1
00:00:06,005 --> 00:00:07,474
前回までのお話

2
00:00:07,574 --> 00:00:09,109
必ず捜す

3
00:00:09,209 --> 00:00:11,578
私に従えば幸せになれる

4
00:00:11,678 --> 00:00:14,514
基地に連れ帰る
任務がある

5
00:00:14,614 --> 00:00:16,416
私のファイルがカラ

6
00:00:16,516 --> 00:00:19,386
ゴーマン･ジョーンズだ

7
00:00:19,486 --> 00:00:20,387
ここは守れない

8
00:00:20,487 --> 00:00:21,554
どうする？

9
00:00:21,654 --> 00:00:23,022
“ファーム”だ

10
00:00:24,691 --> 00:00:26,459
唯一の出入り口だ

11
00:00:26,559 --> 00:00:27,627
誰か！

12
00:00:27,727 --> 00:00:30,030
キスしようとしただけだ

13
00:00:30,130 --> 00:00:31,364
シンシアの指よ

14
00:00:31,464 --> 00:00:32,399
殺すぞ

15
00:00:36,736 --> 00:00:40,040
NETFLIX オリジナル作品

16
00:02:34,254 --> 00:02:35,555
ヴァネッサ

17
00:02:36,890 --> 00:02:38,224
手伝うよ

18
00:02:40,493 --> 00:02:41,661
おはよう

19
00:02:44,898 --> 00:02:47,734
このクズを墓に放り込もう

20
00:02:52,572 --> 00:02:56,175
すまない
死者にクズは失礼だった

21
00:02:56,276 --> 00:02:57,710
手伝ってくれ

22
00:02:57,810 --> 00:03:02,415
吐きそうなんだ
ビールを飲み過ぎた

23
00:03:04,450 --> 00:03:06,185
仕方なかった

24
00:03:07,720 --> 00:03:08,821
そうよね？

25
00:03:09,923 --> 00:03:14,661
殺すしか仕方なかった
見てたでしょ？

26
00:03:16,396 --> 00:03:20,300
ああ　君は正しいことをした

27
00:03:21,401 --> 00:03:24,470
気に病むことはない
いいね？

28
00:03:25,572 --> 00:03:28,207
君は悪人じゃない

29
00:03:29,576 --> 00:03:30,443
ありがとう

30
00:03:31,411 --> 00:03:32,679
運ぼう

31
00:03:33,980 --> 00:03:35,415
１ ２ ３…

32
00:03:51,864 --> 00:03:53,833
灰にかえせないな

33
00:03:53,933 --> 00:03:56,536
少しは死者を敬え

34
00:03:56,636 --> 00:04:01,541
指まで切断する殺人鬼だ
その必要はない

35
00:04:06,946 --> 00:04:09,682
卵があるが腐ってる

36
00:04:09,782 --> 00:04:14,487
残念だ　朝食にすれば
二日酔いが吹っ飛んだ

37
00:04:14,587 --> 00:04:16,589
海兵隊は酒に強いかと

38
00:04:16,689 --> 00:04:18,324
昔はな

39
00:04:18,858 --> 00:04:20,627
気にするな

40
00:04:20,726 --> 00:04:25,732
アホの治療法が発明されたら
解凍してやれるかもな

41
00:04:28,601 --> 00:04:30,036
やっと笑った

42
00:04:31,304 --> 00:04:32,739
人間らしい

43
00:04:32,839 --> 00:04:33,973
アクセル

44
00:04:36,576 --> 00:04:38,378
感謝してる

45
00:04:39,879 --> 00:04:41,514
任務の一環だ

46
00:04:41,614 --> 00:04:45,785
いつも そう言うが
任務は消滅してる

47
00:04:51,291 --> 00:04:52,358
ひでえ！

48
00:04:52,458 --> 00:04:53,860
何の臭いだ？

49
00:04:56,896 --> 00:04:58,364
冷凍庫が故障

50
00:04:58,464 --> 00:04:59,699
そうか

51
00:05:11,444 --> 00:05:14,781
食料じゃない
人間の死体だ

52
00:05:39,872 --> 00:05:43,643
一緒に寝てもいい？
一人は怖くて

53
00:05:44,711 --> 00:05:45,712
ええ

54
00:05:51,551 --> 00:05:55,755
死者は襲ってこないわよ
毎日増えているだけ

55
00:05:55,755 --> 00:05:56,422
死者は襲ってこないわよ
毎日増えているだけ
原作「ヘルシング」

56
00:05:56,422 --> 00:05:57,590
原作「ヘルシング」

57
00:05:58,057 --> 00:06:01,861
あいつは
私を殺そうとした

58
00:06:01,961 --> 00:06:05,732
昔から
助けてもらってばかりね

59
00:06:06,532 --> 00:06:08,401
あの頃から―

60
