1
00:00:06,005 --> 00:00:07,474
前回までのお話

2
00:00:07,574 --> 00:00:09,142
現実味がないな

3
00:00:09,209 --> 00:00:10,510
エデンへようこそ

4
00:00:10,610 --> 00:00:13,646
アクセルが捕まったの

5
00:00:13,747 --> 00:00:15,081
ドアを閉めたのね

6
00:00:15,181 --> 00:00:16,483
ここでお別れね

7
00:00:16,583 --> 00:00:18,518
両親の農場を覚えてる？

8
00:00:18,618 --> 00:00:21,388
デンバーの手前

9
00:00:21,488 --> 00:00:24,057
３日も早いぞ

10
00:00:24,157 --> 00:00:25,458
子供がいない

11
00:00:25,558 --> 00:00:27,093
あの子はどうなるの？

12
00:00:27,193 --> 00:00:29,195
これは約束した条件なのよ

13
00:00:29,295 --> 00:00:31,197
もう人間なんてイヤ

14
00:00:32,232 --> 00:00:33,700
何も起こらない

15
00:00:33,800 --> 00:00:36,436
消えるか死んで！

16
00:00:36,803 --> 00:00:37,670
そんな…

17
00:00:40,607 --> 00:00:43,743
NETFLIX オリジナル作品

18
00:00:57,123 --> 00:00:58,691
赤子がいない

19
00:01:01,127 --> 00:01:04,164
いると聞いたのに

20
00:01:06,332 --> 00:01:07,367
俺への貢ぎ物

21
00:01:08,334 --> 00:01:11,638
ちゃんと手に入れたのよ

22
00:01:12,439 --> 00:01:14,240
でも失った

23
00:01:21,081 --> 00:01:25,552
ごちそうを
楽しみにしていたのに

24
00:01:31,758 --> 00:01:37,130
赤子の血は何よりもうまい

25
00:01:39,098 --> 00:01:40,567
絶品だ

26
00:01:46,239 --> 00:01:51,478
協定は破られたのよ
私は言われたとおりやった

27
00:01:51,678 --> 00:01:53,580
誰が破った？

28
00:02:04,591 --> 00:02:07,193
お願い！　やめて

29
00:02:07,260 --> 00:02:08,527
あの女よ

30
00:02:08,595 --> 00:02:11,498
あなたが捜してる女

31
00:02:14,400 --> 00:02:16,369
なぜ黙ってた？

32
00:02:17,370 --> 00:02:20,607
ドミトリーも彼女を捜してる

33
00:02:21,641 --> 00:02:23,776
あなたとの同盟を知らない

34
00:02:25,445 --> 00:02:27,380
知られたら殺される

35
00:02:32,552 --> 00:02:35,588
俺はお前を殺さないとでも？

36
00:02:36,489 --> 00:02:40,293
お願いよ
あなたを案内するわ

37
00:02:41,161 --> 00:02:43,730
彼らの居場所へ

38
00:02:54,340 --> 00:02:56,175
今夜 出発だ

39
00:03:30,443 --> 00:03:32,345
原作「ヘルシング」

40
00:03:48,795 --> 00:03:50,430
もう少しよ

41
00:03:50,496 --> 00:03:51,564
よかった

42
00:03:51,998 --> 00:03:54,834
日暮れ前に
森を出ないと

43
00:04:01,274 --> 00:04:02,575
あれよ

44
00:04:03,309 --> 00:04:05,345
私が育った家

45
00:04:08,481 --> 00:04:09,816
すてきね

46
00:04:11,684 --> 00:04:12,986
静かで

47
00:04:21,560 --> 00:04:23,296
あのアンテナは？

48
00:04:24,764 --> 00:04:26,532
無線塔かも

49
00:04:27,333 --> 00:04:28,501
スーザン

50
00:04:31,971 --> 00:04:35,875
何かしらね
帰るのは久しぶりなの

51
00:04:42,515 --> 00:04:45,551
母さん？　父さん？

