1
00:00:06,039 --> 00:00:07,474
前回までのお話

2
00:00:07,574 --> 00:00:09,075
私が育った家

3
00:00:09,175 --> 00:00:12,545
地下組織(レジスタンス)の話によると
デンバーがいいそうだ

4
00:00:12,645 --> 00:00:15,315
デンバーへ行く途中に
キャンプが

5
00:00:15,548 --> 00:00:16,583
ディランがいるかも

6
00:00:17,083 --> 00:00:19,652
レジスタンスを排除し
あの女を捕まえる

7
00:00:19,753 --> 00:00:21,721
何もしなくていい

8
00:00:22,021 --> 00:00:23,189
女はどうすると？

9
00:00:23,289 --> 00:00:25,258
もう手は打っている

10
00:00:25,358 --> 00:00:28,361
スーザンは弱かった　危険だ

11
00:00:28,461 --> 00:00:30,597
彼女に真実を言え！

12
00:00:30,697 --> 00:00:33,500
殺しちゃダメ　宿命に任せて

13
00:00:40,240 --> 00:00:43,376
NETFLIX オリジナル作品

14
00:01:00,427 --> 00:01:01,294
クソッ

15
00:01:01,361 --> 00:01:03,830
大丈夫？　急ぐわよ

16
00:01:06,232 --> 00:01:08,535
人間の時も
人殺しだったから―

17
00:01:08,635 --> 00:01:12,439
吸血鬼になったら
なおさら恐ろしい

18
00:01:12,672 --> 00:01:15,275
逃げずに戦うしかない

19
00:01:15,375 --> 00:01:17,477
逃げよう　時間はある

20
00:01:17,577 --> 00:01:18,244
ないわ

21
00:01:20,246 --> 00:01:24,284
モハマド　待ってくれ

22
00:01:24,617 --> 00:01:26,119
サム 諦めろ

23
00:01:26,219 --> 00:01:29,322
こっちに来なさい
終わらせてあげるわ

24
00:01:36,629 --> 00:01:38,531
何を躊躇(ちゅうちょ)してるのかな

25
00:01:39,165 --> 00:01:43,870
いや 水を怖がってる
吸血鬼になっても

26
00:01:45,138 --> 00:01:46,873
今のうちだ

27
00:01:47,173 --> 00:01:49,342
必ず見つけて―

28
00:01:50,143 --> 00:01:52,212
殺してやる

29
00:01:57,650 --> 00:02:02,655
殺してやるぞ

30
00:02:07,794 --> 00:02:09,429
もう大丈夫だ

31
00:02:09,529 --> 00:02:11,498
サムは諦めない

32
00:02:11,564 --> 00:02:13,433
空腹になれば
持たない

33
00:02:14,200 --> 00:02:16,803
賢いから
餌(えさ)を手に入れるわよ

34
00:02:16,903 --> 00:02:18,571
ケガしてる

35
00:02:18,838 --> 00:02:21,374
気付かなかった

36
00:02:22,442 --> 00:02:24,344
アドレナリンが
出てるせいだ

37
00:02:24,344 --> 00:02:25,445
アドレナリンが
出てるせいだ
原作「ヘルシング」

38
00:02:25,445 --> 00:02:25,745
原作「ヘルシング」

39
00:02:25,745 --> 00:02:26,279
原作「ヘルシング」
縫うほどじゃないけど
包帯を

40
00:02:26,279 --> 00:02:29,282
縫うほどじゃないけど
包帯を

41
00:02:29,382 --> 00:02:31,551
大したことない

42
00:02:33,186 --> 00:02:35,255
傷より 心配なことが

43
00:02:35,321 --> 00:02:38,591
血でサムに
居場所がバレる

44
00:02:40,560 --> 00:02:41,594
ちくしょう

45
00:02:41,694 --> 00:02:42,462
大丈夫

46
00:02:43,396 --> 00:02:45,932
もう日が暮れる
計画が必要ね

47
00:02:46,199 --> 00:02:48,801
数キロ先に休める場所が

48
00:02:48,868 --> 00:02:50,436
急いで行こう

49
00:02:50,537 --> 00:02:51,871
よかった

50
00:02:52,171 --> 00:02:53,339
ありがとう

51
00:03:57,837 --> 00:04:00,373
なぜ水が怖いと
分かったの？

52
00:04:00,473 --> 00:04:04,978
小さい頃に溺(おぼ)れたことが
あると言ってた

53
00:04:12,752 --> 00:04:16,422
よかった
誰もいないみたいだ

54
00:04:25,732 --> 00:04:26,899
来たことが？

55
00:04:28,501 --> 00:04:31,671
