前回までのお話
あなたを元に戻す
ママ？
ママ！
どうしたの？
離れてろ
持って行こう
むち打ちでどうだ？
誰だ？
俺の名前はサム
撃て！
入れ
ダメ！
何だ？
仕置き
やめて…
やってみろ 弱虫め
ママ！
ディラン！
NETFLIX オリジナルシリーズ
“ランドルフ少年刑務所”
最愛のバラを手に取り
花びらが全て落ちるまで 握りつぶす
いつも傷つけてしまうんだ
最高に優しい人を
自分では思い出せないほど 軽はずみな言葉で
だから―
昨夜 僕が君を傷つけたなら
理由はただひとつ
君を誰より愛してるからさ
言えば？
何を？
思ってることよ
じゃあ非難がましい目で 見ないでよ
自制しろ
してない？
このままだと死ぬ
地下組織(レジスタンス)が倒した数より 吸血鬼を退治してる
〝ライジング〞以来ね
いけない？
ただの暴挙だ
浄化よ
私は傷ひとつ負ってない
相手はクズだ
もっと手強い 吸血鬼たちが―
君を狙ってる
大歓迎よ
傷は治るわ
そうか？
何なのよ？
失った悲しみは 癒えない
私の痛みが？
あの時 感じた
君の叫びで伝わった
血管を通って
気分は？
少し晴れた
寒いか？
温かい
望みは？
何？
“触る”？
“つながる”
“話したい”？
分かったよ
ムリだ
つかまえた
こう？
友達
道に迷った
違うわ
行き先が分からないだけ
同じことだ
違うってば
何かが私にこっちへ行けと
夢でも見たんだろ
ヴァネッサも何もかも
大丈夫？
バッグを
私の血を…
早くよこせ！
本気？
殺されたいか？
出血は？
やっと止まった
よかった
気にするな 殴られ慣れてる
すごい左だったぜ
右はもっと強い
だろうな
マックス･ベア以上だ
誰？
知らないのか？
俺の時代の世界ヘビー級王者
あなたの時代？
36年だ
1936年？ ウソでしょ
聞けよ ヤツと戦った
1929年に アマチュア同士の試合で
ヤツは無名だった
こんな風に
とことん殴り合った
俺たちの顔は互いに―
ミンチ状態だ
観衆の声援が ものすごかった
そして15ラウンド 互いに疲れ切って
構えるのもやっとで 拳は空を切る
そして残り10秒のゴング
俺はその場で 全身全霊をかけて…
それから？
やられた
右フックをまともに食らった
あと10秒だけ 我慢してれば…
でもトライした
ああ
スコアでは ２ポイント勝ってた
俺と同じ過ちは犯すな
スコアでは勝ってる
右を食らうな
いい話だわ
皮剥ぎ(スキナー)の仕業だ
逃げる気はない
フェラルより厄介だ 急ごう
おい！ 醜い犬どもめ
来い！ 彼女に触るな
ジュリアス
ほら かかって来い
ジュリアス！
しっかりして！ 起きて
ジュリアス！
しっかり！
“ランドルフ少年刑務所”
早く奥へ
ほら 連れてけよ
よせ 来るな
やめろ 放せ
ライアン！
乱暴しないで このバカ
ライアン
待って！
ライアン！
お願いだ やめて
死にたくない
10回
頼むからやめてくれ
腕を
腕を上げろ！
腕だよ
１回
腕を上げて
２回
腕を上げろ
もうやめてくれ
お願いだから
もうやめて
ありがとう
イヤだ やめてくれ
僕もやる
お前は信じられない
教えて
よし
いい子だ
モハマド
俺のモハマド…
ほら やれ
かかってこい
こっちだ 化け物
そうだ 俺の皮を剥げ
ほら 早くやれよ
やめろ ゴミども
剥いでみろ
やれ
ジュリアス
そうだ 早くやれ
気に入った？
私のせいよ
彼の血は使えないわ
もういい
俺を噛(か)め クソ野郎
やれよ 噛(か)んでみろ
来い！
早く逃げて
行って
何だ？
ねえ
逃げて！
大丈夫？
何？
大丈夫か？
誰？
“ジョンソン”だ
あんたは誰だ？
おい 動くな
友達になるか
化け物と殺されたいか
よし
友達だな
子供が殺しを？
俺が訓練した
生き延びる最善の方法は―
侵入した吸血鬼に 立ち向かうこと
弱点を使って不意をつく
子供の血
ひどい
サバイバルだ
ヤツらから逃げ回れば 人間の未来はなくなる
おい
動くな
前に進めば目に矢が刺さるぜ
大丈夫 足元には気をつけろ
ここは何？
家だ
無事だな
〝ジョンソン〞
大丈夫だったか？
〝ジョンソン〞
マリア
温室で食料を作り―
自転車発電機を充電してる
当番制だ
すごいな
醜さは愛で補う
悪いな チャドは たまに陳腐でね
いつから？
だいたい２年になるかな
守りは？
できる限り固めてる
夜になると 地下に潜って眠り―
昼は子供全員が守備につく
少年兵ってわけね
もう逃げないと決めた
恐れより愛で生きる
生きる術(すべ)を教えてる
でも子供らしく 遊ぶことも教えてる
無理よ
ヴァネッサ
何？
無垢な心を奪ってる
かもな
最善は尽くしてる
でも失っても仕方ない それが今の現実だ
そうだ
家族を失ったあと マイクに出会い―
