1
00:00:06,214 --> 00:00:07,924
前回までのお話

2
00:00:08,007 --> 00:00:11,094
娘のディランが心配なだけ

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,221
俺を生き返らせた

4
00:00:13,304 --> 00:00:16,349
彼女の血で人間に戻った

5
00:00:16,433 --> 00:00:19,561
ディランとシーマが待ってる

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,272
仕方がなかったんだ

7
00:00:22,355 --> 00:00:24,149
感謝が足りない

8
00:00:24,232 --> 00:00:27,360
仲間を裏切って助けにきた

9
00:00:27,444 --> 00:00:28,486
助けて

10
00:00:28,570 --> 00:00:29,863
お断りだ

11
00:00:29,946 --> 00:00:32,031
反撃する時がきた

12
00:00:32,115 --> 00:00:34,743
城にいるものは全て殺せ

13
00:00:37,454 --> 00:00:39,581
私はヴァン･ヘルシング

14
00:00:39,664 --> 00:00:42,208
俺は彼女を救いに行く

15
00:00:44,586 --> 00:00:45,712
裏切り者は？

16
00:00:45,795 --> 00:00:48,506
レベッカが島を譲ると

17
00:00:48,590 --> 00:00:49,549
提案がある

18
00:00:49,966 --> 00:00:51,301
今すぐ殺せ！

19
00:00:52,302 --> 00:00:53,219
続けろ

20
00:00:57,891 --> 00:00:58,641
ディラン？

21
00:00:59,350 --> 00:01:00,310
ママ

22
00:01:02,687 --> 00:01:05,648
NETFLIX オリジナルシリーズ

23
00:01:14,157 --> 00:01:16,117
“クルックトフォールズ
安全”