00:06:09,736 --> 00:06:11,804
私 狂ってたわね

61
00:06:12,772 --> 00:06:15,508
理由もなくキレてた

62
00:06:15,608 --> 00:06:17,376
理由はあるわ

63
00:06:17,477 --> 00:06:18,678
ないの　ただ…

64
00:06:18,778 --> 00:06:19,779
ただ何？

65
00:06:22,448 --> 00:06:23,683
キレたかった

66
00:06:25,485 --> 00:06:27,120
昨夜もよ

67
00:06:28,588 --> 00:06:29,956
殺したかった

68
00:06:31,157 --> 00:06:33,126
我慢できなかった

69
00:06:34,894 --> 00:06:35,895
ねえ

70
00:06:36,996 --> 00:06:38,965
父親が言ってた

71
00:06:40,533 --> 00:06:43,035
〝仕事を楽しめば
いい人生だ〞

72
00:06:47,173 --> 00:06:50,143
両親の農場のこと
覚えてる？

73
00:06:51,010 --> 00:06:54,514
ここから遠くない
デンバーの手前

74
00:06:54,614 --> 00:06:56,649
森には鹿がいて

75
00:06:56,749 --> 00:06:59,719
母のジャムと漬物

76
00:07:00,987 --> 00:07:02,688
魅力的じゃないわ

77
00:07:04,824 --> 00:07:07,026
父は今頃ベランダで

78
00:07:07,126 --> 00:07:12,098
吸血鬼を２匹ずつ狩り
生のまま骨から―

79
00:07:12,532 --> 00:07:14,066
肉を食べてるわ

80
00:07:16,035 --> 00:07:21,073
両親の狩りの様子を
見てみたいわ

81
00:07:24,143 --> 00:07:28,214
どんな時でも笑える
あなたが好きよ

82
00:07:28,948 --> 00:07:31,551
最低なことばかりだけど

83
00:07:33,085 --> 00:07:34,787
あなたとなら平気

84
00:07:56,542 --> 00:07:57,710
休まなきゃ

85
00:08:09,856 --> 00:08:10,857
そうね

86
00:08:33,712 --> 00:08:35,914
臓器が教えてくれる

87
00:08:36,015 --> 00:08:39,719
死体を冷凍庫に入れた
犯人も？

88
00:08:40,620 --> 00:08:44,222
細胞レベルで見てみるわ
スライドを…

89
00:08:45,791 --> 00:08:46,626
何だ？

90
00:08:46,726 --> 00:08:48,528
何か見つけたのか？

91
00:08:55,768 --> 00:08:56,569
大丈夫？

92
00:08:56,669 --> 00:08:58,738
ええ　大丈夫

93
00:08:59,772 --> 00:09:01,207
ティッシュを

94
00:09:01,974 --> 00:09:02,975
平気か？

95
00:09:05,711 --> 00:09:08,814
昨日お酒を
飲んだせいだわ

96
00:09:08,915 --> 00:09:10,316
ごめんなさい

97
00:09:10,616 --> 00:09:13,019
謝るな　構わんさ

98
00:09:15,187 --> 00:09:16,322
ありがとう

99
00:09:19,926 --> 00:09:22,194
死体を隔離しなくては

100
00:09:22,295 --> 00:09:26,332
ウイルスが
蔓延してるかもしれない

101
00:09:28,634 --> 00:09:33,205
扉を封鎖できる
検疫所に入れれば安全だわ

102
00:09:33,306 --> 00:09:34,240
了解

103
00:09:34,340 --> 00:09:36,275
手伝おう

104
00:09:36,576 --> 00:09:38,811
大丈夫だ　俺がやる

105
00:09:44,984 --> 00:09:45,985
おい

106
00:09:48,788 --> 00:09:49,789
何？

107
00:09:53,659 --> 00:09:56,329
いや…
死体運びは俺がやる

108
00:10:16,782 --> 00:10:17,783
スーザンと？

109
00:10:19,952 --> 00:10:20,686
友達よ

110
00:10:20,786 --> 00:10:22,622
特別な友達に見えた

111
00:10:22,722 --> 00:10:23,856
誤解しないで

112
00:10:23,956 --> 00:10:25,358
してるぜ

113
00:10:31,631 --> 00:10:34,100
聞いて　私はただ…

114
00:10:38,170 --> 00:10:39,005
何だ？

115
00:10:39,705 --> 00:10:41,273
お礼を言いに

116
00:10:42,708 --> 00:10:44,944
私を守ってくれた

117
00:10:46,646 --> 00:10:47,780
ああ

118
00:10:48,781 --> 00:10:52,084
心から信用できる人は
そういない

119
00:10:53,185 --> 00:10:54,186
男は特に

120
