1
00:00:06,005 --> 00:00:08,048
前回までのお話

2
00:00:10,051 --> 00:00:11,594
間に合わない

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,096
きっと間に合うわ

4
00:00:13,179 --> 00:00:15,181
会えなきゃ俺は死ぬ

5
00:00:17,475 --> 00:00:19,686
戦闘部隊が必要だ

6
00:00:20,103 --> 00:00:22,814
今からお前たちは戦闘員

7
00:00:23,398 --> 00:00:26,109
夢ですらない　ヴィジョンよ

8
00:00:26,192 --> 00:00:27,402
赤い扉か

9
00:00:28,069 --> 00:00:29,446
俺も見た

10
00:00:30,780 --> 00:00:31,823
これは？

11
00:00:31,906 --> 00:00:35,493
夢で見たものを絵にしただけ

12
00:00:35,744 --> 00:00:37,162
知ってる場所だ

13
00:00:38,538 --> 00:00:41,708
NETFLIX オリジナルシリーズ

14
00:01:14,949 --> 00:01:16,034
起きて

15
00:01:23,500 --> 00:01:24,834
スーザン

16
00:01:35,053 --> 00:01:36,596
どういうこと？

17
00:01:38,264 --> 00:01:41,309
心配ない　私がそばに居る

18
00:01:44,020 --> 00:01:44,896
いいえ

19
00:01:47,148 --> 00:01:48,483
あなたは死んだ

20
00:01:48,650 --> 00:01:53,822
近くに来ていたことを
あなたは知らなかった

21
00:02:08,669 --> 00:02:12,340
今度は私があなたを
目覚めさせる

22
00:02:12,423 --> 00:02:13,716
何のこと？

23
00:02:13,800 --> 00:02:14,717
真実が―

24
00:02:15,218 --> 00:02:19,347
ずっとここで
あなたを待っていた

25
00:02:20,223 --> 00:02:21,057
見て

26
00:02:22,016 --> 00:02:25,687
夢で見た扉よ
どういうことなの？

27
00:02:26,688 --> 00:02:29,732
それは あなたしか知らない

28
00:02:31,025 --> 00:02:32,318
入りなさい

29
00:02:32,735 --> 00:02:33,611
〝検疫所　立入禁止〞

30
00:02:33,611 --> 00:02:36,614
〝検疫所　立入禁止〞

31
00:02:33,611 --> 00:02:36,614
何があるか確かめるのよ

32
00:02:37,991 --> 00:02:39,409
これは夢？

33
00:02:40,368 --> 00:02:43,621
あなたが何者か
知るためのカギ

34
00:02:45,165 --> 00:02:46,124
正体が

35
00:02:47,292 --> 00:02:48,793
扉の向こうに

36
00:02:49,919 --> 00:02:51,087
興味ない？

37
00:02:51,170 --> 00:02:52,422
開けろ

38
00:02:53,756 --> 00:02:54,841
確かめろ

39
00:03:02,181 --> 00:03:03,349
大丈夫か？

40
00:03:04,434 --> 00:03:05,852
あそこに居た

41
00:03:06,227 --> 00:03:07,854
スーザンと

42
00:03:08,479 --> 00:03:11,399
ここで ひと晩休んだ

43
00:03:12,483 --> 00:03:14,235
スーザンだって？

44
00:03:16,237 --> 00:03:20,533
