1
00:00:06,005 --> 00:00:07,407
前回までのお話

2
00:00:07,474 --> 00:00:08,508
何かな

3
00:00:08,575 --> 00:00:10,677
接触できるじゃないか

4
00:00:10,744 --> 00:00:11,644
誰？

5
00:00:11,711 --> 00:00:12,612
どこに住んでる？

6
00:00:13,113 --> 00:00:13,780
来る？

7
00:00:15,482 --> 00:00:16,449
どうした サム？

8
00:00:16,516 --> 00:00:18,218
生きて脱出できるかも

9
00:00:19,219 --> 00:00:20,153
ヤツらよ！

10
00:00:23,289 --> 00:00:25,258
俺もゴーマンを探す

11
00:00:29,763 --> 00:00:30,764
この野郎！

12
00:00:32,766 --> 00:00:34,701
何をする　開けろ！

13
00:00:37,604 --> 00:00:40,740
NETFLIX オリジナル作品

14
00:01:03,496 --> 00:01:05,532
ねえ 起きて

15
00:01:07,100 --> 00:01:08,101
行くわよ

16
00:01:13,306 --> 00:01:14,374
他の場所へ

17
00:01:22,415 --> 00:01:23,216
クソ！

18
00:01:24,217 --> 00:01:26,319
背中合わせになって！

19
00:01:26,386 --> 00:01:27,220
了解

20
00:01:27,287 --> 00:01:29,088
油断しないで

21
00:01:32,325 --> 00:01:33,426
左は何人だ？

22
00:01:33,493 --> 00:01:34,394
２人よ

23
00:01:35,662 --> 00:01:36,396
殺した

24
00:01:36,463 --> 00:01:37,263
よし

25
00:01:42,402 --> 00:01:43,136
来い！

26
00:01:49,309 --> 00:01:50,844
来やがれ！

27
00:02:23,176 --> 00:02:24,677
こんな所でキャンプか

28
00:02:26,346 --> 00:02:27,347
宿がなくて

29
00:02:31,885 --> 00:02:34,354
またフェラルが来る　行こう

30
00:02:34,721 --> 00:02:35,622
どこへ？

31
00:02:36,422 --> 00:02:37,357
エデンさ

32
00:02:54,541 --> 00:02:57,544
食料や薬もある
安全な場所だ

33
00:02:57,610 --> 00:02:59,746
そんな所 実在するの

34
00:03:04,217 --> 00:03:05,752
彼を信じるの？

35
00:03:06,185 --> 00:03:07,520
疑ってるのか？

36
00:03:07,820 --> 00:03:10,557
ジョンもゴーマンも
裏切った

37
00:03:10,623 --> 00:03:12,625
今回は違うと言える？

38
00:03:13,326 --> 00:03:15,228
〝エデン心理療法所〞

39
00:03:15,295 --> 00:03:17,530
心理療法なんて怪しい

40
00:03:17,597 --> 00:03:19,766
何であれ ここが家だ

41
00:03:19,832 --> 00:03:21,801
現実味がないな

42
00:03:23,736 --> 00:03:25,939
皆さん 無事で何より

43
00:03:26,806 --> 00:03:29,342
エデンへようこそ

44
00:03:30,209 --> 00:03:31,945
私はマイカだ

45
00:03:32,211 --> 00:03:32,779
どうも

46
00:03:34,948 --> 00:03:36,749
これは現実なの？

47
00:03:36,816 --> 00:03:39,319
君たちは運が強いね

48
00:03:40,353 --> 00:03:41,421
ベス

49
00:03:42,222 --> 00:03:43,856
皆さんに水を…

50
00:03:43,923 --> 00:03:46,993
君たちは
こんな山奥で―

51
00:03:48,695 --> 00:03:49,829
一体 何を？

52
00:03:50,997 --> 00:03:52,465
南に向かう途中で―

53
00:03:54,734 --> 00:03:57,737
次々にトラブルに
巻き込まれて…

54
00:03:57,804 --> 00:03:59,472
じゃあ 急いだら？

55
00:03:59,539 --> 00:04:00,773
トラブルはご免だわ

56
00:04:00,840 --> 00:04:01,808
ベス

57
00:04:07,814 --> 00:04:08,715
やっぱり

58
00:04:08,781 --> 00:04:09,549
エマ

59
00:04:10,984 --> 00:04:12,819
お客様を中へ

60
00:04:12,885 --> 00:04:14,721
ペギーも急いで

61
00:04:14,787 --> 00:04:15,488
こちらへ

62
00:04:15,555 --> 00:04:15,989
どうぞ

63
00:04:17,490 --> 00:04:19,692
やっぱり危険な場所ね

64
00:04:25,265 --> 00:04:26,633
２階に隠れて

65
00:04:36,709 --> 00:04:38,511
マグダレーネ

66
00:04:40,346 --> 00:04:41,948
３日も早いぞ

67
00:04:43,716 --> 00:04:45,451
問題でも？

68
00:04:45,585 --> 00:04:46,286
いや

69
00:04:46,352 --> 00:04:48,421
半分なら渡せるよ

70
