1
00:00:06,297 --> 00:00:07,924
前回までのお話

2
00:00:08,383 --> 00:00:09,426
平気なの？

3
00:00:09,509 --> 00:00:11,636
久しぶりに浴びた

4
00:00:11,720 --> 00:00:12,721
ウソでしょ

5
00:00:12,804 --> 00:00:14,139
やあ 先生

6
00:00:16,224 --> 00:00:17,517
どうして？

7
00:00:17,600 --> 00:00:20,603
一緒にヴァネッサを捜せ

8
00:00:20,687 --> 00:00:21,896
逃げろ

9
00:00:21,980 --> 00:00:23,440
戻ってくるわ

10
00:00:23,523 --> 00:00:24,607
俺を信じろ

11
00:00:27,402 --> 00:00:28,737
スーザンを殺した

12
00:00:30,405 --> 00:00:31,531
俺を傷つけた

13
00:00:34,492 --> 00:00:36,286
必ず見つけて―

14
00:00:36,369 --> 00:00:38,204
殺してやる

15
00:00:38,455 --> 00:00:39,748
一緒に行こう

16
00:00:42,083 --> 00:00:44,043
娘を放しなさい

17
00:00:44,127 --> 00:00:45,170
娘？

18
00:00:47,464 --> 00:00:48,757
ありがとう

19
00:00:48,840 --> 00:00:50,675
救ってくれて

20
00:00:52,719 --> 00:00:55,638
NETFLIX オリジナルシリーズ

21
00:01:01,978 --> 00:01:06,983
１９３６年

22
00:01:06,983 --> 00:01:07,567
１９３６年
あと数日だけ
支払いを待ってくれ

23
00:01:07,567 --> 00:01:10,737
あと数日だけ
支払いを待ってくれ

24
00:01:12,155 --> 00:01:14,240
母さんは俺の全てだ

25
00:01:15,575 --> 00:01:19,662
マザー･アガサ
母さんを助けてくれ

26
00:01:21,039 --> 00:01:21,998
お願いだ

27
00:01:22,957 --> 00:01:26,377
もう１度だけチャンスをくれ

28
00:01:26,461 --> 00:01:30,089
私は何度も待ちました
でも―

29
00:01:30,173 --> 00:01:32,383
支払いが遅れてる

30
00:01:32,467 --> 00:01:33,384
頼むよ

31
00:01:33,468 --> 00:01:36,846
明朝までに
全額払わなければ―

32
00:01:36,930 --> 00:01:39,808
退院してもらいます

33
00:01:41,017 --> 00:01:42,811
方法はあるはずだ

34
00:01:43,394 --> 00:01:45,146
いつもあります

35
00:01:45,855 --> 00:01:48,441
お母上に神のご加護を

36
00:02:00,787 --> 00:02:02,163
見捨てるのか

37
00:02:05,416 --> 00:02:07,252
お水はまだある？

38
00:02:18,930 --> 00:02:21,224
何も心配はいらない

39
00:02:22,600 --> 00:02:23,935
大丈夫だよ

40
00:02:26,437 --> 00:02:28,523
やるべきことをやる

41
00:02:32,026 --> 00:02:33,945
そうしなさい

42
00:02:34,988 --> 00:02:36,865
お前にはできる

43
00:03:41,429 --> 00:03:42,513
奴を見ろ

44
00:03:43,514 --> 00:03:46,142
ずいぶん食らったな

45
00:03:47,101 --> 00:03:49,854
ハンバーガーより見苦しい

46
00:03:49,938 --> 00:03:51,689
取り分をよこせ

47
00:03:52,857 --> 00:03:54,359
カネがいる

48
00:03:55,526 --> 00:03:57,362
お前の取り分？

49
00:03:57,987 --> 00:04:01,282
俺の八百長負けで
儲(もう)けたはず

50
00:04:01,366 --> 00:04:02,325
よこせ

51
00:04:03,660 --> 00:04:04,994
欲しいか？

52
00:04:06,246 --> 00:04:09,415
いいとも　任せろ

53
00:04:19,425 --> 00:04:22,345
最初に引き受けてればな

54
00:04:33,439 --> 00:04:36,276
母さん　ごめん…

55
00:05:02,468 --> 00:05:08,224
すばらしい試合だったよ
ロマンスキー君

56
00:05:09,767 --> 00:05:12,020
ジュリアスでいいか？

57
00:05:14,230 --> 00:05:15,940
俺はドミトリー

