1
00:00:06,005 --> 00:00:07,716
前回までのお話

2
00:00:07,799 --> 00:00:09,259
娘は戻らない

3
00:00:09,342 --> 00:00:11,052
噛めば元に戻る

4
00:00:11,136 --> 00:00:13,263
私が変えたから無理だ

5
00:00:13,346 --> 00:00:17,017
協力してくれたら
彼女を一緒に捜す

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,643
アクセル！

7
00:00:19,936 --> 00:00:21,813
待ってくれ！

8
00:00:21,896 --> 00:00:24,607
ドアを閉めて見殺しにした

9
00:00:24,691 --> 00:00:26,192
あの女は？

10
00:00:26,276 --> 00:00:29,529
ヴァネッサなら私が追うわ

11
00:00:31,364 --> 00:00:33,867
お前が噛めば娘は死ぬ

12
00:00:36,369 --> 00:00:39,289
NETFLIX オリジナルシリーズ

13
00:02:18,221 --> 00:02:20,014
俺たちの城が…

14
00:02:21,641 --> 00:02:24,769
人間は１人残らず処分する

15
00:02:25,061 --> 00:02:28,106
こうしてヤツらの血に浸かり

16
00:02:28,565 --> 00:02:30,483
まず傷を癒やすの

17
00:02:31,025 --> 00:02:32,819
ヴァネッサは？

18
00:02:32,902 --> 00:02:36,114
逃がさないわ　私を信じて

19
00:02:37,740 --> 00:02:39,701
勝利は目の前だ

20
00:02:40,618 --> 00:02:43,705
失敗はできないぞ　妹よ

21
00:02:44,706 --> 00:02:47,959
我が種族の未来を守らねば

22
00:02:48,042 --> 00:02:51,045
今は休んで　愛しいお兄様

23
00:02:51,379 --> 00:02:55,675
お兄様が望むことも
欲しいものも全て

24
00:02:55,758 --> 00:02:58,261
私が差し上げるわ

25
00:02:59,095 --> 00:03:00,889
ヴァネッサもね

26
00:03:27,040 --> 00:03:29,208
全員 森に逃げて

27
00:03:29,292 --> 00:03:33,254
北西５キロ先に
組織の病院がある

28
00:03:33,880 --> 00:03:34,672
フィル

29
00:03:35,381 --> 00:03:37,133
行くわよ！

30
00:03:37,217 --> 00:03:40,511
ガンコね
気持ちは分かるけど

31
00:03:40,595 --> 00:03:43,264
中に戻れば死ぬわよ

32
00:03:51,356 --> 00:03:54,567
私が噛めば
娘は死ぬと言った

33
00:03:54,651 --> 00:03:55,818
何でも言うさ

34
00:03:55,902 --> 00:03:57,487
本当なの？

35
00:03:57,946 --> 00:04:01,658
気にするな
娘は生きてるんだから

36
00:04:01,741 --> 00:04:05,328
いつ娘を吸血鬼に
変えたの？

37
00:04:05,411 --> 00:04:06,329
知るかよ

38
00:04:06,412 --> 00:04:08,414
ヤツらといたでしょ？

39
00:04:09,832 --> 00:04:10,833
聞いてくれ

40
00:04:13,711 --> 00:04:17,298
彼女が城にいたなんて
知らなかった

41
00:04:17,382 --> 00:04:21,636
私を裏切ったあんたを
信じると思う？

42
00:04:21,719 --> 00:04:23,763
狙いは何よ？

43
00:04:25,348 --> 00:04:27,725
娘を遠くに連れていく

44
00:04:27,809 --> 00:04:29,352
道はあってるの？

45
00:04:29,435 --> 00:04:30,270
ああ

46
00:04:31,646 --> 00:04:32,689
あってる

47
00:04:34,440 --> 00:04:36,609
ここに死体を捨てた

48
00:05:06,764 --> 00:05:07,432
クソ

49
00:05:07,515 --> 00:05:09,517
発電所を破壊できた

50
00:05:09,809 --> 00:05:10,977
復活する

51
00:05:11,060 --> 00:05:12,854
多くの人を救えた

52
00:05:12,937 --> 00:05:14,689
だが仲間を失った

53
00:05:16,316 --> 00:05:19,610
大物を狩るなら
殺さねばならん

54
00:05:19,694 --> 00:05:22,822
タカが失敗した
ということは

55
00:05:23,656 --> 00:05:26,659
ドミトリーが反撃してくる

56
00:05:27,368 --> 00:05:30,788
タカもブレンダンも死んだわ

57
00:05:30,913 --> 00:05:32,040
どうする？

58
00:05:32,123 --> 00:05:33,624