00:10:55,254 --> 00:10:57,790
そりゃどうも　光栄だ

121
00:10:59,992 --> 00:11:04,997
でも最近は 信じるとか
バカバカしい話だ

122
00:11:05,097 --> 00:11:05,998
なぜ？

123
00:11:06,098 --> 00:11:08,200
一般的な話さ

124
00:11:08,300 --> 00:11:09,935
世も末だ

125
00:11:10,803 --> 00:11:16,442
話はあとにしよう
腐った死体を片付けるのが先

126
00:11:20,346 --> 00:11:22,148
信じるのがバカ？

127
00:11:29,188 --> 00:11:31,390
どうすれば開く？

128
00:11:33,993 --> 00:11:35,261
なぜバカなの？

129
00:11:42,401 --> 00:11:46,872
基地に戻ったとき
君のファイルを盗んだ

130
00:11:49,008 --> 00:11:50,042
なぜ？

131
00:11:50,142 --> 00:11:54,413
君を守ってきた理由を
知りたかった

132
00:11:57,383 --> 00:11:58,784
ファイルに何て？

133
00:11:59,852 --> 00:12:04,056
特に何も
幼少期の情報ばかりだった

134
00:12:04,957 --> 00:12:06,792
母親が君を手放したと

135
00:12:06,892 --> 00:12:09,328
母親は出産時に死んだ

136
00:12:11,330 --> 00:12:12,865
私は里子よ

137
00:12:13,933 --> 00:12:14,934
そうか

138
00:12:17,403 --> 00:12:18,838
他には？

139
00:12:20,940 --> 00:12:25,478
何も　他は全て
黒く塗りつぶされてた

140
00:12:25,778 --> 00:12:27,246
君の本名も

141
00:12:27,346 --> 00:12:29,181
ファイルはどこ？

142
00:12:29,281 --> 00:12:31,050
基地に置いてきた

143
00:12:35,488 --> 00:12:37,089
おい　よせ！

144
00:12:39,024 --> 00:12:43,229
ドアを開けるんだ
出してくれ ヴァネッサ

145
00:12:43,329 --> 00:12:45,164
開けてくれ

146
00:12:52,872 --> 00:12:53,873
閉めろ！

147
00:12:57,276 --> 00:12:58,978
一体どこから？

148
00:13:01,347 --> 00:13:05,050
〝検疫所 立入禁止〞

149
00:13:33,445 --> 00:13:34,914
誰かいるの？

150
00:13:36,916 --> 00:13:37,917
誰？

151
00:13:39,919 --> 00:13:41,320
ヤツらなの？

152
00:13:49,929 --> 00:13:51,597
傷付けはしない

153
00:13:52,998 --> 00:13:54,934
君を見かけて…

154
00:13:57,136 --> 00:13:58,270
来ないで

155
00:13:59,371 --> 00:14:01,840
独りは危険だ

156
00:14:02,575 --> 00:14:05,110
ヤツらから守るよ

157
00:14:07,913 --> 00:14:08,914
おなかは？

158
00:14:22,027 --> 00:14:24,096
すいてるんでしょう？

159
00:14:26,465 --> 00:14:28,367
ナッツとベリーよ

160
00:14:36,942 --> 00:14:42,648
こんな場所に独りで
いるなんて危険すぎる

161
00:14:44,083 --> 00:14:47,453
薬になるものを探しに来たの

162
00:14:49,555 --> 00:14:51,090
俺をヤツらだと？

163
00:14:52,925 --> 00:14:54,493
なぜ話しかけた？

164
00:14:55,561 --> 00:14:56,562
やられちまう

165
00:14:58,297 --> 00:14:58,998
そんな…

166
00:14:59,098 --> 00:15:02,601
100％の確率でやられるね

167
00:15:08,507 --> 00:15:10,242
キノコもある

168
00:15:11,577 --> 00:15:13,646
日陰や灰の地に

169
00:15:15,247 --> 00:15:16,482
一緒に探す？

170
00:15:17,283 --> 00:15:18,550
私はエマ

171
00:15:21,186 --> 00:15:22,955
モハマドだ

172
00:15:45,244 --> 00:15:49,381
足を引きずってた
地雷が当たったんだ

173
00:16:08,701 --> 00:16:10,402
恐らく失明も

174
00:16:11,303 --> 00:16:13,505
顔面を火傷してる

175
00:16:17,443 --> 00:16:19,578
ヴァネッサと何が？

176
00:16:20,713 --> 00:16:22,314
心配するな

177
00:16:26,385 --> 00:16:29,355
浮気はしてないさ

178
00:16:29,455 --> 00:16:30,456
黙って

179