あるよ
夏にここでハイキングした

56
00:04:32,538 --> 00:04:34,941
森林警備隊員になった

57
00:04:35,875 --> 00:04:37,310
ボーイスカウト？

58
00:04:37,410 --> 00:04:38,711
そうだよ

59
00:04:39,579 --> 00:04:41,748
信じられない？

60
00:04:41,848 --> 00:04:44,317
そんな柄じゃない

61
00:04:44,417 --> 00:04:47,854
郊外に住む
白人中流家庭のイメージ？

62
00:04:48,454 --> 00:04:50,923
黒人にも趣味はある

63
00:04:51,024 --> 00:04:55,962
命令に従うのを好まない
タイプに見えるだけ

64
00:04:56,696 --> 00:04:58,631
体制を嫌いそう

65
00:05:00,066 --> 00:05:04,304
これでも 体制を好んでた

66
00:05:04,971 --> 00:05:06,839
ライジングの前はね

67
00:05:10,910 --> 00:05:13,012
今夜は安眠できる

68
00:05:14,480 --> 00:05:16,683
サムは ここを知らない

69
00:05:17,817 --> 00:05:18,985
明日は―

70
00:05:20,753 --> 00:05:21,854
どうする？

71
00:05:23,990 --> 00:05:28,361
今はここだ
ランパートの端にいる

72
00:05:28,428 --> 00:05:32,332
数キロ先に
北東へ進む道がある

73
00:05:32,432 --> 00:05:37,937
タコマ道を進み
牧場を突っ切って行けば

74
00:05:38,771 --> 00:05:42,442
夜までにはキャンプに着く

75
00:05:42,842 --> 00:05:43,710
その後は？

76
00:05:43,810 --> 00:05:45,978
向かいながら考える

77
00:05:48,614 --> 00:05:53,419
言いそびれてたが
また会えて―

78
00:05:53,519 --> 00:05:55,354
本当にうれしい

79
00:05:56,355 --> 00:05:57,457
私もよ

80
00:05:58,091 --> 00:06:02,862
どうして 私たちの居場所が
分かったの？

81
00:06:02,929 --> 00:06:07,867
ずっと追いかけてたが
途中で体調を崩した

82
00:06:07,967 --> 00:06:12,505
そのとき エマに出会い
サムが俺を見つけた

83
00:06:26,519 --> 00:06:29,756
サムのことで
責任を感じてる？

84
00:06:29,922 --> 00:06:31,491
友達だった

85
00:06:37,029 --> 00:06:39,098
友達を殺した友達よ

86
00:06:39,165 --> 00:06:40,800
知ってるさ

87
00:06:41,801 --> 00:06:46,439
だが いつも俺のことを
気にかけてくれてた

88
00:06:46,906 --> 00:06:48,174
命の恩人なんだ

89
00:06:49,008 --> 00:06:50,009
なぜ？

90
00:06:54,413 --> 00:06:58,751
自由になってから
ある連中と行動していた

91
00:06:58,851 --> 00:07:01,788
食料を探しに出た
シーマたちは―

92
00:07:01,854 --> 00:07:04,991
ドミトリーの手先に捕まった

93
00:07:05,558 --> 00:07:07,860
助けようとしたけど―

94
00:07:08,694 --> 00:07:11,097
ヤツらが先回りしてた

95
00:07:12,765 --> 00:07:16,002
仲間はほぼ全滅し 俺も重傷

96
00:07:18,004 --> 00:07:19,739
そのとき サムが―

97
00:07:20,807 --> 00:07:22,442
助けてくれた

98
00:07:23,576 --> 00:07:26,145
瀕死(ひんし)だった俺を
介抱してくれた

99
00:07:27,146 --> 00:07:30,817
家族も同然だと
思ってたサムが―

100
00:07:32,518 --> 00:07:36,489
犯人だったと判明し
今や吸血鬼だ

101
00:07:38,624 --> 00:07:42,462
森で最後に叫んでたわね

102
00:07:43,496 --> 00:07:45,465
“彼女に真実を言え”と

103
00:07:47,900 --> 00:07:49,569
真実って？

104
00:07:50,570 --> 00:07:52,572
ただの命乞いさ

105
00:07:53,005 --> 00:07:55,608
俺たちを混乱させようとした

106
00:07:57,543 --> 00:07:58,945
成功してる

107
00:08:04,250 --> 00:08:06,052
全員をだました

108
00:08:08,588 --> 00:08:10,823
だまされても仕方ないわ

109
