
許可ナシでも
ここから脱出する

19
00:00:50,750 --> 00:00:54,087
NETFLIX オリジナル作品

20
00:01:03,129 --> 00:01:08,068
２０１６年

21
00:01:25,452 --> 00:01:26,719
前にも来たね

22
00:01:26,786 --> 00:01:27,821
人違いよ

23
00:01:29,689 --> 00:01:34,661
顔を覚えるのは得意なんだ
名前は苦手だけど

24
00:01:38,765 --> 00:01:43,570
ウォッシュバーン山の噴火は
想定外でした

25
00:01:43,636 --> 00:01:44,337
しかし 当地は地震活動が
活発なため―

26
00:01:44,337 --> 00:01:47,106
しかし 当地は地震活動が
活発なため―

27
00:01:44,337 --> 00:01:47,106
〝イエローストーン
国立公園より生中継〞

28
00:01:47,106 --> 00:01:47,173
〝イエローストーン
国立公園より生中継〞

29
00:01:47,173 --> 00:01:47,740
〝イエローストーン
国立公園より生中継〞

30
00:01:47,173 --> 00:01:47,740
噴火は 100年ごとに
あり得るそうです

31
00:01:47,740 --> 00:01:50,643
噴火は 100年ごとに
あり得るそうです

32
00:01:50,743 --> 00:01:55,482
現在は風により
火山灰雲は西方に流れ…

33
00:01:58,785 --> 00:02:00,220
ヴァネッサか

34
00:02:01,488 --> 00:02:03,690
家が近所だな

35
00:02:05,859 --> 00:02:07,660
今度 飲みにでも

36
00:02:08,794 --> 00:02:09,461
お金を

37
00:02:17,871 --> 00:02:19,439
数週間後にまた

38
00:02:21,774 --> 00:02:23,309
返事がまだだ

39
00:02:25,912 --> 00:02:27,213
知ってる

40
00:02:29,382 --> 00:02:34,187
更に 大気汚染に
深刻な影響が出ると…

41
00:02:34,254 --> 00:02:34,687
いい？

42
00:02:34,754 --> 00:02:37,357
地域は スポケーン…

43
00:02:37,423 --> 00:02:38,224
ママ 見て

44
00:02:38,291 --> 00:02:39,259
何なの？

45
00:02:40,193 --> 00:02:41,895
国立公園近くの火山

46
00:02:42,162 --> 00:02:43,229
そうなの

47
00:02:43,363 --> 00:02:44,931
ほら 夕食に遅れる

48
00:02:45,431 --> 00:02:46,900
うん 今行く

49
00:02:48,167 --> 00:02:49,536
仕事の面接は？

50
00:05:20,353 --> 00:05:25,758
我々が何世紀も
生き延びてこれた理由は１つ

51
00:05:26,993 --> 00:05:29,929
暗闇が守ってくれたからだ

52
00:05:31,864 --> 00:05:33,032
遅いわね

53
00:05:38,638 --> 00:05:40,440
今日の空を見た？

54
00:05:41,407 --> 00:05:44,811
〈ああ 目は開いてる〉

55
00:05:53,920 --> 00:05:55,722
チャンスが訪れた

56
00:05:56,556 --> 00:05:58,091
〈そのようだな〉

57
00:06:00,026 --> 00:06:03,696
存在意義とは
単なる生存でなく―

58
00:06:04,130 --> 00:06:06,432
生きがいを
見い出すことだ

59
00:06:06,432 --> 00:06:06,632
生きがいを
見い出すことだ
原作「ヘルシング」

60
00:06:06,632 --> 00:06:08,134
原作「ヘルシング」

61
00:06:12,939 --> 00:06:17,443
これで ご依頼の物は
全てそろいました

62
00:06:27,153 --> 00:06:28,421
お気づきで？

63
00:06:28,755 --> 00:06:30,490
何かが変なんです

64
00:06:32,158 --> 00:06:33,159
病気です

65
00:06:35,394 --> 00:06:38,731
どうも調子が悪くて
まるで何か…

66
00:06:38,798 --> 00:06:40,133
お前は人間だ

67
00:06:41,734 --> 00:06:44,504
まさか 違いますよ

68
00:06:45,104 --> 00:06:46,172
絶対に

69
00:07:05,658 --> 00:07:06,492
元に戻った

70
00:07:08,661 --> 00:07:11,130
かなり久しく
見てないけれど

71
00:07:11,697 --> 00:07:14,634
いや
あり得るはずがない

72
00:07:15,535 --> 00:07:17,437
〈今までと違う〉

73
00:07:18,604 --> 00:07:24,210
そうね ドミトリー
即座に手を打ちましょう

74
00:07:24,477 --> 00:07:26,512
では 引き揚げます

75
00:07:26,579 --> 00:07:28,714
〈そうはいかない〉

76
00:07:39,125 --> 00:07:41,160
飲んだのは認めます

77
00:07:42,228 --> 00:07:44,764
でも 初めてじゃない

78
00:08:09,021 --> 00:08:14,861
お茶を運んできてくれ

79
00:08:17,129 --> 00:08:21,100
お前も
　　一緒にどうだ？

80
00:08:21,167 --> 00:08:27,273
本でも読もう

81
00:08:40,653 --> 00:08:42,188
残りはどうした？

82