52
00:04:49,455 --> 00:04:50,757
大変

53
00:04:52,558 --> 00:04:55,428
母さん？　父さん？

54
00:04:58,298 --> 00:04:59,332
母さん

55
00:04:59,399 --> 00:05:00,066
血よ

56
00:05:00,333 --> 00:05:01,501
父さん

57
00:05:05,571 --> 00:05:06,973
ウソでしょ

58
00:05:15,915 --> 00:05:16,949
なんてこと

59
00:05:37,003 --> 00:05:38,771
私の母よ

60
00:05:39,338 --> 00:05:40,606
知らなかった？

61
00:05:44,110 --> 00:05:46,879
〝メラニー･
ジャクソン〞

62
00:05:44,110 --> 00:05:46,879
５年前ということは
“ライジング”の前ね

63
00:05:46,879 --> 00:05:48,781
５年前ということは
“ライジング”の前ね

64
00:05:51,951 --> 00:05:56,823
最後に
ご両親と会ったのはいつ？

65
00:05:56,889 --> 00:05:58,791
話したくない

66
00:06:00,727 --> 00:06:02,628
お父さんがいるかも

67
00:06:02,762 --> 00:06:03,863
さあね

68
00:06:04,097 --> 00:06:06,999
父なんて どうでもいい

69
00:06:15,007 --> 00:06:16,676
中に戻って

70
00:06:16,776 --> 00:06:18,611
言われなくても

71
00:06:36,162 --> 00:06:40,900
寝室のベッドで
眠りたいのが本音だけど

72
00:06:40,967 --> 00:06:43,903
皆 一緒のほうが安全ね

73
00:06:44,771 --> 00:06:47,006
ここなら抵抗できる

74
00:06:48,441 --> 00:06:49,642
異議ない？

75
00:06:49,742 --> 00:06:51,778
ああ　異議なし

76
00:06:54,814 --> 00:06:58,851
銃を見つけたわ
父に狩猟を教わった

77
00:06:58,951 --> 00:07:03,456
あの野郎
この辺りに弾を隠してるはず

78
00:07:06,759 --> 00:07:10,196
スーザン
アンテナは何と接続を？

79
00:07:10,463 --> 00:07:13,599
前に来た時はなかった

80
00:07:17,136 --> 00:07:20,706
天井からのケーブルを
確認する

81
00:07:21,541 --> 00:07:22,675
ありがとう

82
00:07:22,775 --> 00:07:24,043
クソ！

83
00:07:26,746 --> 00:07:28,881
明日 探したら？

84
00:07:28,948 --> 00:07:34,220
１ヵ所じゃなく
いろんな場所に隠してた

85
00:07:36,689 --> 00:07:39,859
この辺にあるはずなのに

86
00:07:39,926 --> 00:07:41,494
落ち着いて

87
00:07:42,895 --> 00:07:44,197
大丈夫よ

88
00:07:45,131 --> 00:07:47,834
必ず見つかるから

89
00:08:05,918 --> 00:08:08,521
スーザン　見ろ

90
00:08:08,588 --> 00:08:09,889
すごいわ

91
00:08:11,591 --> 00:08:12,992
スーザン

92
00:08:17,997 --> 00:08:19,131
電源が

93
00:08:19,198 --> 00:08:20,566
本当に？

94
00:08:20,633 --> 00:08:22,869
風車からの電力ね

95
00:08:22,935 --> 00:08:28,174
父は用心深い人で
世の終わりのため準備してた

96
00:08:28,808 --> 00:08:29,842
役立つとは…

97
00:08:29,909 --> 00:08:35,181
我々を見つけてくれ
６日分も置いてある

98
00:08:37,015 --> 00:08:39,619
誰かいるの？　聞こえる？

99
00:08:39,818 --> 00:08:42,121
何？　聞こえるか？

100
00:08:42,188 --> 00:08:44,190
ええ　あなたは？

101
00:08:44,256 --> 00:08:45,825
音がする