指示を待つ

59
00:05:33,708 --> 00:05:35,084
誰の指示を？

60
00:05:35,168 --> 00:05:40,423
負傷者は大勢いる
可能な限り 治療を続ける

61
00:05:40,506 --> 00:05:42,050
長くはもたない

62
00:05:42,133 --> 00:05:45,303
出来ることをやるしかない

63
00:05:45,386 --> 00:05:48,306
俺も対応の仕方は分からん

64
00:05:49,724 --> 00:05:53,728
ここの皆は
あなたの指示を待ってる

65
00:05:53,811 --> 00:05:54,687
希望を

66
00:05:56,814 --> 00:06:00,276
噂(うわさ)ではデンバーに
避難所があると

67
00:06:00,359 --> 00:06:02,779
そこで仲間が対策を…

68
00:06:02,862 --> 00:06:05,948
でっちあげかもしれない

69
00:06:06,032 --> 00:06:08,076
カールは信じてる

70
00:06:10,286 --> 00:06:12,080
戻ったんでしょ？

71
00:06:12,163 --> 00:06:13,456
傷を負ってる

72
00:06:14,457 --> 00:06:18,044
喉をもぎ取られる
ところだった

73
00:06:18,503 --> 00:06:20,296
先生が診てる

74
00:06:21,631 --> 00:06:23,216
祈るしかない

75
00:06:24,050 --> 00:06:26,385
しっかり押さえて

76
00:06:54,914 --> 00:06:58,584
あなたに感謝してる
ありがとう

77
00:07:02,088 --> 00:07:03,714
え？　何？

78
00:07:05,216 --> 00:07:06,008
ああ

79
00:07:07,051 --> 00:07:08,010
いいのよ

80
00:07:09,345 --> 00:07:10,930
助かるわよね？

81
00:07:11,472 --> 00:07:14,976
縫合したけど
出血がひどかった

82
00:07:15,059 --> 00:07:17,728
献血してるわ　ほぼ全員

83
00:07:18,229 --> 00:07:19,605
順番にね

84
00:07:19,689 --> 00:07:23,151
あとは冷蔵庫が
止まらなければ…

85
00:07:23,234 --> 00:07:27,196
そう言えば
ちょっと見てこないと

86
00:07:28,823 --> 00:07:29,866
先生

87
00:07:30,658 --> 00:07:34,203
３日間治療し通しだったのよ
休んで

88
00:07:34,287 --> 00:07:35,121
いいえ

89
00:07:35,204 --> 00:07:36,164
食事も

90
00:07:36,247 --> 00:07:40,668
いえ 大丈夫よ
ちょっと目まいがしただけ

91
00:07:42,879 --> 00:07:45,506
あなたは大勢助けてくれた

92
00:07:46,757 --> 00:07:48,092
英雄だわ

93
00:07:50,344 --> 00:07:53,598
できることをしているだけ

94
00:07:56,851 --> 00:07:58,311
苦しんだのね

95
00:08:00,855 --> 00:08:03,441
皆同じ　地獄の真っただ中

96
00:08:04,108 --> 00:08:08,237
誰もが南に向かうのに
あなたは北へ来た

97
00:08:09,614 --> 00:08:12,366
サンフランシスコの方が

98
00:08:12,825 --> 00:08:15,161
私はいいと思うけど

99
00:08:18,539 --> 00:08:19,916
そんなに悲惨？

100
00:08:27,965 --> 00:08:32,053
デンバーの
クルックトフォールズは

101
00:08:32,135 --> 00:08:34,679
雲の上にあるらしいわ

102
00:08:35,181 --> 00:08:38,893
私なら太陽がある
メキシコに逃げる

103
00:08:48,444 --> 00:08:49,278
何？

104
00:08:50,863 --> 00:08:51,697
話して

105
00:08:56,035 --> 00:08:57,078
私は…

106
00:09:01,999 --> 00:09:03,292
死にたかった

107
00:09:03,876 --> 00:09:06,754
生きる理由がなくなって

108
00:09:07,338 --> 00:09:09,340
大事な人たちは皆…

109
00:09:11,884 --> 00:09:17,431
でも ここで目的を見つけて
やり直せる気がしたの

110
00:09:18,474 --> 00:09:23,354
過去は忘れて
今は あなたたちを助けたい

111
00:09:24,480 --> 00:09:27,400
誰よりもあなた自身を―

112
00:09:29,485 --> 00:09:31,362
救いに来たのね

113
00:09:33,906 --> 00:09:35,992
ジョリーン 来てくれ

114
00:09:37,618 --> 00:09:39,579
ちょっと待ってて

115
00:09:43,833 --> 00:09:44,750