00:04:48,855 --> 00:04:50,023
今すぐにね

71
00:04:51,024 --> 00:04:52,025
ザビエル

72
00:04:53,926 --> 00:04:54,927
頼む

73
00:04:58,698 --> 00:05:01,401
森でフェラルの死体を見た

74
00:05:01,467 --> 00:05:03,803
フェラル狩りが趣味？

75
00:05:03,870 --> 00:05:06,406
やらなければ やられる

76
00:05:14,881 --> 00:05:16,316
どうかしたか？

77
00:05:17,383 --> 00:05:19,352
人の気配を感じる

78
00:05:19,786 --> 00:05:22,455
街から逃げてきた人間よ

79
00:05:24,757 --> 00:05:26,092
そのうちの１人は―

80
00:05:26,993 --> 00:05:28,461
特別な存在

81
00:05:29,062 --> 00:05:30,096
女よ

82
00:05:35,802 --> 00:05:38,404
知っていることを話して

83
00:05:50,049 --> 00:05:51,584
何も知らない

84
00:05:54,787 --> 00:05:56,589
本当に？

85
00:05:57,457 --> 00:05:58,524
マグダ

86
00:05:59,559 --> 00:06:01,360
この期に及んで―

87
00:06:04,063 --> 00:06:06,499
君に うそなんてつかない

88
00:06:31,858 --> 00:06:34,160
女を見つけたら知らせて

89
00:06:36,395 --> 00:06:39,999
なぜジュリアスは
その女が必要なんだ？

90
00:06:43,603 --> 00:06:46,172
私は約束を守ってる

91
00:06:47,406 --> 00:06:50,109
私に質問したり
反抗するなら―

92
00:06:50,977 --> 00:06:54,413
すべて終わりにするわよ

93
00:06:59,919 --> 00:07:01,921
つまり…

94
00:07:02,488 --> 00:07:04,557
ヤツらの１人と取引を？

95
00:07:04,624 --> 00:07:05,792
理にかなってる

96
00:07:05,858 --> 00:07:09,729
殺されることも
捕まることもなく―

97
00:07:09,796 --> 00:07:13,032
共存する道を選んだだけさ

98
00:07:13,833 --> 00:07:14,834
相手は悪魔よ

99
00:07:14,901 --> 00:07:16,068
調和さ

100
00:07:17,170 --> 00:07:19,005
これは調和なんだ

101
00:07:19,071 --> 00:07:23,876
１カ月に２回 新鮮な血を
マグダレーネに渡し―

102
00:07:23,943 --> 00:07:29,115
我々が平和に暮らせるよう
約束している

103
00:07:30,850 --> 00:07:31,717
信用できる？

104
00:07:31,984 --> 00:07:33,653
疑う理由はない

105
00:07:38,024 --> 00:07:39,492
信じがたい話

106
00:07:40,493 --> 00:07:45,565
この世界を生き抜く
良い解決策だと思うけど

107
00:07:46,232 --> 00:07:48,734
あなたが探されてる女ね

108
00:07:48,801 --> 00:07:50,570
よく分からない

109
00:07:50,970 --> 00:07:52,572
私は娘を探してる

110
00:07:57,243 --> 00:08:00,847
ジュリアスの仲間を
大勢殺したから―

111
00:08:01,848 --> 00:08:03,483
報復したいのかも

112
00:08:06,853 --> 00:08:07,520
でも…

113
00:08:08,588 --> 00:08:10,823
マグダレーネは
“特別な存在”と

114
00:08:11,691 --> 00:08:12,825
運がいいだけ

115
00:08:14,193 --> 00:08:15,962
私は生き残ってる

116
00:08:17,230 --> 00:08:19,165
大勢が死んでるのに…

117
00:08:27,273 --> 00:08:29,709
ここは まるで夢のようだわ

118
00:08:29,775 --> 00:08:31,911
最初は僕も疑ったけど―

119
00:08:31,978 --> 00:08:34,246
ここでは
恐怖から解放される

120
00:08:35,081 --> 00:08:37,850
現実から逃げてるとも

121
00:08:38,551 --> 00:08:42,855
あなたのような考え方の
友人がいたけれど―

122
00:08:43,856 --> 00:08:45,958
結局は
現実に飲み込まれた

123
00:08:47,260 --> 00:08:49,829
これ以外に生きる方法はない

124
00:08:50,229 --> 00:08:53,566
僕も逃げる恐怖を知ってる

125
00:08:54,600 --> 00:08:56,235
でも ここを見つけた

126
00:08:58,571 --> 00:08:59,839
マイカを信じてる？

127
00:09:01,274 --> 00:09:03,576
宗教みたいにか？

128
00:09:04,043 --> 00:09:05,645
それは違う

129
00:09:05,711 --> 00:09:06,612
じゃあ 何？

130
00:09:08,214 --> 00:09:12,718
ここに住むなら話すけど
出ていくだろ？

131
00:09:16,689 --> 00:09:18,024
女性寮はこっち

132
00:09:18,090 --> 00:09:20,192
彼女をいただくわ

133
00:10:18,150 --> 00:10:23,155
“ニルヴァーナ”