00:08:42,255 --> 00:08:43,722
ありません

83
00:08:44,991 --> 00:08:46,259
構わん

84
00:08:48,561 --> 00:08:50,062
どこで手に入れた？

85
00:08:52,098 --> 00:08:55,735
いつも行く
大学近くのクリニック

86
00:08:59,972 --> 00:09:03,075
やめてください
仲間じゃないですか

87
00:09:03,776 --> 00:09:05,311
お願いします

88
00:09:05,578 --> 00:09:06,646
バルタザール

89
00:09:07,947 --> 00:09:09,582
突き止めるのよ

90
00:09:09,649 --> 00:09:12,818
生死は問わない
必ず捜し出して

91
00:09:25,197 --> 00:09:26,966
何かが起こってる

92
00:09:30,236 --> 00:09:31,571
分かってる

93
00:09:33,005 --> 00:09:35,241
噴火はワイオミングの
160キロ先

94
00:09:35,308 --> 00:09:36,609
そうだけど

95
00:09:36,676 --> 00:09:38,578
何も心配ないわよ

96
00:09:38,844 --> 00:09:44,784
それより 誕生日のケーキや
プレゼントの話をしましょう

97
00:09:44,850 --> 00:09:47,286
今年はプレゼントなしだと

98
00:09:48,921 --> 00:09:52,224
臨時収入が入ったから
大丈夫よ

99
00:09:53,793 --> 00:09:57,096
でも 遅いから
今夜はケーキでお祝い

100
00:09:57,163 --> 00:10:02,902
明日は買い物に行くから
好きな物を選んでいいわ

101
00:10:04,070 --> 00:10:05,738
面接でお金を？

102
00:10:07,607 --> 00:10:10,309
特別手当みたいなものよ

103
00:10:11,277 --> 00:10:13,379
受かるといいわね

104
00:10:19,652 --> 00:10:21,220
黒い雪みたい

105
00:10:21,287 --> 00:10:24,624
うん でも違う
ただの火山灰よ

106
00:10:24,690 --> 00:10:26,125
キレイなのに

107
00:10:26,759 --> 00:10:27,860
有毒よ

108
00:10:30,262 --> 00:10:31,297
そうね

109
00:10:33,132 --> 00:10:35,001
何日 続くかしら

110
00:10:35,134 --> 00:10:40,072
雨が洗い流すまで
屋内にいた方がいいかも

111
00:10:41,641 --> 00:10:43,209
どこも同じかな？

112
00:10:43,976 --> 00:10:46,979
デンバーにいるパパに
聞けば？

113
00:10:59,725 --> 00:11:00,960
放しやがれ！

114
00:11:01,027 --> 00:11:02,028
殴ったわね

115
00:11:02,094 --> 00:11:04,697
やってねえさ　ウソつきめ

116
00:11:04,764 --> 00:11:08,100
それはあなたでしょ
出ていって！

117
00:11:08,701 --> 00:11:09,702
黙れ

118
00:11:12,371 --> 00:11:13,439
トミー

119
00:11:23,349 --> 00:11:24,016
入ってて

120
00:11:24,083 --> 00:11:25,217
ママ やめて

121
00:11:25,284 --> 00:11:25,951
トミー

122
00:11:26,352 --> 00:11:27,286
ママ

123
00:11:28,687 --> 00:11:29,789
何だよ

124
00:11:29,855 --> 00:11:31,323
いい加減にしたら

125
00:11:31,390 --> 00:11:32,358
口出しするな

126
00:11:32,425 --> 00:11:33,159
友達よ

127
00:11:33,225 --> 00:11:35,294
首を突っ込むなと言え

128
00:11:35,928 --> 00:11:36,729
任せて

129
00:11:36,796 --> 00:11:37,730
アバズレめ

130
00:11:38,164 --> 00:11:38,798
今 何と？

131
00:11:38,864 --> 00:11:39,865
アバズレ

132
00:11:39,932 --> 00:11:41,067
ママ やめて

133
00:11:41,133 --> 00:11:42,001
消えて

134
00:11:42,068 --> 00:11:42,935
お前だろ

135
00:11:43,969 --> 00:11:45,471
私を殴ってみる？

136
00:11:45,738 --> 00:11:46,806
もうやめて

137
00:11:49,442 --> 00:11:50,776
やめてったら

138
00:11:53,212 --> 00:11:56,482
また現れたら
壁に頭を突っ込むわよ

139
00:11:56,749 --> 00:11:57,416
分かった？

140
00:11:57,483 --> 00:11:58,984
もう十分よ

141
00:12:02,088 --> 00:12:03,155
覚えてろ

142
00:12:03,222 --> 00:12:05,124
もう家に入ろう

143
00:12:09,028 --> 00:12:10,863
鼻を折りやがった

144
00:12:18,237 --> 00:12:19,772
なぜこうなの

145
00:12:37,022 --> 00:12:39,058
さっきはごめんね

146
00:12:40,092 --> 00:12:43,028
いいの　分かってる

147
00:12:45,498 --> 00:12:50,402
ミジメなケーキだけど
食べるでしょ？