00:16:33,158 --> 00:16:35,060
あんたって最低

180
00:16:36,028 --> 00:16:37,296
知ってる

181
00:16:48,107 --> 00:16:49,775
何てことだ…

182
00:16:52,544 --> 00:16:54,546
この場所は一体…

183
00:16:55,514 --> 00:16:59,351
分からない
知りたくもないな

184
00:17:09,494 --> 00:17:11,530
血痕は乾いてるな

185
00:17:13,499 --> 00:17:14,767
傷は癒えてる

186
00:17:18,037 --> 00:17:20,138
この区域を封鎖しよう

187
00:17:20,239 --> 00:17:22,574
ボタンは外にしかない

188
00:17:22,674 --> 00:17:25,477
出入り口は 他にない？

189
00:17:25,577 --> 00:17:27,713
それは分からない

190
00:17:53,772 --> 00:17:55,340
裏切者だ

191
00:17:56,675 --> 00:17:58,777
我々の中に裏切者が

192
00:18:00,846 --> 00:18:02,748
混乱をあおり

193
00:18:03,816 --> 00:18:07,453
我々の安全と生命を
脅かす者を

194
00:18:08,153 --> 00:18:09,455
我々は許さない

195
00:18:10,689 --> 00:18:14,293
裏切者は捕らえられ
処刑される

196
00:18:15,160 --> 00:18:18,564
クエイド…
１人目はこの女だ

197
00:18:20,799 --> 00:18:23,569
よく見ておくがいい

198
00:18:24,803 --> 00:18:27,106
協力すれば生

199
00:18:28,240 --> 00:18:30,275
抵抗すれば死

200
00:18:43,155 --> 00:18:44,389
行きなさい

201
00:18:46,158 --> 00:18:50,896
私を見せ物にしても無駄
皆ひるまないわ

202
00:18:53,132 --> 00:18:55,567
目を見れば分かるわ

203
00:18:58,203 --> 00:19:00,672
あなたの味方はいない

204
00:20:22,454 --> 00:20:24,456
どこかにあるはず…

205
00:21:05,030 --> 00:21:07,466
アクセル…　アクセル！

206
00:21:19,711 --> 00:21:21,980
廊下にはいなかった

207
00:21:22,281 --> 00:21:23,615
失明してると？

208
00:21:23,715 --> 00:21:26,685
目はないが 脚は治ってる

209
00:21:26,785 --> 00:21:31,390
痛みに激怒して
襲う準備をしているかも

210
00:21:31,490 --> 00:21:33,725
いずれにせよ追い出す

211
00:21:33,825 --> 00:21:38,463
ドアは強固か
他に出口があるなら必要ない

212
00:21:38,563 --> 00:21:39,765
あればの話ね

213
00:21:39,865 --> 00:21:42,968
そもそも
どうやって入ったんだ

214
00:21:43,068 --> 00:21:46,571
前から潜んでいたのかも
先生は？

215
00:21:46,672 --> 00:21:48,940
研究室で検死だろ？

216
00:21:49,041 --> 00:21:50,309
独りにしたのか？

217
00:21:50,409 --> 00:21:52,044
俺は悪い事してない

218
00:21:52,344 --> 00:21:54,513
独りにするか　バカ野郎！

219
00:21:57,449 --> 00:21:59,918
俺がヤツらを見つける

220
00:22:03,455 --> 00:22:04,456
先生？

221
00:22:05,791 --> 00:22:06,758
先生！

222
00:22:07,626 --> 00:22:08,694
おい！

223
00:22:10,429 --> 00:22:11,963
おい ドアを開けろ

224
00:22:13,799 --> 00:22:15,000
頑張るんだ

225
00:22:15,100 --> 00:22:15,834
アクセル…

226
00:22:16,468 --> 00:22:18,337
先生　鍵を開けろ

227
00:22:24,042 --> 00:22:26,078
もう少しだ　頑張れ

228
00:22:26,745 --> 00:22:28,580
大丈夫か

229
00:22:30,048 --> 00:22:30,816
どうした

230
00:22:30,916 --> 00:22:34,086
放射能…　放射能よ

231
00:22:34,786 --> 00:22:37,055
ファームは汚染されてる

232
00:22:37,355 --> 00:22:38,123
何だって？

233
00:22:38,423 --> 00:22:43,829
基地から逃れた海兵隊は
放射能に侵されて死んだ

234
00:22:44,429 --> 00:22:45,797
軍は ここで何を？

235
00:22:48,133 --> 00:22:52,404
知らない
何かの実験をしていたとしか

236
00:22:53,038 --> 00:22:54,573
誓うよ

237
