1
00:00:06,005 --> 00:00:07,440
前回までのお話

2
00:00:07,540 --> 00:00:08,608
殺人だ

3
00:00:08,708 --> 00:00:09,509
確かなの？

4
00:00:09,609 --> 00:00:10,243
検死した

5
00:00:10,343 --> 00:00:12,445
死んでから切り取ったみたい

6
00:00:12,545 --> 00:00:13,380
何しに来たの

7
00:00:13,480 --> 00:00:15,015
外でやることがある

8
00:00:15,115 --> 00:00:15,548
戻りなさい

9
00:00:15,648 --> 00:00:17,550
あんたは娘を
俺は姉さんを捜す

10
00:00:17,650 --> 00:00:19,319
発電所を襲撃すれば…

11
00:00:19,419 --> 00:00:20,253
危険すぎる

12
00:00:20,353 --> 00:00:21,354
やってみよう

13
00:00:21,454 --> 00:00:23,723
別のルートで侵入できるかも

14
00:00:24,491 --> 00:00:26,459
娘は生きてた

15
00:00:26,559 --> 00:00:27,694
外へ逃げたのよ

16
00:00:27,794 --> 00:00:29,095
スーザン 傷は？

17
00:00:29,195 --> 00:00:30,230
傷は忘れて

18
00:00:30,330 --> 00:00:31,798
それより これはお礼

19
00:00:32,098 --> 00:00:34,034
皆を安全な場所へ

20
00:00:34,134 --> 00:00:36,202
どこにも行かないで

21
00:00:37,170 --> 00:00:39,272
放っておけよ

22
00:00:39,372 --> 00:00:40,440
彼女を放ってきた

23
00:00:42,809 --> 00:00:43,676
捕らえろ

24
00:00:48,181 --> 00:00:51,351
NETFLIX オリジナル作品

25
00:01:12,072 --> 00:01:14,707
ずいぶん怖がってるわね

26
00:01:16,342 --> 00:01:18,311
特別な力がある

27
00:01:18,378 --> 00:01:19,412
〈ウワサはね〉

28
00:01:21,081 --> 00:01:22,415
ウソだとしても

29
00:01:23,083 --> 00:01:27,187
ドミトリーとの
橋渡し役にはうってつけ

30
00:01:27,520 --> 00:01:28,788
ヤツを葬れる

31
00:01:35,728 --> 00:01:37,363
お前の褒美だ

32
00:01:39,766 --> 00:01:41,301
イマイチだが

33
00:01:59,886 --> 00:02:02,322
貴様は一体 何者だ

34
00:02:15,435 --> 00:02:17,270
噛みたい

35
00:02:18,404 --> 00:02:19,639
いいわよ

36
00:02:20,573 --> 00:02:21,608
どうぞ

37
00:02:32,685 --> 00:02:35,488
そう　じっくり味わって

38
00:02:52,205 --> 00:02:56,609
吸血鬼の死神なら
我々の役に立ちそうね

39
00:02:56,709 --> 00:02:59,512
でも そうじゃないなら…

40
00:02:59,612 --> 00:03:00,580
確かめる

41
00:03:03,316 --> 00:03:05,218
実験の準備を

42
00:03:30,910 --> 00:03:32,478
失礼します

43
00:03:35,848 --> 00:03:37,450
〈入れ〉

44
00:03:37,517 --> 00:03:40,553
ショロメンコです

45
00:03:40,987 --> 00:03:42,322
前へ

46
00:03:45,925 --> 00:03:47,994
怖がることはない

47
00:03:48,661 --> 00:03:49,896
ドミトリー

48
00:03:50,496 --> 00:03:52,298
これは俺の妹

49
00:03:53,566 --> 00:03:55,268
アントナシアだ

50
00:03:55,368 --> 00:03:58,438
狩りのときしか
外に出ない

51
00:03:58,538 --> 00:04:01,307
遊びに出ることもあるわ

52
00:04:01,407 --> 00:04:04,377
３００年生きてきて
学んだ

53
00:04:04,777 --> 00:04:06,813
原作「ヘルシング」
ただ生きるだけでは退屈

54
00:04:06,813 --> 00:04:07,614
ただ生きるだけでは退屈

55
00:04:08,448 --> 00:04:11,751
人生は
もっと楽しむべきだ

56
00:04:12,852 --> 00:04:16,322
楽しみだけでは
生きていけません

57
00:04:20,726 --> 00:04:23,863
ピュアで 甘い血だ

58
00:04:25,365 --> 00:04:26,566
お言付けです

59
00:04:28,668 --> 00:04:33,606
〝我々を人間に戻す女は
存在する〞と

60
00:04:33,973 --> 00:04:37,944
ジュリアスが
捕らえたようです

61
00:04:41,814 --> 00:04:45,551
何か返事を
出しますか？

62
00:04:47,887 --> 00:04:50,790
いいか
ショロメンコ博士

63
00:04:52,859 --> 00:04:56,796
優れた支配者は
多くを語らないものだ

64
00:04:59,432 --> 00:05:01,601
出ていって
早く！

65
00:05:05,638 --> 00:05:07,907
ゆっくり吸うがいい

66
00:05:10,009 --> 00:05:12,645
時さえ 我々の支配下だ

67
00:05:32,732 --> 00:05:35,635
あいつらから目を離すな

68
00:05:38,538 --> 00:05:42,442
おい　何やってる
食料を棚へ戻せ

69
00:05:42,542 --> 00:05:43,476
空腹で…

70
00:05:43,576 --> 00:05:44,677
ダメだ！

71
00:05:48,514 --> 00:05:52,085
受け入れてくれて
ありがとう

72
00:05:52,385 --> 00:05:55,054
礼は要らない
お前らのせいで…

73
00:05:55,354 --> 00:05:56,022
ヴァネッサか

74
00:05:56,122 --> 00:05:57,724
助けてくれた

75
00:05:58,791 --> 00:05:59,525
命の恩人だ

76
00:05:59,625 --> 00:06:00,760
無謀な女だ

77
00:06:01,828 --> 00:06:02,895
死は無駄じゃない

78
00:06:03,529 --> 00:06:04,897
死んでない

79
00:06:10,570 --> 00:06:11,804
いただくぞ

80
00:06:26,953 --> 00:06:29,122
まるでバス停のようだ

81
00:06:29,422 --> 00:06:30,156
慣れることね

82
00:06:31,057 --> 00:06:34,994
肋骨骨折に肺破裂
血胸の兆候も

83
00:06:35,094 --> 00:06:36,896
全治１カ月よ

84
00:06:36,996 --> 00:06:39,665
食料が間に合わない

85
00:06:41,467 --> 00:06:43,436
外へ調達に出る

86
00:06:44,470 --> 00:06:45,905
彼女を捜さないと

87
00:06:46,005 --> 00:06:50,109
彼らはどうするの？
殺人があったと知れば…

88
00:06:52,779 --> 00:06:55,448
私たちのことも考えて

89
00:06:55,548 --> 00:06:56,182
考えてる

90
00:06:56,482 --> 00:06:57,817
彼女のことしか…

91
00:06:57,917 --> 00:07:01,554
“殺人者がいる
背後に気を付けろ”