何？

116
00:09:45,167 --> 00:09:46,919
巡回が見つけた

117
00:09:47,628 --> 00:09:51,299
こんにちは　もう大丈夫よ

118
00:09:52,675 --> 00:09:54,802
たった１人で？

119
00:09:59,432 --> 00:10:01,809
先生　診てやってくれ

120
00:10:02,226 --> 00:10:04,645
もちろん　今行くわ

121
00:10:04,729 --> 00:10:07,356
子供だ　顔色が悪い

122
00:10:07,440 --> 00:10:10,443
ちょっと失礼　通して

123
00:10:24,749 --> 00:10:25,666
奇跡ね

124
00:10:26,208 --> 00:10:29,378
大丈夫だよ
もう安心して

125
00:10:32,006 --> 00:10:33,966
あの距離を１人で？

126
00:10:35,259 --> 00:10:37,803
他の２人はどうしたの？

127
00:10:38,429 --> 00:10:42,183
知らない
キャサリンとは橋ではぐれた

128
00:10:42,266 --> 00:10:44,268
襲われて隠れた

129
00:10:45,227 --> 00:10:47,229
他の人と逃げたけど

130
00:10:47,688 --> 00:10:50,483
離れて１人になったの

131
00:10:52,485 --> 00:10:54,403
もう過去のことよ

132
00:10:55,905 --> 00:10:59,825
私が新しい仲間を
見つけてあげる

133
00:11:01,577 --> 00:11:02,912
先生はなぜ？

134
00:11:03,412 --> 00:11:06,332
あの病院なら安全なのに

135
00:11:07,708 --> 00:11:09,085
あの兵士の…

136
00:11:11,962 --> 00:11:14,298
よく聞いて キャリー

137
00:11:14,965 --> 00:11:18,427
病院やアクセルのことは
黙ってて

138
00:11:18,511 --> 00:11:22,556
知ってることは
誰にも言わないで

139
00:11:24,642 --> 00:11:26,811
ここは信用できない

140
00:11:26,894 --> 00:11:27,686
でも…

141
00:11:27,770 --> 00:11:28,771
ダメよ

142
00:11:29,939 --> 00:11:33,275
キャリー
これ以上は話さないで

143
00:11:38,280 --> 00:11:39,323
じゃあ…

144
00:11:42,827 --> 00:11:46,038
ゲームだと思えばいいわ

145
00:11:46,872 --> 00:11:51,335
私とあなたは
今日初めて会ったふりをする

146
00:11:52,420 --> 00:11:54,380
楽しいでしょ？

147
00:11:56,173 --> 00:11:58,759
２人しか知らない秘密

148
00:11:59,677 --> 00:12:01,554
誰にも言えない

149
00:12:04,348 --> 00:12:05,558
指切りは？

150
00:12:10,688 --> 00:12:15,443
友だちは互いに助け合うのよ
分かった？

151
00:12:16,735 --> 00:12:17,570
いい？

152
00:12:18,279 --> 00:12:22,241
お互いの約束を守るの
何があっても

153
00:12:38,716 --> 00:12:41,844
このまま西に行けば安全だ

154
00:12:41,927 --> 00:12:45,723
高速で車を見つけましょう

155
00:12:46,474 --> 00:12:47,308
何？

156
00:12:47,725 --> 00:12:48,809
俺も？

157
00:12:49,810 --> 00:12:52,396
まだ許したわけじゃない

158
00:12:52,480 --> 00:12:53,355
ディラン

159
00:13:02,364 --> 00:13:04,033
ヤツらは気付かない

160
00:13:09,872 --> 00:13:10,915
クソ…

161
00:13:28,807 --> 00:13:31,227
ウソ　そんなはずない

162
00:13:31,310 --> 00:13:35,022
今朝数えたら12個あった
今は８個

163
00:13:35,856 --> 00:13:37,441
手術したのか？

164
00:13:37,525 --> 00:13:38,817
輸血？　いいえ

165
00:13:38,901 --> 00:13:39,818
説明しろ

166
00:13:39,902 --> 00:13:40,986
知らない

167
00:13:42,613 --> 00:13:46,575
先生が見張ってくれ
誰も近付けるな

168
00:13:46,659 --> 00:13:49,578
分かった　どうする気？

169
00:13:50,454 --> 00:13:54,500
この中に裏切り者がいる
俺が捜し出す

170
00:14:10,724 --> 00:14:12,518
ヴァネッサ

171
00:14:15,729 --> 00:14:20,150
そんなに脅えて
どこに行くつもり？

172