102
00:08:45,925 --> 00:08:50,263
マイクが故障だ
声は送れない

103
00:08:51,864 --> 00:08:53,566
モールス信号は？

104
00:08:53,633 --> 00:08:55,801
聞こえたら２回 押せ

105
00:08:57,036 --> 00:08:58,538
試そう

106
00:08:58,938 --> 00:09:01,007
すげえ　マジかよ

107
00:09:01,574 --> 00:09:04,310
やっと人間と交信できる

108
00:09:04,577 --> 00:09:07,013
待て　人間だよな？

109
00:09:07,547 --> 00:09:09,115
“はい”は２回だ

110
00:09:11,017 --> 00:09:12,685
信じてやろう

111
00:09:12,785 --> 00:09:16,756
俺はゴードだ
ソルトレイクシティにいる

112
00:09:16,822 --> 00:09:19,792
向こうの状況は
どうかしら？

113
00:09:19,859 --> 00:09:22,128
ちなみに ここは地獄だ

114
00:09:22,194 --> 00:09:26,232
吸血鬼だらけさ
モルモン教徒より最悪

115
00:09:26,332 --> 00:09:28,234
ジョークだよ

116
00:09:28,301 --> 00:09:31,137
ヤツらに支配されてる

117
00:09:31,203 --> 00:09:34,941
俺も近々 街を出ないと

118
00:09:35,107 --> 00:09:39,879
地下組織(レジスタンス)の話によると
デンバーがいいそうだ

119
00:09:40,112 --> 00:09:41,180
デンバー？

120
00:09:41,314 --> 00:09:45,151
標高が高いから
煙霧や雲が少ない

121
00:09:45,217 --> 00:09:47,753
吸血鬼が嫌う場所だ

122
00:10:13,079 --> 00:10:16,349
デンバーを戦地にしたら
勝てるかも

123
00:10:16,616 --> 00:10:17,883
きっとな

124
00:10:18,651 --> 00:10:21,153
同感だろ　やっぱりな

125
00:10:21,220 --> 00:10:26,759
まあ 物事は計画どおりに
いかないものだが

126
00:10:42,341 --> 00:10:44,877
声が聞けなくて残念だ

127
00:10:45,144 --> 00:10:47,313
ずっと聞いてない

128
00:10:54,954 --> 00:10:58,924
すまない　電池が切れそうだ

129
00:10:58,991 --> 00:11:01,027
充電しないと

130
00:11:01,761 --> 00:11:06,265
また明日な
俺が自殺しなければ

131
00:11:06,932 --> 00:11:12,671
ウイスキーが瓶の半分と
銃弾がたくさんある

132
00:11:13,873 --> 00:11:16,042
俺より いい夜を

133
00:11:17,143 --> 00:11:20,146
太陽が昇るよう祈る

134
00:12:06,759 --> 00:12:09,962
サム　すっきりしたな

135
00:12:10,996 --> 00:12:12,498
気分転換さ

136
00:12:15,835 --> 00:12:17,369
ツルツルだぞ

137
00:12:22,842 --> 00:12:23,943
本当ね

138
00:12:24,910 --> 00:12:27,847
状況も転換してほしい

139
00:12:28,814 --> 00:12:31,217
ああ　同感だ

140
00:12:32,084 --> 00:12:35,054
それで次はどこに？

141
00:12:35,421 --> 00:12:37,423
ここでいいわ

142
00:12:42,361 --> 00:12:43,329
何よ

143
00:12:47,900 --> 00:12:50,302
私はデンバーへ行く

144
00:12:51,770 --> 00:12:54,073
ディランがいるかも

145
00:12:56,375 --> 00:13:00,212
ゴードも
標高が高くて雲が少ないと

146
00:13:00,279 --> 00:13:02,448
俺もシーマを捜す

147
00:13:02,548 --> 00:13:06,785
南方にあるキャンプで
生き別れた

148
00:13:07,419 --> 00:13:11,056
再会できたら
デンバーを目指す

149
