1
00:00:05,772 --> 00:00:07,374
前回までのお話

2
00:00:07,440 --> 00:00:12,045
ここにある遺体の血液は
まるで生きてるみたい

3
00:00:12,112 --> 00:00:13,580
詳しく言えない

4
00:00:13,646 --> 00:00:15,248
姉妹なのに水臭いわ

5
00:00:15,315 --> 00:00:16,416
機密事項なの

6
00:00:16,483 --> 00:00:17,450
裏切り者め

7
00:00:17,517 --> 00:00:18,485
何も知らなかった

8
00:00:20,754 --> 00:00:23,022
仲間の所へ案内して

9
00:00:23,089 --> 00:00:23,757
大変だ

10
00:00:30,330 --> 00:00:31,464
吸血鬼の歯よ

11
00:00:31,531 --> 00:00:33,133
これが原因ね

12
00:00:33,199 --> 00:00:35,635
ドミトリーの暗殺隊
“エリート”だ

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,771
女をよこせ

14
00:00:38,038 --> 00:00:39,406
ここを出よう

15
00:00:42,041 --> 00:00:43,476
おい みんな

16
00:00:43,543 --> 00:00:45,078
置いていくな

17
00:00:47,247 --> 00:00:50,350
NETFLIX オリジナル作品

18
00:01:42,235 --> 00:01:43,770
かわいいわね

19
00:01:48,208 --> 00:01:49,843
ここが気に入った？

20
00:01:52,645 --> 00:01:56,649
あんなベッドで眠ったのは
久しぶり

21
00:01:58,818 --> 00:02:01,221
最後はいつだったか

22
00:02:02,655 --> 00:02:07,260
もし望むなら
自分のものにできるわ

23
00:02:08,794 --> 00:02:13,133
豊かな人生を送るか否かは
あなた次第

24
00:02:16,202 --> 00:02:17,537
ついておいで

25
00:02:35,588 --> 00:02:37,323
ずい分いるのね

26
00:02:38,324 --> 00:02:39,359
全員人間なの？

27
00:02:39,425 --> 00:02:41,794
見ただけじゃ何とも…

28
00:02:48,334 --> 00:02:50,703
もうすぐだ　頑張れ

29
00:02:51,337 --> 00:02:52,472
しっかり

30
00:02:55,708 --> 00:02:58,278
私たちは出産できない

31
00:03:00,647 --> 00:03:05,685
何世紀も生命を維持できても
創造は不可能

32
00:03:06,486 --> 00:03:07,453
今はね

33
00:03:07,520 --> 00:03:09,856
しっかり！　力むんだ

34
00:03:25,905 --> 00:03:29,576
できる限り
手を尽くしたのですが

35
00:03:32,211 --> 00:03:33,813
誤算があったようで…

36
00:03:36,983 --> 00:03:39,686
どうか 許してください

37
00:03:40,353 --> 00:03:41,254
お願いです

38
00:03:41,321 --> 00:03:42,755
やめてください

39
00:03:43,489 --> 00:03:45,758
イヤよ　やめて

40
00:03:45,825 --> 00:03:47,560
放してったら！

41
00:03:47,627 --> 00:03:51,497
お願いだから やめて

42
00:03:51,564 --> 00:03:52,932
ダメだ

43
00:03:52,999 --> 00:03:55,235
あのあと どうなるの？

44
00:03:56,336 --> 00:03:59,239
ほかの者のようにエサになる

45
00:04:02,842 --> 00:04:05,745
お前には もううんざりした

46
00:04:07,780 --> 00:04:08,681
再度 試します

47
00:04:11,551 --> 00:04:13,786
次はきっと成功させます

48
00:04:15,021 --> 00:04:16,022
お願いです

49
00:04:31,504 --> 00:04:33,906
あなたは失望させないわね？

50
00:04:38,344 --> 00:04:40,013
ええ もちろんです

51
00:04:41,981 --> 00:04:46,719
もし失敗したら
あなたの血をもらう

52
00:05:50,983 --> 00:05:52,852
原作「ヘルシング」

53
00:06:26,452 --> 00:06:27,720
はっきり言うけど―

54
00:06:27,787 --> 00:06:29,989
あなたと
もう関わりたくない

55
00:06:30,656 --> 00:06:32,725
きついこと 言うね

56
00:06:33,659 --> 00:06:36,095
きつい？　傷ついた？

57
00:06:36,162 --> 00:06:37,897
そんなところだ

58
00:06:38,698 --> 00:06:40,900
考えてみてよ

59
00:06:41,667 --> 00:06:45,538
基地が機能してるなら
私は殺されるかも

60
00:06:46,773 --> 00:06:50,643
なんで私を保護したか
あなたも知らないでしょ

61
00:06:50,910 --> 00:06:52,879
治療法のためだろうし―

62
00:06:53,746 --> 00:06:58,618
隊は事態の収束に役立つと
信じたから 保護命令を

63
00:06:59,952 --> 00:07:03,022
だから
気兼ねする必要はない

64