134
00:11:19,445 --> 00:11:20,446
おい！

135
00:11:23,816 --> 00:11:25,851
好奇心は命取りになる

136
00:11:39,865 --> 00:11:41,867
今日 ここを出る？

137
00:11:43,269 --> 00:11:44,403
何かあった？

138
00:11:44,470 --> 00:11:46,439
この場所がいやなの

139
00:11:46,705 --> 00:11:48,307
昨夜 眠れなかった

140
00:11:49,275 --> 00:11:51,010
私は夢を見たわ

141
00:11:51,944 --> 00:11:53,846
こんなの初めて

142
00:12:01,287 --> 00:12:02,922
一体 何なの？

143
00:12:03,255 --> 00:12:06,892
吸血鬼に血を渡したり
剣士がいたり…

144
00:12:06,959 --> 00:12:09,495
まるで ごちゃ混ぜ映画ね

145
00:12:33,018 --> 00:12:34,487
変じゃない？

146
00:12:35,287 --> 00:12:36,255
何が？

147
00:12:37,056 --> 00:12:40,192
妊婦が大勢いるのに
子どもの姿がない

148
00:12:40,259 --> 00:12:42,194
違和感を感じない？

149
00:12:51,837 --> 00:12:52,438
出血が…

150
00:12:52,505 --> 00:12:53,339
どうしたの？

151
00:12:53,405 --> 00:12:56,208
血が止まらない
帝王切開を

152
00:12:56,275 --> 00:12:57,810
医者でしょ？

153
00:12:59,478 --> 00:13:00,479
器具ならある

154
00:13:00,546 --> 00:13:02,515
待って　外科医じゃない

155
00:13:02,781 --> 00:13:06,785
切らないと赤ちゃんが死ぬ
母親もね

156
00:13:08,454 --> 00:13:09,522
大丈夫よ

157
00:13:14,460 --> 00:13:15,995
話しかけて

158
00:13:16,061 --> 00:13:19,431
ペギー いい？
大丈夫だからね

159
00:13:19,498 --> 00:13:21,500
ちゃんと産めるわよ

160
00:13:23,302 --> 00:13:25,871
いや もう死にたい

161
00:13:25,938 --> 00:13:27,306
駄目よ

162
00:13:27,373 --> 00:13:28,507
深呼吸して

163
00:13:30,075 --> 00:13:32,244
この痛みが分かる？

164
00:13:32,311 --> 00:13:36,182
分かるわ
本当よ　信じて

165
00:13:36,248 --> 00:13:39,485
ベス 腹壁を
こうやって引っ張って

166
00:13:40,586 --> 00:13:41,921
破水させたわ

167
00:13:44,557 --> 00:13:45,591
出るわよ

168
00:13:46,559 --> 00:13:48,060
大きく息を吸って

169
00:13:48,394 --> 00:13:49,595
大きく吐いて

170
00:13:50,396 --> 00:13:51,163
上手よ

171
00:13:51,463 --> 00:13:53,432
よし 出てきてる

172
00:14:00,005 --> 00:14:00,906
あと少し

173
00:14:00,973 --> 00:14:01,607
ええ

174
00:14:05,110 --> 00:14:06,378
出てきた

175
00:14:06,912 --> 00:14:07,346
息を

176
00:14:09,248 --> 00:14:10,416
生まれたわよ

177
00:14:10,482 --> 00:14:11,250
こっちに

178
00:14:11,517 --> 00:14:12,885
頑張ったわね

179
00:14:13,519 --> 00:14:14,520
ありがとう

180
00:14:17,156 --> 00:14:18,557
へその緒を切る

181
00:14:20,059 --> 00:14:21,060
お疲れ様

182
00:14:25,998 --> 00:14:28,334
よしよし

183
00:14:28,400 --> 00:14:29,902
赤ちゃんは元気？

184
00:14:33,005 --> 00:14:34,073
よかった

185
00:14:38,911 --> 00:14:39,912
女の子よ

186
00:14:59,598 --> 00:15:01,066
大丈夫かい？

187
00:15:01,934 --> 00:15:02,935
ええ

188
00:15:04,103 --> 00:15:06,639
ここには子どもがいない

189
00:15:08,540 --> 00:15:10,509
あの子はどうなるの？

190
00:15:11,243 --> 00:15:15,481
時機を見て
家族の元に返しているんだ

191
00:15:15,547 --> 00:15:18,417
ここの妊婦は
地下組織(レジスタンス)の娘で―

192
00:15:18,484 --> 00:15:23,355
彼女の夫たちは
まだ吸血鬼と戦っている

193
00:15:23,656 --> 00:15:26,025
ここは避難所だ

194
00:15:27,393 --> 00:15:30,296
父親は あなたじゃないのね

195