00:14:20,734 --> 00:14:25,030
引き返しなさい
でなきゃ全員殺すわよ

173
00:14:25,489 --> 00:14:31,412
娘と一緒に私と来なさい
そしたら彼は殺さない

174
00:14:33,789 --> 00:14:34,582
ディラン

175
00:14:51,181 --> 00:14:53,684
その子は私たちの仲間

176
00:14:54,476 --> 00:14:55,561
あなたも

177
00:14:55,644 --> 00:14:59,273
あとは あなたが
受け入れるだけ

178
00:15:00,399 --> 00:15:05,195
人間に戻そうと思わず
今の娘を認めたら？

179
00:15:05,279 --> 00:15:06,697
自分のことも

180
00:15:07,323 --> 00:15:09,033
君は逃げてくれ

181
00:15:09,116 --> 00:15:09,909
ダメよ

182
00:15:09,992 --> 00:15:13,495
どのみち
あなたは戻ってくるわ

183
00:15:14,246 --> 00:15:16,540
ディランを連れて

184
00:15:16,624 --> 00:15:17,333
イヤ

185
00:15:17,416 --> 00:15:18,500
食い止める

186
00:15:18,584 --> 00:15:19,376
死ぬわ

187
00:15:19,460 --> 00:15:20,711
娘は助かる

188
00:15:21,378 --> 00:15:25,549
俺を信じないと言ったよな？
今は信じろ

189
00:15:26,592 --> 00:15:27,509
行け

190
00:15:55,120 --> 00:15:56,038
クソ

191
00:16:02,670 --> 00:16:05,798
無駄に自分の命を捨てたわね

192
00:16:06,966 --> 00:16:10,344
彼女を見つけて
お兄様に渡す

193
00:16:10,761 --> 00:16:15,891
見つけられないよ
ヴァネッサの方が頭がいい

194
00:16:17,851 --> 00:16:21,271
ゆっくり
その血を吸い尽くすわ

195
00:16:21,355 --> 00:16:23,482
最後の１滴まで

196
00:16:24,733 --> 00:16:28,654
死がお似合いよ
仲間にはしてあげない

197
00:16:30,030 --> 00:16:32,074
仲間になんかなるか

198
00:16:32,491 --> 00:16:34,201
あんたの姉さんは

199
00:16:34,493 --> 00:16:36,453
必死にせがんできた

200
00:17:04,522 --> 00:17:06,608
あんた 何者だ？

201
00:17:10,319 --> 00:17:12,948
立ち止まっちゃダメよ

202
00:17:17,161 --> 00:17:18,244
ディラン

203
00:17:19,496 --> 00:17:21,790
お願い　血が欲しい

204
00:17:21,874 --> 00:17:24,126
私はあげられないの

205
00:17:25,419 --> 00:17:28,005
私の血は あなたを苦しめる

206
00:17:29,089 --> 00:17:30,215
立って

207
00:18:20,849 --> 00:18:22,226
私だけよ

208
00:18:51,255 --> 00:18:52,798
何があった？

209
00:19:08,772 --> 00:19:11,108
友達を殺した女だわ

210
00:19:12,568 --> 00:19:14,486
当然の報いよ

211
00:19:15,571 --> 00:19:16,655
フレッシュ

212
00:19:18,240 --> 00:19:19,158
俺だ

213
00:19:19,241 --> 00:19:21,076
モハマドか？

214
00:19:22,703 --> 00:19:23,579
おい

215
00:19:24,037 --> 00:19:26,999
また会えると思わなかった

216
00:19:28,709 --> 00:19:31,295
大丈夫　彼女は逃げた

217
00:19:32,504 --> 00:19:35,507
俺がヴァネッサを守った

218
00:19:35,591 --> 00:19:36,425
いたのか？

219
00:19:36,508 --> 00:19:40,596
他にもヴァネッサを
捜してるヤツがいる

220
00:19:40,679 --> 00:19:42,556
誰が彼女を？

221
00:19:44,349 --> 00:19:46,685
ダメだ　足の感覚がない

222
00:19:46,768 --> 00:19:49,897
俺たちが君を連れていく

223
00:19:49,980 --> 00:19:50,856
無理よ

224
00:19:50,939 --> 00:19:52,608
見捨てられない

225
00:19:52,691 --> 00:19:54,651
俺は動けないよ

226
00:19:58,697 --> 00:20:00,991
銃をくれないか？

227
00:20:02,326 --> 00:20:04,578
自殺するつもり？

228
00:20:04,661 --> 00:20:06,622
いや まだ早い

229
00:20:07,414 --> 00:20:11,960