148
00:12:52,071 --> 00:12:53,873
笑わないで

149
00:12:55,307 --> 00:12:57,376
ダメ　笑わないで

150
00:12:57,443 --> 00:12:59,145
ほら 笑った！

151
00:12:59,211 --> 00:13:01,280
ダメって言ったのに

152
00:13:02,081 --> 00:13:03,415
ほら ほら

153
00:13:03,482 --> 00:13:04,283
やめて

154
00:13:12,291 --> 00:13:14,894
もう笑わないで

155
00:13:14,960 --> 00:13:15,494
笑ってない

156
00:13:15,561 --> 00:13:16,562
笑ってる

157
00:13:19,965 --> 00:13:21,867
パパからお祝いの電話だ

158
00:13:21,934 --> 00:13:23,068
やった

159
00:13:23,135 --> 00:13:25,337
フライトの詳細を聞いて

160
00:13:25,404 --> 00:13:26,372
分かった

161
00:13:29,041 --> 00:13:29,909
パパ

162
00:13:29,975 --> 00:13:31,443
誕生日おめでとう

163
00:13:31,510 --> 00:13:32,144
ありがと

164
00:13:32,444 --> 00:13:33,512
プレゼント 届いた？

165
00:13:35,181 --> 00:13:36,015
まだよ

166
00:13:36,081 --> 00:13:38,184
そりゃ 残念だ

167
00:13:38,250 --> 00:13:41,020
すぐ着くさ　きっと気に入る

168
00:13:42,021 --> 00:13:43,255
うん そうね

169
00:13:47,359 --> 00:13:51,163
早く週末が来ないかな
一緒に何する？

170
00:13:52,164 --> 00:13:55,134
ああ そのことなんだが…

171
00:13:56,101 --> 00:13:57,937
何か問題でも？

172
00:13:58,571 --> 00:14:02,575
そうじゃないが
片付けることがあって

173
00:14:02,908 --> 00:14:07,112
それに 火山活動の影響で
フライトも…

174
00:14:08,847 --> 00:14:10,115
ママと話せるか？

175
00:14:10,182 --> 00:14:13,953
その前に 後ろにある
バッグは誰の？

176
00:14:14,987 --> 00:14:15,588
何だ？

177
00:14:15,854 --> 00:14:17,623
ピンクのバッグよ

178
00:14:21,393 --> 00:14:22,528
ママを呼ぶわ

179
00:14:23,529 --> 00:14:25,064
待って…

180
00:14:26,599 --> 00:14:31,637
一夜の相手のために
娘の誕生日を台なしにするの

181
00:14:31,904 --> 00:14:36,075
週末とは関係ない
安全を考慮したんだ

182
00:14:36,141 --> 00:14:39,545
あなた自身の？
次会ったとき殴ってやる

183
00:14:39,612 --> 00:14:41,947
相変わらず気が強いな

184
00:15:17,416 --> 00:15:18,484
待って

185
00:15:19,618 --> 00:15:22,087
今開けるから 待ってよ

186
00:15:26,292 --> 00:15:27,559
私の救世主

187
00:15:27,626 --> 00:15:28,694
スーザン 傷は？

188
00:15:28,961 --> 00:15:32,298
傷は忘れて
それより これはお礼

189
00:15:33,098 --> 00:15:34,099
護衛みたい

190
00:15:35,067 --> 00:15:37,670
報酬をはずむから どう？

191
00:15:38,237 --> 00:15:40,005
お金が要るしね

192
00:15:40,105 --> 00:15:41,974
冗談はよして

193
00:15:42,041 --> 00:15:43,642
さあ 酔いましょう

194
00:15:43,709 --> 00:15:45,978
ごめん 娘の誕生日なのよ

195
00:15:46,078 --> 00:15:51,083
父親とケンカしたばかりなの
寝たら声をかけるわ

196
00:15:51,450 --> 00:15:53,419
存分に飲みましょ

197
00:15:54,186 --> 00:15:57,523
酒飲みの親友より
かわいい娘か

198
00:15:59,058 --> 00:16:00,159
あとでね

199
00:16:00,225 --> 00:16:00,960
バーイ

200
00:16:02,528 --> 00:16:03,629
ディラン

201
00:16:12,538 --> 00:16:16,175
ディラン ケーキ食べる？

202
00:16:17,276 --> 00:16:19,578
来ないと食べちゃうわよ

203
00:16:20,713 --> 00:16:22,281
仕方ないわね

204
00:16:28,354 --> 00:16:30,990
ディラン ケーキの時間よ

205
00:16:35,561 --> 00:16:36,996
ディラン？

206
00:16:41,367 --> 00:16:42,668
ディラン

207
00:16:45,070 --> 00:16:46,739
ほら 出ておいで

208
00:16:50,042 --> 00:16:53,746
早く出てきて
ロウソクを消して

209
00:16:58,183 --> 00:16:59,385
どこなの？

210
00:17:04,123 --> 00:17:05,290
ディラン？

211
00:17:10,029 --> 00:17:12,431
ほら おいで

212
00:17:24,376 --> 00:17:25,577
どこなの？