00:15:34,466 --> 00:15:36,201
カルトじゃない

196
00:15:37,937 --> 00:15:41,674
人類の未来を守るために
活動してる

197
00:15:41,941 --> 00:15:44,576
自由のために戦う
新世代たちは―

198
00:15:44,643 --> 00:15:47,513
悪夢を終わらせる
救世主になる

199
00:15:48,981 --> 00:15:50,082
マグダレーネは？

200
00:15:50,149 --> 00:15:50,983
知らない

201
00:15:52,518 --> 00:15:55,521
活動の重要性を
理解できたかな？

202
00:15:57,189 --> 00:16:00,526
やましい考えなんてないよ

203
00:16:20,446 --> 00:16:21,447
いい？

204
00:16:28,253 --> 00:16:29,455
よくやったわ

205
00:16:31,557 --> 00:16:33,325
命を救ったんだもの

206
00:16:35,294 --> 00:16:37,096
アクセルも喜ぶ

207
00:16:39,531 --> 00:16:41,066
そんなわけない

208
00:16:45,437 --> 00:16:47,439
あそこで何があったの？

209
00:16:51,343 --> 00:16:52,611
待っていたけど―

210
00:16:53,145 --> 00:16:56,548
彼は間に合わなかった
だから置き去りに

211
00:16:56,715 --> 00:16:58,183
それだけよ

212
00:17:00,052 --> 00:17:02,021
“間に合わなかった”？

213
00:17:05,758 --> 00:17:09,762
吸血鬼になったゴーマンに
捕まったの

214
00:17:12,698 --> 00:17:14,199
怖かったのよ

215
00:17:15,034 --> 00:17:18,503
どうしろって言うの
一緒に噛まれろと？

216
00:17:24,542 --> 00:17:26,278
ドアを閉めたのね

217
00:17:30,783 --> 00:17:32,451
ドアを閉めた…

218
00:17:34,553 --> 00:17:36,388
見殺しにした

219
00:17:39,324 --> 00:17:41,393
助けてもらったくせに

220
00:17:43,829 --> 00:17:46,765
彼は自分の血を
ずっとあなたに…

221
00:17:46,832 --> 00:17:48,700
ヴァネッサ やめて

222
00:17:49,234 --> 00:17:50,836
あなたには分からない

223
00:18:05,084 --> 00:18:07,386
やるべきことをやったの

224
00:18:12,524 --> 00:18:14,226
午前中に出発する

225
00:18:15,094 --> 00:18:18,530
あなたがどこへ行こうと
気にしないわ

226
00:18:20,866 --> 00:18:22,701
ここでお別れね

227
00:18:57,469 --> 00:19:01,240
俺は どれくらい…
寝込んでた？

228
00:19:01,573 --> 00:19:04,576
毒キノコを食べて熱が出たの

229
00:19:05,244 --> 00:19:06,545
今は下がってる

230
00:19:09,414 --> 00:19:11,583
これを飲んで

231
00:19:20,392 --> 00:19:21,660
行かないと…

232
00:19:23,362 --> 00:19:24,196
大切な…

233
00:19:24,263 --> 00:19:25,264
駄目よ

234
00:19:25,631 --> 00:19:27,933
医者が来るまで安静に

235
00:19:29,535 --> 00:19:31,570
医者って誰？

236
00:19:32,671 --> 00:19:33,805
新入りよ

237
00:19:34,606 --> 00:19:38,177
今日の分娩 見事だったわ

238
00:19:40,546 --> 00:19:41,647
でも俺は―

239
00:19:43,215 --> 00:19:44,583
姉さんを探す

240
00:19:44,650 --> 00:19:45,651
眠って

241
00:19:48,220 --> 00:19:49,521
私が側にいる

242
00:19:51,757 --> 00:19:53,692
どこにも行かなくていい

243
00:20:10,209 --> 00:20:12,477
前に進む方法は ただ１つ

244
00:20:13,345 --> 00:20:15,380
罪悪感を解き放つことだ

245
00:20:17,516 --> 00:20:18,250
どうやって？

246
00:20:18,317 --> 00:20:19,751
見せてあげよう

247
00:20:21,420 --> 00:20:22,421
よし

248
00:20:24,256 --> 00:20:27,392
では 始めよう

249
00:20:29,528 --> 00:20:31,530
両手をテーブルに

250
00:20:40,872 --> 00:20:42,274
そうだ

251
00:20:44,009 --> 00:20:45,811
では 目を閉じて

252
00:20:48,647 --> 00:20:50,315
目を閉じるんだ

253
00:20:53,785 --> 00:20:55,487
深呼吸して

254
00:20:58,457 --> 00:20:59,658
ただ―

255
00:21:00,826 --> 00:21:02,461
