1
00:00:05,964 --> 00:00:07,632
前回までのお話

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,634
あなたを元に戻す

3
00:00:12,220 --> 00:00:13,054
ママ？

4
00:00:13,138 --> 00:00:14,889
ママ！

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,265
どうしたの？

6
00:00:16,349 --> 00:00:17,434
離れてろ

7
00:00:17,517 --> 00:00:18,685
持って行こう

8
00:00:20,353 --> 00:00:22,689
むち打ちでどうだ？

9
00:00:26,443 --> 00:00:27,318
誰だ？

10
00:00:27,402 --> 00:00:30,363
俺の名前はサム

11
00:00:31,614 --> 00:00:32,741
撃て！

12
00:00:34,284 --> 00:00:35,368
入れ

13
00:00:35,452 --> 00:00:36,327
ダメ！

14
00:00:38,538 --> 00:00:39,497
何だ？

15
00:00:39,581 --> 00:00:40,206
仕置き

16
00:00:40,290 --> 00:00:41,207
やめて…

17
00:00:43,084 --> 00:00:45,336
やってみろ　弱虫め

18
00:00:53,011 --> 00:00:53,845
ママ！

19
00:00:53,928 --> 00:00:55,013
ディラン！

20
00:01:02,854 --> 00:01:05,774
NETFLIX オリジナルシリーズ

21
00:01:09,903 --> 00:01:12,655
“ランドルフ少年刑務所”

22
00:01:46,856 --> 00:01:49,609
最愛のバラを手に取り

23
00:01:49,692 --> 00:01:54,364
花びらが全て落ちるまで
　　　　　　　握りつぶす

24
00:01:56,407 --> 00:01:59,911
いつも傷つけてしまうんだ

25
00:02:00,245 --> 00:02:04,082
最高に優しい人を

26
00:02:04,165 --> 00:02:10,338
自分では思い出せないほど
　　　　　軽はずみな言葉で

27
00:02:10,420 --> 00:02:12,132
だから―

28
00:02:12,215 --> 00:02:18,805
昨夜 僕が君を傷つけたなら

29
00:02:18,888 --> 00:02:21,141
理由はただひとつ

30
00:02:22,308 --> 00:02:26,271
君を誰より愛してるからさ

31
00:03:27,999 --> 00:03:29,167
言えば？

32
00:03:30,585 --> 00:03:31,502
何を？

33
00:03:31,586 --> 00:03:33,630
思ってることよ

34
00:03:37,467 --> 00:03:41,971
じゃあ非難がましい目で
見ないでよ

35
00:03:47,227 --> 00:03:48,311
自制しろ

36
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
してない？

37
00:03:49,854 --> 00:03:51,940
このままだと死ぬ

38
00:03:52,023 --> 00:03:56,611
地下組織(レジスタンス)が倒した数より
吸血鬼を退治してる

39
00:03:56,694 --> 00:03:58,488
〝ライジング〞以来ね

40
00:03:59,405 --> 00:04:00,448
いけない？

41
00:04:00,865 --> 00:04:02,116
ただの暴挙だ

42
00:04:02,200 --> 00:04:03,451
浄化よ

43
00:04:04,035 --> 00:04:06,746
私は傷ひとつ負ってない

44
00:04:06,829 --> 00:04:08,081
相手はクズだ

45
00:04:09,582 --> 00:04:12,961
もっと手強い
吸血鬼たちが―

46
00:04:13,044 --> 00:04:14,295
君を狙ってる

47
00:04:14,921 --> 00:04:15,922
大歓迎よ

48
00:04:16,755 --> 00:04:18,216
傷は治るわ

49
00:04:18,591 --> 00:04:19,466
そうか？

50
00:04:24,931 --> 00:04:26,140
何なのよ？

51
00:04:28,977 --> 00:04:31,562
失った悲しみは
癒えない

52
00:04:34,691 --> 00:04:36,150
私の痛みが？

53
00:04:36,734 --> 00:04:38,278
あの時 感じた

54
00:04:39,612 --> 00:04:41,906
君の叫びで伝わった

55
00:04:41,990 --> 00:04:43,199
血管を通って

56
00:04:56,421 --> 00:04:57,297
気分は？

57
00:04:58,172 --> 00:04:59,424
少し晴れた

58
00:05:25,908 --> 00:05:27,076
寒いか？

59
00:05:51,059 --> 00:05:52,143
温かい

60
00:05:53,603 --> 00:05:55,313
温かい

61
00:06:06,657 --> 00:06:07,658
望みは？

62
00:06:09,535 --> 00:06:10,453
何？

63
00:06:16,209 --> 00:06:17,043
“触る”？

64
00:06:18,211 --> 00:06:19,462
“つながる”

