前回までのお話
娘のディランが心配なだけ
俺を生き返らせた
彼女の血で人間に戻った
ディランとシーマが待ってる
仕方がなかったんだ
感謝が足りない
仲間を裏切って助けにきた
助けて
お断りだ
反撃する時がきた
城にいるものは全て殺せ
私はヴァン･ヘルシング
俺は彼女を救いに行く
裏切り者は？
レベッカが島を譲ると
提案がある
今すぐ殺せ！
続けろ
ディラン？
ママ
NETFLIX オリジナルシリーズ
“クルックトフォールズ 安全”
そんな顔しないで
これに何の意味が？
山の横風に乗れば
風船は何百キロでも飛ぶわ
この地図が生存者に届けば 会えるかも
それは分かってる
でも意味ないだろ
もし あなたが―
雲の下で逃げていたら 安全な所を知りたいはず
全員殺されてるか エサとして捕まってる
生存者はいない
なぜ？
希望は？
ディラン…
ディラン
あなたね？
怖がらないで
怖くないわ
そう
よかった
そのまま私の方に 歩いてきて
いい？
こっちに来て 私が守るから
私の娘に 話しかけないで
ディラン
ママよ
あなたをずっと捜してたのよ お願いだから…
あなたは私を １人ぼっちにした
助けてくれたレベッカが 私のママよ
ディラン！
ディラン
やめて 待って
ディラン？
ディラン…
ディラン？
どこ？
ディラン！
ヴァネッサ！
どこだ？
ヴァネッサ？
ヴァネッサ どこに…
自由気ままに ブローニュの森を歩く
“彼はきっと百万長者”と 女たちが言う
ため息が聞こえ ウィンクが飛んでくる
私はモンテカルロの銀行強盗
どうも
いいのよ
ヴァネッサ？
友達だ 助けに来た
この混乱の中？ 私についてきて
いや 俺は…
いいから
戦場はこっち
ディラン
何がおかしい？
何度も言わせるな
世界はお前のものだ 望みを言え
レベッカを俺に渡せ
あいつに…
恋をしたのか
俺をだました代償を払わせる
だます？
私を見て タカ
そいつらが私をこんな目に
なんてことだ
これが現実よ
分かってるわよね
殺して
計画どおり そいつを殺して
今すぐに
信用できないな
あなたは真実を知らない
殺すのよ タカ
早く殺して
すぐに気が変わるヤツだな
ああ
悪魔ってのは そんなもんだ
まったくだ 悪魔はそういうもの
やるのよ とどめを刺して
こいつの血を
早く 温かいうちに飲んで
ねえ 他のみんなは どこにいるの？
勝ったのか？
使えそう
ウソだろ 姉さん！
大丈夫だ 助かるから
これは一体どういうことだ？
廊下を走ってたら…
痛いわ
爆発だ まだ続いてる
地下組織(レジスタンス)…
こいつをどけよう
気を付けて
大丈夫
やめて 体が押しつぶされてる
じゃあ…
もういいわ
落ち着け 何か方法があるはず
あるわ
何？
教えて どうすればいい？
レベッカとドミトリーを 呼んできて
早く
冗談だろ？
そんなことしたら…
それしかないわ
姉さん
ダメだ
モハマド お願いよ
絶対にダメだ
言う通りにして お願い
ここに連れてこられて 物を与えられた時から
私はずっと 彼らの仲間になりたかった
姉さん…
いずれ仲間にされる
あなたもよ
何を言ってるか考えろ
ちゃんと分かってるわ
お願い
心から願ってるの
イヤだ
お願い 呼んで
やめろ
もう言うな
よせ やめてくれ
そんなこと言わないでくれ
ダメだ 姉さん
やめてくれ…
吸血鬼に？
いいや
でもヤツらの仲間だ
私を裏切った罰が下ったのよ
ついて来ないで
悪いが俺は彼女を 捜しに行かないと
無茶だわ
分かってるが助けたい
愛してるの？
そうじゃない
みんなが噂(うわさ)してる人物だ
特効薬になるかも
特効薬なんて そんなものはないわ
全員殺すだけ
ヤツらを殺すのが特効薬よ
そうは思わない
私には任務があるの
発電機を爆破する
何？
やるわ
手伝う？
それとも幽霊を追いかける？
私はラッキー
俺はフィルだ
フィルっぽくないわね
まあいいわ 私に協力して
そのあとヴァネッサを 捜すのを手伝う
いい？
分かった 手伝うよ
どこだ？
あっちだ
いたぞ！
行け！ 進め
どうした？
やめて！ 待って
ディラン ダメ…
ディラン
私よ 分かるわね？
ディラン
ディラン あなたのママよ
私がママなの
お願い 思い出して
ディラン
こっちに来て
ママよ
そう
そうよ
それでいいわ そのまま
そうよ いい子ね
大丈夫よ
もう大丈夫だから
そうよ
いい子ね
大丈夫よ 私の天使
ママはここにいる
そばにいるわ
私の子
ディラン 待って
何をしたの？ このバカ！
こいつの血は―
吸い尽くした
可愛いアントナシア
我々は…
この手で城を取り戻さねば
反逆者どもは？
勝負はついてない
戦いはこれから
地下組織(レジスタンス)も私たちも たくさん―
傷つけ殺しあった
本当に…
美しい光景だったわ
俺の部隊は？
混沌としているけど
また作ればいいわ
前よりもっと大きな 部隊を作るの
そして人間どもを たたきのめす
原形をとどめないほど 破壊するわ
ヴァン･ヘルシングの末裔(まつえい)の ヴァネッサは？
あの女がいると 俺たちの存続が危うい
ヴァネッサなら私が追うわ
でも今は逃げるの まず力を蓄えましょう