追っ手を足止めする
ヴァネッサを見つけろ

230
00:20:12,920 --> 00:20:14,296
１人にしない

231
00:20:15,255 --> 00:20:16,048
でも…

232
00:20:16,131 --> 00:20:18,133
置いていかない

233
00:20:21,511 --> 00:20:24,139
大丈夫　連れていける

234
00:20:27,559 --> 00:20:29,853
立たせよう　行くぞ

235
00:21:03,387 --> 00:21:04,972
お酒が欲しい

236
00:21:05,055 --> 00:21:06,265
私も

237
00:21:11,895 --> 00:21:13,981
なんか懐かしいわね

238
00:21:17,567 --> 00:21:21,405
クリスマスには
父が暖炉に火をつけて

239
00:21:21,488 --> 00:21:23,782
皆でプレゼントを開ける

240
00:21:25,075 --> 00:21:28,704
クリスマスキャロルを
皆で歌うの

241
00:21:29,288 --> 00:21:33,625
父は歌がヘタで
ひどい音痴だったわ

242
00:21:33,959 --> 00:21:37,379
父のせいで合唱はぶち壊し

243
00:21:37,462 --> 00:21:39,589
母が可哀想で…

244
00:21:48,515 --> 00:21:49,349
持って

245
00:21:51,226 --> 00:21:53,353
すぐ冷えてくるわ

246
00:21:59,735 --> 00:22:00,652
ありがとう

247
00:22:12,289 --> 00:22:13,373
見張りはイヤ

248
00:22:15,667 --> 00:22:18,295
でも当番制だから

249
00:22:18,378 --> 00:22:19,504
銃は嫌い

250
00:22:19,588 --> 00:22:21,465
生きるためには必要

251
00:22:26,219 --> 00:22:30,891
撃ち方を教えるわ
そしたら脅えずに済む

252
00:22:38,482 --> 00:22:43,153
今日カールと話ができた
あなたのおかげよ

253
00:22:51,036 --> 00:22:52,370
彼は あなたの？

254
00:22:53,705 --> 00:22:56,541
もしかして あなたたちは…

255
00:22:58,293 --> 00:22:59,586
恋人かって？

256
00:22:59,669 --> 00:23:00,504
ええ

257
00:23:02,422 --> 00:23:03,381
違うわ

258
00:23:13,016 --> 00:23:13,809
そう

259
00:23:23,652 --> 00:23:24,528
あなたは？

260
00:23:32,911 --> 00:23:33,745
何？

261
00:23:33,829 --> 00:23:37,165
ゆっくり出てきなさい
撃つわよ

262
00:23:37,249 --> 00:23:38,625
キャリーなの？

263
00:23:38,708 --> 00:23:41,586
何してるの？
危ないじゃない

264
00:23:46,675 --> 00:23:50,470
あなたが捕まえたの？
１人で？

265
00:23:52,097 --> 00:23:53,515
キャリー

266
00:23:53,598 --> 00:23:57,310
こっちに来て
中に入りましょう

267
00:24:58,788 --> 00:25:02,125
キャリー
一体 何をしてるの？

268
00:25:03,251 --> 00:25:06,713
私をフェラルから
守ってくれたの

269
00:25:06,796 --> 00:25:07,714
何のこと？

270
00:25:08,757 --> 00:25:12,302
お腹が空いてるの
死なせたくない

271
00:25:13,136 --> 00:25:16,223
助け合うって言ったでしょ？

272
00:25:19,851 --> 00:25:21,686
近付いたら殺す

273
00:25:32,239 --> 00:25:33,281
ウソでしょ

274
00:25:34,199 --> 00:25:35,742
やあ 先生

275
00:25:51,383 --> 00:25:55,595
なぜ まだ生きてるの？
やめて！

276
00:25:55,679 --> 00:25:57,472
ほら 命乞いしろ

277
00:25:58,765 --> 00:26:00,517
アクセル　やめて

278
00:26:00,600 --> 00:26:01,559
お願い

279
00:26:02,978 --> 00:26:04,312
許さない

280
00:26:04,396 --> 00:26:05,480
放して

281
00:26:05,563 --> 00:26:06,815
お願いだから

282
00:26:07,232 --> 00:26:11,152
血を全てあるだけ
俺に持ってこい

283
00:26:11,236 --> 00:26:12,028
何？

284
00:26:12,112 --> 00:26:13,530
全部持ってこい

285
00:26:13,613 --> 00:26:16,032
無理よ　怪しまれてる

286
00:26:16,116 --> 00:26:18,994