00:08:11,224 --> 00:08:16,095
好意的に解釈して
時にだまされるのが人間よ

110
00:08:17,163 --> 00:08:21,968
信じることは難しいわ
でも信じることを―

111
00:08:23,636 --> 00:08:28,074
やめてしまったら
ヤツらと変わらない

112
00:08:35,214 --> 00:08:37,015
明かりを消そう

113
00:08:37,850 --> 00:08:40,520
遠くからでも目立って―

114
00:08:42,522 --> 00:08:44,524
ヤツらに見つかる

115
00:09:01,307 --> 00:09:05,811
建物の中はカラです
人間はいません

116
00:09:05,912 --> 00:09:08,948
女がエデンにいたのは
確かです

117
00:09:09,048 --> 00:09:10,716
逃げられたと？

118
00:09:11,250 --> 00:09:13,219
誰かが警告したのでしょう

119
00:09:13,786 --> 00:09:14,787
警告？

120
00:09:16,255 --> 00:09:19,191
誰が そんなことを？

121
00:09:21,661 --> 00:09:22,929
お前か？

122
00:09:22,995 --> 00:09:24,163
まさか！

123
00:09:26,232 --> 00:09:30,770
お前の故郷だ
そこで人間を生かした

124
00:09:31,637 --> 00:09:34,340
俺より人間の方が
大事なのでは

125
00:09:34,640 --> 00:09:38,210
そんなことはありません
それより―

126
00:09:38,311 --> 00:09:41,681
人間に戻った女に免疫が

127
00:09:42,281 --> 00:09:44,183
噛みついたのに―

128
00:09:44,283 --> 00:09:49,155
吸血鬼に戻らず
何も起きませんでした

129
00:09:50,156 --> 00:09:52,858
私は情報を持ってる

130
00:09:52,959 --> 00:09:58,864
ジュリアス様
何なりとお申し付けください

131
00:10:01,834 --> 00:10:03,803
俺のために死ねるか？

132
00:10:04,003 --> 00:10:05,905
命をも捧げます

133
00:10:13,713 --> 00:10:19,385
建物に火をつけろ
狩れ　人間どもを一掃しろ！

134
00:10:26,993 --> 00:10:27,994
どこへ？

135
00:10:31,297 --> 00:10:33,332
できるだけ遠くへ

136
00:10:53,853 --> 00:10:56,756
この弾でも合いそうだ

137
00:10:57,990 --> 00:11:01,027
暗くなる前にたどり着こう

138
00:11:04,830 --> 00:11:07,967
どうした？　大丈夫？

139
00:11:09,168 --> 00:11:11,303
いつキャンプを出たの？

140
00:11:11,404 --> 00:11:13,839
たぶん１～２カ月前

141
00:11:13,939 --> 00:11:15,875
まだいるかしら？

142
00:11:16,042 --> 00:11:16,976
シーマが？

143
00:11:17,076 --> 00:11:17,943
ええ

144
00:11:18,177 --> 00:11:21,213
疑いもしなかった
なぜ急に？

145
00:11:24,817 --> 00:11:29,155
私は当てもなく
ディランを捜してる

146
00:11:29,255 --> 00:11:32,024
キャンプには
子供を集めた建物がある

147
00:11:32,124 --> 00:11:33,726
感じるの

148
00:11:33,826 --> 00:11:36,028
娘はそこにいない

149
00:11:37,329 --> 00:11:41,200
直感だから
説明はできないけど…

150
00:11:41,300 --> 00:11:45,104
またかよ
協力し合うんじゃなかった？

151
00:11:45,204 --> 00:11:46,972
協力はするわ

152
00:11:47,973 --> 00:11:50,843
歩いて半日の距離に
姉がいるのに―

153
00:11:50,943 --> 00:11:55,748
デンバーまで直行するのは
おかしい話だ

154
00:11:55,815 --> 00:11:59,118
いないかもしれないのよ

155
00:11:59,185 --> 00:12:01,320
確かめたい

156
00:12:04,390 --> 00:12:05,991
こうしよう

157
00:12:07,793 --> 00:12:12,331
キャンプは
デンバーへの通り道にある

158
00:12:12,431 --> 00:12:14,967
見るだけならいいだろ？

159
00:12:15,067 --> 00:12:19,271
ヤツらにつかまったら
逃げられないかも

160
00:12:20,739 --> 00:12:24,343
ディランを捜せなくなるのよ

161
00:12:27,746 --> 00:12:30,749