213
00:17:30,149 --> 00:17:30,582
ここね

214
00:17:45,631 --> 00:17:46,598
誰？

215
00:17:52,137 --> 00:17:53,272
誰かいるの？

216
00:17:58,277 --> 00:17:59,511
トミーなの？

217
00:18:05,250 --> 00:18:07,086
仕返しに来たわけ？

218
00:18:38,851 --> 00:18:39,818
ママ

219
00:19:06,645 --> 00:19:07,279
ママ？

220
00:19:23,562 --> 00:19:24,530
ママ？

221
00:19:25,697 --> 00:19:26,899
どこなの？

222
00:19:29,268 --> 00:19:30,536
大変…

223
00:19:31,637 --> 00:19:32,704
ディラン

224
00:19:35,574 --> 00:19:36,208
ママ！

225
00:19:38,243 --> 00:19:39,244
ママ！

226
00:19:44,950 --> 00:19:45,784
ママ

227
00:19:49,755 --> 00:19:50,656
ママ

228
00:19:55,727 --> 00:19:56,461
ママ

229
00:20:18,483 --> 00:20:19,685
ママ？

230
00:20:25,657 --> 00:20:28,327
ママ しっかりして

231
00:20:30,462 --> 00:20:31,763
ディラン…

232
00:20:31,997 --> 00:20:34,866
ママ すごい血だわ

233
00:20:37,669 --> 00:20:38,971
スーザンを呼んで

234
00:20:41,974 --> 00:20:44,910
警察とパパに電話を

235
00:20:46,245 --> 00:20:46,979
ママ…

236
00:20:47,980 --> 00:20:50,949
お願い しっかりして

237
00:20:53,285 --> 00:20:54,586
愛してるわ

238
00:20:54,653 --> 00:20:56,321
ママ 愛してる

239
00:20:57,689 --> 00:21:00,826
お願い 死なないで

240
00:21:01,326 --> 00:21:02,861
ママ　ママ…

241
00:21:07,899 --> 00:21:09,668
イヤよ ママ

242
00:21:10,435 --> 00:21:10,869
ママ

243
00:21:10,936 --> 00:21:16,541
死んじゃイヤだ
私を１人にしないで

244
00:21:18,043 --> 00:21:19,044
ヤダよ…

245
00:21:31,723 --> 00:21:34,893
美人さんね
名前は何かしら？

246
00:21:35,827 --> 00:21:39,298
警察の報告書では
“Ｖ(ヴァネッサ)･スワード 30歳”と

247
00:21:40,899 --> 00:21:42,668
刑事事件ですね

248
00:21:42,934 --> 00:21:45,937
なら 検視官が診るべきだわ

249
00:21:46,405 --> 00:21:48,874
今 ごった返してるんだ

250
00:21:48,940 --> 00:21:49,875
そんなに？

251
00:21:49,941 --> 00:21:51,843
大忙しなのさ

252
00:21:51,910 --> 00:21:52,911
遺体で？

253
00:21:53,679 --> 00:21:54,680
まあな

254
00:21:55,047 --> 00:21:56,948
なぜ 大忙しなの？

255
00:21:57,382 --> 00:22:02,554
詳しく言えんが
凶暴な人間が大勢現れてね

256
00:22:02,821 --> 00:22:04,389
診れないか？

257
00:22:04,656 --> 00:22:05,524
いいわ

258
00:22:05,957 --> 00:22:07,659
じゃあ 頼んだ

259
00:22:13,398 --> 00:22:14,533
手伝って

260
00:22:30,348 --> 00:22:31,450
妙ね

261
00:22:32,617 --> 00:22:33,618
何がです？

262
00:22:34,052 --> 00:22:36,021
死斑(しはん)が現れてない

263
00:22:39,124 --> 00:22:42,627
冷たくないし
硬直も始まってない

264
00:22:43,895 --> 00:22:45,430
じゃあ 生きてる？

265
00:22:45,497 --> 00:22:50,669
そうじゃないけど
死んでるわけでもない

266
00:22:55,006 --> 00:22:57,809
詳しく調べるから
４階研究室へ

267
00:23:02,881 --> 00:23:04,549
何があったの？

268
00:23:06,151 --> 00:23:09,588
なぜ あなたは
普通に死なないの？

269
00:23:35,580 --> 00:23:38,750
大量出血なのに 傷がない

270
00:23:39,885 --> 00:23:40,852
なぜ？

271
00:23:52,864 --> 00:23:54,766
まず 血液検査を

272
00:24:11,650 --> 00:24:12,751
大尉

273
00:24:12,851 --> 00:24:13,819
サラ

274
00:24:14,219 --> 00:24:16,521
仕事の件で質問しても？

275
00:24:17,789 --> 00:24:18,557
どうぞ

276
00:24:18,957 --> 00:24:24,529
ここに重度の外傷を負った
30代女性の遺体があるの

277
00:24:24,830 --> 00:24:30,202
死斑 体温等が特異で
血液はまるで生きてるみたい

278
00:24:30,769 --> 00:24:33,572
生きてるって
どういうこと？

279