00:07:05,124 --> 00:07:08,594
アクセル 本気なの？

65
00:07:09,729 --> 00:07:12,465
ああ もちろんだ

66
00:07:45,731 --> 00:07:46,799
何かな

67
00:07:49,168 --> 00:07:51,070
鐘が鳴ってる

68
00:08:04,217 --> 00:08:05,751
誰かいるの？

69
00:08:05,885 --> 00:08:06,519
悪い

70
00:08:06,586 --> 00:08:07,019
ジョン？

71
00:08:07,086 --> 00:08:07,787
謝るよ

72
00:08:07,854 --> 00:08:08,821
のぞき見？

73
00:08:08,888 --> 00:08:09,555
まさか

74
00:08:09,622 --> 00:08:13,893
同じ目的で来たんだ
勘違いするな

75
00:08:14,894 --> 00:08:16,229
ならいいけど

76
00:08:19,999 --> 00:08:21,868
それじゃ…

77
00:08:36,682 --> 00:08:39,784
何かの理由で
鐘を鳴らしたのよ

78
00:08:39,852 --> 00:08:40,553
風だろ

79
00:08:40,620 --> 00:08:46,259
ハリケーンなら別だけど
少しの風じゃ鳴らないわよ

80
00:08:46,526 --> 00:08:47,927
ほら まただ

81
00:08:51,597 --> 00:08:56,269
教会の中に人がいても
何の足しにもならない

82
00:08:56,536 --> 00:08:58,571
接触できるじゃないか

83
00:08:58,671 --> 00:09:00,907
ワナかもしれないぞ

84
00:09:01,007 --> 00:09:04,577
任務は基地に行くことだ
ほかは忘れろ

85
00:09:04,644 --> 00:09:07,146
そんな任務は初耳だ

86
00:09:07,213 --> 00:09:10,683
病院の警護と
この２人の保護では？

87
00:09:10,750 --> 00:09:15,121
隊員として相応(ふさわ)しい
行動をとってるまでだ

88
00:09:15,187 --> 00:09:16,722
危機に陥ったけど

89
00:09:16,789 --> 00:09:21,827
とにかく 任務があるし
車は俺のだから従ってもらう

90
00:09:21,894 --> 00:09:23,763
基地は無事なのか？

91
00:09:24,564 --> 00:09:29,869
無事じゃなけりゃ
教会の鐘を調べに行くさ

92
00:09:29,969 --> 00:09:31,203
もういいよ

93
00:09:32,572 --> 00:09:34,273
ヴァネッサの考えは？

94
00:09:36,208 --> 00:09:40,580
決断を下すために
採決したら？

95
00:09:42,081 --> 00:09:45,585
基地は姉の勤務先だから
調べる価値はある

96
00:09:46,018 --> 00:09:47,987
隊員を送った張本人よ

97
00:09:48,054 --> 00:09:50,990
あなたの姉が海兵隊を？

98
00:09:51,991 --> 00:09:56,696
あなたのことを話したら
すぐやって来たわ

99
00:10:02,168 --> 00:10:04,604
行って確認すべきね

100
00:10:06,105 --> 00:10:07,707
採決は？

101
00:10:07,773 --> 00:10:09,875
片が付いたようだな

102
00:11:05,231 --> 00:11:06,232
着いたの？

103
00:11:08,334 --> 00:11:09,101
ああ

104
00:11:10,803 --> 00:11:11,804
この先は？

105
00:11:12,405 --> 00:11:13,706
歩くのさ

106
00:11:13,773 --> 00:11:15,875
歩くだと？　なぜだ

107
00:11:15,941 --> 00:11:18,377
ほかに方法がないだろ

108
00:11:18,444 --> 00:11:20,346
車で行けばいい

109
00:11:20,413 --> 00:11:24,984
軍用車両じゃないんだ
今 壊れたら困る

110
00:11:25,051 --> 00:11:26,419
ほら 行くぞ

111
00:11:59,185 --> 00:12:00,319
大丈夫か？

112
00:12:00,719 --> 00:12:01,720
平気よ

113
00:12:02,121 --> 00:12:04,056
基地は約800メートル先だ

114
00:12:04,123 --> 00:12:06,425
気を抜かず まとまって動け

115
00:12:11,163 --> 00:12:11,797
伏せて！

116
00:12:18,471 --> 00:12:19,772
何なの？

117
00:12:20,306 --> 00:12:20,940
地雷さ

118
00:12:22,141 --> 00:12:25,845
基地を守るための
最後の防衛手段だな

119
00:12:28,247 --> 00:12:29,448
進まないと

120
00:12:29,515 --> 00:12:32,284
分かってる　イチかバチだな

121
00:12:32,351 --> 00:12:35,321
車に隠れていた方がマシだ

122
00:12:35,387 --> 00:12:36,856
で どうなる？

123
00:12:36,922 --> 00:12:38,390
歩いてもいいが

124
00:12:38,457 --> 00:12:43,129
翼も生えてないし
歩くしか手はないだろ

125
00:13:06,485 --> 00:13:08,387
何だってんだよ

126
00:13:13,392 --> 00:13:15,327
信じられねえ

127
00:13:39,985 --> 00:13:43,088
“モハマド”