24
00:01:31,090 --> 00:01:32,884
そんな顔しないで

25
00:01:32,967 --> 00:01:35,220
これに何の意味が？

26
00:01:35,804 --> 00:01:37,639
山の横風に乗れば

27
00:01:37,722 --> 00:01:41,017
風船は何百キロでも飛ぶわ

28
00:01:41,100 --> 00:01:45,313
この地図が生存者に届けば
会えるかも

29
00:01:45,396 --> 00:01:47,607
それは分かってる

30
00:01:47,690 --> 00:01:49,901
でも意味ないだろ

31
00:01:51,736 --> 00:01:53,446
もし あなたが―

32
00:01:53,530 --> 00:01:58,827
雲の下で逃げていたら
安全な所を知りたいはず

33
00:01:59,327 --> 00:02:03,748
全員殺されてるか
エサとして捕まってる

34
00:02:04,874 --> 00:02:06,751
生存者はいない

35
00:02:08,044 --> 00:02:08,961
なぜ？

36
00:02:12,924 --> 00:02:14,175
希望は？

37
00:02:53,756 --> 00:02:54,924
ディラン…

38
00:02:58,636 --> 00:02:59,554
ディラン

39
00:03:02,015 --> 00:03:03,141
あなたね？

40
00:03:05,810 --> 00:03:07,312
怖がらないで

41
00:03:07,395 --> 00:03:08,897
怖くないわ

42
00:03:11,316 --> 00:03:12,317
そう

43
00:03:13,818 --> 00:03:15,028
よかった

44
00:03:17,405 --> 00:03:20,700
そのまま私の方に
歩いてきて

45
00:03:22,410 --> 00:03:23,286
いい？

46
00:03:25,872 --> 00:03:29,292
こっちに来て
私が守るから

47
00:03:31,669 --> 00:03:35,673
私の娘に
話しかけないで

48
00:03:42,513 --> 00:03:43,765
ディラン

49
00:03:46,893 --> 00:03:48,102
ママよ

50
00:03:49,729 --> 00:03:54,234
あなたをずっと捜してたのよ
お願いだから…

51
00:03:57,528 --> 00:04:01,199
あなたは私を
１人ぼっちにした

52
00:04:02,742 --> 00:04:06,996
助けてくれたレベッカが
私のママよ

53
00:05:23,823 --> 00:05:24,574
ディラン！

54
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
ディラン

55
00:05:39,839 --> 00:05:42,467
やめて　待って

56
00:06:19,587 --> 00:06:20,671
ディラン？

57
00:06:27,011 --> 00:06:28,096
ディラン…

58
00:06:32,016 --> 00:06:32,975
ディラン？

59
00:06:36,896 --> 00:06:37,522
どこ？

60
00:06:40,233 --> 00:06:41,150
ディラン！

61
00:07:27,488 --> 00:07:28,865
ヴァネッサ！

62
00:07:30,992 --> 00:07:31,993
どこだ？

63
00:07:33,536 --> 00:07:34,495
ヴァネッサ？

64
00:07:35,413 --> 00:07:37,248
ヴァネッサ　どこに…

65
00:07:47,800 --> 00:07:52,722
自由気ままに
　　ブローニュの森を歩く

66
00:07:52,805 --> 00:07:57,059
“彼はきっと百万長者”と
　　　　　　　女たちが言う

67
00:07:57,143 --> 00:08:01,397
ため息が聞こえ
　　ウィンクが飛んでくる

68
00:08:01,481 --> 00:08:05,193
私はモンテカルロの銀行強盗

69
00:08:08,112 --> 00:08:08,821
どうも

70
00:08:08,905 --> 00:08:10,072
いいのよ

71
00:08:10,781 --> 00:08:11,866
ヴァネッサ？

72
00:08:11,949 --> 00:08:14,076
友達だ　助けに来た

73
00:08:14,160 --> 00:08:17,788
この混乱の中？
私についてきて

74
00:08:18,289 --> 00:08:19,582
いや 俺は…

75
00:08:19,665 --> 00:08:21,000
いいから

76
00:08:22,335 --> 00:08:23,586
戦場はこっち

77
00:08:38,017 --> 00:08:38,976
ディラン

78
00:08:47,902 --> 00:08:49,612
何がおかしい？

79
00:08:51,948 --> 00:08:53,616
何度も言わせるな

80
00:08:57,787 --> 00:09:01,290
世界はお前のものだ
望みを言え

81
00:09:03,084 --> 00:09:05,628
レベッカを俺に渡せ

82
00:09:07,755 --> 00:09:08,631
あいつに…

83
00:09:10,299 --> 00:09:11,842
恋をしたのか

84
00:09:11,926 --> 00:09:15,471
俺をだました代償を払わせる

85
00:09:16,138 --> 00:09:17,265
だます？

86
00:09:17,974 --> 00:09:19,475
私を見て　タカ

87
00:09:20,351 --> 00:09:22,687
そいつらが私をこんな目に

88
00:09:23,354 --> 00:09:24,730