92
00:07:01,654 --> 00:07:04,090
そう言えばいいのか？

93
00:07:10,997 --> 00:07:12,198
何か ご用？

94
00:07:13,866 --> 00:07:14,634
外へ？

95
00:07:15,868 --> 00:07:17,036
関係ない

96
00:07:17,937 --> 00:07:20,039
ロジャーはどうだ

97
00:07:21,207 --> 00:07:25,611
今は鎮痛剤が効いてるけど
目覚めたら―

98
00:07:25,845 --> 00:07:29,482
激痛が走るわ
もう鎮痛剤がない

99
00:07:29,982 --> 00:07:31,451
分かった

100
00:07:31,784 --> 00:07:33,085
本当に？

101
00:07:35,855 --> 00:07:36,689
何だ？

102
00:07:37,023 --> 00:07:41,093
あんたらが来てから
秩序が乱れてる

103
00:07:43,663 --> 00:07:45,465
興奮してしまった

104
00:07:45,765 --> 00:07:50,470
食べ物に飢えてたせいだ
安堵(あんど)もしてる

105
00:07:51,804 --> 00:07:55,808
これからは
君たちの配給に従う

106
00:08:12,692 --> 00:08:14,126
シャワー禁止？

107
00:08:15,561 --> 00:08:18,130
ああ　大雨が降るまでな

108
00:08:19,131 --> 00:08:21,133
ニオイが充満する

109
00:08:21,234 --> 00:08:24,270
気に入らないなら
出ていけ

110
00:08:26,539 --> 00:08:27,940
怒ってるよな

111
00:08:31,043 --> 00:08:33,044
でも見殺しにしろと？

112
00:08:33,779 --> 00:08:35,648
彼女と引き換えなら―

113
00:08:36,048 --> 00:08:37,517
イエスだ

114
00:08:40,019 --> 00:08:43,556
何はともあれ
彼女を連れ戻す

115
00:08:44,857 --> 00:08:46,526
でも居場所が…

116
00:08:46,626 --> 00:08:47,927
完了だ

117
00:08:48,027 --> 00:08:52,031
屋上の貯水タンクを
確認してこい

118
00:08:54,066 --> 00:08:54,934
待て

119
00:08:56,903 --> 00:09:01,641
また 暗証番号を盗んだら
殺すぞ

120
00:09:05,545 --> 00:09:06,846
分かった

121
00:09:15,855 --> 00:09:18,691
勇気のあるヤツは出てこい

122
00:09:34,173 --> 00:09:35,608
怖くない

123
00:09:37,310 --> 00:09:39,712
人間の女だ

124
00:09:42,081 --> 00:09:45,985
私は怖くない

125
00:09:59,599 --> 00:10:00,833
彼女なんて―

126
00:10:02,335 --> 00:10:04,170
大したことない

127
00:10:05,838 --> 00:10:07,340
昔からね

128
00:10:11,611 --> 00:10:13,012
スーザン？

129
00:10:18,117 --> 00:10:19,385
元友達か

130
00:10:20,353 --> 00:10:21,220
見ものだ

131
00:10:37,336 --> 00:10:38,671
傷付けたくない

132
00:10:39,038 --> 00:10:41,741
あんたはイヤな女だったわ

133
00:10:42,274 --> 00:10:47,113
吸いつくしてやる
お前の娘のようにね！

134
00:10:53,953 --> 00:10:55,921
哀れなものね

135
00:10:56,355 --> 00:10:57,957
娘に手を出したなら…

136
00:10:58,057 --> 00:11:00,159
あんたも同じ目に！

137
00:11:33,459 --> 00:11:37,430
あんたの名前を
何度も呼んでたよ

138
00:11:37,730 --> 00:11:39,065
黙りなさい

139
00:11:39,165 --> 00:11:42,068
まだ幼くて 可愛くて

140
00:11:43,369 --> 00:11:45,404
簡単に信用してくれた

141