00:13:12,391 --> 00:13:14,160
本気？

150
00:13:15,161 --> 00:13:17,296
ここには何でもあるのよ

151
00:13:17,363 --> 00:13:21,000
デンバーは遠いし 外は危険

152
00:13:21,333 --> 00:13:23,068
君は とどまると？

153
00:13:23,269 --> 00:13:24,503
当然よ

154
00:13:25,070 --> 00:13:28,174
誰もここの存在を知らないわ

155
00:13:31,010 --> 00:13:32,444
武器を持って

156
00:13:43,088 --> 00:13:44,323
何かがいる

157
00:13:59,438 --> 00:14:02,041
驚いた　ストライダーよ

158
00:14:03,209 --> 00:14:05,544
乗馬の練習をしたわ

159
00:14:05,611 --> 00:14:08,180
農場の近くにいたのね

160
00:14:08,414 --> 00:14:09,949
懐かしい

161
00:14:10,950 --> 00:14:12,084
美しい

162
00:14:17,356 --> 00:14:21,594
殺そう
もちろん食べるためだ

163
00:14:25,631 --> 00:14:26,632
大変

164
00:14:27,466 --> 00:14:30,002
ヴァネッサ　馬に当たるわ

165
00:14:30,069 --> 00:14:31,136
撃て！

166
00:14:32,538 --> 00:14:33,572
待て

167
00:14:33,639 --> 00:14:34,406
ヴァネッサ

168
00:14:34,473 --> 00:14:36,141
近くで狙う

169
00:14:47,987 --> 00:14:48,654
待って

170
00:14:50,289 --> 00:14:51,657
父よ

171
00:15:23,622 --> 00:15:24,690
どうする？

172
00:15:24,957 --> 00:15:27,426
父をどうするかって？

173
00:15:30,296 --> 00:15:33,599
ヴァネッサに噛ませたらと

174
00:15:34,600 --> 00:15:38,537
フェラルは噛んだことないわ

175
00:15:38,604 --> 00:15:41,106
完全にフェラルかな？

176
00:15:44,610 --> 00:15:46,045
そうかも

177
00:15:46,412 --> 00:15:48,080
このままでいいわ

178
00:15:49,515 --> 00:15:51,216
自業自得よ

179
00:15:52,084 --> 00:15:53,986
母にひどい扱いを

180
00:15:54,219 --> 00:15:57,957
早く亡くなって
よかったのかも

181
00:16:04,229 --> 00:16:06,465
もう耐えられない

182
00:16:07,666 --> 00:16:09,468
苦しめたくない

183
00:16:10,069 --> 00:16:12,171
私は平気だわ

184
00:16:15,274 --> 00:16:21,213
私が家を出た原因よ
おかげで母とも音信不通に

185
00:16:24,016 --> 00:16:29,421
父にされたことを
母に言わなかった

186
00:16:36,061 --> 00:16:39,698
父から縁を切られたの

187
00:16:40,499 --> 00:16:46,105
母さんが死んだことも
私に知らせないなんて！

188
00:17:07,192 --> 00:17:11,696
私の言葉が
少しでも分かるなら聞いて

189
00:17:13,799 --> 00:17:18,237
自分自身を恨むといいわ

190
00:17:26,145 --> 00:17:27,413
終了

191
00:17:32,451 --> 00:17:34,720
ウソだろ

192
00:17:55,407 --> 00:17:57,709
ねえ　待って

193
00:17:58,243 --> 00:18:01,213
サム　手を止めて

194
00:18:02,114 --> 00:18:04,616
スーザンに挨拶させなきゃ

195
00:18:06,118 --> 00:18:07,853
見かけた？

196
00:18:08,387 --> 00:18:09,388
いいや

197
00:18:09,455 --> 00:18:11,223
家を見てきて

198
00:18:12,257 --> 00:18:14,193
サムは森の中を

199