58
00:05:17,025 --> 00:05:20,028
お願いだ　助けてくれ

59
00:05:20,653 --> 00:05:22,655
助けてほしいか？

60
00:05:27,160 --> 00:05:29,746
お前はとても強い男だ

61
00:05:30,413 --> 00:05:34,417
仲間にすれば
来たる戦いで役に立つ

62
00:05:35,501 --> 00:05:39,839
あれほどの痛みに
耐えられる男ならば

63
00:05:42,925 --> 00:05:45,094
ノーとは言えない

64
00:06:14,540 --> 00:06:17,835
助けると約束したろ？
母さん

65
00:06:24,342 --> 00:06:25,676
助けるよ

66
00:06:47,156 --> 00:06:48,783
何してるの？

67
00:06:49,826 --> 00:06:51,994
訪問時間は過ぎてる

68
00:06:52,078 --> 00:06:55,623
神は母さんを迎えに来ない

69
00:06:56,958 --> 00:06:59,794
だが祈ったほうがいいぜ

70
00:07:29,157 --> 00:07:30,575
ここにいて

71
00:07:33,077 --> 00:07:33,828
誰か？

72
00:07:57,310 --> 00:07:59,312
試したが動かない

73
00:08:03,524 --> 00:08:05,151
ついてこないで

74
00:08:06,277 --> 00:08:07,570
罪滅ぼしを

75
00:08:07,653 --> 00:08:08,488
消えて

76
00:08:09,697 --> 00:08:11,824
お願いだ　俺に―

77
00:08:12,658 --> 00:08:15,578
君たち２人を
守らせてくれ

78
00:08:16,120 --> 00:08:17,747
ありがた迷惑よ

79
00:08:19,832 --> 00:08:22,460
デンバーに行けば助かる

80
00:08:24,128 --> 00:08:27,381
娘はどこだ？
大丈夫なのか？

81
00:08:31,761 --> 00:08:32,803
ディラン

82
00:08:34,679 --> 00:08:36,182
待ってくれ

83
00:08:37,975 --> 00:08:40,269
いつからその呼吸を？

84
00:08:40,602 --> 00:08:43,731
若いから
定期的に飲まないと…

85
00:08:45,149 --> 00:08:46,317
飲まないと？

86
00:08:48,194 --> 00:08:49,445
なぜ噛まない？

87
00:08:51,447 --> 00:08:52,698
噛めないの

88
00:08:53,366 --> 00:08:54,075
でも…

89
00:08:54,158 --> 00:08:55,493
ダメなの！

90
00:08:56,953 --> 00:08:57,912
そうか

91
00:09:04,293 --> 00:09:05,419
ヴァネッサ

92
00:09:07,338 --> 00:09:09,048
血を飲ませろ

93
00:09:12,385 --> 00:09:13,844
俺の血をやる

94
00:09:17,640 --> 00:09:21,143
また吸血鬼になって
私を殺す気？

95
00:09:22,853 --> 00:09:23,896
冗談でしょ

96
00:09:25,856 --> 00:09:28,901
俺はもう吸血鬼になれない

97
00:09:29,735 --> 00:09:32,905
女の医者も変わらなかった

98
00:09:32,989 --> 00:09:34,490
先生のこと？

99
00:09:36,951 --> 00:09:38,327
噛んだの？

100
00:09:45,418 --> 00:09:48,129
母の墓に誓って本当だ

101
00:09:49,547 --> 00:09:51,966
もう吸血鬼にならない

102
00:09:58,055 --> 00:09:59,056
頼むよ

103
00:10:02,226 --> 00:10:03,352
助けたい

104
00:10:12,403 --> 00:10:14,071
落ち着いてね

105
00:10:20,578 --> 00:10:21,579
噛んで

106
00:10:29,420 --> 00:10:30,254
熱がある

107
00:10:30,338 --> 00:10:31,672
傷を見よう

108
00:10:31,756 --> 00:10:34,508
イヤよ　私は見たくない

109
00:10:35,384 --> 00:10:38,721
水か
スポーツドリンクが欲しい

110
00:10:39,305 --> 00:10:40,598
飲みたいな

111
00:10:42,141 --> 00:10:43,225
まだ熱が？

112
00:10:44,477 --> 00:10:46,145
助かるかしら

113
00:10:46,228 --> 00:10:48,314
俺に聞こえてるぞ

114
00:10:54,528 --> 00:10:56,781