65
00:06:19,921 --> 00:06:21,172
“話したい”？

66
00:07:13,850 --> 00:07:15,852
分かったよ

67
00:07:37,957 --> 00:07:38,791
ムリだ

68
00:08:07,570 --> 00:08:09,030
つかまえた

69
00:08:17,413 --> 00:08:18,581
こう？

70
00:08:22,293 --> 00:08:23,419
友達

71
00:08:35,806 --> 00:08:37,225
道に迷った

72
00:08:37,308 --> 00:08:38,142
違うわ

73
00:08:38,726 --> 00:08:41,229
行き先が分からないだけ

74
00:08:41,854 --> 00:08:43,022
同じことだ

75
00:08:43,105 --> 00:08:44,482
違うってば

76
00:08:44,565 --> 00:08:47,401
何かが私にこっちへ行けと

77
00:08:47,485 --> 00:08:49,904
夢でも見たんだろ

78
00:08:49,987 --> 00:08:52,156
ヴァネッサも何もかも

79
00:08:52,240 --> 00:08:53,574
大丈夫？

80
00:08:56,160 --> 00:08:57,286
バッグを

81
00:08:57,370 --> 00:08:58,287
私の血を…

82
00:08:58,371 --> 00:09:00,414
早くよこせ！

83
00:09:02,250 --> 00:09:03,251
本気？

84
00:09:03,501 --> 00:09:05,253
殺されたいか？

85
00:09:37,994 --> 00:09:39,203
出血は？

86
00:09:39,745 --> 00:09:41,205
やっと止まった

87
00:09:41,289 --> 00:09:42,540
よかった

88
00:09:43,124 --> 00:09:46,043
気にするな
殴られ慣れてる

89
00:09:46,752 --> 00:09:49,130
すごい左だったぜ

90
00:09:49,213 --> 00:09:50,923
右はもっと強い

91
00:09:51,007 --> 00:09:52,008
だろうな

92
00:09:52,592 --> 00:09:54,343
マックス･ベア以上だ

93
00:09:55,136 --> 00:09:55,886
誰？

94
00:09:56,470 --> 00:09:58,347
知らないのか？

95
00:09:58,431 --> 00:10:01,601
俺の時代の世界ヘビー級王者

96
00:10:03,769 --> 00:10:05,521
あなたの時代？

97
00:10:05,730 --> 00:10:06,939
36年だ

98
00:10:07,231 --> 00:10:09,609
1936年？　ウソでしょ

99
00:10:10,026 --> 00:10:12,737
聞けよ　ヤツと戦った

100
00:10:13,237 --> 00:10:16,824
1929年に
アマチュア同士の試合で

101
00:10:16,907 --> 00:10:18,951
ヤツは無名だった

102
00:10:19,994 --> 00:10:21,245
こんな風に

103
00:10:22,413 --> 00:10:24,790
とことん殴り合った

104
00:10:24,874 --> 00:10:27,627
俺たちの顔は互いに―

105
00:10:27,710 --> 00:10:29,128
ミンチ状態だ

106
00:10:30,588 --> 00:10:34,008
観衆の声援が
ものすごかった

107
00:10:34,091 --> 00:10:37,762
そして15ラウンド
互いに疲れ切って

108
00:10:37,845 --> 00:10:41,515
構えるのもやっとで
拳は空を切る

109
00:10:41,599 --> 00:10:43,976
そして残り10秒のゴング

110
00:10:45,561 --> 00:10:49,106
俺はその場で
全身全霊をかけて…

111
00:10:53,235 --> 00:10:54,612
それから？

112
00:10:56,030 --> 00:10:57,031
やられた

113
00:10:57,657 --> 00:11:00,701
右フックをまともに食らった

114
00:11:02,995 --> 00:11:06,749
あと10秒だけ
我慢してれば…

115
00:11:09,043 --> 00:11:10,544
でもトライした

116
00:11:11,587 --> 00:11:12,463
ああ

117
00:11:13,881 --> 00:11:17,134
スコアでは
２ポイント勝ってた

118
00:11:17,843 --> 00:11:20,012
俺と同じ過ちは犯すな

119
00:11:22,431 --> 00:11:24,350
スコアでは勝ってる

120
00:11:26,268 --> 00:11:27,812
右を食らうな

121
00:11:31,190 --> 00:11:32,525
いい話だわ

122
00:11:38,906 --> 00:11:40,574
皮剥ぎ(スキナー)の仕業だ

123
00:11:40,658 --> 00:11:42,451
逃げる気はない

124
00:11:44,453 --> 00:11:47,498
フェラルより厄介だ
急ごう

125
00:12:13,482 --> 00:12:15,901
おい！　醜い犬どもめ

126
00:12:15,985 --> 00:12:18,112
来い！　彼女に触るな

127
00:12:18,195 --> 00:12:19,113
ジュリアス

128
00:12:19,196 --> 00:12:21,615
ほら かかって来い

129
00:12:24,034 --> 00:12:24,994
ジュリアス！

130
00:12:27,955 --> 00:12:30,791
しっかりして！　起きて

131
00:12:33,294 --> 00:12:34,295
ジュリアス！

132
00:12:39,967 --> 00:12:41,093
しっかり！

133
00:13:03,866 --> 00:13:06,994
“ランドルフ少年刑務所”