00:18:16,161 --> 00:18:17,463
私は納屋を

200
00:18:41,186 --> 00:18:42,387
スーザン

201
00:18:43,455 --> 00:18:45,124
スーザン

202
00:18:47,159 --> 00:18:48,293
スーザン

203
00:18:59,771 --> 00:19:03,342
サム　葬儀なら私はいい

204
00:19:11,817 --> 00:19:13,252
どうぞ座って

205
00:19:14,820 --> 00:19:16,889
楽しい話はできないけど

206
00:19:22,861 --> 00:19:24,830
私の気持ち？

207
00:19:29,535 --> 00:19:31,870
ギリギリな感じよ

208
00:19:32,671 --> 00:19:36,375
この世界が
どんなにクソか―

209
00:19:38,243 --> 00:19:40,279
痛感させられたわ

210
00:19:40,345 --> 00:19:43,348
良かったことさえ―

211
00:19:44,750 --> 00:19:47,619
一瞬で消えてしまう

212
00:19:49,621 --> 00:19:51,924
もはや父の死は関係ないわ

213
00:19:52,191 --> 00:19:55,494
この生きるための戦いが―

214
00:19:57,763 --> 00:19:59,898
本当につらくて

215
00:20:04,469 --> 00:20:05,671
分かる？

216
00:20:21,553 --> 00:20:22,421
サム

217
00:20:31,897 --> 00:20:34,299
ねえ　大丈夫よ

218
00:20:38,570 --> 00:20:39,738
ほら

219
00:21:24,049 --> 00:21:25,384
何？

220
00:22:51,570 --> 00:22:57,008
そのうち
私たちは共に太陽の下を歩く

221
00:22:58,410 --> 00:23:03,081
あの女を捕まえて
血を混ぜ合わせたら

222
00:23:09,621 --> 00:23:11,990
何年も そう聞いてるぞ

223
00:23:14,760 --> 00:23:17,629
あの女の存在を知る前から

224
00:23:20,699 --> 00:23:22,701
この先 数百年も―

225
00:23:22,968 --> 00:23:27,506
俺が子供たちと
歩き続けられると

226
00:23:30,142 --> 00:23:33,145
昼も夜もな

227
00:23:36,681 --> 00:23:41,586
もしかして
ウソをついているのか？

228
00:23:42,120 --> 00:23:43,955
無理だと知りつつ―

229
00:23:46,057 --> 00:23:47,993
俺に約束を？

230
00:23:50,862 --> 00:23:54,166
時間稼ぎのために？

231
00:23:55,700 --> 00:23:59,538
もしそうなら 何のために？

232
00:24:00,672 --> 00:24:01,973
どうか

233
00:24:03,575 --> 00:24:05,777
私を信用して

234
00:24:07,813 --> 00:24:10,182
なら説明しろ

235
00:24:10,448 --> 00:24:13,919
どう約束を実現させるかを

236
00:24:16,588 --> 00:24:18,723
〈説明するんだ〉

237
00:24:22,828 --> 00:24:24,462
実現させるわ

238
00:24:26,031 --> 00:24:27,666
方法は承知よ

239
00:24:59,865 --> 00:25:01,199
スーザン

240
00:25:03,068 --> 00:25:04,236
ここか？

241
00:25:22,687 --> 00:25:23,955
スーザン

242
00:25:35,800 --> 00:25:36,935
どう？

243
00:25:38,870 --> 00:25:39,671
いない

244
00:25:39,738 --> 00:25:41,539
一体 どこに？

245
00:25:43,275 --> 00:25:45,110
捜し続けようと

246
00:25:45,176 --> 00:25:48,046
そうね　馬小屋は？

247
00:25:51,883 --> 00:25:52,984
どうしたの？

248
00:25:56,321 --> 00:25:57,589
何？

249
00:25:58,089 --> 00:25:59,758
