1
00:00:06,005 --> 00:00:07,440
前回までのお話

2
00:00:07,540 --> 00:00:08,575
スーザン？

3
00:00:15,315 --> 00:00:16,315
本当だ

4
00:00:16,416 --> 00:00:17,784
逃げるわよ

5
00:00:18,051 --> 00:00:19,719
これで２人目だ

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,088
犯人は指を切り取っていく

7
00:00:23,790 --> 00:00:25,492
あんたの香り 覚えてるわ

8
00:00:25,592 --> 00:00:26,626
行って

9
00:00:26,693 --> 00:00:27,394
おい

10
00:00:28,695 --> 00:00:31,264
殺人犯が分かれば
解放する

11
00:00:31,731 --> 00:00:34,267
俺が殺した

12
00:00:36,136 --> 00:00:37,437
ここが裏口

13
00:00:37,537 --> 00:00:39,439
見つからずに入り込める

14
00:00:39,539 --> 00:00:41,241
走って！

15
00:00:45,044 --> 00:00:47,580
捕らえたものには
新鮮な肉をやろう

16
00:00:49,416 --> 00:00:50,350
走って！

17
00:00:51,084 --> 00:00:54,187
NETFLIX オリジナル作品

18
00:01:42,235 --> 00:01:43,436
下がって

19
00:01:43,703 --> 00:01:44,871
ウソでしょ

20
00:01:45,138 --> 00:01:46,473
行こう

21
00:02:39,526 --> 00:02:41,161
ヴァネッサ！

22
00:02:41,794 --> 00:02:43,563
ヴァネッサ！

23
00:02:48,601 --> 00:02:52,272
ヴァネッサ　お願い…

24
00:02:52,372 --> 00:02:54,240
ヴァネッサ…

25
00:02:54,407 --> 00:02:56,776
ねえ 私よ…

26
00:02:59,579 --> 00:03:01,214
スーザン

27
00:03:14,360 --> 00:03:15,662
スーザン

28
00:03:15,762 --> 00:03:17,297
スーザン！

29
00:03:18,398 --> 00:03:19,966
ごめんなさい

30
00:03:20,767 --> 00:03:21,935
いいのよ

31
00:03:22,235 --> 00:03:23,536
大丈夫

32
00:03:25,371 --> 00:03:26,906
ここから出ないと

33
00:03:27,473 --> 00:03:28,741
そうね

34
00:03:29,509 --> 00:03:30,410
さあ…

35
00:03:32,812 --> 00:03:35,848
ヴァネッサ　大丈夫よ

36
00:03:36,649 --> 00:03:38,518
休んで

37
00:03:42,455 --> 00:03:46,326
あなたが
娘に歌ってあげた歌を

38
00:03:49,529 --> 00:03:54,500
キラキラ光る

39
00:03:55,468 --> 00:03:59,505
お空の星よ

40
00:04:00,707 --> 00:04:04,544
瞬きしては

41
00:04:05,411 --> 00:04:09,482
みんなを見てる

42
00:04:10,583 --> 00:04:15,555
キラキラ光る…

43
00:04:39,345 --> 00:04:40,747
中に何が？

44
00:04:41,381 --> 00:04:44,284
さあね　離れるなって
言われた

45
00:04:44,350 --> 00:04:45,952
食べ物かも

46
00:04:46,019 --> 00:04:49,322
私たちに隠してるのよ

47
00:04:49,789 --> 00:04:54,427
世界は元どおりに
なるかしら？

48
00:04:55,328 --> 00:04:56,863
もちろんよ

49
00:04:56,929 --> 00:04:58,331
本当に？

50
00:04:58,731 --> 00:05:00,400
〝入るな〞

51
00:05:00,733 --> 00:05:02,302
本当よ

52
00:05:02,602 --> 00:05:06,039
悪いことは
きっとなくなるわ

53
00:05:06,973 --> 00:05:07,907
そう感じる

54
00:05:07,907 --> 00:05:08,341
そう感じる
原作「ヘルシング」

55
00:05:08,341 --> 00:05:09,876
原作「ヘルシング」

56
00:05:26,392 --> 00:05:29,062
〝近づくな〞

57
00:05:29,495 --> 00:05:34,000
オモチャの店かもね
中に駄菓子もあるとか

58
00:05:36,469 --> 00:05:37,103
キャリー！

59
00:05:55,455 --> 00:05:57,457
大丈夫？　歩ける？

60
00:05:57,523 --> 00:05:58,558
あなたこそ

61
00:05:58,624 --> 00:05:59,425
私は平気

62
00:05:59,492 --> 00:06:00,393
そう

63
00:06:00,460 --> 00:06:05,398
かついであげたいけど
しばらく恨むことに

64
00:06:05,465 --> 00:06:07,633
それは避けなきゃね

65
00:06:09,135 --> 00:06:12,371
見て　この数字は
道を示してる

66
00:06:12,438 --> 00:06:13,506
そうなの？

67
00:06:13,806 --> 00:06:16,008
前に乗ってたバスルートよ

68
00:06:16,075 --> 00:06:17,143
そうね

69
00:06:17,410 --> 00:06:21,581
街は碁盤目状だから
きっと近いはず

70
00:06:21,848 --> 00:06:25,051
数ブロック分 歩いたら
地上に

71
00:06:27,787 --> 00:06:29,155
今 試す？

72
00:06:29,422 --> 00:06:30,456
今？

73
00:06:30,523 --> 00:06:34,794
追跡されてるから
地下のほうが安全だけど

74
00:06:34,861 --> 00:06:37,964
でも ここには獣がいる

75
00:06:38,464 --> 00:06:39,932
休憩を

76
00:06:43,803 --> 00:06:45,505
スーザン　聞いて

77
00:06:46,672 --> 00:06:49,675
もし私たちが はぐれて―

78
00:06:49,742 --> 00:06:54,413
ディランを先に見つけたら
伝えてほしいの

79
00:06:55,715 --> 00:06:57,583
“私は生きてるし―”