128
00:14:05,444 --> 00:14:07,546
二手に分かれよう

129
00:15:16,282 --> 00:15:19,985
ここにまとまろう
今夜のねぐらだ

130
00:15:24,023 --> 00:15:27,059
無事だったのか
寂しかったぜ

131
00:15:44,376 --> 00:15:47,479
これが一番マシなやつだ

132
00:15:48,213 --> 00:15:49,048
ありがとう

133
00:15:49,114 --> 00:15:50,516
ほかには何か？

134
00:15:51,116 --> 00:15:51,550
必要ない

135
00:15:51,617 --> 00:15:56,488
大した食い物はないが
フルーツ缶ならあるぜ

136
00:15:56,555 --> 00:16:00,326
ううん 大丈夫
１人じゃ食べきれないし

137
00:16:00,392 --> 00:16:03,996
よければ
一緒に食べてもいいんだ

138
00:16:04,596 --> 00:16:05,597
あとで

139
00:16:20,446 --> 00:16:21,246
どう？

140
00:16:22,147 --> 00:16:25,150
いいわよ　昔に戻ったみたい

141
00:16:25,684 --> 00:16:26,986
今まで老けてた？

142
00:16:27,720 --> 00:16:29,021
違うわ

143
00:16:33,258 --> 00:16:34,560
それ貸して

144
00:16:54,380 --> 00:16:55,514
おい みんな

145
00:16:58,283 --> 00:17:00,052
俺が最初に見張るぜ

146
00:17:00,586 --> 00:17:01,587
おやすみ

147
00:17:06,492 --> 00:17:10,194
どうせ見張りは
俺しかいないけど

148
00:17:11,430 --> 00:17:12,564
クソッ

149
00:17:16,068 --> 00:17:17,069
何だ？

150
00:17:17,703 --> 00:17:19,070
爆発でしょ

151
00:17:22,241 --> 00:17:24,108
よーし 大丈夫だ

152
00:18:13,692 --> 00:18:18,630
見える範囲に遺体はないし
弾痕さえない

153
00:18:19,131 --> 00:18:20,499
どういうことだ

154
00:18:21,100 --> 00:18:25,537
襲来されてないなら
皆 どこに消えたんだ？

155
00:18:25,804 --> 00:18:28,173
議論しても始まらない

156
00:18:30,242 --> 00:18:30,843
議論では

157
00:18:31,110 --> 00:18:33,512
何か分かるなら 言えば

158
00:18:33,745 --> 00:18:34,580
分からん

159
00:18:34,646 --> 00:18:35,414
でしょうね

160
00:18:36,515 --> 00:18:38,183
皆 戻って来るかも

161
00:18:40,552 --> 00:18:41,520
理由は？

162
00:18:41,587 --> 00:18:45,524
どこかで戦ってて
いずれ戻るのかも

163
00:18:45,591 --> 00:18:49,761
それなら 誰かしらは
残ってるはずよ

164
00:18:50,295 --> 00:18:51,730
そうとも限らない

165
00:18:51,797 --> 00:18:52,631
あり得ない

166
00:18:52,698 --> 00:18:56,268
大量の物資があるのよ
残るはずだわ

167