00:12:47,199 --> 00:12:49,502
さあ 次は誰？

142
00:12:49,802 --> 00:12:50,970
本当だ

143
00:12:52,071 --> 00:12:53,105
次は？

144
00:12:55,207 --> 00:12:56,775
誰もいないの？

145
00:12:59,044 --> 00:13:00,846
逃げるわよ

146
00:13:03,449 --> 00:13:06,785
ほら　かかってきなさいよ

147
00:13:07,520 --> 00:13:08,954
走って

148
00:13:10,489 --> 00:13:11,490
追え！

149
00:13:35,981 --> 00:13:38,817
見つけ出して捕らえろ

150
00:13:40,386 --> 00:13:43,088
さもないと 皆殺しだ

151
00:13:44,523 --> 00:13:46,025
行け！

152
00:13:51,130 --> 00:13:55,267
何が起きたの？
あなたが生きてたなんて

153
00:13:55,334 --> 00:13:58,437
それより ディランの話を

154
00:14:00,172 --> 00:14:04,410
分からない
さっきはウソをついたの

155
00:14:04,510 --> 00:14:05,411
ウソ？

156
00:14:05,511 --> 00:14:07,146
私は殺してない

157
00:14:07,213 --> 00:14:10,416
吸血鬼の私が
ついウソをついたの

158
00:14:12,384 --> 00:14:13,886
生きてるの？

159
00:14:15,988 --> 00:14:17,623
あの子はどこに？

160
00:14:22,428 --> 00:14:25,297
助けてもらう資格はない

161
00:14:31,871 --> 00:14:32,538
どっち？

162
00:14:34,073 --> 00:14:35,007
行こう

163
00:16:35,094 --> 00:16:36,695
捕まえたわ

164
00:16:41,400 --> 00:16:43,402
殺しても無意味よ

165
00:16:44,603 --> 00:16:48,040
人間は皆そう言うかしら

166
00:16:52,011 --> 00:16:55,681
壁の向こうで
私を見張ってたのね

167
00:16:59,418 --> 00:17:01,687
あんたの香り 覚えてるわ

168
00:17:11,195 --> 00:17:16,201
役に立てるわ
何でもするから お願い

169
00:17:16,300 --> 00:17:18,404
すべて足りてるの

170
00:17:21,140 --> 00:17:22,574
でも そうね

171
00:17:24,042 --> 00:17:25,778
ペットのエサがない

172
00:17:28,113 --> 00:17:31,683
実験に使うのもいいわね

173
00:17:35,187 --> 00:17:36,255
それとも…

174
00:17:41,693 --> 00:17:42,561
行って

175
00:17:46,765 --> 00:17:48,200
行きなさい！

176
00:17:56,542 --> 00:17:59,144
逃がしたことは内緒よ

177
00:18:31,110 --> 00:18:32,411
次は？

178
00:18:32,511 --> 00:18:33,579
こっちよ

179
00:18:41,587 --> 00:18:43,188
食料はある

180
00:18:43,288 --> 00:18:47,626
残る問題は貯水タンクだな
ほとんどカラだ

181
00:18:47,826 --> 00:18:50,696
でもシアトルだ　雨は降る

182
00:18:57,703 --> 00:18:58,871
サム

183
00:19:00,606 --> 00:19:02,474
あいつらは何を？

184
00:19:13,519 --> 00:19:18,157
おい 頼む
俺はあいつを信用してない

185
00:19:19,458 --> 00:19:20,626
お前は？

186
00:19:34,406 --> 00:19:35,707
読めない

187
00:19:40,179 --> 00:19:41,613
ひそひそ話だ

188
00:19:43,815 --> 00:19:45,250
やってみろ

189
00:19:52,658 --> 00:19:54,760
“安全じゃない”

190
00:19:56,895 --> 00:19:59,364
“ここから出たくない”