80
00:06:57,650 --> 00:07:02,622
“何としても
あなたを見つける”とね

81
00:07:02,688 --> 00:07:03,623
分かった

82
00:07:04,590 --> 00:07:07,727
でも今は逃げなきゃ

83
00:07:07,860 --> 00:07:11,497
あなたの娘のためにもね
いい？

84
00:07:13,599 --> 00:07:14,734
行こう

85
00:07:19,872 --> 00:07:25,144
確かに 鍵をとった私たちが
悪いけど…

86
00:07:26,612 --> 00:07:28,214
分かるでしょ？

87
00:07:28,848 --> 00:07:31,050
あの人は…

88
00:07:32,018 --> 00:07:34,987
病院全体に罠を仕掛けた

89
00:07:35,054 --> 00:07:40,693
キャリーは背が低くて
助かったけどね

90
00:07:41,961 --> 00:07:46,766
でなきゃ
真っ二つになってたわ

91
00:08:29,108 --> 00:08:33,011
この建物は
一体どうなってる？

92
00:08:34,113 --> 00:08:36,649
何が言いたいか分からない

93
00:08:44,524 --> 00:08:45,124
待て

94
00:08:50,830 --> 00:08:52,064
何の話だ？

95
00:08:52,131 --> 00:08:54,634
罠の話よ　クソ野郎

96
00:08:54,700 --> 00:08:57,904
あなたが
あちこちに仕掛けた

97
00:08:57,970 --> 00:08:58,604
それが？

98
00:08:59,005 --> 00:09:02,241
小さな女の子が
死にかけたのよ

99
00:09:02,308 --> 00:09:03,209
どこで？

100
00:09:03,276 --> 00:09:04,610
どこでも

101
00:09:04,677 --> 00:09:05,545
知りたい

102
00:09:05,978 --> 00:09:09,815
建物の南側よ
血液保管室のような場所

103
00:09:10,750 --> 00:09:13,886
“入るな”と書いたはずだが

104
00:09:13,986 --> 00:09:15,688
クソ野郎！

105
00:09:16,222 --> 00:09:17,256
任せろ

106
00:09:20,326 --> 00:09:22,995
罠の一覧表を作れ

107
00:09:23,763 --> 00:09:25,231
なぜ要る？

108
00:09:25,865 --> 00:09:31,837
それがないと ここの住人が
安全に暮らせないからだ

109
00:09:37,009 --> 00:09:38,644
鉛筆あるか？

110
00:09:39,679 --> 00:09:40,313
ああ

111
00:09:40,580 --> 00:09:42,949
よし　ケツに突っ込め

112
00:09:56,729 --> 00:10:00,633
タフガイぶってても
いずれ話すことになる

113
00:10:01,100 --> 00:10:03,102
支配したいからか？

114
00:10:04,837 --> 00:10:08,274
すでに俺たちの支配下だ

115
00:10:21,120 --> 00:10:23,189
タカは知ってる？

116
00:10:23,255 --> 00:10:25,858
隠してたら 大ごとさ

117
00:10:26,058 --> 00:10:27,159
彼はどこに？

118
00:10:27,259 --> 00:10:28,628
計画してる

119
00:10:29,862 --> 00:10:31,864
広い視野でな

120
00:10:32,898 --> 00:10:37,970
この場所とヤツらから
逃げることが先決じゃ？

121
00:10:40,272 --> 00:10:42,675
それも視野に入ってる？

122
00:10:43,209 --> 00:10:45,711
今 言えるのは２つだ

123
00:10:45,978 --> 00:10:48,714
１つ　俺はタカに命を任せる

124
00:10:48,781 --> 00:10:52,918
２つ　余計な質問をすると
タカに殺される

125
00:10:56,822 --> 00:10:57,890
頼む

126
00:11:07,700 --> 00:11:09,802
超簡単よ

127
00:11:12,304 --> 00:11:13,406
朝飯前

128
00:11:13,906 --> 00:11:16,175
クエイド　待て

129
00:11:19,745 --> 00:11:21,247
偵察させよう

130
00:11:21,680 --> 00:11:24,316
彼らの警備は入り口だけよ

131
00:11:25,284 --> 00:11:26,352
何かが変だ

132
00:11:26,419 --> 00:11:29,355
あなたの計画よ　行くわ

133
00:12:20,139 --> 00:12:21,907
いいぞ

134
00:12:38,157 --> 00:12:39,258
待て

135
00:12:42,895 --> 00:12:44,463
顔を見せろ

136
00:12:51,470 --> 00:12:55,241
クエイド　顔を見せるんだ

137
00:13:18,364 --> 00:13:20,332
罠だ　下がれ！

138
00:13:54,200 --> 00:13:55,301
失敗だ

139
00:13:58,270 --> 00:13:59,905
獣にやられた

140
00:14:03,375 --> 00:14:05,177
女は死んだはず

141
00:14:06,378 --> 00:14:08,113
きっと

142
00:14:28,000 --> 00:14:30,402
確かなのか？

143
00:14:33,906 --> 00:14:38,611
どうだ　確かなのか？

144
00:14:39,645 --> 00:14:41,947
死んだに違いない

145
00:15:09,642 --> 00:15:12,945