家族だと思い始めてたが…

162
00:12:33,385 --> 00:12:35,788
信頼について語ってたが―

163
00:12:37,990 --> 00:12:40,826
どうやら信頼し合えないな

164
00:12:46,532 --> 00:12:48,100
分かった

165
00:12:49,101 --> 00:12:51,137
出ていきなさい

166
00:12:52,238 --> 00:12:54,006
外で待っててくれ

167
00:13:00,546 --> 00:13:03,048
なぜドミトリーの手下が？

168
00:13:03,849 --> 00:13:06,051
呼び出された

169
00:13:06,452 --> 00:13:07,820
なぜ？

170
00:13:08,487 --> 00:13:10,489
俺を責めている

171
00:13:10,556 --> 00:13:11,457
女の件で？

172
00:13:12,791 --> 00:13:16,162
使者を殺して逃げるのよ

173
00:13:16,262 --> 00:13:18,330
すぐに見つかる

174
00:13:20,432 --> 00:13:24,537
城へ行っても殺されるわ

175
00:13:24,837 --> 00:13:28,340
拒否すれば 皆殺しに

176
00:13:29,842 --> 00:13:32,244
行ってくる　恐れはない

177
00:13:33,546 --> 00:13:35,381
恐怖は人間の感情だ

178
00:14:47,253 --> 00:14:49,955
再接続すれば大丈夫だ

179
00:14:50,923 --> 00:14:54,460
あった
この線が原因だろう

180
00:14:55,394 --> 00:14:57,263
ヒューズに問題が

181
00:15:05,671 --> 00:15:08,607
直った　お礼は不要だ

182
00:15:11,343 --> 00:15:12,912
じゃあ 行こう

183
00:15:18,150 --> 00:15:19,518
うまくいった？

184
00:15:19,685 --> 00:15:20,552
ああ

185
00:15:21,387 --> 00:15:26,025
275メートル以内に
誰かが侵入すれば起動する

186
00:15:26,125 --> 00:15:28,627
なぜ電源を落とすの？

187
00:15:29,128 --> 00:15:33,532
城の扉は電磁ロックだ
電力を失えば解除される

188
00:15:36,068 --> 00:15:38,470
その隙に 城に仲間を入れる

189
00:15:39,705 --> 00:15:41,674
本当に実行するの？

190
00:15:43,142 --> 00:15:44,643
ヤツら全員を相手に？

191
00:15:44,944 --> 00:15:46,545
応援もいる

192
00:15:47,112 --> 00:15:51,650
応援って誰よ？
地下組織(レジスタンス)のこと？

193
00:15:53,152 --> 00:15:57,389
時機に備えておけ
余計な詮索はするな

194
00:16:07,366 --> 00:16:09,468
近くまで来てるはずだ

195
00:16:09,668 --> 00:16:10,369
平気？

196
00:16:10,436 --> 00:16:11,470
チクショウ

197
00:16:15,474 --> 00:16:17,309
包帯を変えなきゃ

198
00:16:17,409 --> 00:16:18,610
まだ出血してる

199
00:16:19,144 --> 00:16:23,148
あんたみたいに
すぐには止まらない

200
00:16:23,615 --> 00:16:26,218
一気に老けたように感じる

201
00:16:26,285 --> 00:16:29,121
もう子供じゃないしな

202
00:16:33,392 --> 00:16:37,162
子供の施設は
他と離れてるの？

203
00:16:37,262 --> 00:16:38,130
ああ

204
00:16:38,230 --> 00:16:40,632
子供は特別扱いされてた

205
00:16:40,699 --> 00:16:45,004
労働もさせないし
ヤツらの餌になることもない

206
00:16:45,070 --> 00:16:46,638
他に目的があるのかも

207
00:16:47,239 --> 00:16:50,743
若者や大人は
血を抜きとられて死ぬ

208
00:16:51,210 --> 00:16:52,244
シーマも

209
00:16:52,544 --> 00:16:54,213
全員の救出を

210
00:16:54,279 --> 00:16:56,615
ヒーローぶるのはやめよう

211
00:16:56,682 --> 00:16:58,083
今は計画通りに

212
00:16:58,450 --> 00:17:02,454
シーマとディランだけ
連れて出る

213
00:17:05,656 --> 00:17:06,625
サムよ

214
00:17:25,711 --> 00:17:28,213
お前と戦いたくないが…

215
00:17:40,759 --> 00:17:41,593