00:24:33,872 --> 00:24:36,842
流れと細胞活性が正常なの

280
00:24:39,211 --> 00:24:41,947
姉さん 何かあったの？

281
00:24:42,247 --> 00:24:45,984
何もないわ
ただ いろいろと…

282
00:24:46,051 --> 00:24:47,586
いいから忘れて

283
00:24:47,652 --> 00:24:49,821
ごまかさないで

284
00:24:51,089 --> 00:24:52,691
詳しく言えない

285
00:24:52,757 --> 00:24:55,160
それを聞いたのは２度目よ

286
00:24:55,227 --> 00:24:56,094
一体 何？

287
00:24:57,796 --> 00:25:02,167
国防総省の諮問(しもん)機関が
絡んでるとしか言えない

288
00:25:02,234 --> 00:25:05,237
姉妹なのに水臭いわ
教えてよ

289
00:25:05,770 --> 00:25:09,040
心配は要らないの　約束する

290
00:25:11,209 --> 00:25:17,515
とにかく彼女のデータと
血液検査の結果をメールして

291
00:25:18,717 --> 00:25:20,952
すぐ送るから 答えてね

292
00:25:22,854 --> 00:25:23,922
私に任せて

293
00:25:25,557 --> 00:25:26,157
グレース

294
00:25:26,224 --> 00:25:30,762
余計な行動は慎むこと
この件は他言無用よ

295
00:25:33,598 --> 00:25:34,766
じゃあ 切るわ

296
00:25:42,040 --> 00:25:46,645
地質調査によると
新たな安全地域は―

297
00:25:46,711 --> 00:25:49,915
火山から
更に遠方になるそうです

298
00:25:49,981 --> 00:25:53,051
Ｍ(ミゲル)･ロドリゲス氏に
伺いましょう

299
00:25:53,051 --> 00:25:53,652
Ｍ(ミゲル)･ロドリゲス氏に
伺いましょう

300
00:25:53,051 --> 00:25:53,652
〝イエローストーン
国立公園より生中継〞

301
00:25:53,652 --> 00:25:53,718
〝イエローストーン
国立公園より生中継〞

302
00:25:53,718 --> 00:25:54,552
〝イエローストーン
国立公園より生中継〞

303
00:25:53,718 --> 00:25:54,552
ミゲルさん

304
00:25:54,552 --> 00:25:54,619
〝イエローストーン
国立公園より生中継〞

305
00:25:54,619 --> 00:25:58,590
〝イエローストーン
国立公園より生中継〞

306
00:25:54,619 --> 00:25:58,590
安全地域へ移動を
お願いする原因は―

307
00:25:58,657 --> 00:26:00,625
昨日の噴火ではありません

308
00:26:01,026 --> 00:26:05,096
ここは最大級の
活火山地帯であるため―

309
00:26:05,163 --> 00:26:09,768
小さな火山が
活発化する恐れがあるのです

310
00:26:09,868 --> 00:26:11,136
“小さな火山”？

311
00:26:11,202 --> 00:26:12,037
そうです

312
00:26:12,570 --> 00:26:14,940
我々のいる活火山地帯は―

313
00:26:15,006 --> 00:26:18,710
今撮影してる火山の
100倍の大きさです

314
00:26:18,777 --> 00:26:19,778
危険度は？

315
00:26:19,844 --> 00:26:22,981
非常に高いため
すぐ移動するよう…

316
00:26:27,352 --> 00:26:28,586
ゾンビ回収を？

317
00:26:30,221 --> 00:26:31,623
何ですって？

318
00:26:31,690 --> 00:26:35,727
遺体のデータを
基地に送付しましたね

319
00:26:37,095 --> 00:26:38,330
姉さんたら

320
00:26:39,764 --> 00:26:41,733
では 我々に同行を

321
00:26:41,800 --> 00:26:43,201
食べるまで待って

322
00:26:44,369 --> 00:26:48,139
ダメです
これは緊急事態です

323
00:26:49,207 --> 00:26:50,041
待てません

324
00:26:57,749 --> 00:26:59,951
何が緊急事態なの？

325
00:27:00,185 --> 00:27:01,286
遺体まで案内を

326
00:27:01,820 --> 00:27:03,021
説明が先よ

327
00:27:03,088 --> 00:27:05,023
説明してと伝えて

328
00:27:10,895 --> 00:27:16,768
ある都市で未知のウイルスが
発生してるとしか言えません

329
00:27:17,102 --> 00:27:18,069
ウイルス？

330
00:27:18,403 --> 00:27:19,037
はい

331
00:27:20,672 --> 00:27:24,209
でも 防護服を
着用してないけれど

332
00:27:24,843 --> 00:27:26,211
説明 終了

333
00:27:26,277 --> 00:27:29,047
軍曹 先生に手を貸して

334
00:27:33,985 --> 00:27:38,957
すみませんが 現地からの
映像が途絶えたようです

335
00:27:40,325 --> 00:27:43,261
再び噴火したとの報告です

336
00:27:43,795 --> 00:27:48,099
ＣＭの間に
詳しい情報を入手します

337
00:27:48,733 --> 00:27:49,768
では 後ほど

338
00:27:55,306 --> 00:27:57,742
はい 事実でした

339