キャリー　俺にもお代わりを

146
00:15:13,012 --> 00:15:14,013
ええ

147
00:15:15,114 --> 00:15:16,282
ありがとう

148
00:15:19,018 --> 00:15:20,352
彼女は平気さ

149
00:15:20,920 --> 00:15:21,553
そうね

150
00:15:22,521 --> 00:15:24,290
ちょっと―

151
00:15:24,990 --> 00:15:27,192
１人になりたい

152
00:15:27,359 --> 00:15:28,594
大丈夫か？

153
00:15:29,595 --> 00:15:32,064
ええ　大丈夫

154
00:15:33,165 --> 00:15:35,000
話したいことが

155
00:15:35,134 --> 00:15:38,003
誰にも言ってないことよ

156
00:15:38,504 --> 00:15:41,473
私には子供がいるの

157
00:15:42,107 --> 00:15:43,108
子供？

158
00:15:44,376 --> 00:15:46,645
考えないようにしてる

159
00:15:47,112 --> 00:15:48,447
そうなの

160
00:15:49,648 --> 00:15:54,086
若かったから
父に堕(お)ろせと言われた

161
00:15:54,520 --> 00:15:57,656
それで家出して出産を

162
00:15:57,723 --> 00:16:01,527
でも育て方が分からなくて…

163
00:16:02,261 --> 00:16:04,296
私も母親だから―

164
00:16:04,363 --> 00:16:08,500
あなたの気持ちが分かると
伝えたかった

165
00:16:10,135 --> 00:16:13,172
子供のことを忘れる日はない

166
00:16:19,278 --> 00:16:20,713
ありがとう

167
00:16:26,752 --> 00:16:28,354
ここよ

168
00:16:38,597 --> 00:16:41,667
こうするしか方法は…

169
00:16:42,468 --> 00:16:43,402
ウソだろ

170
00:16:43,502 --> 00:16:44,370
大変

171
00:16:44,470 --> 00:16:45,771
おい！

172
00:16:46,772 --> 00:16:48,440
自業自得よ

173
00:16:48,540 --> 00:16:49,508
チクショウ！

174
00:16:49,608 --> 00:16:52,044
私の罠 気に入った？

175
00:16:52,444 --> 00:16:55,581
罠にかかると こうなるのよ

176
00:16:55,681 --> 00:16:56,315
ブレンダン！

177
00:16:56,415 --> 00:16:59,051
どう？　気に入った？

178
00:16:59,151 --> 00:17:00,185
助けて！

179
00:17:00,285 --> 00:17:02,654
これが罠よ　どう？

180
00:17:04,522 --> 00:17:07,159
やめないわ　あなたを殺す

181
00:17:07,259 --> 00:17:08,127
助けて

182
00:17:08,227 --> 00:17:09,328
殺す！

183
00:17:09,395 --> 00:17:11,130
これ以上 やめろ！

184
00:17:15,768 --> 00:17:17,502
殺してやる

185
00:17:17,569 --> 00:17:18,804
必ず！

186
00:17:19,405 --> 00:17:20,571
やめろ！

187
00:17:21,173 --> 00:17:22,040
やめろ

188
00:17:22,107 --> 00:17:25,411
気持ちは分かるが流儀が違う

189
00:17:25,477 --> 00:17:27,212
頭を冷やせ！

190
00:17:27,780 --> 00:17:29,114
別の場所で

191
00:17:32,684 --> 00:17:34,053
なんて部下だ

192
00:17:34,119 --> 00:17:36,121
俺たちの流儀じゃない

193
00:17:36,188 --> 00:17:38,757
廊下で殴ったのは例外か？

194
00:17:39,258 --> 00:17:40,159
もうしない

195
00:17:40,225 --> 00:17:41,560
ほっとした

196
00:17:41,627 --> 00:17:42,394
約束する

197
00:17:42,461 --> 00:17:46,532
今度 部下がムチャしたら
殺すからな

198
00:17:47,366 --> 00:17:48,834
皆に伝えろ

199
00:17:55,274 --> 00:17:57,076
傷を見せて

200
00:18:06,652 --> 00:18:08,554
読唇術か？

201
00:18:11,523 --> 00:18:12,791
どうだ？

202
00:18:14,526 --> 00:18:16,328
常に持ってるの？

203
00:18:23,569 --> 00:18:24,570
なあ

204
00:18:26,672 --> 00:18:28,140
何を話してる？

205
00:18:30,275 --> 00:18:31,543
何だって？

206
00:18:33,612 --> 00:18:34,646
教えろ

207
00:18:44,156 --> 00:18:46,358
俺たちを殺す気だ

208
00:18:48,527 --> 00:18:49,828
全員

209
00:19:13,252 --> 00:19:14,386
もうすぐよ

210
00:19:14,453 --> 00:19:17,689
噛まれたところが
悪化してるわ

211
00:19:17,756 --> 00:19:18,524
何かが変

212
00:19:18,590 --> 00:19:22,528
大丈夫よ　中に医者がいる

213
00:19:23,595 --> 00:19:25,497
暗号は“1936”