息をするだけだ

256
00:21:04,329 --> 00:21:05,297
そして…

257
00:21:06,865 --> 00:21:10,369
自分の意識を戻していくんだ

258
00:21:10,936 --> 00:21:12,571
あの頃に

259
00:21:13,338 --> 00:21:14,973
あの場所に

260
00:21:16,675 --> 00:21:18,644
罪を犯したあの日に

261
00:21:21,346 --> 00:21:24,916
刀というのは
日本の侍の必需品だ

262
00:21:24,983 --> 00:21:28,687
侍ね　他は船で魚釣り

263
00:21:28,754 --> 00:21:30,522
古き良き時代さ

264
00:21:30,589 --> 00:21:31,790
腕を見てやろう

265
00:21:43,535 --> 00:21:44,536
やるわね

266
00:21:47,639 --> 00:21:49,808
ライジングで始めたの？

267
00:21:49,875 --> 00:21:51,710
高校の体育教師でね

268
00:21:52,444 --> 00:21:53,378
だよな

269
00:21:54,346 --> 00:21:56,448
フェンシングを教えてた

270
00:21:56,515 --> 00:21:59,584
まさか役に立つとは
思ってなかった

271
00:21:59,651 --> 00:22:00,652
君は？

272
00:22:03,322 --> 00:22:04,690
まだ天職には…

273
00:22:09,361 --> 00:22:10,495
家族は？

274
00:22:11,463 --> 00:22:12,664
彼女とか？

275
00:22:13,665 --> 00:22:15,400
彼女がいたよ

276
00:22:15,467 --> 00:22:17,703
あの日の朝
仕事に出かけ―

277
00:22:18,503 --> 00:22:20,105
それっきりだ

278
00:22:21,039 --> 00:22:24,409
携帯電話も
つながらなかった

279
00:22:24,910 --> 00:22:27,045
さよならも言えなかった

280
00:22:32,384 --> 00:22:34,920
感情的になって隙を見せるな

281
00:22:35,687 --> 00:22:37,923
敵を見くびらないことね

282
00:24:13,985 --> 00:24:15,921
彼に何をしたの？

283
00:24:15,987 --> 00:24:19,124
生きる道を教えただけさ

284
00:24:19,891 --> 00:24:21,493
それ以上は何も

285
00:24:21,560 --> 00:24:23,228
彼自身が前に進んだ

286
00:24:24,129 --> 00:24:27,599
心理療法の言葉なんて
うそ臭く感じる

287
00:24:29,734 --> 00:24:30,869
なぜ身構える？

288
00:24:30,936 --> 00:24:32,470
私に構わないで

289
00:24:32,537 --> 00:24:34,906
君は いつも苛立っている

290
00:24:36,074 --> 00:24:38,009
何も知らないくせに

291
00:24:38,076 --> 00:24:39,845
君の過去は知ってる

292
00:24:41,079 --> 00:24:42,547
フレッシュから聞いた

293
00:24:43,081 --> 00:24:45,217
すべてね　彼の過去や―

294
00:24:45,617 --> 00:24:48,553
スーザンや君のことも

295
00:24:49,921 --> 00:24:51,156
それから―

296
00:24:51,857 --> 00:24:53,491
ヴァネッサのことも

297
00:24:53,992 --> 00:24:55,260
彼女が持っている―

298
00:24:58,063 --> 00:24:59,664
能力の話をね

299
00:25:00,665 --> 00:25:02,801
狙われるわけだ

300
00:25:06,671 --> 00:25:08,206
追い出すの？

301
00:25:11,843 --> 00:25:14,913
君たち全員 ここにいていい

302
00:25:15,914 --> 00:25:16,948
私は友人だ

303
00:25:17,015 --> 00:25:19,851
友達なんて いらない

304
00:25:19,918 --> 00:25:23,288
私の罪は消えないわ
話は以上よ

305
00:25:23,555 --> 00:25:25,624
でも結局は―

306
00:25:26,191 --> 00:25:27,726
選ぶのは君だ

307
00:25:28,627 --> 00:25:31,763
今の自分を
受け入れるのか―

308
00:25:32,964 --> 00:25:35,267
過去の自分に
とらわれるのか

309
00:25:37,669 --> 00:25:39,070
どちらか１つだ

310
00:26:17,309 --> 00:26:19,010
両親の墓だ

311
00:26:20,779 --> 00:26:21,980
お気の毒に

312
00:26:22,047 --> 00:26:24,582
ありがとう

313
00:26:26,952 --> 00:26:30,155
両親を守ろうと
ここに連れてきた

314
00:26:31,589 --> 00:26:34,326
でも 思わぬことが起きた

315
00:26:38,964 --> 00:26:41,933
半年前
父が心臓発作で倒れた