逃げて！

216
00:17:42,361 --> 00:17:43,629
俺を殺すべきだったな

217
00:17:43,729 --> 00:17:45,064
行って！

218
00:18:37,216 --> 00:18:41,587
お前の血は死の香りがする

219
00:18:49,461 --> 00:18:51,897
落ち着け　やめろ

220
00:18:52,197 --> 00:18:53,165
やめてくれ

221
00:18:53,232 --> 00:18:54,299
血をもらう

222
00:18:54,399 --> 00:18:55,200
よせ

223
00:18:55,300 --> 00:18:56,668
死を選ぶか？

224
00:18:56,768 --> 00:18:58,570
サム　やめろ

225
00:18:58,637 --> 00:19:02,741
吸血鬼になれば
また一緒にいられる

226
00:19:03,709 --> 00:19:04,810
噛んであげる

227
00:19:05,310 --> 00:19:06,845
吸血鬼はイヤだ

228
00:19:07,146 --> 00:19:10,749
お願いだ　やめてくれ！

229
00:19:16,855 --> 00:19:18,323
噛まれた？

230
00:19:19,458 --> 00:19:20,325
どうなの？

231
00:19:20,425 --> 00:19:21,727
噛まれてない

232
00:19:21,827 --> 00:19:23,162
とどめを刺す

233
00:19:30,769 --> 00:19:31,837
クソ

234
00:19:34,673 --> 00:19:36,708
このまま死ぬといいけど

235
00:19:36,775 --> 00:19:39,344
失明はしたはずだ

236
00:19:39,411 --> 00:19:40,712
生きてるってことね

237
00:19:40,812 --> 00:19:42,848
狩りはできない

238
00:19:42,948 --> 00:19:46,718
あいつには
飢え死にが待ってる

239
00:19:48,387 --> 00:19:52,324
さっき なぜ彼を殺すのを
ためらったの？

240
00:19:52,391 --> 00:19:54,393
気持ちが混乱してる

241
00:19:54,493 --> 00:19:58,830
シンシアとロジャー
スーザンを殺したのよ

242
00:19:59,598 --> 00:20:01,433
当然の報いよ

243
00:20:01,833 --> 00:20:05,470
病院でブレンダンに
追い出されたとき

244
00:20:05,571 --> 00:20:08,273
サムは罪を告白した

245
00:20:08,540 --> 00:20:12,377
俺をかばっただけだと
思ってたが違った

246
00:20:13,245 --> 00:20:17,716
もっと注意していれば
真実に気づけたはず

247
00:20:18,217 --> 00:20:20,252
そしたら
スーザンや皆も―

248
00:20:21,620 --> 00:20:22,921
まだ生きていたかも

249
00:20:23,889 --> 00:20:28,560
あなたもいずれ殺されたわ
責任を感じる必要はない

250
00:20:30,729 --> 00:20:31,730
この辺りが―

251
00:20:33,265 --> 00:20:34,766
敷地の外れだ

252
00:20:36,368 --> 00:20:38,003
もっと隠れた道はないの？

253
00:20:38,303 --> 00:20:41,740
ある　ここから１キロ弱

254
00:20:42,341 --> 00:20:43,675
キツいぞ

255
00:20:44,743 --> 00:20:47,346
本当に行くのか？

256
00:20:58,991 --> 00:21:00,525
何なの？

257
00:21:03,528 --> 00:21:07,866
森で発見しました
彼は火傷を負っています

258
00:21:08,433 --> 00:21:12,404
死に掛けています

259
00:21:13,038 --> 00:21:16,275
彼ではなく“これ”ね

260
00:21:17,342 --> 00:21:21,813
まだ噛まれたばかりね
フェラルのなりかけ

261
00:21:23,415 --> 00:21:25,317
殺しなさい

262
00:21:33,592 --> 00:21:35,594
私に歯向かう気？

263
00:21:37,896 --> 00:21:41,566
この男は特別です

264
00:21:42,467 --> 00:21:47,072
人間だったとき
あの病院で見ました

265
00:21:49,041 --> 00:21:51,410
あの女と一緒だった

266
00:22:14,333 --> 00:22:16,401
味わいなさい

267
00:22:17,769 --> 00:22:23,408
人間の血は違うでしょ？
動物の血はおいしくない

268
00:22:24,376 --> 00:22:25,744
体に悪いわ

269
00:22:29,548 --> 00:22:32,651
だんだん
目が見えてきたでしょ

270