レベッカ？
どこだ？
まさか…
そんなバカな
大変だ
頼む 助けてくれ
ここは何？ あなたは？
ショロメンコ博士
医者か？
私は捕虜の身だ
とてもひどいことを やらされた
口にするのもおぞましい
それで？
ヤツらの命令に従ったの？
抵抗は？
できる限りの抵抗はしたが
私１人では…
本当に？
彼も苦労したんだ
どんな男か知らない
顔を見ろ 戦ってきた
分からないわ
そのとおり
私を信じるな ヤツらに手を貸した
ヤツらのコマだった
もう安全だよ
ありがとう
気休めよ
安全じゃない
協力を
もちろん
何でもする
捕虜の女を捜してる
あんたは…
彼女に救われたうちの １人だな？
元は吸血…
聞いて
発電機へ案内して
ボイラー室は？
もちろん案内する
こっちだ
来てくれ
まるで迷路だ
罠かも
迷わない方法はある
曲がる場所さえ 間違えなければ
ここだ
ここから地下へ行ける
おい 何をするんだ！
チクショウ 開けろ！
開けてくれ
開けろ！
クソ！
あの野郎！
すまん 悪かった
どこへ行く？
下へ
待て 罠かもしれん
構わないわ 行くしかない
屋根裏にあるはずないし
それはそうだが…
行くわよ
クソ…
何だ？
ディラン！
待ってくれ 頼むから
何よ？
まるで迷路だ
捜し出せない
可能かも
まだ手はあるわ
血を飲むのか？
これで集中できる
これで俺は 吸血鬼にならない？
知らない
知らない？
そうか
そりゃ最高だ
なるかも
噛めば人間に戻せるけどね
試してみたら？
私がそばにいたら 人間に戻してあげるわよ
おかしい
笑っちゃう
ヴァネッサ？
見つけた
あの子の匂い
行くわよ
クレイジーだ
完全にイカレてる
どこにいる？
私の可愛い子は…
少なくとも噛まれずに死んだ
女を先に殺してる
ラッキー
何があったの？
タカとブレンダンが 勇敢に死んだ
そのようね
爆発音が聞こえたぞ
ボイラーは？
ほぼ破壊した
やったな
何？
分からない
あまりに近くに倒れていて おかしい気が…
何がおかしい？
戦って死んだんだ
どうも変だ
変？
何が変だ？ こいつは誰だ？
誰でもいい 仲間だ
この状況を考えてる
ブレンダンは撃たれている 不思議だ
吸血鬼が銃で 人を殺すのを見たことない
見ろ
何だ？
ここに誰かが座ってた
血痕があるぞ どこまで続いてる？
これを見ろ
そこだ
本棚で止まってる
これは何だ？
押してみよう
手を貸してくれ
血の跡を辿ろう
なぜだ？
敵討ちのチャンスだろ？
俺は人を捜してる
だから１人でも行く
じゃあな
待てよ ヤツと行くのか？
あいつはマジでイカレてる
１人で行くだけ勇敢よ
援護が必要だわ
暗闇が怖ければ ここに残れば？
好きにしろ
そうよ
好きにするわ
クソ 仕方ない
ディラン
いるのか？
そこにいたか
今日はテストはしない
実験はしないと約束する
レベッカに会いたいか？ 私が連れていこう
それとも お腹が空いてる？
そのようだな
まず食事にしようか
そうしよう
すぐにあげるよ
ほら ここだ
そうだ お食べ
落ち着いて
城は地下組織(レジスタンス)に 攻撃されている
どうする？
ドミトリーが手負いなら―
俺が攻撃するチャンスだ
我々の協力がいる
俺は１人で戦って死ぬか―
勝利の末 城を手に入れる
その時は俺に手を貸せ
しかし…
ドミトリーは 俺の母親を殺した
虫けらのように
ヤツに報復する
必ず
マズい
待て！
待ってくれ
何だ？
ここを開けてくれ
気をつけて
ディラン
やめろ たたくな
ヴァネッサ
やめろってば
ヴァネッサ
何よ？
もう やめてくれ
血だらけだよ 手を見ろ
鋼鉄の扉だぞ
だったら助けて
助けて
無理なんだ 分かってくれ
夜になる ここは危険だ
暗くなったら危険が増す
夜が何よ
私たちは仲良しだ
友達みたいにね
君が気難しいのも知っている
親譲りだろうな
試したいことがある
まだまだ計画が 山ほどあるんだ
私と君の２人なら 可能性は無限に広がる
ドミトリーたちは 私をバカだと思ってるが
違うと証明しよう
分かったよ
進む前にオヤツにしよう
娘を返しなさい
なぜお前が？
私はまた失敗したな
お前を見くびっていた
だが まだ切り札がある
放しなさい
無理だ
知ってるだろう？
私には良心がない
やめろ その子を傷つけるな
逃がせ
娘を返さない限り 無理よ
それじゃあ 互いに このまま動けないな
分かったわ
娘を渡してくれたら あんたを生かして逃がす
悪いが信用できないね
血に飢えた目だ
ヤツらに似てる
人と怪物の完ぺきな融合だ
私と組めば偉業を成せた
自分の運命を 受け入れていたら
私は娘をここから 助け出したいだけ
お願い
分かっていないな
娘は人間に戻らない
噛めば元に戻るわ
私が変えたから無理だ
何したの？
ちょっと中身を いじっただけさ
彼女のＤＮＡを摘出してね
お前の娘は永遠に 戻ってこないんだ
この子が生きるには 私が必要だ
私が彼女の面倒を見る
生かすことが…
マズい
待ってくれ これは…
そうだ
すごいぞ
感じる
ついに私も変わるんだ
もう少しだったのに…
もう少し？
お前が噛めば
娘は死ぬ
字幕翻訳 藤原 千春