134
00:13:14,585 --> 00:13:15,836
早く奥へ

135
00:13:34,438 --> 00:13:36,565
ほら 連れてけよ

136
00:13:44,990 --> 00:13:46,408
よせ　来るな

137
00:13:46,492 --> 00:13:48,369
やめろ 放せ

138
00:13:48,452 --> 00:13:50,120
ライアン！

139
00:13:50,204 --> 00:13:52,665
乱暴しないで　このバカ

140
00:14:04,343 --> 00:14:05,427
ライアン

141
00:14:06,554 --> 00:14:07,805
待って！

142
00:14:09,056 --> 00:14:10,432
ライアン！

143
00:14:10,516 --> 00:14:12,601
お願いだ　やめて

144
00:14:13,185 --> 00:14:14,979
死にたくない

145
00:14:20,276 --> 00:14:21,235
10回

146
00:14:21,735 --> 00:14:24,238
頼むからやめてくれ

147
00:14:25,948 --> 00:14:27,032
腕を

148
00:14:27,908 --> 00:14:29,451
腕を上げろ！

149
00:14:30,953 --> 00:14:34,123
腕だよ

150
00:14:37,251 --> 00:14:38,168
１回

151
00:14:39,712 --> 00:14:41,505
腕を上げて

152
00:14:49,013 --> 00:14:50,180
２回

153
00:14:51,849 --> 00:14:53,350
腕を上げろ

154
00:14:58,522 --> 00:15:00,274
もうやめてくれ

155
00:15:01,692 --> 00:15:03,277
お願いだから

156
00:15:03,360 --> 00:15:04,987
もうやめて

157
00:15:08,908 --> 00:15:10,075
ありがとう

158
00:15:10,951 --> 00:15:12,036
ありがとう

159
00:15:25,049 --> 00:15:27,384
イヤだ　やめてくれ

160
00:16:01,919 --> 00:16:02,836
僕もやる

161
00:16:04,380 --> 00:16:06,548
お前は信じられない

162
00:16:09,718 --> 00:16:10,886
教えて

163
00:16:29,655 --> 00:16:30,739
よし

164
00:16:31,532 --> 00:16:33,242
いい子だ

165
00:16:34,076 --> 00:16:35,411
モハマド

166
00:16:36,829 --> 00:16:38,622
俺のモハマド…

167
00:17:00,894 --> 00:17:01,937
ほら やれ

168
00:17:02,396 --> 00:17:04,606
かかってこい

169
00:17:05,733 --> 00:17:07,734
こっちだ　化け物

170
00:17:08,318 --> 00:17:10,612
そうだ　俺の皮を剥げ

171
00:17:16,035 --> 00:17:18,287
ほら 早くやれよ

172
00:17:18,369 --> 00:17:20,122
やめろ　ゴミども

173
00:17:24,376 --> 00:17:25,586
剥いでみろ

174
00:17:25,794 --> 00:17:26,878
やれ

175
00:17:30,299 --> 00:17:31,175
ジュリアス

176
00:17:35,763 --> 00:17:38,182
そうだ　早くやれ

177
00:17:44,688 --> 00:17:46,440
気に入った？

178
00:17:46,523 --> 00:17:48,150
私のせいよ

179
00:17:49,276 --> 00:17:51,945
彼の血は使えないわ

180
00:17:52,029 --> 00:17:52,946
もういい

181
00:18:03,540 --> 00:18:05,501
俺を噛(か)め　クソ野郎

182
00:18:05,667 --> 00:18:07,920
やれよ　噛(か)んでみろ

183
00:18:30,859 --> 00:18:31,735
来い！

184
00:18:38,242 --> 00:18:39,660
早く逃げて

185
00:18:40,828 --> 00:18:41,620
行って

186
00:18:48,585 --> 00:18:49,711
何だ？

187
00:18:49,962 --> 00:18:50,712
ねえ

188
00:18:50,796 --> 00:18:51,505
逃げて！

189
00:19:49,146 --> 00:19:49,813
大丈夫？

190
00:19:50,731 --> 00:19:51,315
何？

191