214
00:19:25,564 --> 00:19:27,332
“1936”ね

215
00:19:29,234 --> 00:19:31,236
クソ！　行かないと

216
00:20:09,474 --> 00:20:11,743
すごく痛いわ

217
00:20:11,810 --> 00:20:14,613
すぐに治るはずじゃ？

218
00:20:14,813 --> 00:20:19,585
地下にいた獣は
他のヤツらと違うみたい

219
00:20:21,320 --> 00:20:22,821
悪化してる

220
00:20:23,555 --> 00:20:28,393
医者や他の人たちは
信頼できるの？

221
00:20:28,460 --> 00:20:31,363
今は そう願うしか

222
00:20:31,663 --> 00:20:33,332
戻れたとは

223
00:20:33,398 --> 00:20:34,633
何とかね

224
00:20:34,700 --> 00:20:36,735
どうやって？　彼女は？

225
00:20:36,802 --> 00:20:37,903
友達よ

226
00:20:37,970 --> 00:20:39,304
先生は？

227
00:20:39,371 --> 00:20:40,872
医者に診せて

228
00:20:43,542 --> 00:20:45,544
連れてこい　食堂に行こう

229
00:20:45,911 --> 00:20:46,812
食堂？

230
00:20:46,878 --> 00:20:48,714
近いからだ　来い

231
00:21:19,978 --> 00:21:23,882
先生 お願いしたいことが

232
00:21:24,750 --> 00:21:26,585
何を企んでる？

233
00:21:48,974 --> 00:21:51,310
モハマドが追放された？

234
00:21:51,376 --> 00:21:54,046
アクセルも刺された
全員 殺される

235
00:21:54,746 --> 00:21:55,580
何？

236
00:21:55,647 --> 00:21:58,417
サムの読唇術で分かったの

237
00:22:02,854 --> 00:22:05,090
どうだ　大丈夫か？

238
00:22:06,825 --> 00:22:11,596
あなたのために
命を危険にさらしたのに―

239
00:22:11,663 --> 00:22:14,366
仲間を監禁するなんて

240
00:22:14,433 --> 00:22:16,868
一時的だ　信じてくれ

241
00:22:16,935 --> 00:22:19,838
真犯人を追放するまでだ

242
00:22:20,339 --> 00:22:21,873
誰かが人殺しだ

243
00:22:24,476 --> 00:22:25,877
事実だ

244
00:22:26,745 --> 00:22:28,814
モハマドが自分だと

245
00:22:28,914 --> 00:22:30,949
彼が殺すなんて…

246
00:22:31,016 --> 00:22:35,754
どうでもいい
真犯人を特定しないと

247
00:22:45,597 --> 00:22:46,064
分かった

248
00:22:48,133 --> 00:22:49,735
関与しない

249
00:22:50,135 --> 00:22:53,672
スイスみたいに中立を保つ

250
00:22:53,805 --> 00:22:56,007
スーザンも ほっといて

251
00:22:56,675 --> 00:22:58,844
私は回復したら出ていく

252
00:22:59,845 --> 00:23:01,079
分かった

253
00:23:01,146 --> 00:23:05,784
もちろん
回復したら出ていっていい

254
00:23:16,161 --> 00:23:17,896
見捨てるの？

255
00:23:19,431 --> 00:23:20,499
どう思う？

256
00:23:20,932 --> 00:23:22,868
信頼してるわ

257
00:23:25,470 --> 00:23:26,605
よかった

258
00:23:29,474 --> 00:23:30,175
計画は？

259
00:23:31,810 --> 00:23:35,680
練ってるわ
天井に換気口がある

260
00:23:35,747 --> 00:23:37,716
１人 脱出可能

261
00:23:38,650 --> 00:23:39,751
そう

262
00:23:40,886 --> 00:23:42,420
いいわね

263
00:23:43,655 --> 00:23:44,856
実行を

264
00:23:48,560 --> 00:23:50,428
アクセルに伝えて

265
00:23:52,764 --> 00:23:54,766
スーザン　手伝って

266
00:24:03,441 --> 00:24:07,145
どうするの？
ずっとは監禁できない

267
00:24:08,513 --> 00:24:11,716
確かに　問題はアクセルだ

268
00:24:11,817 --> 00:24:15,187
彼を引き離したら
真実が分かるかも

269
00:24:27,566 --> 00:24:30,202