316
00:26:43,735 --> 00:26:45,236
誰も対処できなかった

317
00:26:47,205 --> 00:26:51,309
すぐに死んだよ
父もそれを望んでた

318
00:26:52,711 --> 00:26:54,012
周りの望みと違うが

319
00:26:58,016 --> 00:27:00,018
母は１カ月前に死んだ

320
00:27:01,619 --> 00:27:03,355
父の死から立ち直らないまま

321
00:27:08,293 --> 00:27:10,028
大切な家族を―

322
00:27:12,197 --> 00:27:13,932
救えなかった

323
00:28:02,881 --> 00:28:04,149
噛んだよね

324
00:28:07,886 --> 00:28:09,788
そんなつもりは…

325
00:28:11,289 --> 00:28:12,824
つい 成り行きで

326
00:28:15,460 --> 00:28:18,263
君もヤツらの一味なのか？

327
00:28:18,930 --> 00:28:19,831
違うわ

328
00:28:25,770 --> 00:28:27,272
でも言い切れない

329
00:28:29,340 --> 00:28:30,909
どういうこと？

330
00:28:38,850 --> 00:28:39,884
あのね

331
00:28:45,123 --> 00:28:48,026
私には 力があるの

332
00:28:50,895 --> 00:28:53,298
私も よく分かってないけど

333
00:28:54,933 --> 00:28:56,968
吸血鬼を人間に変えて―

334
00:28:58,203 --> 00:29:00,004
フェラルを殺せるの

335
00:29:01,406 --> 00:29:02,407
噛むことで

336
00:29:08,880 --> 00:29:12,050
それでヤツらは
君を捕まえようと

337
00:29:15,220 --> 00:29:16,955
すごい才能だな

338
00:29:18,757 --> 00:29:20,125
呪いかも

339
00:29:20,525 --> 00:29:21,526
君次第さ

340
00:29:22,894 --> 00:29:24,929
考え方で別物になる

341
00:29:24,996 --> 00:29:26,531
恐怖ではなく希望

342
00:29:26,798 --> 00:29:28,800
子どもには明るい未来だ

343
00:29:31,870 --> 00:29:33,204
あの赤ちゃん…

344
00:29:37,175 --> 00:29:38,843
赤ん坊たちはどこへ？

345
00:29:40,111 --> 00:29:42,981
ベスが地下組織(レジスタンス)との
待ち合わせ場所に

346
00:29:43,047 --> 00:29:44,482
彼らの拠点は？

347
00:29:44,549 --> 00:29:46,518
シアトルだと聞いた

348
00:29:48,219 --> 00:29:50,421
数カ月前に街を奪還した

349
00:29:53,825 --> 00:29:54,826
どうした？

350
00:29:56,828 --> 00:29:58,163
だまされてる

351
00:30:00,498 --> 00:30:01,499
来て

352
00:30:24,055 --> 00:30:25,056
サム？

353
00:30:34,833 --> 00:30:36,467
よくここが！

354
00:30:42,407 --> 00:30:45,844
サム やめろ
その人は大丈夫だ

355
00:30:45,910 --> 00:30:47,345
何をする

356
00:30:48,279 --> 00:30:49,280
サム！

357
00:30:50,548 --> 00:30:51,950
離せよ

358
00:30:53,885 --> 00:30:56,588
やめてくれ

359
00:30:59,490 --> 00:31:01,993
サム お願いだから

360
00:31:05,063 --> 00:31:06,197
手を放すんだ

361
00:31:10,969 --> 00:31:11,870
サム

362
00:31:13,071 --> 00:31:13,972
やめろ！

363
00:31:15,273 --> 00:31:16,241
うそだろ

364
00:31:16,307 --> 00:31:17,208
殺すな！

365
00:31:33,157 --> 00:31:34,525
何てことを！

366
00:31:57,382 --> 00:31:58,616
私が抱くわ

367
00:32:19,938 --> 00:32:20,672
どこへ？

368
00:32:21,506 --> 00:32:24,075
馬に水を　すぐ戻るわ

369
00:32:38,456 --> 00:32:41,159
マグダレーネ 離れなさい！

370
00:32:44,362 --> 00:32:44,996
早く

371
00:32:45,330 --> 00:32:48,099
近づいたら２人を殺す

372
00:32:48,166 --> 00:32:50,234
手を出したら殺す

373
00:32:50,301 --> 00:32:53,237
これは約束した条件なのよ

374
00:32:53,304 --> 00:32:55,139
マイカと私のね

375
00:32:57,308 --> 00:32:58,376
僕も初耳だ

376
00:33:01,546 --> 00:33:04,983
ふざけた約束は
もうおしまいよ

377
00:33:06,451 --> 00:33:09,220