00:19:02,341 --> 00:19:04,209
ここで死んだのさ

168
00:19:04,276 --> 00:19:08,814
ありがたい言葉だ
いっそ怪談を書いたらどうだ

169
00:19:10,149 --> 00:19:13,218
皮肉じゃなく はっきり言え

170
00:19:13,752 --> 00:19:14,553
不気味だ

171
00:19:27,366 --> 00:19:28,534
戻ったぞ

172
00:19:29,935 --> 00:19:31,236
今までどこに？

173
00:19:31,803 --> 00:19:35,774
誇り高き海兵隊員として
寝ずの番を

174
00:19:37,442 --> 00:19:38,777
外を見回ってた

175
00:19:39,311 --> 00:19:39,878
異常は？

176
00:19:39,945 --> 00:19:43,715
なかったが
屋内はまだ済んでない

177
00:19:43,782 --> 00:19:46,618
ペアで見回った方が早いわ

178
00:19:46,685 --> 00:19:50,556
俺は１人で十分だ
皆は組んでくれ

179
00:19:50,622 --> 00:19:53,492
スーザンはジョンと
先生は私と

180
00:20:11,577 --> 00:20:13,278
姉の研究室だわ

181
00:20:18,850 --> 00:20:19,851
臭い

182
00:20:20,786 --> 00:20:21,787
何？

183
00:20:22,821 --> 00:20:25,324
予想した所と全く違うわ

184
00:20:26,358 --> 00:20:29,428
スカイプで映るのは
こちらだけ

185
00:20:30,829 --> 00:20:32,497
すると お姉さんの…

186
00:20:32,564 --> 00:20:33,432
グレースよ

187
00:20:33,498 --> 00:20:35,867
仕事は何なの？

188
00:20:35,968 --> 00:20:38,503
もう分からなくなってきた

189
00:20:38,570 --> 00:20:39,638
見た範囲では？

190
00:20:40,005 --> 00:20:43,475
軍事に関わる研究で
試験的なものかも

191
00:20:44,243 --> 00:20:45,477
話をひかえてたわ

192
00:20:47,779 --> 00:20:49,314
私のことは教えた

193
00:20:49,381 --> 00:20:53,385
データの送付後
なぜか 海兵隊が現れた

194
00:20:55,387 --> 00:20:58,390
“国防総省の諮問(しもん)機関が
絡んでる”と

195
00:21:04,763 --> 00:21:07,399
何だか筋が通らないわね

196
00:21:10,769 --> 00:21:11,803
あら…

197
00:21:15,340 --> 00:21:16,642
私があげたの

198
00:21:20,312 --> 00:21:22,614
これが残ってるなんて

199
00:21:27,986 --> 00:21:30,555
“シアトル･バレー総合病院
女性の遺体”

200
00:21:30,622 --> 00:21:31,423
私のことね

201
00:21:31,490 --> 00:21:32,491
ええ そう

202
00:21:33,025 --> 00:21:34,593
それは血液検査

203
00:21:39,331 --> 00:21:40,599
私のファイル

204
00:21:42,534 --> 00:21:42,968
カラだわ

205
00:21:46,405 --> 00:21:48,540
“ファイル281 ファーム”