何ですって？　ひどいわ

270
00:24:30,468 --> 00:24:32,904
私に なんてことを

271
00:24:33,004 --> 00:24:35,240
近づかないで！

272
00:24:35,507 --> 00:24:38,510
あんたもこいつらと同じね

273
00:24:38,577 --> 00:24:41,179
そいつを置かないと刺すよ

274
00:24:41,246 --> 00:24:43,715
殺してやる！

275
00:24:43,782 --> 00:24:45,784
おい やめろ！

276
00:24:47,085 --> 00:24:48,653
こいつを檻(おり)に

277
00:24:49,187 --> 00:24:50,956
ヴァネッサを見張れ

278
00:24:52,591 --> 00:24:55,727
ヴァネッサは中立のはずよ

279
00:24:56,094 --> 00:24:58,163
だから ほっといて

280
00:24:59,764 --> 00:25:02,067
新しい服も必要よ

281
00:25:30,095 --> 00:25:31,196
どうした？

282
00:25:32,831 --> 00:25:34,900
ヴァネッサが戻った

283
00:25:34,966 --> 00:25:35,800
無事か？

284
00:25:35,867 --> 00:25:37,535
ケガしてる

285
00:25:37,602 --> 00:25:39,004
彼女に計画が

286
00:25:39,104 --> 00:25:41,973
あなたに ここを出ろと

287
00:25:42,040 --> 00:25:47,579
ブレンダンに不意打ちをかけ
彼らを建物に閉じ込める

288
00:25:47,646 --> 00:25:49,547
あとは彼女たちが…

289
00:25:49,614 --> 00:25:50,048
“たち”？

290
00:25:50,115 --> 00:25:52,784
スーザンって友達もいるの

291
00:25:52,851 --> 00:25:55,287
とにかく発電機を止めて

292
00:25:55,553 --> 00:25:59,557
照明を消して
その隙にあいつらに攻撃を？

293
00:25:59,624 --> 00:26:01,192
照明は任せて

294
00:26:02,227 --> 00:26:03,261
君に？

295
00:26:03,328 --> 00:26:06,798
１人で発電機を止めて
攻撃する気？

296
00:26:06,898 --> 00:26:07,666
できる

297
00:26:07,732 --> 00:26:11,870
同時には無理よ
たまには人を信用しなきゃ

298
00:26:12,203 --> 00:26:13,338
手伝わせて

299
00:26:20,979 --> 00:26:22,247
他には？

300
00:26:22,347 --> 00:26:25,583
“ネズミ捕り”を作ってと

301
00:26:25,684 --> 00:26:27,218
ネズミ捕り？

302
00:26:27,285 --> 00:26:32,257
あいつらを行き止まりへ
追い込んで―

303
00:26:32,324 --> 00:26:33,625
その後は？

304
00:26:34,893 --> 00:26:35,827
何だ？

305
00:26:36,194 --> 00:26:37,862
どうすると思う？

306
00:26:37,929 --> 00:26:39,664
皆 死ぬのさ

307
00:26:40,699 --> 00:26:41,866
きっとな

308
00:27:07,726 --> 00:27:09,127
キャリー

309
00:27:09,194 --> 00:27:10,161
見て

310
00:27:11,830 --> 00:27:13,031
これを

311
00:27:13,098 --> 00:27:15,033
かわいい

312
00:27:17,068 --> 00:27:18,403
私を覚えてる？

313
00:27:18,670 --> 00:27:21,840
もちろん　ヴァネッサでしょ

314
00:27:22,874 --> 00:27:26,044
戻ったと聞いたの
よかった

315
00:27:26,177 --> 00:27:27,278
ええ

316
00:27:28,213 --> 00:27:31,349
大丈夫？　大変だったわね

317
00:27:31,649 --> 00:27:34,986
平気よ　ここが好きだもの

318
00:27:36,354 --> 00:27:39,157
そう　よかったわ

319
00:27:42,827 --> 00:27:44,162
遊びましょ

320
00:27:44,896 --> 00:27:45,930
ゲームよ

321
00:27:45,997 --> 00:27:46,898
いいわ

322
00:27:46,965 --> 00:27:51,703
誰にも言わないでね
内緒じゃないと楽しくない

323
00:27:53,438 --> 00:27:55,073
何するの？

324
00:27:55,740 --> 00:27:57,208
かくれんぼ

325
00:27:57,275 --> 00:27:57,909
楽しい

326