00:19:52,566 --> 00:19:54,026
大丈夫か？

192
00:19:54,401 --> 00:19:55,444
誰？

193
00:19:57,404 --> 00:19:58,739
“ジョンソン”だ

194
00:20:00,032 --> 00:20:02,409
あんたは誰だ？

195
00:20:03,702 --> 00:20:05,537
おい 動くな

196
00:20:06,288 --> 00:20:07,539
友達になるか

197
00:20:08,248 --> 00:20:10,375
化け物と殺されたいか

198
00:20:21,261 --> 00:20:22,095
よし

199
00:20:23,847 --> 00:20:24,973
友達だな

200
00:20:28,310 --> 00:20:30,354
子供が殺しを？

201
00:20:31,271 --> 00:20:32,606
俺が訓練した

202
00:20:34,024 --> 00:20:37,027
生き延びる最善の方法は―

203
00:20:37,110 --> 00:20:40,822
侵入した吸血鬼に
立ち向かうこと

204
00:20:41,698 --> 00:20:44,243
弱点を使って不意をつく

205
00:20:45,369 --> 00:20:46,161
子供の血

206
00:20:47,621 --> 00:20:48,413
ひどい

207
00:20:48,497 --> 00:20:49,748
サバイバルだ

208
00:20:49,831 --> 00:20:54,795
ヤツらから逃げ回れば
人間の未来はなくなる

209
00:20:54,878 --> 00:20:55,545
おい

210
00:20:56,713 --> 00:20:57,381
動くな

211
00:20:58,298 --> 00:21:01,593
前に進めば目に矢が刺さるぜ

212
00:21:05,639 --> 00:21:08,809
大丈夫
足元には気をつけろ

213
00:21:19,945 --> 00:21:21,405
ここは何？

214
00:21:22,406 --> 00:21:23,240
家だ

215
00:21:29,079 --> 00:21:30,163
無事だな

216
00:21:30,580 --> 00:21:31,707
〝ジョンソン〞

217
00:21:31,707 --> 00:21:34,001
〝ジョンソン〞

218
00:21:31,707 --> 00:21:34,001
大丈夫だったか？

219
00:21:34,001 --> 00:21:34,876
〝ジョンソン〞

220
00:21:41,216 --> 00:21:42,092
マリア

221
00:21:55,230 --> 00:21:57,733
温室で食料を作り―

222
00:21:57,816 --> 00:22:01,445
自転車発電機を充電してる

223
00:22:01,528 --> 00:22:03,155
当番制だ

224
00:22:04,489 --> 00:22:05,741
すごいな

225
00:22:06,074 --> 00:22:08,285
醜さは愛で補う

226
00:22:09,202 --> 00:22:12,998
悪いな チャドは
たまに陳腐でね

227
00:22:14,666 --> 00:22:16,168
いつから？

228
00:22:18,378 --> 00:22:21,131
だいたい２年になるかな

229
00:22:22,924 --> 00:22:23,759
守りは？

230
00:22:24,718 --> 00:22:26,636
できる限り固めてる

231
00:22:27,179 --> 00:22:30,891
夜になると
地下に潜って眠り―

232
00:22:32,851 --> 00:22:35,645
昼は子供全員が守備につく

233
00:22:35,729 --> 00:22:38,190
少年兵ってわけね

234
00:22:39,691 --> 00:22:42,569
もう逃げないと決めた

235
00:22:43,278 --> 00:22:45,155
恐れより愛で生きる

236
00:22:46,531 --> 00:22:48,825
生きる術(すべ)を教えてる

237
00:22:48,909 --> 00:22:52,996
でも子供らしく
遊ぶことも教えてる

238
00:22:53,497 --> 00:22:54,372
無理よ

239
00:22:54,706 --> 00:22:55,624
ヴァネッサ

240
00:22:55,707 --> 00:22:56,374
何？

241
00:22:56,750 --> 00:22:58,794
無垢な心を奪ってる

242
00:23:00,796 --> 00:23:01,671
かもな

243
00:23:02,339 --> 00:23:03,840
最善は尽くしてる

244
00:23:04,800 --> 00:23:09,012
でも失っても仕方ない
それが今の現実だ

245
00:23:09,179 --> 00:23:10,055