傷口が感染してるわ

115
00:10:57,573 --> 00:10:59,700
でも抗生剤がないの

116
00:10:59,784 --> 00:11:01,077
乗り切るしか

117
00:11:01,160 --> 00:11:02,036
ダメなら？

118
00:11:02,620 --> 00:11:04,288
さっき言ったろ？

119
00:11:04,372 --> 00:11:07,583
いつ死ぬのかは外で話せよ

120
00:11:07,667 --> 00:11:09,460
無神経すぎるぞ

121
00:11:10,419 --> 00:11:12,671
痛み止めはないか？

122
00:11:12,755 --> 00:11:16,884
コカインを使うわ
でも心配しないで

123
00:11:17,385 --> 00:11:20,471
病気中は快楽は感じないの

124
00:11:21,639 --> 00:11:23,099
心配してない

125
00:11:23,182 --> 00:11:24,141
休ませて

126
00:11:24,225 --> 00:11:24,850
ああ

127
00:11:25,434 --> 00:11:28,020
輸血用の血が足りない

128
00:11:28,104 --> 00:11:30,439
ここでは献血は義務よ

129
00:11:30,689 --> 00:11:32,942
与えぬ者は食事も無し

130
00:11:37,863 --> 00:11:39,698
済ませてこよう

131
00:11:39,782 --> 00:11:42,910
針は嫌いだけど
朝食は食べたい

132
00:11:44,829 --> 00:11:45,663
行く？

133
00:11:47,415 --> 00:11:49,959
モハマドを見てなきゃ

134
00:12:04,056 --> 00:12:05,015
フレッシュ

135
00:12:06,350 --> 00:12:08,894
吸血鬼だったとは言うな

136
00:12:09,687 --> 00:12:10,980
黙って献血を

137
00:12:11,063 --> 00:12:12,606
分かってくれる

138
00:12:12,690 --> 00:12:15,151
この世界をよく見ろ

139
00:12:15,734 --> 00:12:18,529
人間同士でも殺し合った

140
00:12:18,612 --> 00:12:20,489
人を信じないと

141
00:12:20,573 --> 00:12:21,699
聞けって

142
00:12:22,992 --> 00:12:25,661
黙って袖をまくるんだ

143
00:12:29,832 --> 00:12:31,959
俺には使うなよ

144
00:12:40,468 --> 00:12:44,638
吸血鬼にならない
これで娘は助かる

145
00:12:44,722 --> 00:12:46,140
どうしたの？

146
00:12:46,223 --> 00:12:48,934
マズいわ　ネズミの血の味

147
00:12:49,018 --> 00:12:51,312
でも飲まないとダメ

148
00:12:51,395 --> 00:12:53,481
イヤよ　マズいわ

149
00:12:53,564 --> 00:12:55,691
私を殺すつもり？

150
00:12:55,774 --> 00:12:57,860
すまん　知らなかった

151
00:13:02,114 --> 00:13:04,033
飢え続けたら？

152
00:13:04,742 --> 00:13:09,747
若い吸血鬼は
人間の血を飲まなければ死ぬ

153
00:13:16,545 --> 00:13:19,298
人を殺せば 私は怪物だわ

154
00:13:20,758 --> 00:13:22,760
娘を見放せば 怪物

155
00:13:24,053 --> 00:13:26,680
娘を噛めば 殺すかも

156
00:13:27,890 --> 00:13:30,559
君に人間を殺せるか？

157
00:13:32,019 --> 00:13:33,687
血を得るために

158
00:13:34,855 --> 00:13:37,149
１度じゃなく毎日だ

159
00:13:38,025 --> 00:13:41,737
俺は母親のために
人間を殺した

160
00:13:42,863 --> 00:13:46,283
怪物になる代償は
計り知れない

161
00:13:46,742 --> 00:13:47,993
でしょうね

162
00:13:49,703 --> 00:13:51,747
一緒に来ないで

163
00:14:06,929 --> 00:14:11,809
血を飲まないことは
吸血鬼らしさがなくていい

164
00:14:11,892 --> 00:14:12,893
あっそう

165
00:14:29,326 --> 00:14:31,161
イヤでも聞いて

166
00:14:31,245 --> 00:14:32,454
イヤだね

167
00:14:33,080 --> 00:14:35,082
私の血を飲むべきよ

168
00:14:35,666 --> 00:14:38,168
なら自分の目をくりぬく

169