00:27:58,843 --> 00:28:00,712
了解　待機します

340
00:28:01,212 --> 00:28:02,247
最新情報は？

341
00:28:02,313 --> 00:28:04,282
イエローストーンの大噴火

342
00:28:04,349 --> 00:28:08,053
半径1600キロ以内で
地震が発生

343
00:28:08,119 --> 00:28:10,321
原子力発電所 ２カ所
メルトダウン

344
00:28:10,388 --> 00:28:12,390
通信にも支障が

345
00:28:12,457 --> 00:28:17,695
国家警備隊と陸軍は
混乱を収拾するため出動

346
00:28:17,829 --> 00:28:18,963
我々も？

347
00:28:19,030 --> 00:28:19,764
不要ね

348
00:28:19,831 --> 00:28:21,332
何ができる？

349
00:28:21,699 --> 00:28:24,202
北西部へ住民を移動するとか

350
00:28:24,335 --> 00:28:28,239
火山灰による空気汚染は
当分続きますよ

351
00:28:28,339 --> 00:28:30,375
ここより外を助けたら？

352
00:28:30,442 --> 00:28:33,711
外はほかの隊員が
対処してます

353
00:28:33,778 --> 00:28:34,913
待機せよ

354
00:28:37,949 --> 00:28:41,186
この“眠れる森の美女”の
何が問題で？

355
00:28:41,419 --> 00:28:46,491
死亡してるようで
死亡してないことね

356
00:28:47,092 --> 00:28:50,395
もう少し時間が要るの
それに彼らは外に…

357
00:28:50,462 --> 00:28:51,896
命令です

358
00:28:51,963 --> 00:28:53,865
そうでしょうけど…

359
00:28:53,932 --> 00:28:54,866
従うように

360
00:28:55,300 --> 00:28:57,902
これは上層部の命令です

361
00:28:57,969 --> 00:28:58,937
上層部って？

362
00:28:59,003 --> 00:29:01,372
文字どおりの意味です

363
00:29:02,941 --> 00:29:04,776
すると 諮問機関ね

364
00:29:07,212 --> 00:29:08,113
今 何と？

365
00:29:08,179 --> 00:29:09,080
諮問機関よ

366
00:29:09,147 --> 00:29:10,215
何です 少佐

367
00:29:12,050 --> 00:29:13,885
全くのデタラメ

368
00:29:13,952 --> 00:29:14,986
じゃあ 違うのね

369
00:29:16,087 --> 00:29:16,988
極秘事項です

370
00:29:20,925 --> 00:29:23,394
全くどうかしてるわね

371
00:29:24,028 --> 00:29:26,197
“眠り姫”の運搬準備を

372
00:29:26,264 --> 00:29:28,900
準備なんかしないで！

373
00:29:28,967 --> 00:29:31,402
基地へ運搬せよとの命令です

374
00:29:33,138 --> 00:29:34,172
何事？

375
00:29:35,106 --> 00:29:36,040
何だ？

376
00:29:36,107 --> 00:29:36,541
ヒドイな

377
00:29:40,445 --> 00:29:41,346
こっちへ

378
00:29:42,547 --> 00:29:43,314
何てこと！

379
00:29:46,851 --> 00:29:49,487
手を貸して
そのベッドが要る

380
00:29:49,954 --> 00:29:51,356
我々に指示を

381
00:29:51,956 --> 00:29:52,390
少佐

382
00:29:52,957 --> 00:29:53,391
少佐！

383
00:29:55,026 --> 00:29:56,161
基地 応答せよ

384
00:29:56,227 --> 00:29:57,228
まるで戦争だ

385
00:29:57,295 --> 00:29:58,096
誰か！

386
00:30:03,034 --> 00:30:03,468
何？

387
00:30:04,903 --> 00:30:05,336
やめろ！

388
00:30:07,806 --> 00:30:09,140
伏せて！

389
00:30:21,419 --> 00:30:22,420
ヒドイ

390
00:30:23,188 --> 00:30:23,955
一体…

391
00:30:25,490 --> 00:30:26,457
彼女と関係が？

392
00:30:27,025 --> 00:30:27,559
さあ…

393
00:30:27,826 --> 00:30:28,560
あの女を見た？

394
00:30:29,427 --> 00:30:30,528
何を知ってる

395
00:30:30,595 --> 00:30:31,596
何も知らない

396
00:30:31,863 --> 00:30:33,164
ブルー オン ブルー

397
00:30:33,231 --> 00:30:34,199
クソッたれ

398
00:30:34,265 --> 00:30:34,966
何なの？

399
00:30:35,033 --> 00:30:36,835
隊員同士の打ち合い

400
00:30:37,135 --> 00:30:39,204
テッド “眠り姫”の監視を

401
00:30:39,270 --> 00:30:40,271
了解

402
00:30:40,438 --> 00:30:44,342
対処するには
応援を要請しないと

403
00:30:44,409 --> 00:30:46,010
全くです

404
00:30:46,144 --> 00:30:50,481
タッカーとコワルスキは同行
ほかは残留し―

405