何でもない

250
00:26:01,159 --> 00:26:02,861
もう一度 家を

251
00:26:05,063 --> 00:26:08,266
私は ここで待ってるわ

252
00:26:12,037 --> 00:26:13,571
スーザン

253
00:26:15,040 --> 00:26:16,207
いるか？

254
00:26:51,910 --> 00:26:54,079
マジかよ

255
00:27:10,328 --> 00:27:11,629
サム

256
00:27:12,797 --> 00:27:14,065
これを探してた

257
00:27:17,836 --> 00:27:19,204
スーザンは？

258
00:27:27,212 --> 00:27:28,279
だろうな

259
00:27:51,269 --> 00:27:52,804
どうしたの？

260
00:27:54,239 --> 00:27:55,907
見つかった？

261
00:27:56,441 --> 00:27:59,110
たぶん見つからない

262
00:28:00,245 --> 00:28:01,312
なぜ？

263
00:28:01,413 --> 00:28:06,718
ジョンを殺したのは間違いだ
殺人犯じゃない

264
00:28:07,318 --> 00:28:08,286
何？

265
00:28:08,853 --> 00:28:14,392
信じがたいけど
俺は見てしまったんだ

266
00:28:14,692 --> 00:28:15,994
何を？

267
00:28:25,770 --> 00:28:27,205
サム

268
00:28:29,941 --> 00:28:31,843
スーザンを殺した

269
00:28:48,727 --> 00:28:50,028
スーザン

270
00:29:43,181 --> 00:29:44,382
なぜ？

271
00:29:47,919 --> 00:29:50,221
なぜ こんなことを？

272
00:29:52,290 --> 00:29:54,192
俺はそんな男だ

273
00:29:54,959 --> 00:29:59,063
昔からさ　幼い頃から

274
00:29:59,531 --> 00:30:01,399
幼い頃から？

275
00:30:05,003 --> 00:30:07,405
あなたイカれてるわ

276
00:30:11,876 --> 00:30:12,944
家にいて

277
00:30:13,044 --> 00:30:14,913
何する気だ？

278
00:30:16,347 --> 00:30:20,018
サムと散歩して解決する

279
00:30:20,084 --> 00:30:22,387
解決するなら ここで

280
00:30:23,054 --> 00:30:26,224
銃声でヤツらが集まるかも

281
00:30:27,525 --> 00:30:29,127
俺も行く

282
00:30:30,128 --> 00:30:33,064
ダメよ　ここで待ってて

283
00:30:33,131 --> 00:30:35,900
俺の通訳が必要だろ？

284
00:30:37,468 --> 00:30:39,370
大して話さないわ

285
00:30:39,437 --> 00:30:41,573
一緒のほうが安全だ

286
00:30:42,440 --> 00:30:46,144
サムが重要な情報を
持ってるかも

287
00:30:46,244 --> 00:30:49,080
実は耳が聞こえるんじゃ？

288
00:30:49,180 --> 00:30:52,350
ずっと芝居してきたのよ

289
00:30:54,185 --> 00:30:55,520
彼は何て？

290
00:30:58,156 --> 00:30:59,858
何て？

291
00:31:01,059 --> 00:31:03,294
サム　ダメだ

292
00:31:08,433 --> 00:31:10,101
関係ない

293
00:31:11,069 --> 00:31:12,871
俺も行く

294
00:31:15,540 --> 00:31:16,474
一緒に

295
00:31:18,643 --> 00:31:19,911
本当に？

296
00:31:23,381 --> 00:31:26,117
ああ　行くよ

297
00:31:28,086 --> 00:31:29,254
分かった

298
00:31:33,591 --> 00:31:34,659
歩いて

299
00:31:58,182 --> 00:31:59,651
もういいわ

300
00:32:05,590 --> 00:32:07,225