なんてことだ

89
00:09:24,814 --> 00:09:25,856
これが現実よ

90
00:09:27,692 --> 00:09:29,527
分かってるわよね

91
00:09:29,902 --> 00:09:30,945
殺して

92
00:09:31,988 --> 00:09:34,907
計画どおり そいつを殺して

93
00:09:35,700 --> 00:09:37,034
今すぐに

94
00:09:37,910 --> 00:09:39,328
信用できないな

95
00:09:39,870 --> 00:09:42,540
あなたは真実を知らない

96
00:09:44,000 --> 00:09:45,543
殺すのよ　タカ

97
00:09:46,335 --> 00:09:47,628
早く殺して

98
00:09:57,597 --> 00:10:00,516
すぐに気が変わるヤツだな

99
00:10:00,850 --> 00:10:02,059
ああ

100
00:10:03,019 --> 00:10:06,105
悪魔ってのは そんなもんだ

101
00:10:06,272 --> 00:10:10,192
まったくだ
悪魔はそういうもの

102
00:10:10,693 --> 00:10:14,030
やるのよ　とどめを刺して

103
00:10:41,223 --> 00:10:42,975
こいつの血を

104
00:10:43,559 --> 00:10:46,479
早く 温かいうちに飲んで

105
00:11:02,703 --> 00:11:07,375
ねえ 他のみんなは
どこにいるの？

106
00:11:07,458 --> 00:11:09,210
勝ったのか？

107
00:11:21,597 --> 00:11:22,598
使えそう

108
00:11:55,756 --> 00:11:57,716
ウソだろ　姉さん！

109
00:11:58,092 --> 00:12:00,386
大丈夫だ　助かるから

110
00:12:00,469 --> 00:12:03,806
これは一体どういうことだ？

111
00:12:05,099 --> 00:12:07,351
廊下を走ってたら…

112
00:12:09,228 --> 00:12:10,354
痛いわ

113
00:12:10,438 --> 00:12:13,315
爆発だ　まだ続いてる

114
00:12:13,399 --> 00:12:14,233
地下組織(レジスタンス)…

115
00:12:14,316 --> 00:12:16,152
こいつをどけよう

116
00:12:16,235 --> 00:12:17,611
気を付けて

117
00:12:17,695 --> 00:12:18,696
大丈夫

118
00:12:21,532 --> 00:12:26,120
やめて
体が押しつぶされてる

119
00:12:26,203 --> 00:12:27,204
じゃあ…

120
00:12:27,288 --> 00:12:28,664
もういいわ

121
00:12:28,747 --> 00:12:32,126
落ち着け
何か方法があるはず

122
00:12:36,213 --> 00:12:37,214
あるわ

123
00:12:39,216 --> 00:12:40,217
何？

124
00:12:40,426 --> 00:12:43,304
教えて　どうすればいい？

125
00:12:43,387 --> 00:12:47,349
レベッカとドミトリーを
呼んできて

126
00:12:48,142 --> 00:12:49,143
早く

127
00:12:50,853 --> 00:12:52,480
冗談だろ？

128
00:12:53,564 --> 00:12:55,441
そんなことしたら…

129
00:12:55,816 --> 00:12:57,693
それしかないわ

130
00:13:02,239 --> 00:13:03,073
姉さん

131
00:13:06,285 --> 00:13:07,036
ダメだ

132
00:13:07,119 --> 00:13:09,830
モハマド　お願いよ

133
00:13:09,914 --> 00:13:11,081
絶対にダメだ

134
00:13:11,165 --> 00:13:13,459
言う通りにして　お願い

135
00:13:14,668 --> 00:13:19,798
ここに連れてこられて
物を与えられた時から

136
00:13:20,799 --> 00:13:25,012
私はずっと
彼らの仲間になりたかった

137
00:13:27,640 --> 00:13:28,724
姉さん…

138
00:13:29,558 --> 00:13:31,894
いずれ仲間にされる

139
00:13:31,977 --> 00:13:33,479
あなたもよ

140
00:13:35,439 --> 00:13:38,067
何を言ってるか考えろ

141
00:13:38,734 --> 00:13:41,904
ちゃんと分かってるわ

142
00:13:43,113 --> 00:13:44,448
お願い

143
00:13:47,243 --> 00:13:49,453
心から願ってるの

144
00:14:00,172 --> 00:14:01,006
イヤだ

145
00:14:02,591 --> 00:14:04,426
お願い　呼んで

146
00:14:06,303 --> 00:14:07,638
やめろ

147
00:14:09,098 --> 00:14:10,349
もう言うな

148
00:14:11,183 --> 00:14:13,143
よせ　やめてくれ

149
00:14:13,227 --> 00:14:16,230
そんなこと言わないでくれ

150
00:14:17,648 --> 00:14:19,233
ダメだ　姉さん

151
00:14:21,068 --> 00:14:22,820
やめてくれ…

152
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
吸血鬼に？