私を逃がせば殺さない

378
00:33:09,287 --> 00:33:11,756
この子を彼女から守って

379
00:33:13,491 --> 00:33:17,662
あんたがジュリアスの女か
どんな力が？

380
00:33:18,730 --> 00:33:20,531
自分で確かめたら？

381
00:33:30,241 --> 00:33:31,109
逃がそう

382
00:33:32,076 --> 00:33:35,480
子どもの命が優先だ
彼女は あとで

383
00:33:40,518 --> 00:33:42,687
何してるの！　皆殺される

384
00:33:42,754 --> 00:33:44,489
全部 話して

385
00:33:49,494 --> 00:33:53,765
殺したことがバレる前に
ここを出よう

386
00:34:03,274 --> 00:34:04,776
武器を置くんだ

387
00:34:07,412 --> 00:34:08,746
置けと言ってる

388
00:34:15,353 --> 00:34:17,422
心地よい環境を与えた

389
00:34:17,487 --> 00:34:19,556
安全な生活もね

390
00:34:19,623 --> 00:34:21,092
これが恩返しか？

391
00:34:21,159 --> 00:34:22,527
ここを出たいだけさ

392
00:34:22,592 --> 00:34:25,730
あなたを看病したのに
ひどいわ

393
00:34:26,264 --> 00:34:27,532
彼は友達だ

394
00:34:27,598 --> 00:34:31,101
ザビエルを
よくも殺してくれたな

395
00:34:32,335 --> 00:34:33,404
連れていけ

396
00:34:35,172 --> 00:34:36,674
ちょっと待てよ

397
00:34:38,443 --> 00:34:39,444
どうする気だ？

398
00:34:42,612 --> 00:34:44,215
もっと早くに―

399
00:34:45,817 --> 00:34:47,717
こうすべきだった

400
00:34:52,190 --> 00:34:54,192
さて どうしようか

401
00:34:58,362 --> 00:34:59,730
ここから―

402
00:35:00,364 --> 00:35:01,566
追放するんだ

403
00:35:01,632 --> 00:35:04,769
友情ごっこはやめてくれ

404
00:35:05,770 --> 00:35:08,272
ここの住人の１人として―

405
00:35:09,640 --> 00:35:11,476
考えてくれないと

406
00:35:25,256 --> 00:35:26,791
友よ 安心しろ

407
00:35:27,658 --> 00:35:30,394
こうなることは分かっていた

408
00:35:30,461 --> 00:35:31,562
どういう意味？

409
00:35:31,629 --> 00:35:34,132
君たちは皆 人殺しだ

410
00:35:34,565 --> 00:35:37,668
ヴァネッサとテオのことも
計画通りだろ？

411
00:35:37,735 --> 00:35:39,470
精一杯生きてるだけ

412
00:35:39,537 --> 00:35:40,872
マイカ あんたは？

413
00:35:42,340 --> 00:35:46,344
自分の妻に血を渡すのは
生きるためだろ？

414
00:35:49,347 --> 00:35:51,182
サムが見つけたんだ

415
00:35:52,183 --> 00:35:54,452
あの吸血鬼は
ここで働いていた

416
00:35:57,421 --> 00:35:58,456
マイカは夫だ

417
00:35:59,924 --> 00:36:02,760
イカれた取引をしたもんだ

418
00:36:02,827 --> 00:36:06,597
それは違う
私はマグダを愛していた

419
00:36:07,598 --> 00:36:09,567
でも 変身した彼女が―

420
00:36:09,634 --> 00:36:12,904
我々を皆殺しにしてしまう

421
00:36:13,171 --> 00:36:16,741
みんなを守るために
取引をしたんだ

422
00:36:16,807 --> 00:36:17,808
モハマド？

423
00:36:19,844 --> 00:36:21,279
一体 何なの？

424
00:36:23,481 --> 00:36:24,916
彼女を捕まえろ

425
00:36:25,183 --> 00:36:29,287
もう誰もあんたの
指図は受けないよ

426
00:36:30,288 --> 00:36:32,790
マイカ すべて聞いたわ

427
00:36:32,857 --> 00:36:37,328
この２人は
あの場所で見てしまったの

428
00:36:38,563 --> 00:36:40,364
子どもをマグダレーネに？

429
00:36:40,431 --> 00:36:42,233
何の話をしてる

430
00:36:42,300 --> 00:36:44,669
赤ん坊は
レジスタンスではなく―

431
00:36:46,437 --> 00:36:47,772
マグダレーネの元に

432
00:36:49,273 --> 00:36:49,707
最低ね

433
00:36:50,441 --> 00:36:52,510
重大さを分かってない

434
00:36:52,577 --> 00:36:56,280
あんたを守ってきたのは
無駄だった

435
00:36:56,347 --> 00:36:57,949