00:14:38,711 --> 00:14:41,630
力をつけて動物を殺して

170
00:14:41,714 --> 00:14:45,968
私がそれを食べれば
また血をあげられる

171
00:14:46,218 --> 00:14:48,304
死んだ方がマシだ

172
00:14:50,264 --> 00:14:51,140
ちょっと

173
00:14:51,599 --> 00:14:53,893
私は現実的な話を…

174
00:14:53,976 --> 00:14:56,395
近付いたら引き裂く

175
00:14:59,106 --> 00:15:00,858
私に血をくれた

176
00:15:00,941 --> 00:15:02,776
その結果がこれだ

177
00:15:04,028 --> 00:15:06,822
あんたは道案内すればいい

178
00:15:09,199 --> 00:15:10,659
話は終わりだ

179
00:15:12,620 --> 00:15:14,079
“話は終わり”ね

180
00:15:21,128 --> 00:15:22,880
殺さなかった？

181
00:15:21,128 --> 00:15:22,880
〝少年刑務所〞

182
00:15:22,880 --> 00:15:22,963
〝少年刑務所〞

183
00:15:22,963 --> 00:15:24,048
〝少年刑務所〞

184
00:15:22,963 --> 00:15:24,048
弱虫なのよ

185
00:15:24,131 --> 00:15:25,549
フェラルを？

186
00:15:25,633 --> 00:15:27,092
殺されかけた

187
00:15:27,176 --> 00:15:30,012
お前のせいだぞ　謝れよ

188
00:15:30,220 --> 00:15:31,263
ごめん

189
00:15:31,347 --> 00:15:32,681
謝ってもダメ

190
00:15:32,765 --> 00:15:34,224
しつけが必要よ

191
00:15:34,308 --> 00:15:37,436
今回はむち打ちでどうだ？

192
00:15:37,519 --> 00:15:40,564
またタマを縛りあげるか？

193
00:15:40,648 --> 00:15:41,815
やめてくれ

194
00:15:41,899 --> 00:15:43,233
楽しみだぜ

195
00:15:43,317 --> 00:15:44,693
しつけだ！

196
00:15:56,789 --> 00:15:57,623
いいか？

197
00:15:59,416 --> 00:16:00,542
始めよう

198
00:16:01,126 --> 00:16:04,505
フェラルを
殺さなかった罰と―

199
00:16:04,922 --> 00:16:07,174
クソ野郎でいる罰だ

200
00:16:07,591 --> 00:16:09,843
何回打つ？　クロエ

201
00:16:11,720 --> 00:16:12,304
10回

202
00:16:14,056 --> 00:16:14,556
〝少年受刑者〞

203
00:16:14,556 --> 00:16:16,517
〝少年受刑者〞

204
00:16:14,556 --> 00:16:16,517
大目にみて10回

205
00:16:16,517 --> 00:16:17,935
〝少年受刑者〞

206
00:16:17,935 --> 00:16:19,937
〝少年受刑者〞

207
00:16:17,935 --> 00:16:19,937
腕を上にあげろ

208
00:16:28,070 --> 00:16:28,904
１回

209
00:16:30,489 --> 00:16:31,657
２回

210
00:16:33,242 --> 00:16:34,910
おい　立てよ

211
00:16:43,460 --> 00:16:44,586
３回

212
00:16:45,921 --> 00:16:46,964
４回

213
00:16:51,760 --> 00:16:53,012
５回

214
00:16:54,972 --> 00:16:56,056
６回

215
00:16:59,977 --> 00:17:01,103
７回

216
00:17:03,105 --> 00:17:04,106
８回

217
00:17:05,898 --> 00:17:06,733
９回

218
00:17:11,446 --> 00:17:13,031
しっかりしろよ

219
00:17:23,416 --> 00:17:24,501
10回！

220
00:17:28,630 --> 00:17:30,507
すごかったな

221
00:17:30,591 --> 00:17:32,509
おい 祝おうぜ

222
00:17:32,593 --> 00:17:34,178
私の部屋で？

223
00:17:38,182 --> 00:17:39,058
誰だ？

224
00:17:45,147 --> 00:17:46,190
何者だ？

225
00:17:55,365 --> 00:17:58,410
俺の名前はサム

226
00:17:59,244 --> 00:18:01,663
サムが俺の名前

