前回までのお話
平気なの？
久しぶりに浴びた
ウソでしょ
やあ 先生
どうして？
一緒にヴァネッサを捜せ
逃げろ
戻ってくるわ
俺を信じろ
スーザンを殺した
俺を傷つけた
必ず見つけて―
殺してやる
一緒に行こう
娘を放しなさい
娘？
ありがとう
救ってくれて
NETFLIX オリジナルシリーズ
１９３６年
あと数日だけ 支払いを待ってくれ
母さんは俺の全てだ
マザー･アガサ 母さんを助けてくれ
お願いだ
もう１度だけチャンスをくれ
私は何度も待ちました でも―
支払いが遅れてる
頼むよ
明朝までに 全額払わなければ―
退院してもらいます
方法はあるはずだ
いつもあります
お母上に神のご加護を
見捨てるのか
お水はまだある？
何も心配はいらない
大丈夫だよ
やるべきことをやる
そうしなさい
お前にはできる
奴を見ろ
ずいぶん食らったな
ハンバーガーより見苦しい
取り分をよこせ
カネがいる
お前の取り分？
俺の八百長負けで 儲(もう)けたはず
よこせ
欲しいか？
いいとも 任せろ
最初に引き受けてればな
母さん ごめん…
すばらしい試合だったよ ロマンスキー君
ジュリアスでいいか？
俺はドミトリー
お願いだ 助けてくれ
助けてほしいか？
お前はとても強い男だ
仲間にすれば 来たる戦いで役に立つ
あれほどの痛みに 耐えられる男ならば
ノーとは言えない
助けると約束したろ？ 母さん
助けるよ
何してるの？
訪問時間は過ぎてる
神は母さんを迎えに来ない
だが祈ったほうがいいぜ
ここにいて
誰か？
試したが動かない
ついてこないで
罪滅ぼしを
消えて
お願いだ 俺に―
君たち２人を 守らせてくれ
ありがた迷惑よ
デンバーに行けば助かる
娘はどこだ？ 大丈夫なのか？
ディラン
待ってくれ
いつからその呼吸を？
若いから 定期的に飲まないと…
飲まないと？
なぜ噛まない？
噛めないの
でも…
ダメなの！
そうか
ヴァネッサ
血を飲ませろ
俺の血をやる
また吸血鬼になって 私を殺す気？
冗談でしょ
俺はもう吸血鬼になれない
女の医者も変わらなかった
先生のこと？
噛んだの？
母の墓に誓って本当だ
もう吸血鬼にならない
頼むよ
助けたい
落ち着いてね
噛んで
熱がある
傷を見よう
イヤよ 私は見たくない
水か スポーツドリンクが欲しい
飲みたいな
まだ熱が？
助かるかしら
俺に聞こえてるぞ
傷口が感染してるわ
でも抗生剤がないの
乗り切るしか
ダメなら？
さっき言ったろ？
いつ死ぬのかは外で話せよ
無神経すぎるぞ
痛み止めはないか？
コカインを使うわ でも心配しないで
病気中は快楽は感じないの
心配してない
休ませて
ああ
輸血用の血が足りない
ここでは献血は義務よ
与えぬ者は食事も無し
済ませてこよう
針は嫌いだけど 朝食は食べたい
行く？
モハマドを見てなきゃ
フレッシュ
吸血鬼だったとは言うな
黙って献血を
分かってくれる
この世界をよく見ろ
人間同士でも殺し合った
人を信じないと
聞けって
黙って袖をまくるんだ
俺には使うなよ
吸血鬼にならない これで娘は助かる
どうしたの？
マズいわ ネズミの血の味
でも飲まないとダメ
イヤよ マズいわ
私を殺すつもり？
すまん 知らなかった
飢え続けたら？
若い吸血鬼は 人間の血を飲まなければ死ぬ
人を殺せば 私は怪物だわ
娘を見放せば 怪物
娘を噛めば 殺すかも
君に人間を殺せるか？
血を得るために
１度じゃなく毎日だ
俺は母親のために 人間を殺した
怪物になる代償は 計り知れない
でしょうね
一緒に来ないで
血を飲まないことは 吸血鬼らしさがなくていい
あっそう
イヤでも聞いて
イヤだね
私の血を飲むべきよ
なら自分の目をくりぬく
力をつけて動物を殺して
私がそれを食べれば また血をあげられる
死んだ方がマシだ
ちょっと
私は現実的な話を…
近付いたら引き裂く
私に血をくれた
その結果がこれだ
あんたは道案内すればいい
話は終わりだ
“話は終わり”ね
殺さなかった？
〝少年刑務所〞
弱虫なのよ
フェラルを？
殺されかけた
お前のせいだぞ 謝れよ
ごめん
謝ってもダメ
しつけが必要よ
今回はむち打ちでどうだ？
またタマを縛りあげるか？
やめてくれ
楽しみだぜ
しつけだ！
いいか？
始めよう
フェラルを 殺さなかった罰と―
クソ野郎でいる罰だ
何回打つ？ クロエ
10回
〝少年受刑者〞
大目にみて10回
〝少年受刑者〞
腕を上にあげろ
１回
２回
