前回までのお話
娘は戻らない
噛めば元に戻る
私が変えたから無理だ
協力してくれたら 彼女を一緒に捜す
アクセル！
待ってくれ！
ドアを閉めて見殺しにした
あの女は？
ヴァネッサなら私が追うわ
お前が噛めば娘は死ぬ
NETFLIX オリジナルシリーズ
俺たちの城が…
人間は１人残らず処分する
こうしてヤツらの血に浸かり
まず傷を癒やすの
ヴァネッサは？
逃がさないわ 私を信じて
勝利は目の前だ
失敗はできないぞ 妹よ
我が種族の未来を守らねば
今は休んで 愛しいお兄様
お兄様が望むことも 欲しいものも全て
私が差し上げるわ
ヴァネッサもね
全員 森に逃げて
北西５キロ先に 組織の病院がある
フィル
行くわよ！
ガンコね 気持ちは分かるけど
中に戻れば死ぬわよ
私が噛めば 娘は死ぬと言った
何でも言うさ
本当なの？
気にするな 娘は生きてるんだから
いつ娘を吸血鬼に 変えたの？
知るかよ
ヤツらといたでしょ？
聞いてくれ
彼女が城にいたなんて 知らなかった
私を裏切ったあんたを 信じると思う？
狙いは何よ？
娘を遠くに連れていく
道はあってるの？
ああ
あってる
ここに死体を捨てた
クソ
発電所を破壊できた
復活する
多くの人を救えた
だが仲間を失った
大物を狩るなら 殺さねばならん
タカが失敗した ということは
ドミトリーが反撃してくる
タカもブレンダンも死んだわ
どうする？
指示を待つ
誰の指示を？
負傷者は大勢いる 可能な限り 治療を続ける
長くはもたない
出来ることをやるしかない
俺も対応の仕方は分からん
ここの皆は あなたの指示を待ってる
希望を
噂(うわさ)ではデンバーに 避難所があると
そこで仲間が対策を…
でっちあげかもしれない
カールは信じてる
戻ったんでしょ？
傷を負ってる
喉をもぎ取られる ところだった
先生が診てる
祈るしかない
しっかり押さえて
あなたに感謝してる ありがとう
え？ 何？
ああ
いいのよ
助かるわよね？
縫合したけど 出血がひどかった
献血してるわ ほぼ全員
順番にね
あとは冷蔵庫が 止まらなければ…
そう言えば ちょっと見てこないと
先生
３日間治療し通しだったのよ 休んで
いいえ
食事も
いえ 大丈夫よ ちょっと目まいがしただけ
あなたは大勢助けてくれた
英雄だわ
できることをしているだけ
苦しんだのね
皆同じ 地獄の真っただ中
誰もが南に向かうのに あなたは北へ来た
サンフランシスコの方が
私はいいと思うけど
そんなに悲惨？
デンバーの クルックトフォールズは
雲の上にあるらしいわ
私なら太陽がある メキシコに逃げる
何？
話して
私は…
死にたかった
生きる理由がなくなって
大事な人たちは皆…
でも ここで目的を見つけて やり直せる気がしたの
過去は忘れて 今は あなたたちを助けたい
誰よりもあなた自身を―
救いに来たのね
ジョリーン 来てくれ
ちょっと待ってて
何？
巡回が見つけた
こんにちは もう大丈夫よ
たった１人で？
先生 診てやってくれ
もちろん 今行くわ
子供だ 顔色が悪い
ちょっと失礼 通して
奇跡ね
大丈夫だよ もう安心して
あの距離を１人で？
他の２人はどうしたの？
知らない キャサリンとは橋ではぐれた
襲われて隠れた
他の人と逃げたけど
離れて１人になったの
もう過去のことよ
私が新しい仲間を 見つけてあげる
先生はなぜ？
あの病院なら安全なのに
あの兵士の…
よく聞いて キャリー
病院やアクセルのことは 黙ってて
知ってることは 誰にも言わないで
ここは信用できない
でも…
ダメよ
キャリー これ以上は話さないで
じゃあ…
ゲームだと思えばいいわ
私とあなたは 今日初めて会ったふりをする
楽しいでしょ？
２人しか知らない秘密
誰にも言えない