00:22:54,673 --> 00:22:56,374
ここから出るのよ

238
00:22:56,475 --> 00:22:58,076
閉じ込められてる

239
00:22:58,376 --> 00:22:59,845
このままじゃ…

240
00:23:00,378 --> 00:23:01,079
掘るわよ

241
00:23:02,380 --> 00:23:05,150
冗談だろ？
15メートルはある

242
00:23:05,684 --> 00:23:06,852
他に案が？

243
00:23:08,920 --> 00:23:11,757
道具ぐらい見つけてきて

244
00:23:17,929 --> 00:23:19,831
一体 何があったの？

245
00:23:21,099 --> 00:23:22,167
大した事ない

246
00:23:22,467 --> 00:23:23,101
そうかしら

247
00:23:23,401 --> 00:23:26,104
確かに放射能なのか？

248
00:23:26,404 --> 00:23:32,010
ええ　すぐに脱出しなければ
確実に全員死ぬ

249
00:23:34,780 --> 00:23:36,114
分かった

250
00:23:40,085 --> 00:23:43,855
ここは全て汚染されてる
人も物も

251
00:23:43,955 --> 00:23:46,658
ヨウ素を摂取して

252
00:23:46,758 --> 00:23:48,160
ここで何が？

253
00:23:48,460 --> 00:23:51,630
おそらく
放射性同位体で―

254
00:23:51,730 --> 00:23:56,067
ＤＮＡの改変実験が
行われていた

255
00:23:56,168 --> 00:23:57,936
実験より大虐殺ね

256
00:23:58,203 --> 00:24:04,075
血だらけの部屋があったわ
ヤツらの手口じゃなかった

257
00:24:04,176 --> 00:24:06,178
詳しく教えて

258
00:24:06,812 --> 00:24:08,713
俺は何も知らなかった

259
00:24:08,814 --> 00:24:11,983
あなたが連れてきたのに

260
00:24:12,083 --> 00:24:13,552
安全だと思った

261
00:24:13,652 --> 00:24:14,486
そうね

262
00:24:14,586 --> 00:24:15,987
そういう事だ

263
00:24:18,857 --> 00:24:20,225
残された時間は？

264
00:24:21,560 --> 00:24:25,130
ヨウ素があれば
気分は楽だけど―

265
00:24:26,731 --> 00:24:28,934
測定器の表示は６

266
00:24:29,034 --> 00:24:33,071
10になれば
脱出できても全員死ぬ

267
00:24:34,072 --> 00:24:37,108
厳しいことばかり言わないで

268
00:24:37,209 --> 00:24:39,711
事実だから言ってる

269
00:24:39,811 --> 00:24:42,147
思いやりがないのね

270
00:24:42,247 --> 00:24:44,816
たまに疑うわ　まだ…

271
00:24:44,916 --> 00:24:46,117
まだ？

272
00:24:46,218 --> 00:24:47,118
分かるでしょ

273
00:24:47,219 --> 00:24:48,086
言いなさい

274
00:24:48,787 --> 00:24:50,655
吸血鬼の血が残ってる

275
00:24:50,755 --> 00:24:52,791
あんたはどうなのよ

276
00:24:52,891 --> 00:24:56,962
人間なら もっと優しく
死を宣告する

277
00:24:57,062 --> 00:24:57,963
ひどい人！

278
00:24:58,063 --> 00:24:59,197
もうやめろ

279
00:24:59,497 --> 00:25:00,765
指図しないで

280
00:25:00,866 --> 00:25:01,967
やめろ！

281
00:25:02,067 --> 00:25:03,702
もう十分だ

282
00:25:03,802 --> 00:25:08,006
皆 気分が悪くて不機嫌なの
我慢して

283
00:25:08,907 --> 00:25:10,575
君は平気そうだ

284
00:25:10,809 --> 00:25:11,509
私？

285
00:25:12,677 --> 00:25:13,912
影響がない

286
00:25:15,013 --> 00:25:16,548
何を知ってるの？

287
00:25:17,249 --> 00:25:18,884
見て思った

288
00:25:18,984 --> 00:25:20,252
言いなさい！

289
00:25:20,986 --> 00:25:22,520
何も知らない

290
00:25:26,591 --> 00:25:31,663
君は人間と吸血鬼の混血
進化した次世代

291
00:25:31,763 --> 00:25:35,267
滅びゆく惑星でも
生き残れる

292
00:25:54,185 --> 00:25:59,591
キノコもコケも根も
全滅はしていないの

293
00:26:03,228 --> 00:26:05,697
ダメ！
アレルギーがあるかも

294
00:26:11,870 --> 00:26:14,572
これじゃ生き残れないな