00:22:35,854 --> 00:22:40,092
私が人間の血を
与えていなかったら―

271
00:22:40,358 --> 00:22:43,595
お前はフェラルになってたわ

272
00:22:53,071 --> 00:22:56,441
理解できるようになりました

273
00:22:58,610 --> 00:23:01,379
私はお前の恩人よ

274
00:23:07,686 --> 00:23:12,023
今度は お前が
私を助けてちょうだい

275
00:23:26,772 --> 00:23:29,107
あの女について教えて

276
00:23:31,910 --> 00:23:33,078
ヴァネッサ？

277
00:23:33,178 --> 00:23:34,713
そうよ

278
00:23:34,813 --> 00:23:37,048
あの病院にいた―

279
00:23:38,083 --> 00:23:40,619
特殊な能力を持つ女

280
00:23:42,087 --> 00:23:45,791
吸血鬼から戻った
人間についても

281
00:23:45,857 --> 00:23:50,595
そして お前が求めてた人も

282
00:23:51,596 --> 00:23:53,198
モハマド？

283
00:23:55,600 --> 00:24:00,105
あの女については
全てお話しします

284
00:24:01,006 --> 00:24:04,543
モハマドには構わないでくれ

285
00:24:07,546 --> 00:24:12,784
まあ いずれにせよ…

286
00:24:14,586 --> 00:24:20,192
知ってることは
全て話してもらうわ

287
00:24:35,907 --> 00:24:36,908
よし

288
00:24:38,243 --> 00:24:39,678
準備万端だ

289
00:24:39,744 --> 00:24:43,648
爆弾も設置　武器もある
いつ実行するか？

290
00:24:43,748 --> 00:24:45,717
本当に信用できるの？

291
00:24:45,784 --> 00:24:48,553
今がチャンスだと
分かってるはず

292
00:24:48,620 --> 00:24:52,057
レジスタンスに裏切られたら
ドミトリーに殺される

293
00:24:53,558 --> 00:24:54,626
どのみち殺される

294
00:24:55,694 --> 00:24:56,862
俺を信じろ

295
00:24:58,230 --> 00:24:59,865
様子を見てくる

296
00:25:02,500 --> 00:25:03,501
下げろ

297
00:25:59,658 --> 00:26:00,325
テオ？

298
00:26:07,299 --> 00:26:10,001
テオ？　エマ？

299
00:26:11,836 --> 00:26:12,971
テオ？

300
00:26:23,248 --> 00:26:25,784
待て　俺は危険じゃない

301
00:26:27,852 --> 00:26:29,020
知ってる

302
00:26:33,692 --> 00:26:35,026
ブレンダン？

303
00:26:57,382 --> 00:26:58,650
名前は？

304
00:27:00,919 --> 00:27:02,087
名乗れ

305
00:27:08,393 --> 00:27:10,061
抵抗は無駄だ

306
00:27:10,962 --> 00:27:12,197
名を名乗れ！

307
00:27:16,868 --> 00:27:18,069
銃を捨てろ

308
00:27:18,670 --> 00:27:19,771
早く！

309
00:27:28,680 --> 00:27:29,247
ヤツらの手下？

310
00:27:29,314 --> 00:27:30,782
赤い旅団だ

311
00:27:31,216 --> 00:27:35,253
血を集め
人間の情報を提供してる

312
00:27:35,653 --> 00:27:37,922
ヤツらから手厚い保護を

313
00:27:37,989 --> 00:27:40,725
こいつら 裏切り者なのね

314
00:27:43,061 --> 00:27:45,830
制服を脱ぎなさい

315
00:27:47,399 --> 00:27:49,734
なりすます気か？

316
00:27:50,402 --> 00:27:52,137
他に手立てはない

317
00:27:54,172 --> 00:27:55,306
あの女は―

318
00:27:56,207 --> 00:27:59,010
我らを人間に戻せる

319
00:28:00,678 --> 00:28:04,416
さらに 一度
人間に戻った者は―

320
00:28:05,717 --> 00:28:07,819
もう吸血鬼になれない

321
00:28:10,688 --> 00:28:12,090
お前はそうだろう

322
00:28:13,825 --> 00:28:18,263
だが古くから生きてきた
我々の一族は？

323
00:28:18,897 --> 00:28:20,365
〈分からない〉

324
00:28:20,432 --> 00:28:24,936
分からないのか
女を逃したせいだ