それなら夢だろう
他には何を見た？

45
00:03:24,329 --> 00:03:25,955
行かなきゃ

46
00:03:26,915 --> 00:03:29,000
待て　ヴァネッサ

47
00:03:31,127 --> 00:03:32,378
また始まった

48
00:03:53,358 --> 00:03:55,568
何の施設だって？

49
00:03:55,652 --> 00:03:58,071
前に避難した研究所よ

50
00:03:58,738 --> 00:04:01,366
安全だと思ってた場所

51
00:04:01,449 --> 00:04:02,825
なぜ戻る？

52
00:04:02,909 --> 00:04:04,994
スーザンが言ったから

53
00:04:05,495 --> 00:04:07,288
スーザンか何者か

54
00:04:07,372 --> 00:04:09,791
夢で赤い扉を見たのか

55
00:04:10,250 --> 00:04:14,170
前は
見つけられなかった

56
00:04:14,254 --> 00:04:16,798
きっとどこかにある

57
00:04:16,880 --> 00:04:18,800
ヴィジョン
以外では―

58
00:04:18,882 --> 00:04:21,052
あの扉は
見たことない

59
00:04:22,053 --> 00:04:26,099
それ以前は無論
夢は見なかったしな

60
00:04:27,100 --> 00:04:31,104
スーザンか別の男は
見たことない？

61
00:04:32,063 --> 00:04:34,357
いや　扉だけだ

62
00:04:36,484 --> 00:04:38,111
だが幸せだぜ

63
00:04:38,486 --> 00:04:41,239
意味が
分からなくても―

64
00:04:43,950 --> 00:04:45,493
夢を見られる

65
00:04:46,202 --> 00:04:47,704
君のおかげだ

66
00:04:51,249 --> 00:04:53,793
謎を解くために行くわよ

67
00:04:53,876 --> 00:04:54,961
水をくむ

68
00:04:55,044 --> 00:04:57,338
その水はやめたら？

69
00:04:58,047 --> 00:05:00,758
そこに腐った
死体がある

70
00:05:04,470 --> 00:05:06,139
やめておこう

71
00:05:11,811 --> 00:05:12,895
どうした？

72
00:05:14,605 --> 00:05:15,940
感じる

73
00:05:17,358 --> 00:05:20,236
墓の上を歩く霊のような…

74
00:05:22,947 --> 00:05:24,032
スーザン

75
00:05:26,451 --> 00:05:27,118
おい

76
00:05:35,501 --> 00:05:36,753
待ってくれ

77
00:05:46,220 --> 00:05:48,306
ヴァネッサ？

78
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
先生

79
00:05:52,351 --> 00:05:55,730
やったわ　私たち
ついに見つけた…

80
00:05:57,523 --> 00:05:58,566
誰？

81
00:06:00,568 --> 00:06:03,279
俺は ジュリアスだ

82
00:06:04,906 --> 00:06:06,240
ウソでしょ

83
00:06:06,574 --> 00:06:08,576
だって あなたは…

84
00:06:08,659 --> 00:06:11,496
ああ　驚きだよな？

85
00:06:13,081 --> 00:06:16,417
“私たち”って
他に誰かいるの？

86
00:06:38,022 --> 00:06:38,981
アクセル

87
00:06:39,816 --> 00:06:41,400
やあ “眠り姫”