227
00:18:03,916 --> 00:18:05,125
撃て！

228
00:18:10,547 --> 00:18:11,507
死んだ？

229
00:18:11,590 --> 00:18:14,259
行って見てこいよ

230
00:18:14,343 --> 00:18:15,177
ほら

231
00:18:18,347 --> 00:18:20,099
死んだか確認しろ

232
00:18:50,462 --> 00:18:51,380
撃て！

233
00:19:02,516 --> 00:19:03,809
逃げましょう

234
00:19:03,892 --> 00:19:04,935
早く行け

235
00:19:12,192 --> 00:19:14,570
俺の名前はサム

236
00:19:15,612 --> 00:19:17,364
サムが俺の名前

237
00:19:17,447 --> 00:19:19,241
おい 下がれ

238
00:19:21,660 --> 00:19:23,787
クソ　そこに入れ

239
00:19:23,871 --> 00:19:25,205
そこはダメ！

240
00:19:26,582 --> 00:19:27,749
逃げ場がない

241
00:19:27,833 --> 00:19:30,460
俺の名前はサムだ

242
00:19:30,544 --> 00:19:31,753
ドアを

243
00:19:31,837 --> 00:19:33,463
俺はサム…

244
00:19:33,964 --> 00:19:35,257
鍵をかけろ

245
00:19:36,341 --> 00:19:37,050
クソッ

246
00:19:37,134 --> 00:19:38,302
言ったのに

247
00:20:23,222 --> 00:20:24,723
殺さないで

248
00:20:28,602 --> 00:20:29,645
お願い

249
00:21:03,720 --> 00:21:07,432
傷つけないから
私と一緒に来て

250
00:21:07,516 --> 00:21:08,934
分かったよ

251
00:21:12,354 --> 00:21:15,857
私のことを信じて
傷つけないから

252
00:21:15,941 --> 00:21:16,984
分かった

253
00:21:18,527 --> 00:21:19,861
助けてほしい

254
00:21:22,990 --> 00:21:24,199
名前は？

255
00:21:24,283 --> 00:21:25,158
ダニエル

256
00:21:25,242 --> 00:21:28,370
私はヴァネッサ
この子は娘よ

257
00:21:32,291 --> 00:21:33,792
殺さないでくれ

258
00:21:33,875 --> 00:21:34,960
殺さない

259
00:21:35,335 --> 00:21:38,880
吸血鬼に変わらないから
彼女に血をあげて

260
00:21:38,964 --> 00:21:40,841
吸血鬼は殺さなきゃ

261
00:21:42,342 --> 00:21:43,635
私の娘よ

262
00:21:44,636 --> 00:21:46,054
悪かった

263
00:21:48,223 --> 00:21:49,433
子供は？

264
00:21:50,809 --> 00:21:51,643
いない

265
00:21:52,811 --> 00:21:54,396
分からないわね

266
00:21:58,859 --> 00:21:59,818
腕を出して

267
00:22:02,821 --> 00:22:04,197
袖をまくって

268
00:22:10,078 --> 00:22:12,164
吸い尽くさないわ

269
00:22:12,247 --> 00:22:13,081
いいわね？

270
00:22:26,553 --> 00:22:29,806
早く　私に血を飲ませて

271
00:22:40,358 --> 00:22:41,693
大丈夫なの？

272
00:22:52,871 --> 00:22:54,122
パパ？

273
00:22:55,665 --> 00:22:56,625
パパ！

274
00:22:58,168 --> 00:22:59,294
どこ？

275
00:23:00,587 --> 00:23:01,922
パパ

276
00:23:04,216 --> 00:23:06,593
パパ どこにいるの？

277
00:23:07,135 --> 00:23:10,514
〝ラムズヴィル〞

278
00:23:25,237 --> 00:23:26,738
献血はまだ？

279
00:23:26,988 --> 00:23:28,406
列が長くて…

280
00:23:28,490 --> 00:23:30,867
ごまかさないでよ

281
00:23:34,704 --> 00:23:37,624
戦った人たちが死にかけてる

282
00:23:37,707 --> 00:23:38,625
分かってる

283
00:23:38,917 --> 00:23:41,336
怖がらずに行ってきて

284
00:23:43,755 --> 00:23:44,798
ダメだ

285