191
00:20:01,700 --> 00:20:06,838
“地下組織(レジスタンス)を捜そう”だって

192
00:20:07,739 --> 00:20:08,974
なるほど

193
00:20:09,274 --> 00:20:10,375
地下組織(レジスタンス)？

194
00:20:10,475 --> 00:20:15,647
聞いたことがある
人間たちの抵抗勢力だ

195
00:20:15,747 --> 00:20:17,349
冗談だろ

196
00:20:18,750 --> 00:20:20,252
水が出ない

197
00:20:20,352 --> 00:20:20,819
ああ

198
00:20:20,919 --> 00:20:21,753
なぜ？

199
00:20:21,853 --> 00:20:22,688
さあな

200
00:20:23,689 --> 00:20:24,723
おい

201
00:20:26,391 --> 00:20:29,628
何をコソコソ話してる

202
00:20:30,429 --> 00:20:31,563
何の話だ？

203
00:20:31,997 --> 00:20:34,666
コソコソなどしてない

204
00:20:35,934 --> 00:20:40,005
新しい規則だ
俺の家で隠し事は禁止

205
00:20:41,406 --> 00:20:46,812
受け入れてくれて感謝するが
仲間内での会議は必要だ

206
00:20:46,912 --> 00:20:48,447
許されないなら…

207
00:20:48,547 --> 00:20:50,249
ああ　ダメだ

208
00:20:53,518 --> 00:20:54,820
アクセル！

209
00:21:10,569 --> 00:21:11,970
何てことだ

210
00:21:17,542 --> 00:21:18,677
どうした

211
00:21:18,777 --> 00:21:19,978
死んだわ

212
00:21:29,021 --> 00:21:30,455
全治１カ月と…

213
00:21:30,555 --> 00:21:31,990
大量出血よ

214
00:21:32,291 --> 00:21:33,392
ウソだ

215
00:21:33,959 --> 00:21:35,961
遺体を落としてくれ

216
00:21:36,061 --> 00:21:36,895
どこに？

217
00:21:36,995 --> 00:21:37,763
ゴミ捨て場

218
00:21:37,863 --> 00:21:38,563
何だと？

219
00:21:38,930 --> 00:21:39,765
ダメだ

220
00:21:39,865 --> 00:21:42,067
じゃあ 外で墓を掘る？

221
00:21:43,502 --> 00:21:45,504
ここでの やり方だ

222
00:21:45,604 --> 00:21:47,539
一番 衛生的なの

223
00:21:49,041 --> 00:21:52,044
分かった　他にルールは？

224
00:21:54,079 --> 00:21:55,580
言うべきだ

225
00:22:02,020 --> 00:22:03,655
これを見ろ

226
00:22:06,558 --> 00:22:07,859
何てことだ…

227
00:22:14,099 --> 00:22:16,335
誰が殺(や)った？

228
00:22:16,702 --> 00:22:18,770
これで２人目だ

229
00:22:19,371 --> 00:22:21,907
犯人は指を切り取っていく

230
00:22:24,810 --> 00:22:27,546
殺人鬼がいるのか？

231
00:22:29,748 --> 00:22:33,819
パニックになるから
伏せておいた

232
00:22:35,087 --> 00:22:37,122
私は仲間を制御できる

233
00:22:37,422 --> 00:22:41,593
君にはできまい
彼の死は君のせいだ

234
00:22:43,729 --> 00:22:44,796
覚悟しろ

235
00:22:45,797 --> 00:22:47,766
大混乱になるぞ

236
00:22:47,866 --> 00:22:49,668
知る権利がある

237
00:22:56,575 --> 00:22:57,809
殺してない

238
00:22:57,909 --> 00:22:58,977
皆 そう言う

239
00:22:59,077 --> 00:23:00,545
誰かがウソを

240
00:23:00,645 --> 00:23:06,718
犯人はブレンダンたちを
追い出したがってるのよ

241
00:23:06,818 --> 00:23:09,588
シンシアは
個人的な動機ね

242
00:23:09,688 --> 00:23:12,157
他にやるべき事がある

243
00:23:12,457 --> 00:23:14,559
犯人探しは後だ

244
00:23:14,659 --> 00:23:16,461
あいつらは何を？

245
00:23:18,029 --> 00:23:20,398
ジョンが一緒だ

246
00:23:20,699 --> 00:23:22,567
あのクソ野郎

247