そうだ

246
00:23:11,807 --> 00:23:16,103
家族を失ったあと
マイクに出会い―

247
00:23:16,186 --> 00:23:18,522
希望を取り戻せた

248
00:23:21,108 --> 00:23:24,903
５年前の俺だったら
男と関係を持ち

249
00:23:24,986 --> 00:23:27,030
孤児を育てるなんて

250
00:23:28,240 --> 00:23:30,158
想像もしなかった

251
00:23:30,450 --> 00:23:32,244
心に限界はない

252
00:23:33,120 --> 00:23:35,872
今の目標は子供を育てて―

253
00:23:36,331 --> 00:23:38,416
未来を与えること

254
00:23:40,919 --> 00:23:42,254
すばらしい

255
00:23:43,588 --> 00:23:45,090
つかまえてみな

256
00:23:45,882 --> 00:23:48,009
やんちゃ坊主ども

257
00:23:53,974 --> 00:23:55,142
君の話を

258
00:23:57,352 --> 00:24:00,272
吸血鬼に殺される前に殺す

259
00:24:01,481 --> 00:24:02,774
それだけよ

260
00:24:31,428 --> 00:24:32,304
それは？

261
00:24:34,097 --> 00:24:35,265
何でも

262
00:24:36,766 --> 00:24:38,977
友達と遊ばないの？

263
00:24:39,269 --> 00:24:41,855
ここの遊びには興味ない

264
00:24:42,981 --> 00:24:44,107
何が好き？

265
00:24:45,609 --> 00:24:46,443
チェス

266
00:24:48,361 --> 00:24:51,531
盤(ボード)は作成中さ　駒(ピース)はあるよ

267
00:24:55,994 --> 00:24:58,997
ママとよくチェスをしたんだ

268
00:25:01,291 --> 00:25:02,334
昔…

269
00:25:04,127 --> 00:25:04,878
そう

270
00:25:06,213 --> 00:25:07,631
つらかったわね

271
00:25:09,090 --> 00:25:09,966
今もさ

272
00:25:10,717 --> 00:25:13,762
でも前向きに
生きてほしいはず

273
00:25:15,513 --> 00:25:16,514
そうする

274
00:25:17,515 --> 00:25:18,808
夕飯の時間だ

275
00:25:18,892 --> 00:25:20,101
やった

276
00:25:20,644 --> 00:25:21,478
またね

277
00:25:22,229 --> 00:25:23,021
これを

278
00:25:29,236 --> 00:25:30,070
何これ？

279
00:25:30,153 --> 00:25:31,696
言えないんだ

280
00:27:03,997 --> 00:27:05,248
フェリックス？

281
00:27:05,623 --> 00:27:07,000
この裏切り者

282
00:27:07,083 --> 00:27:07,667
静かに

283
00:27:08,418 --> 00:27:09,794
脱出しよう

284
00:27:23,266 --> 00:27:26,644
モハマド？

285
00:27:28,480 --> 00:27:31,316
どこに居るんだい？

286
00:27:31,399 --> 00:27:33,193
早く開けて

287
00:27:33,610 --> 00:27:39,574
まだ隠れてなくても
今から行くよ

288
00:27:39,949 --> 00:27:43,078
モハマド

289
00:27:44,704 --> 00:27:45,705
クソ

290
00:27:50,543 --> 00:27:51,419
ダメだ

291
00:27:52,003 --> 00:27:53,546
置いてかないで

292
00:27:53,630 --> 00:27:56,966
待ちなさい　この臆病者！

293
00:27:57,967 --> 00:28:03,264
モハマド

294
00:28:28,581 --> 00:28:33,128
悪い子だな

295
00:29:26,639 --> 00:29:30,226
モハマドはどこだ？

296
00:29:30,810 --> 00:29:34,481
どこにいるのかな？

297
00:29:34,564 --> 00:29:37,108
どこにもいないよ

298
00:29:37,192 --> 00:29:40,236
おや 見つけたぞ

299
00:29:43,907 --> 00:29:47,160
逃げろ　モハマド

300
00:29:47,243 --> 00:29:50,079
どんどん逃げろ