00:23:45,549 --> 00:23:46,967
なぜなの？

286
00:23:52,764 --> 00:23:54,182
話がある

287
00:23:57,853 --> 00:23:59,354
隠してたことが

288
00:24:17,497 --> 00:24:18,290
これ…

289
00:24:20,000 --> 00:24:21,042
何だ？

290
00:24:22,586 --> 00:24:23,587
仕置きだ

291
00:24:29,342 --> 00:24:30,677
上着を脱げ

292
00:24:31,553 --> 00:24:32,512
脱いで

293
00:24:47,611 --> 00:24:48,653
横になれ

294
00:24:49,779 --> 00:24:50,697
なぜ？

295
00:24:53,783 --> 00:24:54,910
横になれ

296
00:24:55,452 --> 00:24:56,369
分かった

297
00:25:02,083 --> 00:25:03,043
ありがとう

298
00:25:06,838 --> 00:25:07,881
何をする…

299
00:25:14,512 --> 00:25:15,680
やめてくれ

300
00:25:56,930 --> 00:25:58,306
彼女に話した？

301
00:25:58,390 --> 00:25:59,307
ああ

302
00:25:59,432 --> 00:26:02,560
言ったよな？　誰にも話すな

303
00:26:03,144 --> 00:26:05,855
どこが理解できない？

304
00:26:05,939 --> 00:26:08,900
彼女は友達だ　信用できる

305
00:26:08,984 --> 00:26:10,944
誰も信じられない

306
00:26:11,611 --> 00:26:12,904
俺は知ってる

307
00:26:13,488 --> 00:26:14,406
何を？

308
00:26:14,739 --> 00:26:17,826
いや 痛み止めが欲しい

309
00:26:17,909 --> 00:26:18,743
ああ

310
00:26:20,412 --> 00:26:22,330
モハマドに薬を

311
00:26:22,414 --> 00:26:26,293
一緒に来てくれ
聞きたいことがある

312
00:26:54,779 --> 00:26:56,156
パパー！

313
00:27:00,035 --> 00:27:01,202
ヴァネッサ？

314
00:27:04,622 --> 00:27:07,167
君を追うのは大変だな

315
00:27:08,793 --> 00:27:10,879
何時間も捜したよ

316
00:27:21,389 --> 00:27:22,807
殺したのか

317
00:27:23,725 --> 00:27:25,310
予定外だった

318
00:27:26,269 --> 00:27:27,145
パパ

319
00:27:27,228 --> 00:27:29,230
彼が娘を撃ったの

320
00:27:29,314 --> 00:27:30,398
どこ？

321
00:27:30,482 --> 00:27:31,441
子供がいる

322
00:27:33,109 --> 00:27:36,654
君は怪物になってはいけない

323
00:27:37,739 --> 00:27:39,282
人を殺しては…

324
00:27:39,407 --> 00:27:42,619
私は娘のためなら何でもする

325
00:27:45,372 --> 00:27:48,208
パパ？　どこにいるの？

326
00:27:55,799 --> 00:27:57,550
子供を安全な所へ

327
00:28:28,957 --> 00:28:29,958
大丈夫？

328
00:28:30,208 --> 00:28:32,127
大丈夫なわけない！

329
00:28:32,210 --> 00:28:33,753
悪かったわ

330
00:28:33,837 --> 00:28:35,922
信じたら裏切られた

331
00:28:36,005 --> 00:28:38,675
ジョリーンに相談したの

332
00:28:39,050 --> 00:28:40,301
いい人そうで

333
00:28:40,385 --> 00:28:41,761
見る目がない

334
00:28:41,845 --> 00:28:45,140
分からないから
聞きに行ったの

335
00:28:45,765 --> 00:28:49,519
彼らは検査のために
あなたを隔離した

336
00:28:49,602 --> 00:28:51,896
検査のためと思うか？

337
00:28:51,980 --> 00:28:53,606
隔離してるのは―

338
00:28:54,941 --> 00:28:57,610
血液検査か何かのためよ

339
00:28:59,446 --> 00:29:00,447
“何か”ね…

340
00:29:06,745 --> 00:29:08,747
デンバーは信じてない

341
00:29:11,541 --> 00:29:17,255
雲の上の地とか地上の楽園が