00:23:26,705 --> 00:23:27,739
おい

248
00:23:30,675 --> 00:23:34,713
勝手に会合するなと
言ったはずだぞ

249
00:23:36,882 --> 00:23:37,949
病院の地図だ

250
00:23:40,552 --> 00:23:43,121
乗っ取りは困難だと説得を

251
00:23:44,523 --> 00:23:46,558
地獄を経験すると簡単よ

252
00:23:47,058 --> 00:23:49,027
動くんじゃないよ！

253
00:23:49,127 --> 00:23:51,730
思ったより楽勝だったな

254
00:23:52,097 --> 00:23:53,799
ごめんなさいね

255
00:23:54,032 --> 00:23:58,036
でも あんたはくそったれ

256
00:24:16,621 --> 00:24:18,824
これは本意じゃない

257
00:24:18,924 --> 00:24:22,494
殺人犯が分かれば
解放する

258
00:24:23,061 --> 00:24:25,697
檻(おり)の中は安全だしな

259
00:24:25,797 --> 00:24:28,600
外はもっと危険だろ？

260
00:24:28,700 --> 00:24:30,802
恩着せがましい

261
00:24:32,537 --> 00:24:36,708
たわ言だな　お前らは
ここが欲しいだけだろ

262
00:24:37,042 --> 00:24:40,212
外に出る
私物を持ってこい

263
00:24:41,913 --> 00:24:42,747
ダメだ

264
00:24:42,848 --> 00:24:45,183
もう手に入れたろ？

265
00:24:46,051 --> 00:24:48,486
出て行ってやるよ

266
00:24:48,587 --> 00:24:51,723
戻ってきて
皆殺しにされる

267
00:24:51,823 --> 00:24:53,658
黙れ クソ野郎！

268
00:24:58,997 --> 00:25:01,132
正しいことをした

269
00:25:09,274 --> 00:25:12,110
よせよ　置いていくな

270
00:25:13,812 --> 00:25:15,614
ここから出せ

271
00:25:17,249 --> 00:25:19,184
おい　頼むよ！

272
00:25:21,686 --> 00:25:22,821
よくも！

273
00:25:22,921 --> 00:25:25,090
やめろ　落ち着け

274
00:25:25,190 --> 00:25:29,694
俺のせいにするな
教えるべきだった

275
00:25:30,896 --> 00:25:32,731
犯人は この中に

276
00:25:35,533 --> 00:25:36,534
お前は？

277
00:25:37,569 --> 00:25:40,105
俺はやってない

278
00:25:40,205 --> 00:25:45,543
俺たちを売りやがったくせに
信用できないね

279
00:25:45,644 --> 00:25:46,645
そうよ

280
00:25:47,846 --> 00:25:51,549
シンシアの死後
外に出たのは１人

281
00:25:51,650 --> 00:25:53,885
俺を疑ってるのか？

282
00:25:53,985 --> 00:25:57,989
お前が戻ってきた後
２人目の殺人が

283
00:25:59,991 --> 00:26:01,159
冗談だろ

284
00:26:01,259 --> 00:26:02,827
確かにそうね

285
00:26:02,928 --> 00:26:04,963
タイミング的には

286
00:26:05,830 --> 00:26:07,198
昨夜は？

287
00:26:07,299 --> 00:26:10,669
屋上だ
タンクを調べに行ってた

288
00:26:10,769 --> 00:26:11,803
俺が頼んだ

289
00:26:13,738 --> 00:26:15,106
１人でか？

290
00:26:15,707 --> 00:26:18,209
他にも怪しい人がいるわ

291
00:26:19,844 --> 00:26:23,348
吸血鬼として
ここに殺しに来た人物

292
00:26:24,015 --> 00:26:28,887
まだその気が残っているかも

293
00:26:28,987 --> 00:26:33,191
夢遊病や悪夢に
悩まされてたわね

294
00:26:33,291 --> 00:26:35,360
アリバイがある

295
00:26:37,062 --> 00:26:38,063
本当か？

296
00:26:39,230 --> 00:26:40,231
本当だ

297
00:26:42,934 --> 00:26:43,868
たぶん…

298
00:26:47,605 --> 00:26:49,741
違う　俺じゃない

299
00:26:49,841 --> 00:26:52,310
もう人殺しじゃない！

300
00:26:52,610 --> 00:26:53,912
人間に戻った

301
00:26:54,012 --> 00:26:54,879
落ち着け

302
00:26:54,980 --> 00:26:59,050