301
00:29:54,125 --> 00:29:56,377
モハマド

302
00:30:06,513 --> 00:30:10,850
モハマド　モハマド

303
00:30:11,559 --> 00:30:13,144
どこかな？

304
00:30:14,103 --> 00:30:15,480
そこかな？

305
00:30:16,105 --> 00:30:17,816
そっちかな？

306
00:30:18,525 --> 00:30:19,818
あっちか？

307
00:30:20,944 --> 00:30:24,489
いや そこにいるのかな

308
00:30:24,572 --> 00:30:28,493
きっと俺の後ろにはいないぞ

309
00:30:28,743 --> 00:30:30,161
いなーい

310
00:30:47,595 --> 00:30:48,721
つかまった

311
00:30:49,764 --> 00:30:52,016
つかまったよ

312
00:30:52,100 --> 00:30:55,436
俺をつかまえた

313
00:30:56,479 --> 00:31:02,068
つかまっちゃったよ

314
00:31:13,288 --> 00:31:14,205
逃げるぞ

315
00:31:14,289 --> 00:31:15,039
ヤツは？

316
00:31:15,123 --> 00:31:16,708
閉じ込めた

317
00:31:16,791 --> 00:31:19,252
急げよ　出てくるかも

318
00:31:20,378 --> 00:31:21,212
何？

319
00:31:21,296 --> 00:31:22,672
やめてくれ

320
00:31:32,599 --> 00:31:35,727
遠慮せず仲間に入ってくれ

321
00:31:37,061 --> 00:31:39,147
ちょうど良いところだ

322
00:31:41,316 --> 00:31:42,734
空いてる？

323
00:31:42,817 --> 00:31:43,776
どうぞ

324
00:31:47,030 --> 00:31:52,493
グレンデルが
ヘオロット宮に忍び寄る

325
00:31:52,869 --> 00:31:55,747
見ている　待っている

326
00:31:56,164 --> 00:31:58,249
守衛たちが眠るのを

327
00:31:58,333 --> 00:32:00,084
なぜなら―

328
00:32:00,251 --> 00:32:04,005
守衛の不意をつければ―

329
00:32:04,255 --> 00:32:07,300
あとは
誰が何をしようとも―

330
00:32:07,383 --> 00:32:10,720
この怪物を
止められないからだ

331
00:32:10,803 --> 00:32:15,642
グレンデルは
全員が寝静まるのを待ち―

332
00:32:16,726 --> 00:32:19,270
猛然と突入した！

333
00:32:19,354 --> 00:32:21,272
切って切って―

334
00:32:21,356 --> 00:32:23,691
行く手を阻む兵を殺す

335
00:32:23,775 --> 00:32:26,444
花をもぐように首を切る

336
00:32:26,527 --> 00:32:30,531
だが暗闇の中にいた
１人の兵士は―

337
00:32:30,615 --> 00:32:33,076
寝たふりをしていた

338
00:32:36,037 --> 00:32:40,249
怪物と戦う準備が
できていた男…

339
00:32:40,959 --> 00:32:44,754
その兵士の名は ベオウルフ

340
00:32:45,296 --> 00:32:49,467
ベオウルフは背後から
襲いかかった

341
00:32:49,550 --> 00:32:51,803
背後に何かを感じ―

342
00:32:51,886 --> 00:32:55,014
怪物は地面にたたきつけた！

343
00:32:55,098 --> 00:32:58,518
だがベオウルフは立ち上がる

344
00:32:58,601 --> 00:33:01,187
怪物がつかまる

345
00:33:01,270 --> 00:33:04,732
２つの巨体がぶつかり合う

346
00:33:04,816 --> 00:33:07,193
国家を巡る争いだ

347
00:33:07,276 --> 00:33:11,072
ついにベオウルフが
攻勢に転じて―

348
00:33:11,781 --> 00:33:14,367
怪物の首をつかんだ

349
00:33:14,993 --> 00:33:20,248
そして首を締めつけると
醜い怪物は窒息した

350
00:33:22,667 --> 00:33:27,964
彼の素手と知恵のおかげで
部族全体を守った

351
00:33:28,423 --> 00:33:31,426
何より国家を守ったのだ

352
00:33:31,509 --> 00:33:33,970
“我が名はベオウルフ！”