ここで皆を助けてるのに

287
00:26:19,077 --> 00:26:20,495
自分のためだろ？

288
00:26:20,578 --> 00:26:21,663
もう違う

289
00:26:23,915 --> 00:26:25,125
ヴァネッサは？

290
00:26:25,750 --> 00:26:27,210
知らないわ

291
00:26:29,713 --> 00:26:31,298
アクセル　聞いて

292
00:26:31,881 --> 00:26:35,885
トリアージの人たちに
見つかるわよ

293
00:26:36,219 --> 00:26:37,220
すぐにね

294
00:26:38,888 --> 00:26:42,434
お前の正体は知ってるのか？

295
00:26:44,311 --> 00:26:45,603
バラそうか？

296
00:26:46,771 --> 00:26:48,815
話す前に殺される

297
00:26:48,898 --> 00:26:50,567
あの子が話す

298
00:26:52,193 --> 00:26:55,196
俺と一緒にヴァネッサを捜せ

299
00:26:55,280 --> 00:26:56,656
お願いよ

300
00:26:57,115 --> 00:27:00,869
ここの人たちには
私が必要なの

301
00:27:03,621 --> 00:27:06,916
そうか　それなら行けばいい

302
00:27:09,794 --> 00:27:10,837
裏切り者

303
00:27:13,631 --> 00:27:15,342
それが あんただ

304
00:27:34,069 --> 00:27:37,197
仕方ないのよ　やるしかない

305
00:27:47,248 --> 00:27:48,625
やらなきゃ

306
00:27:50,251 --> 00:27:53,546
仕方ないの…

307
00:27:55,465 --> 00:27:56,591
やらなきゃ

308
00:28:00,345 --> 00:28:01,679
信じてたのに

309
00:28:01,763 --> 00:28:02,472
ジョリーン

310
00:28:02,555 --> 00:28:03,932
心を開いたわ

311
00:28:05,683 --> 00:28:07,685
ここで救われたいと…

312
00:28:07,769 --> 00:28:08,937
私は―

313
00:28:09,020 --> 00:28:13,274
ここに来た本来の理由に
気付いたの

314
00:28:13,358 --> 00:28:16,486
本当は血を盗むためなの？

315
00:28:16,569 --> 00:28:20,198
いいえ
犯した罪を償うためよ

316
00:28:20,448 --> 00:28:23,785
私は とてもひどい人間なの

317
00:28:24,661 --> 00:28:28,498
Ｏ型の血は高値らしいわ
いくら？

318
00:28:28,581 --> 00:28:29,999
売ってると？

319
00:28:30,083 --> 00:28:31,209
他に理由が？

320
00:28:40,885 --> 00:28:44,013
まさか 吸血鬼に血を？

321
00:28:44,848 --> 00:28:46,808
死んだと思ってた

322
00:28:46,891 --> 00:28:49,602
彼は私のせいで吸血鬼に

323
00:28:51,479 --> 00:28:54,566
犯人は殺してでも捕まえる

324
00:29:06,411 --> 00:29:07,454
分かったわ

325
00:29:21,176 --> 00:29:23,094
それなら撃って

326
00:29:30,226 --> 00:29:33,855
話したことは
何もかもウソなの

327
00:29:34,606 --> 00:29:36,983
正直に話したかった

328
00:29:40,487 --> 00:29:43,239
私は外科医ですらない

329
00:29:45,492 --> 00:29:47,494
でも皆の命を救った

330
00:29:48,912 --> 00:29:49,913
カールも

331
00:29:49,996 --> 00:29:50,997
検死医よ

332
00:29:51,748 --> 00:29:54,793
最低な人間なの
英雄じゃない

333
00:29:54,876 --> 00:29:57,212
でも そうなりたかった

334
00:29:58,546 --> 00:30:01,508
まだ間に合う　やめて

335
00:30:07,388 --> 00:30:09,724
自分を救うためには

336
00:30:20,235 --> 00:30:21,945
こうするしかない

337
00:30:27,408 --> 00:30:28,743
ごめんなさい

338
00:31:11,452 --> 00:31:12,620
ディラン…

339
00:31:14,038 --> 00:31:15,081
ディラン？

340
00:31:26,509 --> 00:31:29,804
日光を浴びても
大丈夫なの？

341
00:31:32,974 --> 00:31:35,101
久しぶりに浴びた

342
00:31:38,938 --> 00:31:40,982
なんだか とても―

343
00:31:42,859 --> 00:31:43,818
暖かい

344
00:31:52,493 --> 00:31:55,121