00:27:58,209 --> 00:28:01,079
どこに隠れてもいいわ

327
00:28:01,346 --> 00:28:06,017
でも私が見つけるか
“降参”と言うまで―

328
00:28:06,317 --> 00:28:07,819
出ちゃダメ

329
00:28:18,997 --> 00:28:21,733
夕食を持ってくるか？

330
00:28:21,800 --> 00:28:23,768
自分で用意するわ

331
00:28:27,372 --> 00:28:30,742
保護のために見張りを置く

332
00:28:44,956 --> 00:28:46,858
ベイビー　手伝おうか

333
00:28:49,027 --> 00:28:50,862
何が“ベイビー”よ

334
00:29:35,874 --> 00:29:36,841
動くな

335
00:29:36,908 --> 00:29:38,076
ブレンダンは？

336
00:29:38,143 --> 00:29:39,043
諦めろ

337
00:29:45,283 --> 00:29:46,384
あいつだ！

338
00:29:46,451 --> 00:29:47,352
誰だ？

339
00:29:47,418 --> 00:29:48,553
クソ！

340
00:29:48,820 --> 00:29:50,288
マズい

341
00:30:14,379 --> 00:30:15,413
やめろ

342
00:30:23,822 --> 00:30:24,823
行け！

343
00:30:28,593 --> 00:30:29,861
早く！

344
00:30:34,032 --> 00:30:36,935
一体 何のつもりだ？

345
00:30:39,270 --> 00:30:40,371
クソ！

346
00:30:41,606 --> 00:30:43,074
鍵を渡せ

347
00:30:43,174 --> 00:30:45,577
ここまでしなくても

348
00:30:45,877 --> 00:30:47,245
そうか？

349
00:30:47,312 --> 00:30:49,214
どうする気だ？

350
00:30:49,280 --> 00:30:51,049
鍵が必要だ

351
00:30:52,050 --> 00:30:55,186
お前を殺すべきだった

352
00:30:55,286 --> 00:30:58,156
ああ　そのとおりだ

353
00:31:09,601 --> 00:31:11,569
話し合おう

354
00:31:11,636 --> 00:31:13,037
あとで話す

355
00:31:13,104 --> 00:31:14,505
新入りも来い

356
00:31:14,572 --> 00:31:17,375
スーザンよ
その男とは行かない

357
00:31:18,443 --> 00:31:19,143
なぜ？

358
00:31:20,144 --> 00:31:21,045
敵だから

359
00:31:21,145 --> 00:31:23,414
ヴァネッサが変えたんだ

360
00:31:23,514 --> 00:31:26,651
ダメよ　この男は…

361
00:31:26,985 --> 00:31:30,054
今は俺たちの仲間だ

362
00:31:44,669 --> 00:31:46,204
それはマズい

363
00:31:46,271 --> 00:31:47,272
できるさ

364
00:31:47,338 --> 00:31:50,541
無理よ　何を考えてるの？

365
00:31:51,442 --> 00:31:52,210
当然さ

366
00:31:52,277 --> 00:31:53,578
まったく

367
00:31:53,978 --> 00:31:56,981
それじゃ あいつらと同じだ

368
00:31:57,048 --> 00:32:00,218
まさか 皆殺しにしろって？

369
00:32:00,285 --> 00:32:05,590
殺すとは言ってないが
一緒にはいられない

370
00:32:08,026 --> 00:32:11,162
それで どう解決する？

371
00:32:11,229 --> 00:32:13,231
さっきは仕方なかった

372
00:32:13,564 --> 00:32:17,068
他にも選択肢はあったわ
殺すなんて

373
00:32:17,168 --> 00:32:18,536
しかも大勢

374
00:32:19,370 --> 00:32:20,638
君たちのためだ

375
00:32:21,139 --> 00:32:24,342
ここにいる者が
生き残るためだ

376
00:32:24,409 --> 00:32:25,677
だけど…

377
00:32:26,244 --> 00:32:27,445
そんな世界だ

378
00:32:27,512 --> 00:32:29,147
どうかな

379
00:32:29,547 --> 00:32:31,349
責める気か？

380
00:32:31,416 --> 00:32:35,353
そうじゃないが 彼らは…

381
00:32:36,955 --> 00:32:38,056
何だ？

382
00:32:39,023 --> 00:32:40,525
人間だった

383
00:32:40,959 --> 00:32:43,728