206
00:21:48,607 --> 00:21:50,442
“ファーム”に関しては？

207
00:21:51,443 --> 00:21:54,579
悪いけど 何も聞いてないの

208
00:21:57,082 --> 00:21:58,383
行きましょう

209
00:22:14,333 --> 00:22:15,334
大丈夫だ

210
00:22:26,044 --> 00:22:27,379
近づいてる

211
00:22:29,014 --> 00:22:30,015
クソッ

212
00:22:33,652 --> 00:22:34,653
大丈夫

213
00:22:51,436 --> 00:22:52,070
向こうだ

214
00:22:54,840 --> 00:22:55,474
行って

215
00:22:55,540 --> 00:22:58,744
銃を持ってるだろ　君が行け

216
00:23:18,597 --> 00:23:19,598
おい！

217
00:23:20,699 --> 00:23:21,700
動くな

218
00:23:24,903 --> 00:23:26,104
ドアを開けて

219
00:23:27,539 --> 00:23:28,540
早く！

220
00:23:29,708 --> 00:23:32,544
ノーマンじゃない
ゴーマンだ

221
00:23:34,846 --> 00:23:35,847
“Ｇ”の方

222
00:23:35,914 --> 00:23:37,783
姓と名のどっち？

223
00:23:38,850 --> 00:23:41,486
名だよ　姓はジョーンズだ

224
00:23:41,586 --> 00:23:44,723
何してたか
もう一度答えてくれ

225
00:23:47,025 --> 00:23:51,596
だから 仲間と
はぐれてしまったあと―

226
00:23:52,564 --> 00:23:55,000
吸血オバケに襲撃された

227
00:23:55,567 --> 00:23:56,868
吸血鬼のこと？

228
00:23:57,135 --> 00:23:58,136
ああ

229
00:23:58,603 --> 00:24:02,974
言うと皆 妙な顔をするが
ピッタリだろ

230
00:24:03,108 --> 00:24:06,678
呼び名には興味ないが
仲間とは？

231
00:24:07,779 --> 00:24:08,680
地下組織(レジスタンス)だ

232
00:24:11,149 --> 00:24:12,717
一部だが

233
00:24:12,784 --> 00:24:13,685
レジスタンス？

234
00:24:14,886 --> 00:24:20,091
戦争ごっこで森の中を
駆け回ってただけだろ？

235
00:24:20,158 --> 00:24:22,027
正真正銘の組織だ

236
00:24:22,727 --> 00:24:24,029
拠点はどこ？

237
00:24:24,162 --> 00:24:25,931
ここでは 何が？

238
00:24:26,064 --> 00:24:31,503
銃撃戦で仲間とはぐれて
トレーサーを発射した

239
00:24:31,870 --> 00:24:33,538
ああ 俺たちも見た

240
00:24:34,105 --> 00:24:38,677
森から出ると
この建物が見えたから―

241
00:24:38,777 --> 00:24:43,014
とりあえず隠れてたら
あんたらの声がした

242
00:24:53,491 --> 00:24:54,759
みんなの意見は？

243
00:24:54,893 --> 00:24:56,795
食いぶちが増える

244
00:24:56,862 --> 00:24:58,029
肉を食いそうだ

245
00:24:59,030 --> 00:25:01,700
完全菜食主義者(ビーガン)に見えるか？

246
00:25:02,133 --> 00:25:03,668
初めて意見が合う

247
00:25:03,735 --> 00:25:04,569
同感

248
00:25:04,636 --> 00:25:05,904
食料が足らん

249
00:25:05,971 --> 00:25:10,008
放り出すのは酷よ
何とかするしかないわ

250
00:25:15,247 --> 00:25:16,514
かなり近い

251
00:25:16,581 --> 00:25:18,683
柵内で爆発したようだ

252
00:25:18,950 --> 00:25:21,920
やって来るのも
時間の問題だな

253
00:25:21,987 --> 00:25:24,823
窓やドアの防御をしないと…

254
00:25:24,890 --> 00:25:28,994
そんなことをしても
ここは守れない

255
00:25:29,060 --> 00:25:29,761
なぜ？

256
00:25:29,828 --> 00:25:31,663
俺はここにいたんだ

257
00:25:31,730 --> 00:25:32,230
見ろよ

258
00:25:32,297 --> 00:25:36,935
１階には入り口が４つ
車庫の扉や窓も多数ある

259
00:25:37,002 --> 00:25:38,270
じゃ どうするの？

260
00:25:39,671 --> 00:25:40,672
教会の鐘は？

261
00:25:40,739 --> 00:25:42,173
ああ 行ってみるか

262
00:25:42,240 --> 00:25:43,575
試す価値 あるわ

263
00:25:43,642 --> 00:25:45,944
朝になったら引き揚げよう

264
00:25:46,011 --> 00:25:47,145
ムダだよ

265
00:25:48,113 --> 00:25:52,050
ドミトリーたちからは
逃げられない

266
00:25:52,117 --> 00:25:55,720
いずれ 戦う時が来るが
ひとまず…

267
00:25:55,787 --> 00:25:58,857
レジスタンスを見つけるのが
賢明だ

268
00:25:58,924 --> 00:26:03,328
分かれて行動したら
全員を追えないわ

269
00:26:03,595 --> 00:26:06,298
ダメだ　分かれるのはマズイ

270
00:26:06,598 --> 00:26:12,070