指切りは？
友だちは互いに助け合うのよ 分かった？
いい？
お互いの約束を守るの 何があっても
このまま西に行けば安全だ
高速で車を見つけましょう
何？
俺も？
まだ許したわけじゃない
ディラン
ヤツらは気付かない
クソ…
ウソ そんなはずない
今朝数えたら12個あった 今は８個
手術したのか？
輸血？ いいえ
説明しろ
知らない
先生が見張ってくれ 誰も近付けるな
分かった どうする気？
この中に裏切り者がいる 俺が捜し出す
ヴァネッサ
そんなに脅えて どこに行くつもり？
引き返しなさい でなきゃ全員殺すわよ
娘と一緒に私と来なさい そしたら彼は殺さない
ディラン
その子は私たちの仲間
あなたも
あとは あなたが 受け入れるだけ
人間に戻そうと思わず 今の娘を認めたら？
自分のことも
君は逃げてくれ
ダメよ
どのみち あなたは戻ってくるわ
ディランを連れて
イヤ
食い止める
死ぬわ
娘は助かる
俺を信じないと言ったよな？ 今は信じろ
行け
クソ
無駄に自分の命を捨てたわね
彼女を見つけて お兄様に渡す
見つけられないよ ヴァネッサの方が頭がいい
ゆっくり その血を吸い尽くすわ
最後の１滴まで
死がお似合いよ 仲間にはしてあげない
仲間になんかなるか
あんたの姉さんは
必死にせがんできた
あんた 何者だ？
立ち止まっちゃダメよ
ディラン
お願い 血が欲しい
私はあげられないの
私の血は あなたを苦しめる
立って
私だけよ
何があった？
友達を殺した女だわ
当然の報いよ
フレッシュ
俺だ
モハマドか？
おい
また会えると思わなかった
大丈夫 彼女は逃げた
俺がヴァネッサを守った
いたのか？
他にもヴァネッサを 捜してるヤツがいる
誰が彼女を？
ダメだ 足の感覚がない
俺たちが君を連れていく
無理よ
見捨てられない
俺は動けないよ
銃をくれないか？
自殺するつもり？
いや まだ早い
追っ手を足止めする ヴァネッサを見つけろ
１人にしない
でも…
置いていかない
大丈夫 連れていける
立たせよう 行くぞ
お酒が欲しい
私も
なんか懐かしいわね
クリスマスには 父が暖炉に火をつけて
皆でプレゼントを開ける
クリスマスキャロルを 皆で歌うの
父は歌がヘタで ひどい音痴だったわ
父のせいで合唱はぶち壊し
母が可哀想で…
持って
すぐ冷えてくるわ
ありがとう
見張りはイヤ
でも当番制だから
銃は嫌い
生きるためには必要
撃ち方を教えるわ そしたら脅えずに済む
今日カールと話ができた あなたのおかげよ
彼は あなたの？
もしかして あなたたちは…
恋人かって？
ええ
違うわ
そう
あなたは？
何？
ゆっくり出てきなさい 撃つわよ
キャリーなの？
何してるの？ 危ないじゃない
あなたが捕まえたの？ １人で？
キャリー
こっちに来て 中に入りましょう
キャリー 一体 何をしてるの？
私をフェラルから 守ってくれたの
何のこと？
お腹が空いてるの 死なせたくない
助け合うって言ったでしょ？
近付いたら殺す
ウソでしょ
やあ 先生
なぜ まだ生きてるの？ やめて！
ほら 命乞いしろ
アクセル やめて
お願い
許さない
放して
お願いだから
血を全てあるだけ 俺に持ってこい
何？
全部持ってこい
無理よ 怪しまれてる
ここで皆を助けてるのに
自分のためだろ？
もう違う
ヴァネッサは？
知らないわ
アクセル 聞いて
トリアージの人たちに 見つかるわよ
すぐにね
お前の正体は知ってるのか？
バラそうか？
話す前に殺される
あの子が話す
俺と一緒にヴァネッサを捜せ
お願いよ
ここの人たちには 私が必要なの
そうか それなら行けばいい
裏切り者
それが あんただ
仕方ないのよ やるしかない
やらなきゃ
仕方ないの…
やらなきゃ
信じてたのに
ジョリーン