お前はどうだ
自分だけ出ようとした

303
00:26:59,150 --> 00:27:01,252
お前のせいだろ

304
00:27:01,853 --> 00:27:02,687
やめろ！

305
00:27:02,787 --> 00:27:05,123
おい もう十分だ

306
00:27:05,890 --> 00:27:10,862
ヤツらの思うツボだ
仲間割れを狙ってる

307
00:27:10,962 --> 00:27:13,098
争ってる場合か？

308
00:27:13,198 --> 00:27:16,001
力を合わせて脱出するぞ

309
00:27:34,886 --> 00:27:38,089
この先にマンホールがあるわ

310
00:27:39,657 --> 00:27:40,892
ヤツらが話してた

311
00:27:40,992 --> 00:27:42,327
何を？

312
00:27:42,427 --> 00:27:44,829
そこには行けないと

313
00:27:49,768 --> 00:27:53,371
あなたの勇気には
いつも感心する

314
00:27:54,339 --> 00:27:58,777
だいたい女は
我慢するしかないのに

315
00:28:01,679 --> 00:28:02,380
あれね

316
00:28:02,680 --> 00:28:03,415
ええ

317
00:28:07,252 --> 00:28:08,353
追いつかれた

318
00:28:16,895 --> 00:28:18,396
階下は地獄よ

319
00:28:19,931 --> 00:28:21,699
行って　早く！

320
00:28:28,239 --> 00:28:29,174
追ってこない

321
00:28:30,909 --> 00:28:33,711
地獄が怖いみたい　行こう

322
00:28:35,947 --> 00:28:37,082
下がって

323
00:28:48,927 --> 00:28:50,729
こっちよ

324
00:28:57,235 --> 00:28:59,838
諦めるのよ　あっちへ

325
00:29:11,382 --> 00:29:14,319
下りるんだ　捕らえてこい

326
00:29:26,097 --> 00:29:27,198
逆らうのか？

327
00:29:30,902 --> 00:29:32,971
人間は勝手に死にます

328
00:29:38,343 --> 00:29:39,878
人間ではない

329
00:30:16,915 --> 00:30:20,985
捕らえたものには
新鮮な肉をやろう

330
00:31:21,512 --> 00:31:23,114
施錠されてる

331
00:31:26,084 --> 00:31:27,619
気は変わらないか？

332
00:31:27,919 --> 00:31:28,586
そうだな

333
00:31:31,189 --> 00:31:32,357
よく聞け

334
00:31:33,191 --> 00:31:36,494
檻の外へ出たほうが
よく聞こえる

335
00:31:37,428 --> 00:31:40,632
君たちをどうするか
話し合った

336
00:31:41,332 --> 00:31:42,934
その結論だ

337
00:31:43,601 --> 00:31:45,937
我々の手は皆
血に汚れている

338
00:31:46,638 --> 00:31:50,541
だが その中に１人だけ
愉快犯がいる

339
00:31:51,509 --> 00:31:53,645
全員追放しか道はない

340
00:31:53,945 --> 00:31:55,914
お前ら正気か？

341
00:31:56,014 --> 00:31:57,015
イヤよ

342
00:31:57,115 --> 00:31:58,383
出たら死ぬ

343
00:32:00,585 --> 00:32:02,020
そんなこと ダメだ

344
00:32:02,120 --> 00:32:04,555
できるさ　決まった事だ

345
00:32:06,324 --> 00:32:08,092
俺が殺(や)った

346
00:32:08,393 --> 00:32:09,360
ダメよ

347
00:32:09,460 --> 00:32:10,595
外へ出せ

348
00:32:10,695 --> 00:32:11,596
ダメ！

349
00:32:11,696 --> 00:32:14,299
告白しよう
殺ったのは俺だ

350
00:32:15,033 --> 00:32:17,035
だから外へ出せ

351
00:32:19,237 --> 00:32:20,271
俺が殺した

352
00:32:21,439 --> 00:32:22,540
信じない

353
00:32:25,209 --> 00:32:25,643
俺だ

354
00:32:31,049 --> 00:32:34,052
サム 本当なんだ
俺が殺した

355
00:32:38,189 --> 00:32:42,627
お前らのせいで
ヴァネッサは捕まった

356
00:32:42,727 --> 00:32:44,996
脅せば出ていくと

357
00:32:45,096 --> 00:32:46,597
シンシアは？

358
00:32:46,698 --> 00:32:50,001