存在して―

342
00:29:17,338 --> 00:29:20,216
そこに吸血鬼が
いなくても―

343
00:29:20,300 --> 00:29:22,927
近付けば きっと撃たれる

344
00:29:24,387 --> 00:29:27,849
ヴァネッサは
そこに向かってる

345
00:29:28,057 --> 00:29:29,267
君は行くべき

346
00:29:29,350 --> 00:29:31,269
あなたは？

347
00:29:34,189 --> 00:29:36,316
俺はここを出られない

348
00:30:02,509 --> 00:30:06,012
ちょっと！　どうしたのよ？

349
00:30:07,472 --> 00:30:08,681
離れてろ

350
00:30:08,765 --> 00:30:09,599
分かった

351
00:30:21,486 --> 00:30:22,779
しっかりしろ

352
00:31:04,654 --> 00:31:08,199
これを持つんだ
あんたに必要かも

353
00:31:17,250 --> 00:31:18,376
フェリックス

354
00:31:19,377 --> 00:31:20,128
助けて

355
00:31:20,211 --> 00:31:21,880
開けてくれ

356
00:31:21,963 --> 00:31:23,590
ドアを開けろ

357
00:31:28,928 --> 00:31:30,847
トロすぎる　アホ

358
00:31:32,557 --> 00:31:35,226
やめろ！　放してくれ

359
00:31:38,396 --> 00:31:39,522
やめろ

360
00:31:57,624 --> 00:31:58,541
ほらね

361
00:31:59,709 --> 00:32:00,960
君も学べる

362
00:32:02,045 --> 00:32:04,672
学ぶよ　何でもする

363
00:32:09,969 --> 00:32:11,679
まずはメシだ

364
00:32:14,641 --> 00:32:17,268
イヤだ　やめてくれ

365
00:32:20,229 --> 00:32:21,147
やめろ

366
00:32:39,791 --> 00:32:40,875
君の番だ

367
00:32:45,922 --> 00:32:47,924
無理だ　できない

368
00:32:48,007 --> 00:32:49,008
フェリックス

369
00:32:49,092 --> 00:32:51,594
ナイフでそいつを殺せ

370
00:32:52,387 --> 00:32:53,721
君の番だよ

371
00:32:53,805 --> 00:32:55,098
フェリックス

372
00:32:55,181 --> 00:32:57,517
早く殺せよ　早く！

373
00:33:00,645 --> 00:33:04,941
やってみろよ
タマをもぎ取ってやる

374
00:33:30,174 --> 00:33:31,968
若い血の泉だ

375
00:33:53,656 --> 00:33:58,703
トリアージに向かう連中が
子供を連れていった

376
00:33:58,786 --> 00:34:01,122
ママ　傷が痛いわ

377
00:34:02,457 --> 00:34:04,000
血が足りない

378
00:34:21,266 --> 00:34:21,976
ママ…

379
00:34:22,060 --> 00:34:24,395
ごめんね　何とかする

380
00:34:27,482 --> 00:34:30,443
ママ 何をする気なの？

381
00:34:33,780 --> 00:34:35,697
あなたを元に戻す

382
00:34:37,742 --> 00:34:38,868
それはダメ

383
00:34:38,951 --> 00:34:40,244
私は死ぬわ

384
00:34:40,328 --> 00:34:43,164
絶対に死なせたりしない

385
00:34:43,706 --> 00:34:44,998
死なせない

386
00:34:47,752 --> 00:34:50,045
お願い　怖くて無理

387
00:34:50,129 --> 00:34:53,507
いいのよ　私もとても怖いわ

388
00:34:54,175 --> 00:34:55,384
私も怖い

389
00:35:01,766 --> 00:35:02,725
愛してる

390
00:35:02,809 --> 00:35:03,768
イヤ…

391
00:35:06,562 --> 00:35:09,190
誰よりも愛しい存在よ

392
00:35:10,858 --> 00:35:11,901
お願い

393
00:35:12,485 --> 00:35:14,320
私を噛まないで

394
00:35:20,368 --> 00:35:22,537
優しくする　いいわね？

395
00:35:23,871 --> 00:35:24,914
優しく

396
00:35:42,014 --> 00:35:43,641
噛まないで

397
00:36:35,359 --> 00:36:37,403
ディラン…

398