体制を強化できるまで
ある所に潜んで時を待つんだ

271
00:26:12,137 --> 00:26:14,105
意見は聞き飽きた

272
00:26:14,639 --> 00:26:15,640
何だと？

273
00:26:16,007 --> 00:26:18,076
休息が要ると思わんのか？

274
00:26:18,143 --> 00:26:20,745
皆が同じ意見とは限らない

275
00:26:20,812 --> 00:26:24,749
自分の将来を
考えてる人もいるかも

276
00:26:24,849 --> 00:26:25,283
例えば？

277
00:26:25,350 --> 00:26:27,218
仮の話をしてるの

278
00:26:28,620 --> 00:26:31,256
皆の安全を
最優先にしてるだけ

279
00:26:31,823 --> 00:26:35,093
今後 どうするか
決まるまで―

280
00:26:35,160 --> 00:26:39,364
数日間の避難なら
賛成してくれるな？

281
00:26:39,631 --> 00:26:41,132
どうする気？

282
00:26:42,867 --> 00:26:45,003
シェルターでもあるの？

283
00:26:45,971 --> 00:26:48,273
ああ 隠してるんだ

284
00:28:06,084 --> 00:28:10,188
点検が済むまで
必需品だけを携帯しろ

285
00:28:12,957 --> 00:28:15,894
ここが安全な避難所なのか？

286
00:28:15,960 --> 00:28:16,394
そうだ

287
00:28:16,461 --> 00:28:18,296
規模が小さすぎる

288
00:28:18,363 --> 00:28:20,765
あれはただの入り口だ

289
00:28:20,832 --> 00:28:24,469
“ファーム”と呼ばれる
地下施設だよ

290
00:28:25,336 --> 00:28:26,237
ファーム？

291
00:28:26,938 --> 00:28:27,439
用途は？

292
00:28:28,907 --> 00:28:32,444
研究用としか
知らされていない

293
00:28:32,710 --> 00:28:33,912
実際は何なの？

294
00:28:33,978 --> 00:28:37,816
科学者と上層部以外
誰も知らないんだ

295
00:28:37,882 --> 00:28:38,883
どうする？

296
00:28:38,950 --> 00:28:41,352
霊廟(れいびょう)みたいだが 皆に従うよ

297
00:28:42,353 --> 00:28:43,254
行くわ

298
00:28:43,321 --> 00:28:46,791
地下と聞くと
不安になるのは なぜだ？

299
00:28:46,858 --> 00:28:47,859
チクショウ

300
00:28:47,926 --> 00:28:51,463
たまには
素直に従ったらどうだ

301
00:28:52,897 --> 00:28:55,266
ドアは俺に任せろ

302
00:28:57,135 --> 00:28:57,769
下がって

303
00:28:57,836 --> 00:28:59,003
おい おい

304
00:28:59,337 --> 00:29:00,305
頼むぞ

305
00:29:00,371 --> 00:29:01,372
ヤバイ！

306
00:29:02,807 --> 00:29:03,274
いいぞ

307
00:29:05,243 --> 00:29:06,478
誰もいないか

308
00:29:08,346 --> 00:29:09,347
よし

309
00:29:24,929 --> 00:29:28,099
ダメか　仕方ねえ…

310
00:29:29,367 --> 00:29:30,969
予備を使おう

311
00:29:32,137 --> 00:29:32,771
危ない

312
00:29:57,128 --> 00:29:58,429
非常用電源は無事

313
00:29:58,496 --> 00:30:00,565
核爆弾用防空壕も兼ねる

314
00:30:00,832 --> 00:30:01,266
大丈夫だ

315
00:30:02,066 --> 00:30:05,270
竜巻とかからも
守ってくれる？

316
00:30:06,237 --> 00:30:07,505
そういうこと

317
00:30:09,140 --> 00:30:10,041
何の音？

318
00:30:11,142 --> 00:30:12,877
崩れるぞ　逃げろ！

319
00:30:21,586 --> 00:30:22,921
ドアは使えんな

320
00:30:23,288 --> 00:30:24,923
まいったな

321
00:30:24,989 --> 00:30:26,024
なぜ？

322
00:30:26,090 --> 00:30:28,026
唯一の出入り口だ

323
00:30:28,092 --> 00:30:30,962
何が数日間 避難するだ

324
00:30:31,029 --> 00:30:33,164
やっぱり霊廟(モズリアム)だった

325
00:30:36,301 --> 00:30:37,302
全くだ

326
00:30:40,271 --> 00:30:44,442
絵なんかがある
ミュージアムのことか？

327
00:31:14,505 --> 00:31:17,542
何があるか
皆で見回りましょう

328
00:31:55,914 --> 00:31:57,582
みんな 来てくれ

329
00:31:58,016 --> 00:31:58,683
早く

330
00:32:00,685 --> 00:32:02,053
見てみろ

331
00:32:05,256 --> 00:32:05,690
食べ物だ

332
00:32:06,424 --> 00:32:08,426
本物だぜ　豆だけじゃない

333
00:32:08,493 --> 00:32:09,294
ホント？

334
00:32:09,360 --> 00:32:10,561
スゴイ量だ

335
00:32:11,229 --> 00:32:14,432
ビールよ　サイコーだわ

336
00:32:35,219 --> 00:32:38,156
“検疫所 立入禁止”