あなたは太陽が好きだった

345
00:31:59,375 --> 00:32:01,210
よく背伸びして

346
00:32:05,465 --> 00:32:06,674
手を伸ばした

347
00:32:11,220 --> 00:32:12,597
まるで…

348
00:32:13,932 --> 00:32:15,266
花みたいに

349
00:32:37,872 --> 00:32:41,542
エデンで
ヴァネッサと別れたから

350
00:32:41,626 --> 00:32:44,212
そこから足跡をたどるわ

351
00:32:45,338 --> 00:32:46,339
別れた？

352
00:32:48,675 --> 00:32:54,097
あなたを見捨てた話をしたら
私を軽蔑して去った

353
00:32:55,139 --> 00:32:56,140
だろうな

354
00:32:59,894 --> 00:33:03,898
ちょっと飲む量を
控えてくれない？

355
00:33:03,982 --> 00:33:05,525
あと５つしか…

356
00:33:10,446 --> 00:33:14,534
血液バッグ５つで
あと３日は歩くのよ

357
00:33:22,834 --> 00:33:26,170
あなたが私に
血をくれてたとき

358
00:33:26,879 --> 00:33:31,342
小分けにくれたから
空腹感を抑えられた

359
00:33:33,344 --> 00:33:35,430
飢えたら捜せない

360
00:33:38,891 --> 00:33:42,520
飲み尽くしたら
人間を殺すの？

361
00:33:42,603 --> 00:33:47,108
俺はどんなに飢えても
人間を殺さない

362
00:33:48,568 --> 00:33:50,278
鏡を見たら？

363
00:33:50,486 --> 00:33:52,196
あなたは吸血鬼よ

364
00:33:54,407 --> 00:33:56,284
欲望は抑えられる

365
00:33:57,994 --> 00:33:59,996
飢えたら分からない

366
00:34:01,164 --> 00:34:02,290
分かるとも

367
00:34:03,791 --> 00:34:07,295
会って すぐにでも
殺したかったが

368
00:34:07,378 --> 00:34:11,007
こうして生きて
話してるだろ？

369
00:34:47,918 --> 00:34:48,835
ディラン

370
00:35:04,185 --> 00:35:05,394
何者だ？

371
00:35:06,437 --> 00:35:07,855
声が聞こえて

372
00:35:07,939 --> 00:35:10,108
人間から逃げてきた

373
00:35:10,566 --> 00:35:12,693
お前など要らん　去れ

374
00:35:13,194 --> 00:35:16,447
イヤよ　城に帰りたいの

375
00:35:16,531 --> 00:35:18,449
私はレベッカの子よ

376
00:35:19,075 --> 00:35:20,618
子供などいない

377
00:35:20,701 --> 00:35:24,330
いるわ
彼女が私を吸血鬼に変えた

378
00:35:25,456 --> 00:35:29,127
レベッカや
ドミトリーの仲間か

379
00:35:29,210 --> 00:35:32,797
そうよ
私は特別だと言っていた

380
00:35:38,886 --> 00:35:40,972
ヤツらの所へ案内しろ

381
00:35:43,432 --> 00:35:46,352
楽しい再会になるだろう

382
00:35:50,690 --> 00:35:55,278
先生は私をここに残して
兵士と行っちゃった

383
00:35:55,570 --> 00:35:57,780
兵士って誰だい？

384
00:35:58,906 --> 00:36:03,452
シアトルの病院にいた人よ
今は吸血鬼なの

385
00:36:04,829 --> 00:36:07,415
先生が誰にも言うなって

386
00:36:07,790 --> 00:36:09,041
指切りした

387
00:36:10,626 --> 00:36:11,627
いい子だ

388
00:36:14,672 --> 00:36:16,424
先生がヤツらに血を…

389
00:36:18,467 --> 00:36:20,011
知ってたのか？

390
00:36:20,094 --> 00:36:21,179
疑うの？

391
00:36:21,262 --> 00:36:22,054
違うか？

392
00:36:23,347 --> 00:36:24,724
カールを救った

393
00:36:26,601 --> 00:36:30,479
お前が あの女を
逃がしたんだな？

394
00:36:36,235 --> 00:36:40,239
先生が吸血鬼と森に逃げた
見つけて殺せ

395
00:36:40,323 --> 00:36:42,366
先生は生け捕りにしろ

396
00:36:43,034 --> 00:36:43,993
行け！

397
00:36:48,331 --> 00:36:50,041
ヴァネッサはどこへ？

398
00:36:50,124 --> 00:36:52,627
分からない　安全な所へ

399
00:36:52,710 --> 00:36:55,463
なぜ娘を人間に戻さない？