希望を取り戻せた
５年前の俺だったら 男と関係を持ち
孤児を育てるなんて
想像もしなかった
心に限界はない
今の目標は子供を育てて―
未来を与えること
すばらしい
つかまえてみな
やんちゃ坊主ども
君の話を
吸血鬼に殺される前に殺す
それだけよ
それは？
何でも
友達と遊ばないの？
ここの遊びには興味ない
何が好き？
チェス
盤(ボード)は作成中さ 駒(ピース)はあるよ
ママとよくチェスをしたんだ
昔…
そう
つらかったわね
今もさ
でも前向きに 生きてほしいはず
そうする
夕飯の時間だ
やった
またね
これを
何これ？
言えないんだ
フェリックス？
この裏切り者
静かに
脱出しよう
モハマド？
どこに居るんだい？
早く開けて
まだ隠れてなくても 今から行くよ
モハマド
クソ
ダメだ
置いてかないで
待ちなさい この臆病者！
モハマド
悪い子だな
モハマドはどこだ？
どこにいるのかな？
どこにもいないよ
おや 見つけたぞ
逃げろ モハマド
どんどん逃げろ
モハマド
モハマド モハマド
どこかな？
そこかな？
そっちかな？
あっちか？
いや そこにいるのかな
きっと俺の後ろにはいないぞ
いなーい
つかまった
つかまったよ
俺をつかまえた
つかまっちゃったよ
逃げるぞ
ヤツは？
閉じ込めた
急げよ 出てくるかも
何？
やめてくれ
遠慮せず仲間に入ってくれ
ちょうど良いところだ
空いてる？
どうぞ
グレンデルが ヘオロット宮に忍び寄る
見ている 待っている
守衛たちが眠るのを
なぜなら―
守衛の不意をつければ―
あとは 誰が何をしようとも―
この怪物を 止められないからだ
グレンデルは 全員が寝静まるのを待ち―
猛然と突入した！
切って切って―
行く手を阻む兵を殺す
花をもぐように首を切る
だが暗闇の中にいた １人の兵士は―
寝たふりをしていた
怪物と戦う準備が できていた男…
その兵士の名は ベオウルフ
ベオウルフは背後から 襲いかかった
背後に何かを感じ―
怪物は地面にたたきつけた！
だがベオウルフは立ち上がる
怪物がつかまる
２つの巨体がぶつかり合う
国家を巡る争いだ
ついにベオウルフが 攻勢に転じて―
怪物の首をつかんだ
そして首を締めつけると 醜い怪物は窒息した
彼の素手と知恵のおかげで 部族全体を守った
何より国家を守ったのだ
“我が名はベオウルフ！”
本当にあった話だぞ
本当はもう少し複雑よね
この後 グレンデルの…
地下の…
忘れて
じゃあ―
今の話の教訓が 分かる子はいるか？
イーサン
悪と戦うときは勇敢に
そして準備も大事
そのとおり
守備につくときには―
常に勇敢でなければいけない
そして心の準備を
皆の命がかかってる
いいな？
はい！
分かったか？
分かった
他には？
こんな場所があるとはな
評価してるの？
周りを見てみろ
うまく機能してる
トロイって子がいるの
腕に切り傷やアザがあった
ヴァネッサ 少しいい？
ええ どうぞ
俺はもう寝るよ
率直に聞くしかないんだが
何があった？
何のこと？
君はどんよりしてる
負のエネルギーは 周りに伝染する
特に子供には
トロイを虐待した
何のことだい？
腕のアザを見たわ
口止めしたんでしょ？
ここに来る前からあった
暴力的なグループに いたから―
引き取った
あなたは…
やってない
子供たちには 過去にとらわれずに―
未来を向けと教えてる
明日行こう
トロイがいたグループと会う
直接見たらいい
みんな 傷だらけだ
動かないで
完成だ
俺のモハマド
違う
モハマド
フェリックス
僕はフェリックスだ
やめろ 僕は―
フェリックス…
大丈夫だよ
俺のモハマド
泣かないで
俺のモハマド
俺のモハマド…
よし ここだな
一丁上がり
また悪夢？
でも違うの
いつもと…
今から取引に行くそうだ
行くか？
ええ
すぐ行くわ
おい 来たぞ
何事？
遅れてる
待つの？
遅れるなんておかしい
捜しに行く？
ダメだ
約束なんだ
呼ばれない限り 橋は渡れない
私は関係ないわね
止まれ
待て
ヴァネッサ
橋を渡るな
いつもこう？
こんな風だ
様子が変だ
守衛がいない
集会所はそこだ
そう
おい 待て
制圧されたのかも
あなたが言ったとおり 不意をつく
無計画か
ヴァン･ヘルシングだぜ
待ってろ
分かった
何があったの？
こりゃひどい
フェラルじゃない
ウソでしょ
大変だわ
犯人を知ってる
誰？
生存者を捜して逃げて
君は？
心配しないで
私が今度こそ決着をつける
いつも傷つけてしまうんだ 最高に優しい人を
自分では思い出せないほど 軽はずみな言葉で
だから―
昨夜 僕が君を傷つけたなら
理由はただひとつ
君を誰より愛してるからさ
こんにちは ヴァネッサ
また会えて うれしいよ
字幕翻訳 藤原 千春