そんなことはない

436
00:36:58,216 --> 00:37:01,852
平和で快適で
安全な暮らしのためなら―

437
00:37:01,919 --> 00:37:03,821
わずかな犠牲だ

438
00:37:05,556 --> 00:37:08,492
わずか？
子どもを殺しといて

439
00:37:09,827 --> 00:37:12,430
よくも そんなことを

440
00:37:12,730 --> 00:37:16,467
この男は
吸血鬼になる前から―

441
00:37:16,534 --> 00:37:18,669
家族を殺す願望があった

442
00:37:19,270 --> 00:37:20,671
口外するとはね

443
00:37:20,738 --> 00:37:24,575
お友達も君のことを
知るべきだろう

444
00:37:25,876 --> 00:37:27,678
あんたは本当に―

445
00:37:28,546 --> 00:37:29,747
狂ってるわ

446
00:37:32,483 --> 00:37:33,551
もう終わりよ

447
00:37:36,787 --> 00:37:39,423
マグダレーネが来るぞ

448
00:37:39,890 --> 00:37:43,394
みんなを殺しにね
でも 君は違う

449
00:37:43,461 --> 00:37:47,531
ジュリアスに引き渡され
再び ここは…

450
00:37:52,703 --> 00:37:53,704
マイカ！

451
00:37:56,774 --> 00:37:58,476
信じてたのに

452
00:38:08,452 --> 00:38:09,987
本当に残るの？

453
00:38:11,489 --> 00:38:12,590
驚いたわ

454
00:38:12,657 --> 00:38:14,825
ここも昔はいい所だった

455
00:38:15,660 --> 00:38:17,662
俺は そう信じたい

456
00:38:17,728 --> 00:38:20,831
マグダレーネが来るから
危険よ

457
00:38:20,898 --> 00:38:21,999
分かってる

458
00:38:23,034 --> 00:38:25,603
マグダレーネが
川沿いの小屋に

459
00:38:26,671 --> 00:38:28,939
仲間を呼ぶ前に殺さないと

460
00:38:37,815 --> 00:38:41,886
私は狙われているし
娘を助けないと…

461
00:38:43,821 --> 00:38:45,790
ここには僕が必要だ

462
00:38:47,558 --> 00:38:50,628
君が娘に会えたら
また会おう

463
00:38:56,667 --> 00:38:59,103
君が持っていて

464
00:39:29,900 --> 00:39:31,669
残念だったわね

465
00:39:32,536 --> 00:39:34,038
また どこか探そう

466
00:39:34,805 --> 00:39:37,074
まだ当てがあるから そこへ

467
00:39:46,617 --> 00:39:49,587
待てよ　先生がいないぞ

468
00:40:13,110 --> 00:40:15,813
私を殺しに来たのね

469
00:40:15,880 --> 00:40:17,047
違うわ

470
00:40:18,816 --> 00:40:20,151
警告しに来たの

471
00:40:21,051 --> 00:40:22,052
テオが―

472
00:40:23,587 --> 00:40:25,823
あなたを殺しに向かってる

473
00:40:26,690 --> 00:40:27,858
マイカは？

474
00:40:27,925 --> 00:40:29,427
殺されたわ

475
00:40:35,733 --> 00:40:37,902
なぜ 私に教える？

476
00:40:41,172 --> 00:40:43,174
私も吸血鬼だったけど―

477
00:40:44,008 --> 00:40:45,810
ヴァネッサの力で 人間に

478
00:40:48,045 --> 00:40:49,880
でも 戻りたい

479
00:40:59,190 --> 00:41:01,058
あなたを助けられる

480
00:41:03,027 --> 00:41:06,230
その前に
私を助けてちょうだい

481
00:41:09,133 --> 00:41:11,635
もう人間なんてイヤ

482
00:41:15,139 --> 00:41:16,140
お願い

483
00:41:21,512 --> 00:41:22,847
どうかお願い

484
00:41:26,984 --> 00:41:27,985
どうか…

485
00:41:42,533 --> 00:41:43,934
何も起こらない

486
00:41:45,569 --> 00:41:46,570
そうね

487
00:41:53,010 --> 00:41:54,245
どうして？

488
00:41:55,613 --> 00:41:56,714
なんでよ！

489
00:42:00,618 --> 00:42:01,819
殺さないで！

490
00:42:01,886 --> 00:42:04,655
私の前から消えるのよ

491
00:42:04,722 --> 00:42:07,858
過去のあんたも
今のあんたも―

492
00:42:07,925 --> 00:42:10,027
消えるか死んで！

493
00:42:15,866 --> 00:42:17,001
うそでしょ

494
00:42:18,736 --> 00:42:19,737
そんな…

495
00:42:23,841 --> 00:42:25,075
いやよ