88
00:06:44,237 --> 00:06:45,571
死んだと…

89
00:06:46,781 --> 00:06:48,825
死人の方が楽だ

90
00:06:50,535 --> 00:06:52,203
なぜ黙ってたの？

91
00:06:52,286 --> 00:06:53,704
知らなくて

92
00:06:53,788 --> 00:06:54,664
捜したの？

93
00:06:54,747 --> 00:06:57,041
捜すわけないだろ？

94
00:06:59,127 --> 00:07:00,670
戻してあげて

95
00:07:06,676 --> 00:07:08,427
分からない

96
00:07:08,511 --> 00:07:09,095
何？

97
00:07:09,178 --> 00:07:10,346
できない

98
00:07:10,430 --> 00:07:12,390
私みたいに戻して

99
00:07:12,473 --> 00:07:13,683
触らないでよ

100
00:07:15,059 --> 00:07:16,686
これには事情が

101
00:07:24,152 --> 00:07:25,153
ごめん

102
00:07:25,236 --> 00:07:25,987
やめて

103
00:07:26,070 --> 00:07:29,449
ディランのこと
さっき聞いたわ

104
00:07:31,409 --> 00:07:32,952
同情は要らない

105
00:07:33,911 --> 00:07:35,913
特にあなたのはね

106
00:07:37,039 --> 00:07:38,124
アクセルは…

107
00:07:38,207 --> 00:07:40,960
私がいなきゃ生きてない

108
00:07:42,253 --> 00:07:43,754
英雄ぶらないで

109
00:07:58,644 --> 00:08:00,271
他のみんなは？

110
00:08:01,189 --> 00:08:03,983
モハマド　スーザン　サム

111
00:08:06,652 --> 00:08:07,653
心配？

112
00:08:08,446 --> 00:08:11,240
確かに私は過ちを犯した

113
00:08:12,158 --> 00:08:13,534
反省してる

114
00:08:18,289 --> 00:08:19,207
結構ね

115
00:08:19,290 --> 00:08:22,293
お願いだから話を聞いて

116
00:08:24,086 --> 00:08:25,880
私は何も望まない

117
00:08:26,339 --> 00:08:29,926
許しも同情も要らない
嫌えばいい

118
00:08:30,009 --> 00:08:31,928
気持ちは分かる

119
00:08:32,010 --> 00:08:37,058
でもアクセルは？
私は彼を人間に戻せない

120
00:08:38,183 --> 00:08:39,559
あなたは戻せる

121
00:08:41,687 --> 00:08:43,523
お願い　ヴァネッサ

122
00:08:43,606 --> 00:08:45,650
先生には分からない

123
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
娘が腕の中で死んだの

124
00:08:51,948 --> 00:08:53,032
私のせいで

125
00:08:53,449 --> 00:08:54,575
彼も死ぬ

126
00:08:55,952 --> 00:08:58,120
私の血も飲まない

127
00:09:02,708 --> 00:09:03,751
そう…

128
00:09:04,752 --> 00:09:06,921
会うんじゃなかった

129
00:09:07,547 --> 00:09:09,173
仕方ないわ

130
00:09:12,385 --> 00:09:13,844
やめて

131
00:09:14,804 --> 00:09:17,348
噛めよ　それか俺が噛む

132
00:09:17,431 --> 00:09:18,599
どっちでも…

133
00:09:18,683 --> 00:09:19,850
耐えられない

134
00:09:19,934 --> 00:09:20,726
ダメよ

135
00:09:23,396 --> 00:09:24,397
なら殺せ

136
00:09:25,273 --> 00:09:26,107
よせ

137
00:09:27,024 --> 00:09:28,067
痛い目に…

138
00:09:31,320 --> 00:09:33,698
君の気持ちは分かる

139
00:09:34,448 --> 00:09:37,410
あなたは ここに残って

140
00:09:37,952 --> 00:09:39,495
赤い扉は？

141
00:09:39,579 --> 00:09:41,455
私１人で確かめる

142
00:09:41,539 --> 00:09:42,498
助けが要る

143
00:09:42,582 --> 00:09:44,667
近くに軍の基地が

144
00:09:44,750 --> 00:09:48,087
先生と行って
車と燃料を確保して

145
00:09:49,964 --> 00:09:52,258
あいつから離れない

146
00:09:52,341 --> 00:09:54,510
手を貸してあげて

147
00:09:55,094 --> 00:09:56,470
あとは任せる

148
00:10:03,561 --> 00:10:09,984
“お客様をもてなす身なりは
整っていますか？”