295
00:26:16,341 --> 00:26:18,076
どこに住んでる？

296
00:26:19,911 --> 00:26:20,912
来る？

297
00:26:33,725 --> 00:26:34,960
平気よ

298
00:26:35,060 --> 00:26:36,628
いや まずい

299
00:26:47,605 --> 00:26:48,940
エマ　待て！

300
00:26:51,810 --> 00:26:52,811
くそっ

301
00:27:03,088 --> 00:27:03,955
タカ！

302
00:27:04,055 --> 00:27:05,824
名前を呼ぶな

303
00:27:07,292 --> 00:27:12,697
私は裏切ってない
キャンベルに聞いてみて

304
00:27:12,797 --> 00:27:14,399
ヤツは死んだ

305
00:27:16,768 --> 00:27:17,836
全滅した

306
00:27:20,171 --> 00:27:21,239
お前のせいでな

307
00:27:21,339 --> 00:27:23,108
レベッカの思惑通り

308
00:27:24,342 --> 00:27:27,846
仲間割れが ヤツらの狙いよ

309
00:27:27,946 --> 00:27:30,949
私たちが殺し合えば

310
00:27:31,049 --> 00:27:35,787
吸血鬼になる人間が
減るから

311
00:27:35,887 --> 00:27:37,389
分からないの？

312
00:27:39,124 --> 00:27:40,225
何を話したのか？

313
00:27:40,325 --> 00:27:42,761
誓って何も言ってない

314
00:27:42,861 --> 00:27:44,429
ウソつきね

315
00:27:45,163 --> 00:27:46,765
全部ウソよ

316
00:27:47,098 --> 00:27:49,801
シーマ　生きてたのか？

317
00:27:50,769 --> 00:27:51,369
ええ

318
00:27:53,838 --> 00:27:55,840
私は拷問を受けた

319
00:27:59,744 --> 00:28:00,979
クエイドは？

320
00:28:10,055 --> 00:28:13,892
何をされたとしても
言わなかったわ

321
00:28:13,992 --> 00:28:16,294
裏切者はシーマよ！

322
00:28:16,828 --> 00:28:18,930
私は信念のために…

323
00:28:22,700 --> 00:28:23,868
俺もだ

324
00:28:26,471 --> 00:28:30,041
皆に伝えろ
危険にさらされてると

325
00:28:31,209 --> 00:28:35,046
傷の手当を
話はそれからだ

326
00:29:12,984 --> 00:29:17,322
５分だけ待って
独りにしてほしいの

327
00:29:18,256 --> 00:29:20,058
何か悩みでも？

328
00:29:20,759 --> 00:29:21,993
知りたい？

329
00:29:22,093 --> 00:29:22,894
ああ

330
00:29:25,130 --> 00:29:27,398
スミスを見殺しにしたの

331
00:29:28,533 --> 00:29:29,534
なぜ？

332
00:29:30,502 --> 00:29:34,939
私が噛まれた日
吸血鬼が向かってきて―

333
00:29:36,775 --> 00:29:39,244
扉を閉めようとした

334
00:29:39,344 --> 00:29:40,945
スミスを置いて

335
00:29:41,045 --> 00:29:45,450
自分だけ助かろうとしたのよ
あんたから―

336
00:29:45,550 --> 00:29:49,788
英雄視されるのは
もう耐えられない

337
00:29:49,888 --> 00:29:54,192
私は 臆病で最低の人間よ
ひどいことを…

338
00:29:54,292 --> 00:29:55,093
違うよ

339
00:29:55,193 --> 00:29:56,561
臆病者だわ

340
00:29:57,162 --> 00:29:58,997
臆病者じゃない

341
00:29:59,898 --> 00:30:01,866
俺のせいだ

342
00:30:04,068 --> 00:30:04,569
なぜ？

343
00:30:05,537 --> 00:30:07,338
俺が勝手に君を―

344
00:30:08,540 --> 00:30:09,808
英雄にした

345
00:30:12,410 --> 00:30:17,849
俺たちは皆
ひどいことをしてきた

346
00:30:19,050 --> 00:30:23,555
俺なんか病院で
ドライバーで人を殺した

347
00:30:25,456 --> 00:30:29,127
ひどいことをしているのは
本当の君じゃない

348
00:30:30,461 --> 00:30:32,096
今は異常事態

349
00:30:32,564 --> 00:30:37,468
生き残るために
やるべきことをやってる

350
00:30:40,471 --> 00:30:41,439
そうね

351
00:30:41,539 --> 00:30:42,607
気にするな

352
00:30:42,907 --> 00:30:44,409
私たち どうなるの？

353