俺たちは人間を殺した

384
00:32:44,262 --> 00:32:46,397
殺したのは俺だぞ

385
00:32:47,065 --> 00:32:50,601
お前は何もしてない

386
00:32:53,004 --> 00:32:55,173
それで解決策は？

387
00:32:57,041 --> 00:32:58,543
もう出てる

388
00:32:58,710 --> 00:33:00,044
彼らを―

389
00:33:01,579 --> 00:33:03,414
見捨てろと？

390
00:33:04,382 --> 00:33:07,485
お前は殺してないから
善人か？

391
00:33:08,219 --> 00:33:09,454
決まり？

392
00:33:13,458 --> 00:33:14,692
異議は？

393
00:33:17,161 --> 00:33:18,396
決まりだな？

394
00:33:20,498 --> 00:33:21,432
ああ

395
00:33:22,000 --> 00:33:23,001
ああ

396
00:33:23,668 --> 00:33:25,770
よし 決まりだ

397
00:33:27,405 --> 00:33:29,140
あの女の子は？

398
00:33:31,376 --> 00:33:32,210
キャリー

399
00:33:32,310 --> 00:33:34,746
キャリー！　キャリー！

400
00:33:37,315 --> 00:33:38,349
キャリー

401
00:33:38,649 --> 00:33:40,018
キャリー

402
00:33:56,100 --> 00:33:57,535
銃声がした

403
00:33:58,503 --> 00:33:59,303
キャリー

404
00:33:59,370 --> 00:34:00,805
隠れてたの

405
00:34:02,807 --> 00:34:04,108
ごめんね

406
00:34:04,175 --> 00:34:05,376
大丈夫よ

407
00:34:11,482 --> 00:34:12,650
キャリー

408
00:34:14,418 --> 00:34:15,152
聞いて

409
00:34:15,253 --> 00:34:16,654
降参？

410
00:34:21,626 --> 00:34:23,161
降参よ

411
00:34:23,761 --> 00:34:26,130
あなたの勝ち

412
00:34:34,839 --> 00:34:36,274
クエイドも

413
00:34:37,341 --> 00:34:38,576
他の者も

414
00:34:40,143 --> 00:34:41,312
死んだ

415
00:34:43,281 --> 00:34:44,614
裏切り者め

416
00:34:45,283 --> 00:34:50,221
本当よ
私は何も知らなかった

417
00:34:50,455 --> 00:34:54,458
ヤツらから お前は
設計図をもらって―

418
00:34:55,626 --> 00:34:57,395
俺たちを陥れた

419
00:35:05,770 --> 00:35:07,438
黒幕は誰だ？

420
00:35:13,611 --> 00:35:15,179
吐かないと…

421
00:35:22,120 --> 00:35:24,188
お前が死ぬ

422
00:35:24,822 --> 00:35:26,491
タカはどこ？

423
00:35:27,658 --> 00:35:29,260
居場所を言え

424
00:35:31,129 --> 00:35:32,763
そんなヤツ知らん

425
00:35:34,332 --> 00:35:35,333
タカよ

426
00:35:37,902 --> 00:35:39,337
悪いが―

427
00:35:40,404 --> 00:35:41,873
知らないんだ

428
00:35:43,674 --> 00:35:44,742
本当に？

429
00:35:46,210 --> 00:35:47,311
本当だ

430
00:35:48,779 --> 00:35:53,284
たとえ知ってても
言わないがな

431
00:35:55,520 --> 00:35:57,455
もう言ったわ

432
00:35:59,290 --> 00:36:04,228
これでタカが実在することが
確認できたわ

433
00:36:04,829 --> 00:36:08,399
いずれ タカは
お前をやっつける

434
00:36:21,913 --> 00:36:23,481
言ったでしょ

435
00:36:29,253 --> 00:36:30,922
香りが分かる

436
00:36:35,860 --> 00:36:37,828
他の人はどこに？

437
00:37:05,456 --> 00:37:06,824
考え直せ

438
00:37:08,392 --> 00:37:09,794
お願いだ

439
00:37:12,630 --> 00:37:14,732
俺を追放しろ

440
00:37:16,000 --> 00:37:17,735
他は残してくれ

441
00:37:17,802 --> 00:37:19,370
こんなのダメ

442
00:37:20,371 --> 00:37:21,772
これは殺しよ