153
00:15:08,032 --> 00:15:08,866
いいや

154
00:15:12,953 --> 00:15:14,663
でもヤツらの仲間だ

155
00:15:16,248 --> 00:15:19,543
私を裏切った罰が下ったのよ

156
00:15:20,920 --> 00:15:22,379
ついて来ないで

157
00:15:33,766 --> 00:15:38,020
悪いが俺は彼女を
捜しに行かないと

158
00:15:38,103 --> 00:15:39,313
無茶だわ

159
00:15:39,855 --> 00:15:42,066
分かってるが助けたい

160
00:15:42,608 --> 00:15:44,234
愛してるの？

161
00:15:44,318 --> 00:15:45,694
そうじゃない

162
00:15:45,778 --> 00:15:48,656
みんなが噂(うわさ)してる人物だ

163
00:15:49,531 --> 00:15:51,533
特効薬になるかも

164
00:15:51,617 --> 00:15:55,120
特効薬なんて
そんなものはないわ

165
00:15:55,245 --> 00:15:56,914
全員殺すだけ

166
00:15:56,997 --> 00:15:59,541
ヤツらを殺すのが特効薬よ

167
00:15:59,625 --> 00:16:01,293
そうは思わない

168
00:16:02,127 --> 00:16:04,630
私には任務があるの

169
00:16:04,713 --> 00:16:06,465
発電機を爆破する

170
00:16:06,548 --> 00:16:07,549
何？

171
00:16:07,633 --> 00:16:08,509
やるわ

172
00:16:09,510 --> 00:16:10,594
手伝う？

173
00:16:11,595 --> 00:16:14,765
それとも幽霊を追いかける？

174
00:16:15,516 --> 00:16:16,976
私はラッキー

175
00:16:19,395 --> 00:16:21,230
俺はフィルだ

176
00:16:23,524 --> 00:16:26,694
フィルっぽくないわね

177
00:16:26,777 --> 00:16:29,697
まあいいわ　私に協力して

178
00:16:29,780 --> 00:16:34,076
そのあとヴァネッサを
捜すのを手伝う

179
00:16:34,994 --> 00:16:35,869
いい？

180
00:16:42,418 --> 00:16:45,045
分かった　手伝うよ

181
00:16:54,680 --> 00:16:56,098
どこだ？

182
00:16:58,267 --> 00:16:59,643
あっちだ

183
00:17:00,102 --> 00:17:01,103
いたぞ！

184
00:17:10,570 --> 00:17:12,281
行け！　進め

185
00:17:15,492 --> 00:17:16,868
どうした？

186
00:17:25,169 --> 00:17:27,713
やめて！　待って

187
00:17:49,777 --> 00:17:51,028
ディラン　ダメ…

188
00:18:07,544 --> 00:18:08,796
ディラン

189
00:18:11,840 --> 00:18:14,093
私よ　分かるわね？

190
00:18:14,885 --> 00:18:15,886
ディラン

191
00:18:16,929 --> 00:18:19,765
ディラン　あなたのママよ

192
00:18:20,265 --> 00:18:21,809
私がママなの

193
00:18:22,601 --> 00:18:24,728
お願い　思い出して

194
00:18:30,400 --> 00:18:31,401
ディラン

195
00:18:34,446 --> 00:18:35,989
こっちに来て

196
00:18:36,573 --> 00:18:37,533
ママよ

197
00:18:40,327 --> 00:18:41,328
そう

198
00:18:43,080 --> 00:18:43,914
そうよ

199
00:18:45,082 --> 00:18:48,168
それでいいわ　そのまま

200
00:18:49,419 --> 00:18:51,296
そうよ いい子ね

201
00:18:52,506 --> 00:18:53,674
大丈夫よ

202
00:18:55,509 --> 00:18:58,053
もう大丈夫だから

203
00:18:58,887 --> 00:18:59,721
そうよ

204
00:19:01,640 --> 00:19:03,183
いい子ね

205
00:19:03,725 --> 00:19:06,728
大丈夫よ　私の天使

206
00:19:08,313 --> 00:19:10,399
ママはここにいる

207
00:19:10,482 --> 00:19:11,692
そばにいるわ

208
00:19:12,526 --> 00:19:13,944
私の子

209
00:19:20,033 --> 00:19:21,660
ディラン 待って

210
00:19:22,244 --> 00:19:24,830
何をしたの？　このバカ！

211
00:19:51,690 --> 00:19:53,192
こいつの血は―

212
00:19:55,986 --> 00:19:57,571
吸い尽くした

213
00:20:00,240 --> 00:20:02,576
可愛いアントナシア

214
00:20:05,954 --> 00:20:07,372
我々は…

215
00:20:08,540 --> 00:20:11,543
この手で城を取り戻さねば

216
00:20:13,128 --> 00:20:14,338
反逆者どもは？

217
00:20:14,421 --> 00:20:16,131
勝負はついてない

218
00:20:17,007 --> 00:20:18,842