353
00:33:39,976 --> 00:33:42,437
本当にあった話だぞ

354
00:33:42,687 --> 00:33:45,898
本当はもう少し複雑よね

355
00:33:49,318 --> 00:33:52,864
この後 グレンデルの…

356
00:33:55,366 --> 00:33:56,701
地下の…

357
00:34:00,538 --> 00:34:01,497
忘れて

358
00:34:02,915 --> 00:34:03,875
じゃあ―

359
00:34:05,293 --> 00:34:09,672
今の話の教訓が
分かる子はいるか？

360
00:34:11,841 --> 00:34:12,717
イーサン

361
00:34:14,302 --> 00:34:16,971
悪と戦うときは勇敢に

362
00:34:17,054 --> 00:34:19,264
そして準備も大事

363
00:34:20,183 --> 00:34:21,516
そのとおり

364
00:34:22,185 --> 00:34:25,313
守備につくときには―

365
00:34:25,980 --> 00:34:29,025
常に勇敢でなければいけない

366
00:34:30,109 --> 00:34:32,152
そして心の準備を

367
00:34:34,237 --> 00:34:36,032
皆の命がかかってる

368
00:34:38,701 --> 00:34:39,744
いいな？

369
00:34:39,827 --> 00:34:41,286
はい！

370
00:34:41,913 --> 00:34:43,081
分かったか？

371
00:34:43,164 --> 00:34:44,873
分かった

372
00:34:46,833 --> 00:34:47,835
他には？

373
00:34:52,507 --> 00:34:55,217
こんな場所があるとはな

374
00:34:56,302 --> 00:34:57,845
評価してるの？

375
00:34:59,263 --> 00:35:01,099
周りを見てみろ

376
00:35:02,308 --> 00:35:03,726
うまく機能してる

377
00:35:05,812 --> 00:35:08,439
トロイって子がいるの

378
00:35:08,523 --> 00:35:11,901
腕に切り傷やアザがあった

379
00:35:16,155 --> 00:35:18,908
ヴァネッサ　少しいい？

380
00:35:19,700 --> 00:35:21,202
ええ どうぞ

381
00:35:25,373 --> 00:35:27,208
俺はもう寝るよ

382
00:35:38,136 --> 00:35:40,930
率直に聞くしかないんだが

383
00:35:43,558 --> 00:35:44,809
何があった？

384
00:35:45,726 --> 00:35:46,686
何のこと？

385
00:35:46,769 --> 00:35:49,480
君はどんよりしてる

386
00:35:50,398 --> 00:35:54,402
負のエネルギーは
周りに伝染する

387
00:35:54,485 --> 00:35:56,237
特に子供には

388
00:35:56,320 --> 00:35:58,030
トロイを虐待した

389
00:35:58,114 --> 00:35:59,907
何のことだい？

390
00:36:01,367 --> 00:36:03,119
腕のアザを見たわ

391
00:36:03,911 --> 00:36:05,746
口止めしたんでしょ？

392
00:36:09,083 --> 00:36:11,752
ここに来る前からあった

393
00:36:12,628 --> 00:36:15,756
暴力的なグループに
いたから―

394
00:36:16,132 --> 00:36:17,508
引き取った

395
00:36:17,925 --> 00:36:18,885
あなたは…

396
00:36:18,968 --> 00:36:20,428
やってない

397
00:36:20,803 --> 00:36:24,891
子供たちには
過去にとらわれずに―

398
00:36:24,974 --> 00:36:27,602
未来を向けと教えてる

399
00:36:32,023 --> 00:36:33,441
明日行こう

400
00:36:34,400 --> 00:36:37,904
トロイがいたグループと会う

401
00:36:39,030 --> 00:36:40,489
直接見たらいい

402
00:36:41,991 --> 00:36:44,076
みんな 傷だらけだ

403
00:36:50,249 --> 00:36:52,168
動かないで

404
00:36:59,091 --> 00:37:00,509
完成だ

405
00:37:02,970 --> 00:37:04,347
俺のモハマド

406
00:37:07,058 --> 00:37:07,975
違う

407
00:37:08,059 --> 00:37:09,060
モハマド

408
00:37:09,769 --> 00:37:11,187
フェリックス

409
00:37:12,355 --> 00:37:14,649
僕はフェリックスだ

410
00:37:16,025 --> 00:37:17,985
やめろ　僕は―

411
00:37:18,694 --> 00:37:19,904
フェリックス…

412