325
00:28:25,703 --> 00:28:27,305
仕方がなかった

326
00:28:27,372 --> 00:28:32,410
居場所を知りながら
お前は女を取り逃がした

327
00:28:34,479 --> 00:28:35,980
あなたも

328
00:28:37,215 --> 00:28:38,717
街で失敗した

329
00:28:39,484 --> 00:28:40,985
だが協力すれば…

330
00:28:41,052 --> 00:28:44,222
お前は私の命令を無視した

331
00:28:47,292 --> 00:28:49,961
お前を作ったのは私だ

332
00:28:51,396 --> 00:28:54,833
失望させられてばかりだな

333
00:29:00,105 --> 00:29:03,341
私を追放したのも あなただ

334
00:29:04,409 --> 00:29:05,376
恩はない

335
00:29:05,443 --> 00:29:07,278
クズめ

336
00:29:11,082 --> 00:29:15,153
妹をあげようと思ってたが
お前にはもったいない

337
00:29:20,492 --> 00:29:25,330
私を殺すつもりか？
私にとって代わる？

338
00:29:29,434 --> 00:29:32,003
権力が欲しいなら―

339
00:29:33,037 --> 00:29:34,439
さあ 取りにおいで

340
00:29:52,023 --> 00:29:55,326
この場で殺すこともできる

341
00:29:57,295 --> 00:30:00,532
では殺せばいい

342
00:30:09,240 --> 00:30:11,943
今は その時ではない

343
00:30:14,879 --> 00:30:17,448
我々は
長老たちを復活させ―

344
00:30:18,216 --> 00:30:22,487
支配を取り戻し
一生 生きられるために

345
00:30:23,321 --> 00:30:26,591
方法を見つけないといけない

346
00:30:27,258 --> 00:30:29,828
そのために力を合わせる

347
00:30:31,029 --> 00:30:34,332
長老？　全員死んだのでは…

348
00:30:34,399 --> 00:30:35,600
いや 違う

349
00:30:38,203 --> 00:30:42,941
お前が信頼を回復すれば
真実を見せよう

350
00:30:51,216 --> 00:30:53,151
本気でやるつもりか？

351
00:30:55,119 --> 00:30:56,120
なんで？

352
00:30:58,289 --> 00:31:00,191
失敗したら？

353
00:31:01,292 --> 00:31:03,895
もう後戻りできないわ

354
00:31:04,529 --> 00:31:06,297
ここまで来た

355
00:31:07,966 --> 00:31:09,601
伝えておく

356
00:31:11,336 --> 00:31:14,873
俺が後悔していること

357
00:31:14,939 --> 00:31:16,307
ねえ やめて

358
00:31:17,375 --> 00:31:18,509
こっちを向いて

359
00:31:19,310 --> 00:31:23,448
目の前のことに
集中しましょう

360
00:31:24,148 --> 00:31:25,583
ディランとシーマが―

361
00:31:26,484 --> 00:31:28,586
助けを待ってるかも

362
00:31:29,420 --> 00:31:30,421
違う？

363
00:31:32,090 --> 00:31:33,157
そうだな

364
00:31:35,159 --> 00:31:37,195
終わらせるのよ

365
00:32:33,618 --> 00:32:35,186
誰もいない

366
00:32:35,420 --> 00:32:39,357
夜は小屋に収容される
残業じゃない限り

367
00:32:40,425 --> 00:32:41,960
あとは食われてるか

368
00:32:42,026 --> 00:32:43,061
ああ

369
00:32:44,295 --> 00:32:45,330
子供はどこに？

370
00:32:46,164 --> 00:32:47,598
向こう側だ

371
00:32:48,066 --> 00:32:49,067
分かった

372
00:32:49,133 --> 00:32:52,603
シーマは反対側だ
分かれよう

373
00:32:54,539 --> 00:32:57,742
了解　明かりは避けて慎重に

374
00:32:58,042 --> 00:33:00,211
急いで戻るのよ

375
00:33:00,378 --> 00:33:01,379
了解

376
00:33:02,447 --> 00:33:03,581
幸運を

377
00:33:05,984 --> 00:33:09,087
運は役に立たないけどね

378
00:33:15,660 --> 00:33:18,529
“血を得て自由を得よ”

379
00:33:46,491 --> 00:33:47,458
“制裁は死”