戦いはこれから

219
00:20:19,176 --> 00:20:23,430
地下組織(レジスタンス)も私たちも
たくさん―

220
00:20:23,513 --> 00:20:25,974
傷つけ殺しあった

221
00:20:26,725 --> 00:20:28,143
本当に…

222
00:20:28,227 --> 00:20:30,854
美しい光景だったわ

223
00:20:32,397 --> 00:20:34,358
俺の部隊は？

224
00:20:34,441 --> 00:20:37,444
混沌としているけど

225
00:20:37,527 --> 00:20:39,821
また作ればいいわ

226
00:20:40,364 --> 00:20:44,117
前よりもっと大きな
部隊を作るの

227
00:20:44,993 --> 00:20:48,455
そして人間どもを
たたきのめす

228
00:20:48,789 --> 00:20:53,001
原形をとどめないほど
破壊するわ

229
00:20:53,585 --> 00:20:58,966
ヴァン･ヘルシングの末裔(まつえい)の
ヴァネッサは？

230
00:21:00,550 --> 00:21:05,264
あの女がいると
俺たちの存続が危うい

231
00:21:05,681 --> 00:21:09,017
ヴァネッサなら私が追うわ

232
00:21:12,729 --> 00:21:17,651
でも今は逃げるの
まず力を蓄えましょう

233
00:21:57,399 --> 00:21:58,608
レベッカ？

234
00:22:03,447 --> 00:22:04,323
どこだ？

235
00:22:08,910 --> 00:22:10,037
まさか…

236
00:22:12,414 --> 00:22:14,082
そんなバカな

237
00:22:47,324 --> 00:22:48,158
大変だ

238
00:22:48,992 --> 00:22:51,870
頼む　助けてくれ

239
00:22:52,454 --> 00:22:54,998
ここは何？　あなたは？

240
00:22:55,582 --> 00:22:57,167
ショロメンコ博士

241
00:22:58,001 --> 00:22:59,252
医者か？

242
00:23:01,129 --> 00:23:03,173
私は捕虜の身だ

243
00:23:05,342 --> 00:23:09,096
とてもひどいことを
やらされた

244
00:23:09,179 --> 00:23:11,807
口にするのもおぞましい

245
00:23:11,890 --> 00:23:12,724
それで？

246
00:23:13,475 --> 00:23:16,394
ヤツらの命令に従ったの？

247
00:23:17,020 --> 00:23:18,105
抵抗は？

248
00:23:18,188 --> 00:23:21,733
できる限りの抵抗はしたが

249
00:23:21,817 --> 00:23:22,943
私１人では…

250
00:23:23,026 --> 00:23:24,027
本当に？

251
00:23:24,111 --> 00:23:26,238
彼も苦労したんだ

252
00:23:26,655 --> 00:23:28,490
どんな男か知らない

253
00:23:28,573 --> 00:23:30,659
顔を見ろ　戦ってきた

254
00:23:30,742 --> 00:23:31,993
分からないわ

255
00:23:32,077 --> 00:23:33,328
そのとおり

256
00:23:35,205 --> 00:23:38,792
私を信じるな
ヤツらに手を貸した

257
00:23:39,793 --> 00:23:41,545
ヤツらのコマだった

258
00:23:41,628 --> 00:23:43,130
もう安全だよ

259
00:23:44,548 --> 00:23:45,924
ありがとう

260
00:23:46,007 --> 00:23:47,134
気休めよ

261
00:23:48,468 --> 00:23:49,928
安全じゃない

262
00:23:53,348 --> 00:23:54,391
協力を

263
00:23:54,474 --> 00:23:55,600
もちろん

264
00:23:56,351 --> 00:23:57,435
何でもする

265
00:23:57,519 --> 00:23:59,896
捕虜の女を捜してる

266
00:24:00,981 --> 00:24:02,232
あんたは…

267
00:24:03,817 --> 00:24:07,612
彼女に救われたうちの
１人だな？

268
00:24:08,113 --> 00:24:09,197
元は吸血…

269
00:24:09,281 --> 00:24:10,073
聞いて

270
00:24:11,950 --> 00:24:13,952
発電機へ案内して

271
00:24:14,035 --> 00:24:15,996
ボイラー室は？

272
00:24:16,079 --> 00:24:18,790
もちろん案内する

273
00:24:18,999 --> 00:24:20,000
こっちだ

274
00:24:21,751 --> 00:24:22,878
来てくれ

275
00:24:26,673 --> 00:24:28,216
まるで迷路だ

276
00:24:28,300 --> 00:24:29,676
罠かも

277
00:24:29,759 --> 00:24:31,887
迷わない方法はある

278
00:24:32,304 --> 00:24:35,807
曲がる場所さえ
間違えなければ

279
00:24:36,224 --> 00:24:37,392
ここだ

280
00:24:37,475 --> 00:24:40,061
ここから地下へ行ける

281
00:24:43,815 --> 00:24:47,611
おい　何をするんだ！

282