337
00:33:01,446 --> 00:33:03,281
入ったら出られない

338
00:33:04,515 --> 00:33:06,617
一体 どうなってるんだ

339
00:33:20,465 --> 00:33:21,566
倒壊に

340
00:33:24,202 --> 00:33:25,103
乾杯

341
00:33:25,169 --> 00:33:26,371
倒壊に

342
00:33:26,537 --> 00:33:27,205
乾杯

343
00:33:27,271 --> 00:33:28,639
生還にも

344
00:33:28,706 --> 00:33:30,074
乾杯だ

345
00:34:15,152 --> 00:34:16,353
何を歌ってる？

346
00:34:45,750 --> 00:34:47,185
必ず捜す

347
00:34:49,687 --> 00:34:51,456
何があっても

348
00:35:05,703 --> 00:35:08,606
もう食わんなら
シチューをくれ

349
00:35:13,277 --> 00:35:14,245
どうぞ

350
00:35:14,579 --> 00:35:15,480
ありがたい

351
00:35:17,682 --> 00:35:18,683
どうも

352
00:35:18,883 --> 00:35:20,351
先生 どうした？

353
00:35:20,418 --> 00:35:23,721
いいから あっちに行ってて

354
00:35:26,424 --> 00:35:27,725
勘違いしないで

355
00:35:27,792 --> 00:35:28,459
もういい

356
00:35:30,795 --> 00:35:32,530
お邪魔なようだ

357
00:36:23,214 --> 00:36:25,283
ゲス･フーは
米国出身じゃない

358
00:36:25,349 --> 00:36:27,818
“アメリカン･ウーマン”を
書いたわ

359
00:36:27,885 --> 00:36:29,520
曲名は関係ない

360
00:36:29,587 --> 00:36:30,288
そう？

361
00:36:30,354 --> 00:36:35,493
ラッシュやＢＴＯも違うし
Ｂ(ブライアン)･アダムスも

362
00:36:35,560 --> 00:36:36,327
そうね

363
00:36:36,394 --> 00:36:37,361
ラヴァーボーイ…

364
00:36:37,428 --> 00:36:40,198
まさか　彼らは米国人よ

365
00:36:40,264 --> 00:36:43,334
米国のバンドじゃない

366
00:36:43,401 --> 00:36:46,671
ウソだわ
好きなバンドなのよ

367
00:36:46,737 --> 00:36:48,606
誰も好きなもんか

368
00:36:48,673 --> 00:36:50,208
本当なんだもの

369
00:36:50,274 --> 00:36:51,275
あり得ない

370
00:36:51,509 --> 00:36:53,844
一番のお気に入り

371
00:36:53,911 --> 00:36:55,880
カナダのバンドだぜ

372
00:36:56,681 --> 00:36:59,250
もういい　勝手にして

373
00:36:59,317 --> 00:37:03,221
素直に負けを認めたらどうだ

374
00:37:05,523 --> 00:37:06,857
負け組じゃないし

375
00:37:06,924 --> 00:37:09,760
そういう意味じゃない

376
00:37:12,463 --> 00:37:13,464
よかった

377
00:37:17,868 --> 00:37:19,904
君に恋してるらしい

378
00:37:30,982 --> 00:37:31,983
やめて

379
00:37:32,617 --> 00:37:34,685
イヤよ　やめて

380
00:37:34,885 --> 00:37:36,887
やめてったら

381
00:37:36,954 --> 00:37:37,955
ダメ！

382
00:37:38,489 --> 00:37:41,259
放してちょうだい

383
00:37:43,394 --> 00:37:44,395
イヤ！

384
00:37:44,662 --> 00:37:46,264
やめて

385
00:37:50,534 --> 00:37:52,403
誰か助けて！

386
00:37:54,739 --> 00:37:55,740
何事？

387
00:37:56,374 --> 00:37:57,341
許さん

388
00:38:00,945 --> 00:38:01,946
黙れ！

389
00:38:03,047 --> 00:38:04,348
さわぐな！

390
00:38:04,915 --> 00:38:06,284
何やってるの

391
00:38:06,350 --> 00:38:08,452
近寄るな！　何でもない

392
00:38:08,519 --> 00:38:09,954
笑ってたらキスを…

393
00:38:10,021 --> 00:38:11,589
彼女もしたんだ

394
00:38:11,656 --> 00:38:12,723
してない

395
00:38:12,790 --> 00:38:14,692
キスしただろ

396
00:38:14,759 --> 00:38:17,461
放してくれなかったわ

397
00:38:17,528 --> 00:38:18,796
望んでたくせに

398
00:38:18,863 --> 00:38:20,498
放せ アバズレ！

399
00:38:23,601 --> 00:38:26,704
アバズレと呼ばないで
クズ野郎

400
00:38:29,006 --> 00:38:30,374
どうする？

401