380
00:33:58,102 --> 00:34:03,274
もう数時間は経った
仲間はきっと俺を捜してる

381
00:34:03,374 --> 00:34:05,476
意外とおしゃべりだな

382
00:34:15,786 --> 00:34:18,790
病院での襲撃は想定外だった

383
00:34:19,056 --> 00:34:22,193
俺は誰も死なせたくなかった

384
00:34:22,293 --> 00:34:24,395
この話はやめよう

385
00:34:24,594 --> 00:34:27,065
目的を持つことは大事だ

386
00:34:27,431 --> 00:34:31,569
俺の仲間たちが
力になれると思う

387
00:34:31,835 --> 00:34:33,704
ともに協力しよう

388
00:34:34,472 --> 00:34:37,574
俺を殺しても無駄だ

389
00:34:37,842 --> 00:34:39,476
誰が殺すと？

390
00:34:44,549 --> 00:34:47,251
川下で会いました

391
00:34:47,318 --> 00:34:50,088
タカだ　力を借りたい

392
00:34:52,090 --> 00:34:55,393
君の友人のヴァネッサは
どこだ？

393
00:35:35,800 --> 00:35:37,235
何てこと…

394
00:35:37,335 --> 00:35:40,805
誰かいるの？
お願い 助けて…

395
00:35:41,339 --> 00:35:44,142
どうか お願い
助けて…

396
00:35:55,520 --> 00:35:56,687
ひどい…

397
00:36:06,364 --> 00:36:08,266
下ろして

398
00:36:09,433 --> 00:36:10,835
お願い

399
00:36:11,936 --> 00:36:14,805
助けて 誰かいるんでしょ？

400
00:37:00,851 --> 00:37:01,852
出てこい

401
00:37:07,225 --> 00:37:09,227
かかってきなさい

402
00:37:14,765 --> 00:37:17,568
生きてる人間を切るのは
久しぶりだ

403
00:38:47,958 --> 00:38:49,493
殺されなかった

404
00:38:51,729 --> 00:38:53,964
名誉挽回のために
協力しないと

405
00:38:55,466 --> 00:38:56,867
どうすれば？

406
00:39:03,607 --> 00:39:04,742
何てことだ

407
00:39:06,477 --> 00:39:07,912
ウソだろ

408
00:39:52,089 --> 00:39:54,859
怖がらないで　私は人間よ

409
00:39:55,092 --> 00:39:56,994
どうして ここに？

410
00:39:57,695 --> 00:39:58,796
人を捜してる

411
00:39:58,863 --> 00:40:02,933
行って　あなたも
私たちも殺される

412
00:40:03,033 --> 00:40:04,802
娘を捜してるの

413
00:40:05,069 --> 00:40:06,003
ディランよ

414
00:40:06,103 --> 00:40:08,072
知らないわ

415
00:40:08,172 --> 00:40:11,809
よく見て　10歳の女の子よ

416
00:40:11,876 --> 00:40:14,445
いえ もう13歳だわ
茶髪で…

417
00:40:14,512 --> 00:40:15,813
時間の無駄よ

418
00:40:15,880 --> 00:40:16,981
お願い

419
00:40:17,047 --> 00:40:20,918
ここに子供はいない
老人と病人だけ

420
00:40:22,186 --> 00:40:24,522
労働キャンプでしょう？

421
00:40:24,588 --> 00:40:28,926
いいえ　ここには
血液提供者しかいない

422
00:40:29,193 --> 00:40:31,662
血液ファームよ

423
00:40:33,063 --> 00:40:37,535
我々はもう手遅れだけど
あなたはまだ逃げられる

424
00:40:37,802 --> 00:40:39,603
早く行って！

425
00:40:58,489 --> 00:40:59,757
急いで モハマド

426
00:41:06,030 --> 00:41:07,031
モハマド！

427
00:41:13,704 --> 00:41:16,140
どうしたの？　こっちへ

428
00:41:16,907 --> 00:41:18,776
ここから出るわよ

429
00:41:31,055 --> 00:41:32,723
よくやった

430
00:41:36,627 --> 00:41:37,228
モハマド

431
00:41:38,929 --> 00:41:40,097
だましたの？

432
00:41:41,031 --> 00:41:43,267
仕方がなかったんだ

433
00:41:46,904 --> 00:41:48,572
仕方がない？

434
00:41:53,077 --> 00:41:55,079
抵抗しても無駄だ

435
00:41:56,213 --> 00:41:57,982
逃げられない

436
00:42:01,719 --> 00:42:04,788
美しいご褒美だ

437
00:42:27,011 --> 00:42:30,548
お前は母親にそっくりだな