心を開いたわ
ここで救われたいと…
私は―
ここに来た本来の理由に 気付いたの
本当は血を盗むためなの？
いいえ 犯した罪を償うためよ
私は とてもひどい人間なの
Ｏ型の血は高値らしいわ いくら？
売ってると？
他に理由が？
まさか 吸血鬼に血を？
死んだと思ってた
彼は私のせいで吸血鬼に
犯人は殺してでも捕まえる
分かったわ
それなら撃って
話したことは 何もかもウソなの
正直に話したかった
私は外科医ですらない
でも皆の命を救った
カールも
検死医よ
最低な人間なの 英雄じゃない
でも そうなりたかった
まだ間に合う やめて
自分を救うためには
こうするしかない
ごめんなさい
ディラン…
ディラン？
日光を浴びても 大丈夫なの？
久しぶりに浴びた
なんだか とても―
暖かい
あなたは太陽が好きだった
よく背伸びして
手を伸ばした
まるで…
花みたいに
エデンで ヴァネッサと別れたから
そこから足跡をたどるわ
別れた？
あなたを見捨てた話をしたら 私を軽蔑して去った
だろうな
ちょっと飲む量を 控えてくれない？
あと５つしか…
血液バッグ５つで あと３日は歩くのよ
あなたが私に 血をくれてたとき
小分けにくれたから 空腹感を抑えられた
飢えたら捜せない
飲み尽くしたら 人間を殺すの？
俺はどんなに飢えても 人間を殺さない
鏡を見たら？
あなたは吸血鬼よ
欲望は抑えられる
飢えたら分からない
分かるとも
会って すぐにでも 殺したかったが
こうして生きて 話してるだろ？
ディラン
何者だ？
声が聞こえて
人間から逃げてきた
お前など要らん 去れ
イヤよ 城に帰りたいの
私はレベッカの子よ
子供などいない
いるわ 彼女が私を吸血鬼に変えた
レベッカや ドミトリーの仲間か
そうよ 私は特別だと言っていた
ヤツらの所へ案内しろ
楽しい再会になるだろう
先生は私をここに残して 兵士と行っちゃった
兵士って誰だい？
シアトルの病院にいた人よ 今は吸血鬼なの
先生が誰にも言うなって
指切りした
いい子だ
先生がヤツらに血を…
知ってたのか？
疑うの？
違うか？
カールを救った
お前が あの女を 逃がしたんだな？
先生が吸血鬼と森に逃げた 見つけて殺せ
先生は生け捕りにしろ
行け！
ヴァネッサはどこへ？
分からない 安全な所へ
なぜ娘を人間に戻さない？
誰が彼女を追ってる？
無理するな 大丈夫か？
俺をここに置いていけ
まだ２人に追いつける
いや 君も行くんだ
いいんだ 無理だと分かってたから
気にしない
足跡は川の方向よ
彼女は南 治療施設(トリアージ)は西
どうする？
治療施設(トリアージ)へ行こう
ディラン
ジョリーンは 私に優しくしてくれた
別れ際の彼女の目を 忘れない
裏切ったのか
あなたが来なければ あそこで生きられたのに
生き返るとはね
過去は消せない
アクセル
ちょっと休憩させて
アクセル？ アクセル！
アクセル 助けて
お願い
お困りかな？
早く助けて！
助けが必要か？
ドアがあれば 開けてやれるんだが
何とかして
俺が出る幕じゃない
てめえ！
ダメ
ああもう！ 台無しだわ
アクセル 飲まないで
母親のレベッカに 会いたくないのか？
フェラルのエサにするぞ
娘を放しなさい
娘？
かわりに殺してやる
この俺には勝てん
レベッカもそう言ったわ 私が燃やす前にね
もっと懲(こ)らしめてやるわ
私のママに何をしたの？
そいつは お前のママを殺したんだ
ディラン 違うわ
私があなたのママなのよ
思い出して
ディラン
死なないで
私の太陽…
あなたは私の太陽 ただ１人の太陽
あなたは私を幸せにする 曇りの日でも
私がどんなに愛してるか あなたは知らない
どうか私の太陽を奪わないで
ありがとう
救ってくれて
字幕翻訳 藤原 千春