00:38:30,441 --> 00:38:33,811
賛成しないでしょうけど
去勢したら？

402
00:38:34,312 --> 00:38:35,880
冗談はやめろ

403
00:38:35,946 --> 00:38:38,516
追放したいが 今はムリだ

404
00:38:38,582 --> 00:38:39,984
俺が何をした？

405
00:38:40,051 --> 00:38:41,085
追放に賛成

406
00:38:41,352 --> 00:38:42,586
またこれだ

407
00:38:42,653 --> 00:38:44,588
“また”とは
どういう意味だ

408
00:38:44,655 --> 00:38:45,423
口を出すな

409
00:38:45,489 --> 00:38:47,692
待って　彼女の首を見て

410
00:38:47,758 --> 00:38:48,392
何だ

411
00:38:48,459 --> 00:38:49,327
跡がある

412
00:38:49,393 --> 00:38:50,061
だから？

413
00:38:50,995 --> 00:38:54,065
ロジャーやシンシアと
同じ殺され方

414
00:38:54,332 --> 00:38:55,099
つまり？

415
00:38:55,366 --> 00:38:55,933
彼が殺(や)った

416
00:38:57,635 --> 00:39:01,472
どうかしてるぞ
一体 どういうつもりだ

417
00:39:01,539 --> 00:39:03,808
みんな よく考えて

418
00:39:03,874 --> 00:39:05,409
考えてるさ

419
00:39:05,476 --> 00:39:10,815
私やフレッシュとか
いつも他人を咎(とが)めていた

420
00:39:10,881 --> 00:39:11,916
モハマドも

421
00:39:11,982 --> 00:39:13,851
名乗り出ただろ

422
00:39:13,918 --> 00:39:16,887
皆 おかしいぞ
やめてくれ

423
00:39:16,954 --> 00:39:20,925
ブレンダンと組み
私たちを殺そうとした

424
00:39:20,991 --> 00:39:23,527
違う！　よしてくれ

425
00:39:23,594 --> 00:39:25,596
酔ってキスしただけだ

426
00:39:25,663 --> 00:39:27,865
でも 首に手を回してた

427
00:39:27,932 --> 00:39:30,501
叫ぶのを止めようと

428
00:39:30,568 --> 00:39:31,869
まさか…

429
00:39:34,538 --> 00:39:35,506
何だ

430
00:39:36,540 --> 00:39:37,675
殺すかよ

431
00:39:37,742 --> 00:39:39,810
誰も殺したくない

432
00:39:40,444 --> 00:39:41,846
俺を殺そうとした

433
00:39:43,948 --> 00:39:44,882
あれは別だ

434
00:39:45,883 --> 00:39:48,419
何が別なの ジョン

435
00:39:53,557 --> 00:39:55,025
彼のカバンを頼む

436
00:40:08,005 --> 00:40:09,173
何だって私物を…

437
00:40:09,840 --> 00:40:11,008
見てみろ

438
00:40:12,143 --> 00:40:13,711
それが何だ

439
00:40:13,778 --> 00:40:16,547
病院の台所にあった物だ

440
00:40:16,814 --> 00:40:19,450
理由は言わんでも分かるな

441
00:40:19,517 --> 00:40:23,187
ロジャーの時に使われた
凶器と同じ刃ね

442
00:40:23,687 --> 00:40:27,792
ウソだ　護身用に
台所からとっただけだ

443
00:40:30,761 --> 00:40:31,629
ヤバイぞ

444
00:40:31,695 --> 00:40:32,596
知らん

445
00:40:32,663 --> 00:40:34,498
シンシアの指に似てる

446
00:40:34,565 --> 00:40:35,699
決まりだな

447
00:40:35,766 --> 00:40:37,701
誰かが入れたんだ

448
00:40:37,768 --> 00:40:40,204
お前だったんだな ジョン

449
00:40:40,471 --> 00:40:40,905
よせ

450
00:40:40,971 --> 00:40:43,207
モハマドや俺のせいにして

451
00:40:44,175 --> 00:40:46,710
アクセル よく考えてくれ

452
00:40:47,144 --> 00:40:48,846
あいつなんだ

453
00:40:54,819 --> 00:40:55,820
彼女を放せ

454
00:40:55,886 --> 00:40:56,720
銃を捨てろ！

455
00:40:58,522 --> 00:40:59,557
殺すぞ

456
00:40:59,623 --> 00:41:00,724
放せ！

457
00:41:00,891 --> 00:41:01,859
捨てろ！

458
00:41:01,926 --> 00:41:02,760
彼女を放せ

459
00:41:02,827 --> 00:41:03,494
捨てろ！

460
00:41:03,561 --> 00:41:04,061
やめて

461
00:41:04,128 --> 00:41:04,962
黙れ

462
00:41:06,697 --> 00:41:08,566
逃げ道はないぞ

463
00:41:48,172 --> 00:41:49,707
正しいと願うわ