分かってるだろ

301
00:32:13,698 --> 00:32:15,066
俺は関係ない

302
00:32:15,133 --> 00:32:17,335
一体 何て言ってるの？

303
00:32:20,405 --> 00:32:21,973
ウソだろ

304
00:32:27,111 --> 00:32:30,014
サム　黙ってろ

305
00:32:30,348 --> 00:32:34,585
聞いちゃダメよ
彼はイカれてるの

306
00:32:34,652 --> 00:32:37,188
他人の気持ちをもてあそぶ

307
00:32:39,123 --> 00:32:40,625
目を閉じてと伝えて

308
00:32:49,000 --> 00:32:50,368
言うのよ

309
00:32:53,404 --> 00:32:56,174
目を閉じてって

310
00:33:03,348 --> 00:33:05,750
目を閉じさせて！

311
00:33:07,251 --> 00:33:08,987
やるべきことを

312
00:33:11,556 --> 00:33:12,490
モハマド

313
00:33:13,391 --> 00:33:14,459
あなたは―

314
00:33:15,760 --> 00:33:17,729
友達を苦しめた

315
00:33:19,197 --> 00:33:20,164
スーザンを

316
00:33:21,199 --> 00:33:21,666
私も

317
00:33:21,733 --> 00:33:24,502
俺は君を守ってる

318
00:33:24,569 --> 00:33:28,506
いいえ
あなたは仲間を殺してきた

319
00:33:28,606 --> 00:33:31,576
スーザンは弱かった　危険だ

320
00:33:31,642 --> 00:33:32,477
黙って

321
00:33:32,543 --> 00:33:33,177
言え

322
00:33:33,244 --> 00:33:34,045
目を閉じて

323
00:33:34,112 --> 00:33:34,712
言えよ

324
00:33:35,013 --> 00:33:35,747
閉じて！

325
00:33:36,014 --> 00:33:36,581
モハマド

326
00:33:37,081 --> 00:33:40,184
彼女に真実を言え！

327
00:33:44,389 --> 00:33:47,158
お前が言わないなら…

328
00:33:49,060 --> 00:33:49,494
モハマド

329
00:34:05,476 --> 00:34:07,712
信じてたのに

330
00:34:09,313 --> 00:34:11,081
信じてた

331
00:34:12,483 --> 00:34:14,185
俺を傷つけた

332
00:34:16,054 --> 00:34:17,355
俺を…

333
00:34:29,266 --> 00:34:30,134
行こう

334
00:34:30,201 --> 00:34:31,536
何だって？

335
00:34:33,737 --> 00:34:35,440
彼を置いてく

336
00:34:36,774 --> 00:34:39,110
彼は苦しんで死ぬべき

337
00:34:44,248 --> 00:34:45,716
殺しちゃダメ

338
00:34:47,485 --> 00:34:49,286
宿命に任せて

339
00:34:56,427 --> 00:34:57,795
じゃあな

340
00:35:07,138 --> 00:35:11,275
モハマド！　モハマド！

341
00:35:11,576 --> 00:35:13,544
モハマド！

342
00:35:26,757 --> 00:35:31,796
地下組織(レジスタンス)は空気の浄化に
戦局の変化を期待してる

343
00:35:33,297 --> 00:35:35,867
機会をうかがっているはず

344
00:35:37,668 --> 00:35:41,839
この現状だと
じきに動くと思うわ

345
00:35:43,141 --> 00:35:46,844
私たちの砦(とりで)を攻撃して―

346
00:35:46,911 --> 00:35:50,248
日光を武器として戦う

347
00:35:50,681 --> 00:35:53,918
確かに合理的な戦略だ

348
00:35:54,285 --> 00:35:58,456
でも私たちは
簡単に状況を覆せるわ

349
00:35:58,556 --> 00:36:00,925
女を早く捕まえるの

350
00:36:01,325 --> 00:36:04,162