400
00:36:56,589 --> 00:36:58,841
誰が彼女を追ってる？

401
00:37:00,676 --> 00:37:03,387
無理するな　大丈夫か？

402
00:37:04,138 --> 00:37:06,390
俺をここに置いていけ

403
00:37:06,474 --> 00:37:08,601
まだ２人に追いつける

404
00:37:08,684 --> 00:37:10,853
いや 君も行くんだ

405
00:37:11,229 --> 00:37:15,316
いいんだ
無理だと分かってたから

406
00:37:16,567 --> 00:37:17,944
気にしない

407
00:37:18,402 --> 00:37:20,321
足跡は川の方向よ

408
00:37:20,404 --> 00:37:23,699
彼女は南　治療施設(トリアージ)は西

409
00:37:24,659 --> 00:37:26,118
どうする？

410
00:37:31,332 --> 00:37:33,668
治療施設(トリアージ)へ行こう

411
00:37:48,474 --> 00:37:49,433
ディラン

412
00:37:57,692 --> 00:38:01,445
ジョリーンは
私に優しくしてくれた

413
00:38:02,363 --> 00:38:05,491
別れ際の彼女の目を
忘れない

414
00:38:06,242 --> 00:38:07,535
裏切ったのか

415
00:38:09,078 --> 00:38:14,208
あなたが来なければ
あそこで生きられたのに

416
00:38:14,709 --> 00:38:16,127
生き返るとはね

417
00:38:16,210 --> 00:38:17,962
過去は消せない

418
00:38:18,045 --> 00:38:19,088
アクセル

419
00:38:19,880 --> 00:38:22,174
ちょっと休憩させて

420
00:38:23,134 --> 00:38:25,094
アクセル？　アクセル！

421
00:38:29,974 --> 00:38:31,851
アクセル　助けて

422
00:38:38,649 --> 00:38:39,483
お願い

423
00:38:39,567 --> 00:38:41,068
お困りかな？

424
00:38:41,152 --> 00:38:42,778
早く助けて！

425
00:38:43,654 --> 00:38:45,698
助けが必要か？

426
00:38:45,781 --> 00:38:50,036
ドアがあれば
開けてやれるんだが

427
00:38:50,286 --> 00:38:51,162
何とかして

428
00:38:55,666 --> 00:38:57,835
俺が出る幕じゃない

429
00:39:02,506 --> 00:39:03,341
てめえ！

430
00:39:17,521 --> 00:39:18,773
ダメ

431
00:39:18,898 --> 00:39:21,776
ああもう！　台無しだわ

432
00:39:22,985 --> 00:39:25,154
アクセル　飲まないで

433
00:40:01,440 --> 00:40:05,611
母親のレベッカに
会いたくないのか？

434
00:40:07,029 --> 00:40:10,074
フェラルのエサにするぞ

435
00:40:10,324 --> 00:40:12,451
娘を放しなさい

436
00:40:15,704 --> 00:40:16,831
娘？

437
00:40:20,876 --> 00:40:23,254
かわりに殺してやる

438
00:40:48,779 --> 00:40:50,865
この俺には勝てん

439
00:40:50,948 --> 00:40:55,286
レベッカもそう言ったわ
私が燃やす前にね

440
00:40:55,369 --> 00:40:57,538
もっと懲(こ)らしめてやるわ

441
00:40:59,457 --> 00:41:02,251
私のママに何をしたの？

442
00:41:14,763 --> 00:41:18,726
そいつは
お前のママを殺したんだ

443
00:41:23,939 --> 00:41:25,900
ディラン　違うわ

444
00:41:25,983 --> 00:41:28,486
私があなたのママなのよ

445
00:41:28,694 --> 00:41:30,404
思い出して

446
00:41:48,714 --> 00:41:50,466
ディラン

447
00:41:52,760 --> 00:41:54,261
死なないで

448
00:41:55,554 --> 00:41:57,014
私の太陽…

449
00:41:59,642 --> 00:42:04,522
あなたは私の太陽
　　　ただ１人の太陽

450
00:42:05,189 --> 00:42:09,568
あなたは私を幸せにする
　　　　　　　曇りの日でも

451
00:42:10,236 --> 00:42:14,990
私がどんなに愛してるか
　　　　　あなたは知らない

452
00:42:15,074 --> 00:42:19,328
どうか私の太陽を奪わないで

453
00:42:22,456 --> 00:42:23,457
ありがとう

454
00:42:27,503 --> 00:42:29,129
救ってくれて

455
00:42:57,074 --> 00:42:59,577
字幕翻訳　藤原 千春