おい 立てよ
３回
４回
５回
６回
７回
８回
９回
しっかりしろよ
10回！
すごかったな
おい 祝おうぜ
私の部屋で？
誰だ？
何者だ？
俺の名前はサム
サムが俺の名前
撃て！
死んだ？
行って見てこいよ
ほら
死んだか確認しろ
撃て！
逃げましょう
早く行け
俺の名前はサム
サムが俺の名前
おい 下がれ
クソ そこに入れ
そこはダメ！
逃げ場がない
俺の名前はサムだ
ドアを
俺はサム…
鍵をかけろ
クソッ
言ったのに
殺さないで
お願い
傷つけないから 私と一緒に来て
分かったよ
私のことを信じて 傷つけないから
分かった
助けてほしい
名前は？
ダニエル
私はヴァネッサ この子は娘よ
殺さないでくれ
殺さない
吸血鬼に変わらないから 彼女に血をあげて
吸血鬼は殺さなきゃ
私の娘よ
悪かった
子供は？
いない
分からないわね
腕を出して
袖をまくって
吸い尽くさないわ
いいわね？
早く 私に血を飲ませて
大丈夫なの？
パパ？
パパ！
どこ？
パパ
パパ どこにいるの？
〝ラムズヴィル〞
献血はまだ？
列が長くて…
ごまかさないでよ
戦った人たちが死にかけてる
分かってる
怖がらずに行ってきて
ダメだ
なぜなの？
話がある
隠してたことが
これ…
何だ？
仕置きだ
上着を脱げ
脱いで
横になれ
なぜ？
横になれ
分かった
ありがとう
何をする…
やめてくれ
彼女に話した？
ああ
言ったよな？ 誰にも話すな
どこが理解できない？
彼女は友達だ 信用できる
誰も信じられない
俺は知ってる
何を？
いや 痛み止めが欲しい
ああ
モハマドに薬を
一緒に来てくれ 聞きたいことがある
パパー！
ヴァネッサ？
君を追うのは大変だな
何時間も捜したよ
殺したのか
予定外だった
パパ
彼が娘を撃ったの
どこ？
子供がいる
君は怪物になってはいけない
人を殺しては…
私は娘のためなら何でもする
パパ？ どこにいるの？
子供を安全な所へ
大丈夫？
大丈夫なわけない！
悪かったわ
信じたら裏切られた
ジョリーンに相談したの
いい人そうで
見る目がない
分からないから 聞きに行ったの
彼らは検査のために あなたを隔離した
検査のためと思うか？
隔離してるのは―
血液検査か何かのためよ
“何か”ね…
デンバーは信じてない
雲の上の地とか地上の楽園が 存在して―
そこに吸血鬼が いなくても―
近付けば きっと撃たれる
ヴァネッサは そこに向かってる
君は行くべき
あなたは？
俺はここを出られない
ちょっと！ どうしたのよ？
離れてろ
分かった
しっかりしろ
これを持つんだ あんたに必要かも
フェリックス
助けて
開けてくれ
ドアを開けろ
トロすぎる アホ
やめろ！ 放してくれ
やめろ
ほらね
君も学べる
学ぶよ 何でもする
まずはメシだ
イヤだ やめてくれ
やめろ
君の番だ
無理だ できない
フェリックス
ナイフでそいつを殺せ
君の番だよ
フェリックス
早く殺せよ 早く！
やってみろよ タマをもぎ取ってやる
若い血の泉だ
トリアージに向かう連中が 子供を連れていった
ママ 傷が痛いわ
血が足りない
ママ…
ごめんね 何とかする
ママ 何をする気なの？
あなたを元に戻す
それはダメ
私は死ぬわ
絶対に死なせたりしない
死なせない
お願い 怖くて無理
いいのよ 私もとても怖いわ
私も怖い
愛してる
イヤ…
誰よりも愛しい存在よ
お願い
私を噛まないで
優しくする いいわね？
優しく
噛まないで
ディラン…
ママ？
私の子…
ママ！
大丈夫なのね
ママ
戻ったわ
あなた 人間に戻れたの
起きて
助けに来た
目を覚まして
脱出させる
解いてくれ
モハマドを
何するの？
彼を殺したくない
あなたもでしょ
彼は人間よ
残念だと思うけど…
話し合いはムダ
ああ そうだな
頑張って あと少しで森に入れる
チクショウ 痛い
友達？
笑わないでよ
待ってくれ
朝食が魚だなんて
マズかった
その割に ぺろっと食べたわね
投げないで 待って
いいわ
やめてよ
キスさせて
やだよ
覚えてないのか 覚えてないふりなのか
さあね どっちでもいい
娘は戻った
それが大事
この先は？
さあ？
今日があれば―
それで十分
ディラン
ぶつけるわよ
大きな雪の玉を
今だ
ディラン？
やだ…
ママ！
助けて！
ディラン？ ディラン
大丈夫よ ディラン
大丈夫
大丈夫だから
イヤよ 待って
ダメ…
ディラン？
イヤー！
字幕翻訳 藤原 千春