00:30:44,509 --> 00:30:45,610
大丈夫だ

354
00:30:46,978 --> 00:30:51,616
彼を見殺しに…
助けてあげればよかった

355
00:30:53,585 --> 00:30:55,520
ごめんなさい

356
00:31:02,427 --> 00:31:05,163
ゴーマンを知らない？

357
00:31:05,964 --> 00:31:09,634
いや　そういえば
ずいぶん見てない

358
00:31:09,934 --> 00:31:11,002
私もよ

359
00:31:27,385 --> 00:31:29,153
どうした サム？

360
00:31:44,235 --> 00:31:45,336
何だ これは？

361
00:31:50,275 --> 00:31:52,343
ここからヤツは侵入したのね

362
00:31:52,443 --> 00:31:55,246
生きて脱出できるかも

363
00:32:04,389 --> 00:32:07,125
キッチンで見たのが最後

364
00:32:07,225 --> 00:32:08,459
襲われた？

365
00:32:08,559 --> 00:32:09,961
死んでるかも

366
00:32:10,061 --> 00:32:12,163
長居はできないわ

367
00:32:12,263 --> 00:32:14,198
仕方がない　行こう

368
00:32:14,299 --> 00:32:14,933
ええ

369
00:32:15,033 --> 00:32:15,934
行くぞ！

370
00:32:17,035 --> 00:32:20,071
行って　私はあとから行く

371
00:32:21,039 --> 00:32:22,373
やることが

372
00:32:22,473 --> 00:32:23,241
何？

373
00:32:23,641 --> 00:32:26,411
もう誰も
置き去りにしたくない

374
00:32:27,111 --> 00:32:29,180
もう少し捜してみるわ

375
00:32:31,316 --> 00:32:34,419
外にフェラルが
待ってるかもしれない

376
00:32:34,953 --> 00:32:37,588
先頭に立つ覚悟は
できてるか？

377
00:32:38,489 --> 00:32:40,391
あなたがしんがりを？

378
00:32:40,491 --> 00:32:44,128
先生と一緒に
あいつを捜してから行く

379
00:32:44,228 --> 00:32:45,330
早く来て

380
00:32:45,430 --> 00:32:47,031
本気で行くのか？

381
00:32:47,131 --> 00:32:48,232
もちろん

382
00:32:48,333 --> 00:32:49,467
急いでね

383
00:32:49,567 --> 00:32:51,469
10分経ったら行け

384
00:32:51,569 --> 00:32:52,236
でも…

385
00:32:52,337 --> 00:32:53,237
鍵はバイザーに

386
00:32:53,338 --> 00:32:54,372
上で会おう

387
00:32:54,472 --> 00:32:56,441
感傷的になるな

388
00:32:57,642 --> 00:32:58,743
ヴァネッサ

389
00:33:00,511 --> 00:33:02,180
アクセル　早く

390
00:33:04,315 --> 00:33:05,650
あとで話す

391
00:33:23,101 --> 00:33:27,271
500数えても
戻らなかったら行け

392
00:33:27,372 --> 00:33:28,573
私が行くわ

393
00:33:28,673 --> 00:33:31,242
いや　ここで待ってろ

394
00:33:42,553 --> 00:33:43,554
ゴーマン！

395
00:34:05,343 --> 00:34:06,444
ヤツらよ！

396
00:34:18,255 --> 00:34:19,257
ゴーマン

397
00:34:21,759 --> 00:34:24,462
クソッ　どこにいやがる

398
00:34:31,436 --> 00:34:34,472
殺したのか

399
00:34:34,572 --> 00:34:38,676
ただのバカでは
ないみたいだな

400
00:34:45,716 --> 00:34:47,150
後ろよ！

401
00:34:53,491 --> 00:34:55,525
サム　次が来た！

402
00:34:56,393 --> 00:34:57,762
行くんだ

403
00:35:00,498 --> 00:35:01,499
サム

404
00:35:08,840 --> 00:35:14,745
217　218　219…

405
00:35:18,116 --> 00:35:20,818
アクセル　戻ってきて

406
00:35:50,314 --> 00:35:52,483
アクセル　時間よ

407
00:36:00,358 --> 00:36:01,359
了解

408
00:36:02,927 --> 00:36:04,262
今 戻る

409
00:36:09,767 --> 00:36:11,202
ゴーマン！

410
00:36:27,885 --> 00:36:29,854
アクセル！

411
00:36:58,416 --> 00:36:59,884
先生　今行く！

412
00:37:01,485 --> 00:37:03,221
“シアトル救急医療”