443
00:37:21,872 --> 00:37:24,575
外へ出たら死ぬのは確実

444
00:37:25,276 --> 00:37:27,278
俺たちにもそうした

445
00:37:27,345 --> 00:37:29,247
モハマドにも

446
00:37:29,347 --> 00:37:30,648
彼は―

447
00:37:31,482 --> 00:37:32,383
人殺しだ

448
00:37:32,717 --> 00:37:33,618
ウソだ

449
00:37:33,718 --> 00:37:35,453
殺す気はなかった

450
00:37:35,786 --> 00:37:36,687
ウソだ

451
00:37:36,787 --> 00:37:38,356
本当だ

452
00:37:41,692 --> 00:37:43,694
人殺しがいたんだ

453
00:37:44,595 --> 00:37:47,298
君たちの仲間にな

454
00:37:51,836 --> 00:37:55,506
彼の言葉が分からないの？

455
00:37:57,375 --> 00:37:58,909
荷造りしろ

456
00:37:58,976 --> 00:38:01,045
これ以上 殺すな

457
00:38:01,312 --> 00:38:04,048
外へ出るなんてイヤ

458
00:38:04,315 --> 00:38:06,050
チャンスをくれ

459
00:38:07,285 --> 00:38:08,352
準備しろ

460
00:38:16,494 --> 00:38:20,765
みんなを追い出さないで
仲よくさせるから

461
00:38:20,865 --> 00:38:21,499
お願い

462
00:38:21,565 --> 00:38:22,500
キャリー

463
00:38:23,734 --> 00:38:25,936
ごめんなさい

464
00:38:26,704 --> 00:38:28,939
どうしようもないの

465
00:38:30,841 --> 00:38:32,443
ごめんね

466
00:38:33,678 --> 00:38:37,715
おいで　大丈夫よ

467
00:38:40,351 --> 00:38:41,786
大丈夫

468
00:38:44,021 --> 00:38:48,459
正午だ
まずは郊外へ逃げること

469
00:38:59,670 --> 00:39:04,075
怪物が消えて
太陽が輝く日が来たら―

470
00:39:04,942 --> 00:39:06,811
一緒に冒険しましょ

471
00:39:11,816 --> 00:39:13,818
キャリー　待って…

472
00:39:14,118 --> 00:39:15,820
キャリー！

473
00:39:17,588 --> 00:39:19,090
キャリー…

474
00:39:24,829 --> 00:39:26,430
お願い

475
00:39:41,746 --> 00:39:43,013
さあ 行け

476
00:39:46,884 --> 00:39:48,052
行け

477
00:39:57,895 --> 00:39:59,630
キャリー！

478
00:39:59,730 --> 00:40:01,532
ダメ！　戻って

479
00:40:01,599 --> 00:40:04,468
暗号が違う　暗号は何？

480
00:40:04,568 --> 00:40:05,936
教えて！

481
00:40:06,003 --> 00:40:07,505
諦めろ

482
00:40:09,006 --> 00:40:13,411
危険すぎるから開けない
彼女は仲間と一緒だ

483
00:40:13,811 --> 00:40:15,546
自ら出てった

484
00:40:16,013 --> 00:40:18,082
まだ子供よ

485
00:40:28,592 --> 00:40:30,428
傷が心配よ

486
00:40:30,494 --> 00:40:31,629
なぜ？

487
00:40:31,695 --> 00:40:35,065
治るどころか悪化してる

488
00:40:35,132 --> 00:40:36,634
どうでもいい

489
00:40:39,703 --> 00:40:41,138
聞いて

490
00:40:41,505 --> 00:40:44,642
キャリーなら 自分から…

491
00:40:44,708 --> 00:40:46,677
聞きたくない

492
00:40:49,947 --> 00:40:51,115
あなたを慕ってた

493
00:40:51,215 --> 00:40:52,450
やめて

494
00:41:02,560 --> 00:41:04,929
彼らを殺すべきだった？

495
00:41:05,896 --> 00:41:07,798
病院の中で

496
00:41:09,166 --> 00:41:10,568
どう思う？

497
00:41:12,136 --> 00:41:13,571
分からないわ

498
00:41:15,606 --> 00:41:18,609
何が善で何が悪か

499
00:41:19,910 --> 00:41:23,747
本当ね　どうでもよくなった

500
00:41:33,157 --> 00:41:35,226
聞きたいことがあるの