弱いから 足手まといだった

359
00:32:50,535 --> 00:32:51,970
お前らも思ってただろ

360
00:32:52,704 --> 00:32:53,638
本当か？

361
00:32:53,738 --> 00:32:57,241
ああ　指を手土産にね

362
00:32:57,342 --> 00:32:59,310
ウソはつくな

363
00:33:00,979 --> 00:33:04,549
両手を上げて
ゆっくり前方へ

364
00:33:14,125 --> 00:33:14,993
俺だ

365
00:33:15,093 --> 00:33:16,027
サム よせ

366
00:33:16,127 --> 00:33:19,630
人殺しは私だ
私を連れ出せ

367
00:33:19,731 --> 00:33:23,134
サム　俺なら大丈夫だ

368
00:33:25,370 --> 00:33:28,206
すぐに会える　誓うよ

369
00:33:30,074 --> 00:33:31,642
ああ　友達だ

370
00:34:01,339 --> 00:34:03,508
外に出る　待たせたな

371
00:34:03,608 --> 00:34:06,477
ゆっくり前へ　他は下がれ

372
00:34:07,412 --> 00:34:09,514
後ろに下がるんだ

373
00:34:09,714 --> 00:34:10,748
下がれ！

374
00:34:20,158 --> 00:34:21,692
外は危険だぞ

375
00:34:21,793 --> 00:34:22,760
何とかして

376
00:34:25,063 --> 00:34:26,597
心配しないで

377
00:34:27,697 --> 00:34:29,600
また生き残る

378
00:34:31,235 --> 00:34:32,837
この前もできた

379
00:35:03,601 --> 00:35:05,203
信じられない

380
00:35:05,436 --> 00:35:06,571
本当なの

381
00:35:07,872 --> 00:35:09,640
城の守りは堅い

382
00:35:09,740 --> 00:35:11,776
私はドブネズミよ

383
00:35:12,477 --> 00:35:15,847
国立銀行の地下に
補修用のトンネル網が

384
00:35:16,147 --> 00:35:17,515
ここが裏口

385
00:35:17,615 --> 00:35:20,485
見つからずに入り込める

386
00:35:22,720 --> 00:35:25,156
バカにしてたでしょ

387
00:35:25,490 --> 00:35:26,791
そんなこと…

388
00:35:31,562 --> 00:35:33,598
その後の作戦は？

389
00:35:41,539 --> 00:35:43,274
あいつのニオイだ

390
00:35:46,711 --> 00:35:48,146
近くにいる

391
00:35:57,522 --> 00:35:59,223
今のは何？

392
00:35:59,323 --> 00:36:00,358
分からない

393
00:36:04,629 --> 00:36:06,464
聞こえなくなった

394
00:36:08,666 --> 00:36:09,867
行こう

395
00:36:26,784 --> 00:36:27,752
違う

396
00:36:29,620 --> 00:36:33,591
あいつの目は
人殺しの目じゃない

397
00:36:35,526 --> 00:36:36,727
仕方ないわ

398
00:36:40,431 --> 00:36:44,268
予測できてたのに
他のことを…

399
00:36:45,770 --> 00:36:46,871
ヴァネッサ？

400
00:36:50,408 --> 00:36:51,442
もう諦める

401
00:36:53,711 --> 00:36:56,280
どのみち全員追放だ

402
00:36:57,648 --> 00:36:59,550
ヤツらは決めてる

403
00:36:59,650 --> 00:37:00,851
だから何だ

404
00:37:03,321 --> 00:37:05,389
モハマドは諦めろ

405
00:37:25,610 --> 00:37:27,311
真実を言え

406
00:37:27,411 --> 00:37:28,346
何だと？

407
00:37:28,446 --> 00:37:29,847
ウソだろう？

408
00:37:31,249 --> 00:37:34,385
ウソだと思うなら
なぜ外へ出す？

409
00:37:34,852 --> 00:37:36,854
仲間を守るためだ

410
00:37:37,421 --> 00:37:42,893
真犯人が分かるまで
消去法でいくしかない

411
00:37:43,761 --> 00:37:45,730
良いヤツらなんだ
解放してくれ

412
00:37:45,830 --> 00:37:47,698
自分の身を考えろ

413
00:37:47,798 --> 00:37:49,433
じゃあ お元気で

414
00:37:49,533 --> 00:37:50,434
どうも

415