413
00:37:36,354 --> 00:37:38,923
アクセル！　先生！

414
00:37:39,724 --> 00:37:41,859
急いで　出発よ

415
00:37:46,530 --> 00:37:47,598
クソッ

416
00:38:10,521 --> 00:38:13,991
アクセル！　早く来て！

417
00:38:15,693 --> 00:38:18,362
アクセル！

418
00:38:27,638 --> 00:38:29,473
死ね　クソ野郎！

419
00:38:51,429 --> 00:38:53,331
何をする　開けろ！

420
00:38:53,431 --> 00:38:54,465
先生！

421
00:39:17,655 --> 00:39:19,757
先生 いるの？

422
00:39:19,957 --> 00:39:21,025
ここよ！

423
00:39:23,527 --> 00:39:26,530
アクセルは？
あなたの後ろ？

424
00:39:26,630 --> 00:39:29,900
アクセルは？
何があったの？

425
00:39:30,000 --> 00:39:31,402
ダメだったの

426
00:39:31,502 --> 00:39:33,604
どういうこと？

427
00:39:33,704 --> 00:39:35,773
放射能にやられた

428
00:39:35,873 --> 00:39:36,874
私は平気なのに

429
00:39:36,974 --> 00:39:40,478
吸血鬼になったゴーマンに
噛まれた

430
00:39:41,545 --> 00:39:42,880
人間に戻す

431
00:39:42,980 --> 00:39:45,816
ゴーマンに殺されたのよ

432
00:39:45,916 --> 00:39:49,854
間に合わない
アクセルは死んだの

433
00:39:49,954 --> 00:39:51,055
離して！

434
00:39:51,155 --> 00:39:52,823
やめて　無駄よ

435
00:39:52,923 --> 00:39:56,127
あなたがやられたら
おしまい

436
00:39:56,427 --> 00:40:02,400
ヴァネッサ　急いで！
早く この場から離れるのよ

437
00:40:19,049 --> 00:40:21,752
ガソリンスタンドは？

438
00:40:22,620 --> 00:40:24,555
この辺にはない

439
00:40:32,530 --> 00:40:34,765
彼のことは残念だった

440
00:40:37,067 --> 00:40:38,569
あのウソつき

441
00:40:40,638 --> 00:40:41,906
どうしたの？

442
00:40:47,478 --> 00:40:52,483
“プロジェクトNo.Y7UH982の
行方不明者”

443
00:40:52,583 --> 00:40:54,218
“発見の可能性あり”

444
00:40:57,054 --> 00:41:01,792
“ファームに連れ戻すことを
海兵隊に命ず”

445
00:41:02,726 --> 00:41:03,727
これは…

446
00:41:05,496 --> 00:41:06,764
あなたのこと？

447
00:41:06,864 --> 00:41:07,765
日付を

448
00:41:10,134 --> 00:41:12,102
ライジングの日ね

449
00:41:12,203 --> 00:41:15,506
海兵隊は病院に送られた

450
00:41:16,474 --> 00:41:18,108
アクセルたちよ

451
00:41:19,543 --> 00:41:21,879
彼はあなたを知ってた？

452
00:41:23,614 --> 00:41:24,815
分からない

453
00:41:27,084 --> 00:41:28,752
混乱してる

454
00:41:29,620 --> 00:41:31,655
だからファームに…

455
00:41:33,691 --> 00:41:34,859
ヴァネッサ

456
00:41:36,126 --> 00:41:37,495
皆には秘密

457
00:41:39,163 --> 00:41:40,030
いいわね？

458
00:41:40,130 --> 00:41:40,998
ええ

459
00:41:53,811 --> 00:41:54,845
行こう

460
00:41:54,945 --> 00:41:56,280
罠かも

461
00:41:57,248 --> 00:41:57,882
ヴァネッサ

462
00:41:57,982 --> 00:42:01,252
罠かもしれないけど―

463
00:42:03,821 --> 00:42:07,625
ヤツらが戦いたいなら
受けて立つ

464
00:42:09,760 --> 00:42:12,563
さあ 行きましょう

465
00:42:12,830 --> 00:42:14,565
君が言うなら