今までの倍 努力をして

351
00:36:06,430 --> 00:36:09,500
我々を人間に変えられる女よ

352
00:36:10,368 --> 00:36:14,939
でも彼女には
吸血鬼的な性質もある

353
00:36:15,873 --> 00:36:22,313
力と怒りを持ちつつ
太陽の下を歩いてるの

354
00:36:23,748 --> 00:36:26,217
人間より吸血鬼に近い

355
00:36:27,418 --> 00:36:31,822
彼女の中に
日光に耐えられるカギがある

356
00:36:33,925 --> 00:36:36,961
その能力を得ると同時に―

357
00:36:37,328 --> 00:36:41,365
人間が彼女を
武器にすることも防げる

358
00:36:42,233 --> 00:36:44,902
私に優秀な軍団を
くれれば―

359
00:36:44,969 --> 00:36:50,575
人間の運動を排除し
あの女を捕まえてやるわ

360
00:36:51,642 --> 00:36:53,844
そして あなたの元に戻る

361
00:36:59,550 --> 00:37:02,820
ローマ帝国の
将軍たちのように―

362
00:37:03,621 --> 00:37:05,356
裏切る気だな

363
00:37:06,224 --> 00:37:07,258
まさか

364
00:37:07,325 --> 00:37:09,794
軍団を得て無敵に？

365
00:37:10,995 --> 00:37:16,734
俺に敵対するジュリアスは
ちょうど良い味方になるな

366
00:37:18,703 --> 00:37:21,572
お前には何もさせない

367
00:37:22,340 --> 00:37:23,741
私を信じて

368
00:37:23,808 --> 00:37:26,544
何もしなくていい

369
00:37:28,412 --> 00:37:32,516
ここにいろ
俺が見張れるように

370
00:37:33,551 --> 00:37:35,620
女はどうすると？

371
00:37:35,686 --> 00:37:38,823
自由にさせる限り
私たちの脅威よ

372
00:37:39,857 --> 00:37:45,263
前にも言ったが
もう手は打っている

373
00:38:55,466 --> 00:38:57,101
彼女はここを愛してた

374
00:38:59,737 --> 00:39:01,972
帰れてよかったわ

375
00:39:03,007 --> 00:39:04,508
これでまた―

376
00:39:05,676 --> 00:39:07,411
家族一緒だ

377
00:39:10,081 --> 00:39:11,782
私たちは２人ね

378
00:39:13,651 --> 00:39:14,552
ああ

379
00:40:12,543 --> 00:40:13,511
終わった

380
00:40:33,931 --> 00:40:35,466
次はどこへ？

381
00:40:39,670 --> 00:40:42,740
デンバーがいいと思うわ

382
00:40:43,174 --> 00:40:44,809
デンバーか

383
00:40:46,644 --> 00:40:51,882
お姉さんを捜すなら
一緒に来なくていい

384
00:40:53,717 --> 00:40:54,952
別々に

385
00:40:58,189 --> 00:41:03,627
それは やめよう
一緒のほうが安全だ

386
00:41:04,595 --> 00:41:06,764
協力し合おう

387
00:41:06,864 --> 00:41:10,034
デンバーへ行く途中に
キャンプが

388
00:41:10,901 --> 00:41:13,637
ディランがいるかも

389
00:41:13,704 --> 00:41:14,138
モハマド

390
00:41:14,205 --> 00:41:15,606
マジだよ

391
00:41:15,706 --> 00:41:18,709
ヤツらが
シアトルから連行した

392
00:41:20,044 --> 00:41:20,845
子供たちも

393
00:41:23,013 --> 00:41:25,716
ディランも その中に…

394
00:41:32,156 --> 00:41:35,059
聞こえるぞ！

395
00:41:35,125 --> 00:41:36,494
まさか

396
00:41:44,001 --> 00:41:46,770
マズい　逃げよう

397
00:42:03,654 --> 00:42:07,525
“安らかに眠れ
スーザン･ジャクソン”