00:36:37,862 --> 00:36:38,654
ママ？

399
00:36:40,865 --> 00:36:41,991
私の子…

400
00:36:42,074 --> 00:36:43,117
ママ！

401
00:36:45,036 --> 00:36:46,412
大丈夫なのね

402
00:36:50,291 --> 00:36:51,250
ママ

403
00:36:51,334 --> 00:36:52,251
戻ったわ

404
00:36:52,335 --> 00:36:55,213
あなた 人間に戻れたの

405
00:37:09,936 --> 00:37:10,853
起きて

406
00:37:11,812 --> 00:37:12,772
助けに来た

407
00:37:15,900 --> 00:37:16,859
目を覚まして

408
00:37:19,820 --> 00:37:21,030
脱出させる

409
00:37:22,823 --> 00:37:23,783
解いてくれ

410
00:37:28,829 --> 00:37:30,122
モハマドを

411
00:37:36,879 --> 00:37:38,005
何するの？

412
00:37:39,131 --> 00:37:41,259
彼を殺したくない

413
00:37:41,884 --> 00:37:43,427
あなたもでしょ

414
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
彼は人間よ

415
00:37:45,346 --> 00:37:47,431
残念だと思うけど…

416
00:37:49,892 --> 00:37:51,769
話し合いはムダ

417
00:37:54,105 --> 00:37:55,606
ああ そうだな

418
00:37:55,690 --> 00:37:59,360
頑張って
あと少しで森に入れる

419
00:37:59,568 --> 00:38:01,195
チクショウ　痛い

420
00:39:07,136 --> 00:39:08,054
友達？

421
00:39:28,157 --> 00:39:29,742
笑わないでよ

422
00:39:31,369 --> 00:39:32,370
待ってくれ

423
00:39:32,953 --> 00:39:35,122
朝食が魚だなんて

424
00:39:35,206 --> 00:39:36,540
マズかった

425
00:39:36,624 --> 00:39:40,211
その割に
ぺろっと食べたわね

426
00:39:41,337 --> 00:39:43,172
投げないで　待って

427
00:39:48,552 --> 00:39:49,470
いいわ

428
00:39:50,554 --> 00:39:51,680
やめてよ

429
00:39:51,764 --> 00:39:53,224
キスさせて

430
00:39:53,307 --> 00:39:54,141
やだよ

431
00:39:55,351 --> 00:39:59,647
覚えてないのか
覚えてないふりなのか

432
00:40:01,232 --> 00:40:03,859
さあね　どっちでもいい

433
00:40:04,819 --> 00:40:06,278
娘は戻った

434
00:40:07,279 --> 00:40:08,614
それが大事

435
00:40:09,573 --> 00:40:11,033
この先は？

436
00:40:13,869 --> 00:40:14,537
さあ？

437
00:40:15,830 --> 00:40:16,956
今日があれば―

438
00:40:17,873 --> 00:40:19,250
それで十分

439
00:40:44,859 --> 00:40:46,110
ディラン

440
00:40:49,655 --> 00:40:51,282
ぶつけるわよ

441
00:40:54,785 --> 00:40:56,787
大きな雪の玉を

442
00:40:56,871 --> 00:40:57,705
今だ

443
00:40:58,539 --> 00:40:59,707
ディラン？

444
00:41:05,629 --> 00:41:06,505
やだ…

445
00:41:12,803 --> 00:41:13,762
ママ！

446
00:41:16,849 --> 00:41:17,975
助けて！

447
00:41:19,643 --> 00:41:21,645
ディラン？　ディラン

448
00:41:22,021 --> 00:41:24,106
大丈夫よ　ディラン

449
00:41:24,690 --> 00:41:25,524
大丈夫

450
00:41:26,317 --> 00:41:27,735
大丈夫だから

451
00:41:27,818 --> 00:41:30,571
イヤよ 待って

452
00:41:31,071 --> 00:41:31,906
ダメ…

453
00:41:33,199 --> 00:41:34,200
ディラン？

454
00:41:49,256 --> 00:41:52,384
イヤー！

455
00:42:57,032 --> 00:42:59,034
字幕翻訳　藤原 千春