00:30:50,548 --> 00:30:54,452
安全が確保されるまで
彼女を保護すること

406
00:30:54,519 --> 00:30:55,353
了解

407
00:30:55,420 --> 00:30:56,921
事務所に行くわ

408
00:30:56,988 --> 00:30:58,056
ここにいなさい

409
00:30:59,057 --> 00:31:01,059
遺体のそばにいるのよ

410
00:31:02,060 --> 00:31:03,194
見張って

411
00:31:03,261 --> 00:31:03,895
はい

412
00:31:07,065 --> 00:31:08,366
心配無用です

413
00:31:14,205 --> 00:31:18,543
３年後

414
00:31:33,491 --> 00:31:36,294
最近 先生の様子が変だな

415
00:31:37,295 --> 00:31:38,563
そうか？

416
00:31:40,398 --> 00:31:46,037
もうすぐ彼女の誕生日だから
お祝いに何かするか

417
00:31:47,038 --> 00:31:47,538
喜ぶかも

418
00:31:47,605 --> 00:31:49,407
よく覚えてるな

419
00:31:50,608 --> 00:31:52,176
なぜかな

420
00:31:54,946 --> 00:31:56,981
ふざけるなよ

421
00:31:57,181 --> 00:31:58,182
そうかい？

422
00:32:01,219 --> 00:32:02,220
どこだ

423
00:32:04,055 --> 00:32:08,593
クソッ 最後のゴープロを
やられた

424
00:32:11,129 --> 00:32:12,230
どこへ行く？

425
00:32:12,297 --> 00:32:15,934
ちょっと廊下を
散歩してくるわ

426
00:32:16,200 --> 00:32:17,468
すぐ戻るから

427
00:32:17,535 --> 00:32:19,003
どうかな

428
00:32:19,103 --> 00:32:21,406
今度は戻るわよ

429
00:32:21,472 --> 00:32:23,141
そりゃうれしい

430
00:32:26,244 --> 00:32:31,382
残念ながら 実験は
あまり成果を上げてません

431
00:32:32,350 --> 00:32:36,120
全力を尽くしては
いるのですが

432
00:32:39,257 --> 00:32:41,192
あるものを最大限利用して

433
00:32:43,161 --> 00:32:47,498
最近 妊娠した者が
頼みの綱でした

434
00:32:49,334 --> 00:32:50,368
しかし…

435
00:32:52,003 --> 00:32:53,237
あの女は？

436
00:32:53,738 --> 00:32:54,439
女？

437
00:32:56,341 --> 00:33:00,278
あの特殊な能力を
備えた女ですね？

438
00:33:02,380 --> 00:33:03,715
彼女なら―

439
00:33:06,617 --> 00:33:08,252
役立つでしょう

440
00:33:19,230 --> 00:33:23,668
〈あいつが生きてるから〉

441
00:33:25,269 --> 00:33:26,037
〈そうね〉

442
00:33:27,271 --> 00:33:28,606
今 何と？

443
00:33:28,773 --> 00:33:32,643
彼女を使って 実験するのよ

444
00:33:34,045 --> 00:33:36,514
はい そうします

445
00:33:40,518 --> 00:33:43,788
あの女がいては
我々は滅びる

446
00:33:45,656 --> 00:33:47,291
未来を失うわ

447
00:33:52,697 --> 00:33:56,134
捜し出し 連れてこい

448
00:33:58,069 --> 00:33:59,404
仰せのように

449
00:34:00,471 --> 00:34:01,773
生きたままだぞ

450
00:34:02,273 --> 00:34:04,675
どうせなら生け捕りがいい

451
00:34:13,650 --> 00:34:15,719
何か分かった？

452
00:34:37,574 --> 00:34:38,842
殺せ

453
00:34:40,678 --> 00:34:42,246
殺してくれ

454
00:35:01,165 --> 00:35:05,770
デフコン２になったから
今後 弾薬を節約する

455
00:35:08,806 --> 00:35:12,510
最大の問題は
Ｍ４の銃弾になるな

456
00:35:12,577 --> 00:35:14,312
当然ながら

457
00:35:19,183 --> 00:35:20,318
ここまでだ

458
00:35:22,153 --> 00:35:23,187
何がだ？

459
00:35:27,258 --> 00:35:29,127
これ以上 我慢できん

460
00:35:31,129 --> 00:35:32,830
何が我慢できないんだ？

461
00:35:34,332 --> 00:35:39,871
いずれ物資は底をつくし
ヤツらだって侵入してくる

462
00:35:42,540 --> 00:35:48,312
物資は手に入るし
手つかずのままの倉庫もある

463
00:35:51,215 --> 00:35:55,186
いいか 俺たちには
任務があるんだ

464
00:35:55,620 --> 00:35:58,856
司令官が命令を下すまでいろ

465
00:35:58,923 --> 00:36:00,858
任務だと？　今更よせ

466
00:36:00,925 --> 00:36:02,560
“眠れる森の美女”だ

467
00:36:05,730 --> 00:36:08,633
先生は
彼女が鍵を握ってると

468
00:36:10,201 --> 00:36:11,736
俺らが先に死ぬかも

469