00:37:50,534 --> 00:37:51,736
あんたらもな

416
00:37:55,706 --> 00:37:57,975
武器も持たずに出ろと？

417
00:38:00,611 --> 00:38:01,279
行け

418
00:38:24,535 --> 00:38:25,870
クソッ

419
00:38:41,952 --> 00:38:43,421
俺が出るべきだった

420
00:38:44,355 --> 00:38:49,393
安心しろ　俺たちは助かった
人殺し扱いもされない

421
00:38:49,794 --> 00:38:52,463
お前のせいで罪のない子が…

422
00:38:52,563 --> 00:38:53,898
罪を認めた

423
00:38:55,366 --> 00:38:57,501
俺たちを助けるためだ

424
00:38:57,868 --> 00:39:01,339
気にするな　ここは戦場だ

425
00:39:01,639 --> 00:39:03,074
犠牲者も出る

426
00:39:03,374 --> 00:39:04,575
ウェンディか？

427
00:39:04,675 --> 00:39:05,776
ねえ

428
00:39:06,777 --> 00:39:08,379
もう よして

429
00:39:08,813 --> 00:39:12,850
お前も 外にいる２人を
助けられないな

430
00:39:13,718 --> 00:39:15,553
俺の気持ちが分かっただろ

431
00:39:17,988 --> 00:39:21,959
モハマドじゃないなら
まだ この中に―

432
00:39:23,594 --> 00:39:24,829
犯人がいる

433
00:39:25,429 --> 00:39:27,131
じゃあ どうする

434
00:39:28,599 --> 00:39:30,067
まずは脱出だ

435
00:39:32,470 --> 00:39:34,572
ここを奪還するぞ

436
00:39:53,157 --> 00:39:54,625
もう限界

437
00:39:55,960 --> 00:39:56,994
大丈夫？

438
00:40:02,133 --> 00:40:04,869
少し休んでから進もう

439
00:40:04,969 --> 00:40:07,071
ごめん　ありがとう

440
00:40:07,138 --> 00:40:08,406
いいのよ

441
00:40:19,650 --> 00:40:23,654
ディランに何があったか
覚えてる？

442
00:40:31,829 --> 00:40:36,567
血まみれの姿で
私の家にやってきた

443
00:40:36,901 --> 00:40:38,502
あなたの血よ

444
00:40:39,036 --> 00:40:42,139
恐怖で言葉が出てこなくて…

445
00:40:43,541 --> 00:40:44,742
何か言えた？

446
00:40:46,577 --> 00:40:49,980
“ママが何者かに
殺されたのを―”

447
00:40:52,950 --> 00:40:54,752
“見ていた”と

448
00:40:56,987 --> 00:41:00,791
あの子を部屋に入れて
通報したの

449
00:41:01,525 --> 00:41:04,094
その後 父親にも連絡を

450
00:41:04,862 --> 00:41:06,197
彼は来たの？

451
00:41:08,799 --> 00:41:12,703
思い出して
あの子はデンバーに？

452
00:41:13,504 --> 00:41:16,240
父親が迎えに来る前に

453
00:41:16,774 --> 00:41:20,578
警察が
あなたの娘を連れ去った

454
00:41:21,679 --> 00:41:24,949
ディランを捜したわ
本当よ

455
00:41:25,483 --> 00:41:26,717
でも…

456
00:41:29,787 --> 00:41:30,988
吸血鬼になった？

457
00:41:33,057 --> 00:41:35,526
ごめんなさい

458
00:41:35,626 --> 00:41:36,827
いいのよ

459
00:41:36,927 --> 00:41:37,928
ごめん

460
00:41:39,563 --> 00:41:40,764
仕方ないわ

461
00:41:54,712 --> 00:41:56,580
あなたが―

462
00:41:56,680 --> 00:42:00,885
ジュリアスに狙われてる
謎の女だったなんて

463
00:42:04,622 --> 00:42:05,689
しまった

464
00:42:13,264 --> 00:42:14,632
来たわ

465
00:42:20,638 --> 00:42:21,906
今のは何？

466
00:42:22,006 --> 00:42:23,641
動かないで

467
00:42:23,741 --> 00:42:25,175
何も見えない

468
00:42:27,278 --> 00:42:28,913
私は見える

469
00:42:29,914 --> 00:42:31,181
どうすれば？

470
00:42:33,050 --> 00:42:33,884
走って！