00:24:47,694 --> 00:24:50,238
チクショウ　開けろ！

283
00:24:51,198 --> 00:24:52,532
開けてくれ

284
00:24:52,616 --> 00:24:53,783
開けろ！

285
00:24:54,826 --> 00:24:55,535
クソ！

286
00:24:55,619 --> 00:24:57,204
あの野郎！

287
00:24:57,871 --> 00:24:59,998
すまん　悪かった

288
00:25:02,459 --> 00:25:03,793
どこへ行く？

289
00:25:03,877 --> 00:25:04,794
下へ

290
00:25:04,878 --> 00:25:07,255
待て　罠かもしれん

291
00:25:07,339 --> 00:25:10,300
構わないわ　行くしかない

292
00:25:10,383 --> 00:25:12,719
屋根裏にあるはずないし

293
00:25:13,303 --> 00:25:14,888
それはそうだが…

294
00:25:14,971 --> 00:25:16,264
行くわよ

295
00:25:17,849 --> 00:25:18,892
クソ…

296
00:26:39,806 --> 00:26:40,849
何だ？

297
00:26:47,939 --> 00:26:48,898
ディラン！

298
00:26:48,982 --> 00:26:51,818
待ってくれ　頼むから

299
00:26:52,444 --> 00:26:53,445
何よ？

300
00:26:53,528 --> 00:26:55,322
まるで迷路だ

301
00:26:55,405 --> 00:26:57,282
捜し出せない

302
00:27:02,037 --> 00:27:03,246
可能かも

303
00:27:04,622 --> 00:27:06,458
まだ手はあるわ

304
00:27:27,729 --> 00:27:29,356
血を飲むのか？

305
00:27:30,815 --> 00:27:32,650
これで集中できる

306
00:27:34,861 --> 00:27:38,281
これで俺は
吸血鬼にならない？

307
00:27:39,824 --> 00:27:40,742
知らない

308
00:27:40,825 --> 00:27:41,785
知らない？

309
00:27:42,869 --> 00:27:44,037
そうか

310
00:27:44,454 --> 00:27:46,122
そりゃ最高だ

311
00:27:46,581 --> 00:27:48,208
なるかも

312
00:27:48,666 --> 00:27:51,586
噛めば人間に戻せるけどね

313
00:27:52,587 --> 00:27:54,464
試してみたら？

314
00:27:54,839 --> 00:27:59,761
私がそばにいたら
人間に戻してあげるわよ

315
00:28:01,429 --> 00:28:02,514
おかしい

316
00:28:02,597 --> 00:28:04,307
笑っちゃう

317
00:28:12,774 --> 00:28:14,234
ヴァネッサ？

318
00:28:20,740 --> 00:28:21,741
見つけた

319
00:28:25,453 --> 00:28:27,122
あの子の匂い

320
00:28:28,706 --> 00:28:29,541
行くわよ

321
00:28:31,167 --> 00:28:32,502
クレイジーだ

322
00:28:35,088 --> 00:28:37,006
完全にイカレてる

323
00:28:42,303 --> 00:28:44,097
どこにいる？

324
00:28:45,098 --> 00:28:47,934
私の可愛い子は…

325
00:29:00,488 --> 00:29:04,033
少なくとも噛まれずに死んだ

326
00:29:05,118 --> 00:29:06,870
女を先に殺してる

327
00:29:09,414 --> 00:29:10,749
ラッキー

328
00:29:12,167 --> 00:29:13,460
何があったの？

329
00:29:16,671 --> 00:29:20,133
タカとブレンダンが
勇敢に死んだ

330
00:29:21,760 --> 00:29:23,178
そのようね

331
00:29:23,261 --> 00:29:25,513
爆発音が聞こえたぞ

332
00:29:26,139 --> 00:29:27,432
ボイラーは？

333
00:29:27,515 --> 00:29:28,683
ほぼ破壊した

334
00:29:30,560 --> 00:29:31,895
やったな

335
00:29:37,484 --> 00:29:38,318
何？

336
00:29:40,528 --> 00:29:41,780
分からない

337
00:29:45,283 --> 00:29:49,954
あまりに近くに倒れていて
おかしい気が…

338
00:29:50,038 --> 00:29:51,748
何がおかしい？

339
00:29:52,415 --> 00:29:54,584
戦って死んだんだ

340
00:29:55,126 --> 00:29:56,795
どうも変だ

341
00:29:56,878 --> 00:29:57,754
変？

342
00:29:58,338 --> 00:30:01,299
何が変だ？　こいつは誰だ？

343
00:30:01,382 --> 00:30:03,802
誰でもいい　仲間だ

344
00:30:04,385 --> 00:30:06,638
この状況を考えてる

345
00:30:08,139 --> 00:30:12,060
ブレンダンは撃たれている
不思議だ

346
00:30:13,853 --> 00:30:18,149
吸血鬼が銃で
人を殺すのを見たことない

347
00:30:19,025 --> 00:30:19,984
見ろ

348