00:36:17,675 --> 00:36:18,943
作戦が必要だ

470
00:36:21,245 --> 00:36:22,547
もう立てたのか

471
00:36:22,680 --> 00:36:23,681
ああ

472
00:36:25,249 --> 00:36:26,551
言ってみろ

473
00:36:28,519 --> 00:36:31,656
スミスとゴメスを連れ
基地に戻り―

474
00:36:31,722 --> 00:36:34,926
できる限り
武器と弾薬を調達する

475
00:36:35,193 --> 00:36:38,930
運が良ければ
そこに司令官もいるさ

476
00:36:39,730 --> 00:36:42,767
撤退命令を出してもらうよ

477
00:36:42,900 --> 00:36:44,602
基地は 65キロ先だぜ

478
00:36:45,770 --> 00:36:46,404
大丈夫だ

479
00:36:49,440 --> 00:36:52,310
あと数週間待ってくれ
準備を…

480
00:36:52,376 --> 00:36:55,846
バカを言うな アクセル
ムリだよ

481
00:36:55,913 --> 00:36:58,449
65キロも歩く気か？

482
00:37:00,251 --> 00:37:01,953
ヤツらが大勢いるかも

483
00:37:04,655 --> 00:37:05,823
ほかに手でも？

484
00:37:09,794 --> 00:37:13,331
屋上から援護し
“クリア”になれば合図を

485
00:37:13,397 --> 00:37:14,599
合図だと？

486
00:37:15,800 --> 00:37:16,734
無茶するな

487
00:37:16,801 --> 00:37:19,303
これ以上いたら自殺する

488
00:37:19,370 --> 00:37:22,673
先生 俺らが発ったら
しっかり施錠を

489
00:37:22,740 --> 00:37:23,874
喜んで

490
00:37:43,694 --> 00:37:44,395
行くぞ

491
00:37:44,862 --> 00:37:47,732
安全を確認するまで
閉めるな

492
00:38:24,969 --> 00:38:26,804
“私有地内 立入禁止”

493
00:38:33,678 --> 00:38:34,745
出やがった

494
00:38:48,826 --> 00:38:49,794
閉めるな

495
00:38:51,629 --> 00:38:53,698
おい 何するんだ

496
00:38:53,764 --> 00:38:55,333
イヤ 来ないで

497
00:38:55,399 --> 00:38:56,367
先生！

498
00:39:06,577 --> 00:39:07,111
平気か？

499
00:39:07,378 --> 00:39:07,845
ダメ！

500
00:39:07,912 --> 00:39:08,913
大丈夫か？

501
00:39:08,979 --> 00:39:10,081
噛まれたの

502
00:39:12,049 --> 00:39:12,683
さあ

503
00:39:17,455 --> 00:39:19,990
心配するな　大丈夫だ

504
00:39:20,057 --> 00:39:21,859
どうかしら

505
00:39:21,926 --> 00:39:23,361
さあ 着いた

506
00:39:26,130 --> 00:39:27,064
どこなの？

507
00:39:33,838 --> 00:39:34,638
ヒドイ…

508
00:39:38,976 --> 00:39:42,913
いくわ　１ ２ ３…

509
00:39:46,384 --> 00:39:47,785
ダメ　始まった

510
00:40:12,076 --> 00:40:13,978
撃ち殺すのね？

511
00:40:14,044 --> 00:40:15,880
そう頼んだだろ

512
00:40:16,647 --> 00:40:18,949
でも 気が変わったの

513
00:40:19,016 --> 00:40:20,151
約束した

514
00:40:20,418 --> 00:40:24,021
そうだけど
お願いだから 撃たないで

515
00:40:25,823 --> 00:40:27,825
撃つのはやめて！

516
00:40:28,859 --> 00:40:29,593
お願い…

517
00:40:32,897 --> 00:40:34,665
何もあなたが…

518
00:40:39,003 --> 00:40:40,805
撃たなくても

519
00:40:42,440 --> 00:40:43,974
やらないで

520
00:40:45,075 --> 00:40:46,110
そのとおりだ

521
00:40:46,877 --> 00:40:49,647
さあ こっちに来るんだ

522
00:40:49,780 --> 00:40:50,848
よーし

523
00:40:50,915 --> 00:40:54,118
大丈夫だ 先生
もう安心しろ

524
00:40:55,453 --> 00:40:57,655
さあ しっかり

525
00:40:57,788 --> 00:41:00,958
ドアを閉めたから
救われたんだ

526
00:41:01,025 --> 00:41:03,627
俺の命の恩人だよ

527
00:41:05,996 --> 00:41:06,997
痛い

528
00:41:07,064 --> 00:41:09,667
分かってるさ　頑張れ

529
00:41:10,835 --> 00:41:13,070
お願い １人にしないで

530
00:41:13,938 --> 00:41:17,508
どこへも行かない
治す方法があるはず

531
00:41:18,108 --> 00:41:23,881
必ず治せる
それまで辛抱してくれ

532
00:41:38,062 --> 00:41:39,230
アクセル…

533
00:41:41,999 --> 00:41:42,933
先生

534
00:41:48,572 --> 00:41:49,740
何てこった