00:37:39,131 --> 00:37:40,716
大丈夫だよ

413
00:37:41,968 --> 00:37:43,469
俺のモハマド

414
00:37:45,137 --> 00:37:47,306
泣かないで

415
00:37:48,975 --> 00:37:50,726
俺のモハマド

416
00:37:51,894 --> 00:37:53,980
俺のモハマド…

417
00:38:26,012 --> 00:38:27,555
よし ここだな

418
00:38:28,681 --> 00:38:29,890
一丁上がり

419
00:38:32,310 --> 00:38:33,561
また悪夢？

420
00:38:37,440 --> 00:38:38,941
でも違うの

421
00:38:39,692 --> 00:38:40,985
いつもと…

422
00:38:44,697 --> 00:38:47,575
今から取引に行くそうだ

423
00:38:48,075 --> 00:38:48,909
行くか？

424
00:38:48,993 --> 00:38:49,869
ええ

425
00:38:50,953 --> 00:38:52,413
すぐ行くわ

426
00:39:07,636 --> 00:39:09,055
おい 来たぞ

427
00:39:12,850 --> 00:39:13,893
何事？

428
00:39:14,518 --> 00:39:15,519
遅れてる

429
00:39:17,021 --> 00:39:18,064
待つの？

430
00:39:18,481 --> 00:39:21,025
遅れるなんておかしい

431
00:39:21,108 --> 00:39:22,485
捜しに行く？

432
00:39:23,277 --> 00:39:24,320
ダメだ

433
00:39:25,029 --> 00:39:26,113
約束なんだ

434
00:39:26,864 --> 00:39:30,284
呼ばれない限り
橋は渡れない

435
00:39:30,910 --> 00:39:33,037
私は関係ないわね

436
00:39:33,287 --> 00:39:34,705
止まれ

437
00:39:34,914 --> 00:39:36,582
待て

438
00:39:37,500 --> 00:39:38,667
ヴァネッサ

439
00:39:39,293 --> 00:39:40,419
橋を渡るな

440
00:39:44,715 --> 00:39:45,966
いつもこう？

441
00:39:46,050 --> 00:39:47,426
こんな風だ

442
00:40:07,696 --> 00:40:09,323
様子が変だ

443
00:40:10,408 --> 00:40:11,659
守衛がいない

444
00:40:12,243 --> 00:40:14,453
集会所はそこだ

445
00:40:14,537 --> 00:40:15,246
そう

446
00:40:15,329 --> 00:40:16,455
おい 待て

447
00:40:16,539 --> 00:40:18,374
制圧されたのかも

448
00:40:19,333 --> 00:40:22,795
あなたが言ったとおり
不意をつく

449
00:40:23,921 --> 00:40:24,964
無計画か

450
00:40:25,047 --> 00:40:27,174
ヴァン･ヘルシングだぜ

451
00:40:27,383 --> 00:40:28,717
待ってろ

452
00:40:29,093 --> 00:40:29,969
分かった

453
00:40:42,064 --> 00:40:43,691
何があったの？

454
00:40:44,817 --> 00:40:46,318
こりゃひどい

455
00:40:51,323 --> 00:40:52,950
フェラルじゃない

456
00:41:04,503 --> 00:41:05,880
ウソでしょ

457
00:41:08,382 --> 00:41:09,258
大変だわ

458
00:41:13,846 --> 00:41:15,347
犯人を知ってる

459
00:41:16,515 --> 00:41:17,391
誰？

460
00:41:18,267 --> 00:41:21,103
生存者を捜して逃げて

461
00:41:21,187 --> 00:41:21,896
君は？

462
00:41:21,979 --> 00:41:23,397
心配しないで

463
00:41:23,981 --> 00:41:26,734
私が今度こそ決着をつける

464
00:41:42,374 --> 00:41:47,755
いつも傷つけてしまうんだ
　　　　　最高に優しい人を

465
00:41:47,838 --> 00:41:54,053
自分では思い出せないほど
　　　　　軽はずみな言葉で

466
00:41:54,136 --> 00:41:55,846
だから―

467
00:41:55,930 --> 00:42:02,102
昨夜 僕が君を傷つけたなら

468
00:42:02,603 --> 00:42:05,064
理由はただひとつ

469
00:42:05,940 --> 00:42:10,152
君を誰より愛してるからさ

470
00:42:14,406 --> 00:42:19,495
こんにちは　ヴァネッサ

471
00:42:28,128 --> 00:42:31,340
また会えて うれしいよ

472
00:42:56,991 --> 00:42:58,993
字幕翻訳　藤原 千春