00:30:20,068 --> 00:30:21,027
何だ？

349
00:30:21,236 --> 00:30:23,404
ここに誰かが座ってた

350
00:30:23,488 --> 00:30:27,450
血痕があるぞ
どこまで続いてる？

351
00:30:29,953 --> 00:30:31,663
これを見ろ

352
00:30:34,374 --> 00:30:35,416
そこだ

353
00:30:36,417 --> 00:30:38,169
本棚で止まってる

354
00:30:40,713 --> 00:30:42,048
これは何だ？

355
00:30:43,091 --> 00:30:44,509
押してみよう

356
00:30:47,804 --> 00:30:49,472
手を貸してくれ

357
00:31:03,945 --> 00:31:05,864
血の跡を辿ろう

358
00:31:05,947 --> 00:31:07,240
なぜだ？

359
00:31:09,826 --> 00:31:12,745
敵討ちのチャンスだろ？

360
00:31:13,204 --> 00:31:14,831
俺は人を捜してる

361
00:31:14,914 --> 00:31:17,500
だから１人でも行く

362
00:31:24,674 --> 00:31:25,633
じゃあな

363
00:31:34,809 --> 00:31:37,729
待てよ　ヤツと行くのか？

364
00:31:38,104 --> 00:31:40,940
あいつはマジでイカレてる

365
00:31:41,024 --> 00:31:43,651
１人で行くだけ勇敢よ

366
00:31:43,735 --> 00:31:45,528
援護が必要だわ

367
00:31:46,529 --> 00:31:49,866
暗闇が怖ければ
ここに残れば？

368
00:31:49,949 --> 00:31:50,909
好きにしろ

369
00:31:50,992 --> 00:31:52,702
そうよ

370
00:31:53,328 --> 00:31:54,579
好きにするわ

371
00:32:02,337 --> 00:32:04,172
クソ　仕方ない

372
00:32:13,556 --> 00:32:14,724
ディラン

373
00:32:25,526 --> 00:32:26,736
いるのか？

374
00:32:30,573 --> 00:32:31,950
そこにいたか

375
00:32:35,536 --> 00:32:37,747
今日はテストはしない

376
00:32:38,748 --> 00:32:41,250
実験はしないと約束する

377
00:32:45,088 --> 00:32:50,051
レベッカに会いたいか？
私が連れていこう

378
00:32:51,386 --> 00:32:54,389
それとも お腹が空いてる？

379
00:32:55,431 --> 00:32:57,392
そのようだな

380
00:32:58,393 --> 00:33:01,062
まず食事にしようか

381
00:33:01,145 --> 00:33:02,730
そうしよう

382
00:33:03,940 --> 00:33:05,942
すぐにあげるよ

383
00:33:06,985 --> 00:33:08,277
ほら ここだ

384
00:33:17,912 --> 00:33:19,497
そうだ　お食べ

385
00:33:20,748 --> 00:33:22,250
落ち着いて

386
00:33:44,897 --> 00:33:48,818
城は地下組織(レジスタンス)に
攻撃されている

387
00:33:48,943 --> 00:33:50,653
どうする？

388
00:33:51,529 --> 00:33:54,615
ドミトリーが手負いなら―

389
00:33:54,699 --> 00:33:57,577
俺が攻撃するチャンスだ

390
00:33:58,411 --> 00:34:00,663
我々の協力がいる

391
00:34:01,164 --> 00:34:04,459
俺は１人で戦って死ぬか―

392
00:34:05,251 --> 00:34:09,589
勝利の末 城を手に入れる

393
00:34:09,714 --> 00:34:12,507
その時は俺に手を貸せ

394
00:34:12,592 --> 00:34:13,509
しかし…

395
00:34:13,592 --> 00:34:17,179
ドミトリーは
俺の母親を殺した

396
00:34:17,263 --> 00:34:19,639
虫けらのように

397
00:34:21,391 --> 00:34:23,393
ヤツに報復する

398
00:34:24,187 --> 00:34:25,480
必ず

399
00:35:30,795 --> 00:35:31,504
マズい

400
00:35:31,587 --> 00:35:32,380
待て！

401
00:35:37,969 --> 00:35:39,929
待ってくれ

402
00:35:46,435 --> 00:35:47,311
何だ？

403
00:35:48,563 --> 00:35:50,690
ここを開けてくれ

404
00:35:53,151 --> 00:35:53,985
気をつけて

405
00:36:54,879 --> 00:36:55,838
ディラン

406
00:37:11,437 --> 00:37:12,980
やめろ　たたくな

407
00:37:27,620 --> 00:37:28,871
ヴァネッサ

408
00:37:29,121 --> 00:37:30,539
やめろってば

409
00:37:35,878 --> 00:37:37,338
ヴァネッサ

410
00:37:37,421 --> 00:37:38,172
何よ？

411
00:37:38,256 --> 00:37:40,216
もう やめてくれ

412
00:37:40,299 --> 00:37:43,302
血だらけだよ　手を見ろ

413
00:37:43,928 --> 00:37:45,429
鋼鉄の扉だぞ

414
00:37:45,513 --> 00:37:47,139
だったら助けて

415
00:37:47,765 --> 00:37:48,516
助けて

416
00:37:48,599 --> 00:37:51,602
無理なんだ　分かってくれ

417
00:37:52,103 --> 00:37:54,689
夜になる　ここは危険だ

418
00:37:54,772 --> 00:37:56,774
暗くなったら危険が増す

419
00:37:59,485 --> 00:38:00,987
夜が何よ

420
00:38:22,258 --> 00:38:24,343
私たちは仲良しだ

421
00:38:25,761 --> 00:38:27,513
友達みたいにね

422
00:38:33,144 --> 00:38:36,439
君が気難しいのも知っている

423
00:38:38,024 --> 00:38:40,192
親譲りだろうな

424
00:38:42,236 --> 00:38:44,947
試したいことがある

425
00:38:45,406 --> 00:38:49,201
まだまだ計画が
山ほどあるんだ

426
00:38:50,077 --> 00:38:54,999
私と君の２人なら
可能性は無限に広がる

427
00:38:56,876 --> 00:39:01,589
ドミトリーたちは
私をバカだと思ってるが

428
00:39:02,423 --> 00:39:04,258
違うと証明しよう

429
00:39:05,384 --> 00:39:06,927
分かったよ

430
00:39:08,471 --> 00:39:10,973
進む前にオヤツにしよう

431
00:39:12,725 --> 00:39:14,268
娘を返しなさい

432
00:39:14,352 --> 00:39:15,686
なぜお前が？

433
00:39:21,067 --> 00:39:23,110
私はまた失敗したな

434
00:39:24,153 --> 00:39:26,781
お前を見くびっていた

435
00:39:27,615 --> 00:39:30,576
だが まだ切り札がある

436
00:39:30,659 --> 00:39:31,660
放しなさい

437
00:39:31,744 --> 00:39:32,536
無理だ

438
00:39:33,371 --> 00:39:35,956
知ってるだろう？

439
00:39:37,708 --> 00:39:39,460
私には良心がない

440
00:39:39,543 --> 00:39:42,505
やめろ　その子を傷つけるな

441
00:39:42,588 --> 00:39:43,506
逃がせ

442
00:39:43,589 --> 00:39:46,050
娘を返さない限り 無理よ

443
00:39:46,759 --> 00:39:51,347
それじゃあ 互いに
このまま動けないな

444
00:39:59,105 --> 00:40:00,106
分かったわ

445
00:40:00,773 --> 00:40:05,277
娘を渡してくれたら
あんたを生かして逃がす

446
00:40:05,361 --> 00:40:07,738
悪いが信用できないね

447
00:40:08,697 --> 00:40:10,408
血に飢えた目だ

448
00:40:12,701 --> 00:40:14,203
ヤツらに似てる

449
00:40:15,204 --> 00:40:18,290
人と怪物の完ぺきな融合だ

450
00:40:18,374 --> 00:40:21,377
私と組めば偉業を成せた

451
00:40:21,460 --> 00:40:25,005
自分の運命を
受け入れていたら

452
00:40:25,714 --> 00:40:29,385
私は娘をここから
助け出したいだけ

453
00:40:30,094 --> 00:40:31,220
お願い

454
00:40:31,303 --> 00:40:33,472
分かっていないな

455
00:40:35,224 --> 00:40:37,226
娘は人間に戻らない

456
00:40:37,309 --> 00:40:39,145
噛めば元に戻るわ

457
00:40:39,228 --> 00:40:41,689
私が変えたから無理だ

458
00:40:41,772 --> 00:40:43,107
何したの？

459
00:40:44,817 --> 00:40:48,195
ちょっと中身を
いじっただけさ

460
00:40:48,320 --> 00:40:51,490
彼女のＤＮＡを摘出してね

461
00:40:52,158 --> 00:40:55,911
お前の娘は永遠に
戻ってこないんだ

462
00:40:56,871 --> 00:41:00,458
この子が生きるには
私が必要だ

463
00:41:00,541 --> 00:41:03,085
私が彼女の面倒を見る

464
00:41:03,169 --> 00:41:04,879
生かすことが…

465
00:41:12,219 --> 00:41:13,179
マズい

466
00:41:16,474 --> 00:41:18,893
待ってくれ　これは…

467
00:41:22,938 --> 00:41:23,731
そうだ

468
00:41:26,358 --> 00:41:27,359
すごいぞ

469
00:41:28,652 --> 00:41:29,737
感じる

470
00:41:31,030 --> 00:41:33,908
ついに私も変わるんだ

471
00:41:47,171 --> 00:41:49,673
もう少しだったのに…

472
00:41:50,007 --> 00:41:51,091
もう少し？

473
00:41:53,385 --> 00:41:55,012
お前が噛めば

474
00:41:55,846 --> 00:41:57,473
娘は死ぬ

475
00:42:57,032 --> 00:42:59,034
字幕翻訳　藤原 千春