149
00:10:21,037 --> 00:10:24,081
こいつしか見つかりません

150
00:10:24,206 --> 00:10:28,085
ジュリアスは
病人の血も好んだが―

151
00:10:28,836 --> 00:10:30,087
俺は違う

152
00:10:31,255 --> 00:10:34,717
もっといい獲物を探します

153
00:10:40,598 --> 00:10:41,724
いいや…

154
00:10:55,988 --> 00:10:58,658
もっといい仕事をしろ

155
00:11:05,247 --> 00:11:08,918
俺はいろんなものを見てきた

156
00:11:10,086 --> 00:11:13,672
過去の記憶　例えば赤い扉を

157
00:11:15,007 --> 00:11:16,050
夢の中で…

158
00:11:16,467 --> 00:11:17,510
夢？

159
00:11:18,386 --> 00:11:20,429
夢は人間が見るもの

160
00:11:20,679 --> 00:11:22,807
吸血鬼は見ない

161
00:11:22,890 --> 00:11:23,974
間違いだ

162
00:11:24,058 --> 00:11:27,478
知ったふうな口をきくな

163
00:11:28,312 --> 00:11:33,401
俺は見てきたのだ
お前はあの痛みを知らない

164
00:11:34,276 --> 00:11:37,613
ヤツらに恐怖したこともない

165
00:11:41,992 --> 00:11:45,162
あの女
ヴァン･ヘルシングは―

166
00:11:47,289 --> 00:11:49,583
俺たちの運命を変えた

167
00:11:50,000 --> 00:11:54,004
吸血鬼の世界は
あの女にかかっている

168
00:11:55,005 --> 00:11:58,759
ここまで積み上げた
計画の全て…

169
00:11:58,843 --> 00:12:01,720
我が種族の支配も
あの女次第

170
00:12:02,471 --> 00:12:07,393
でもヴァン･ヘルシングは
たった１人

171
00:12:07,476 --> 00:12:08,644
我らは…

172
00:12:08,727 --> 00:12:10,896
怖いのは女じゃない

173
00:12:13,858 --> 00:12:15,943
女が目覚めさせた―

174
00:12:17,528 --> 00:12:18,988
長老だ

175
00:12:21,198 --> 00:12:25,911
女が見つける前に
長老を見つけるのだ

176
00:12:26,370 --> 00:12:28,539
利用して女を倒す

177
00:12:34,753 --> 00:12:36,255
すぐに発て

178
00:12:36,755 --> 00:12:41,093
女吸血族(シスターフッド)を捜して
同盟を結ぶのだ

179
00:12:41,177 --> 00:12:44,805
それは あなたが
追放した種族

180
00:12:45,431 --> 00:12:47,391
宿敵のはずでは？

181
00:12:48,893 --> 00:12:51,729
生きるか死ぬか

182
00:12:52,646 --> 00:12:57,485
それとも復讐(ふくしゅう)か
お前なら どれを選ぶ？

183
00:13:00,321 --> 00:13:04,158
さあ 行け
俺の要求をかなえろ

184
00:13:11,373 --> 00:13:13,709
決して しくじるな

185
00:13:40,402 --> 00:13:42,112
効いてるか？

186
00:13:43,739 --> 00:13:44,907
ダメね

187
00:13:45,699 --> 00:13:49,119
人間に戻ったとき
血も変わった

188
00:13:50,120 --> 00:13:51,455
変わった？

189
00:13:52,540 --> 00:13:54,959
アクセルが言うには―

190
00:13:55,626 --> 00:13:56,835
味がひどい

191
00:13:57,795 --> 00:14:00,256
これじゃ元気にならない

192
00:14:00,548 --> 00:14:01,549
悔しいわ

193
00:14:02,383 --> 00:14:05,511
顕微鏡があれば分かるのに

194
00:14:07,096 --> 00:14:08,973
このまま押さえてて

195
00:14:18,357 --> 00:14:19,191
アクセル？

196
00:14:20,192 --> 00:14:21,110
アクセル

197
00:14:22,444 --> 00:14:23,988
ウソよ　起きて

198
00:14:24,655 --> 00:14:27,449
お願い　目を開けて

199
00:14:29,326 --> 00:14:30,494
よかった

200
00:14:42,214 --> 00:14:43,424
ヴァネッサは？

201
00:14:43,507 --> 00:14:46,260
“ファーム”へ行った

202
00:14:46,343 --> 00:14:49,847
見つけたいものがあるらしい

203
00:14:50,931 --> 00:14:52,641
どこへ行く気？

204
00:14:52,725 --> 00:14:53,726
追うんだ

205
00:14:53,809 --> 00:14:56,020
助けてくれないわ

206
00:14:56,103 --> 00:14:57,062
どうかな？

207
00:14:57,146 --> 00:14:57,938
行くな

208
00:14:58,439 --> 00:15:00,316
また殴る気か？

209
00:15:02,192 --> 00:15:03,777
じゃあ行けよ

210
00:15:04,987 --> 00:15:06,030
待って

211
00:15:06,113 --> 00:15:07,907
先生に用はない

212
00:15:13,871 --> 00:15:17,833
当時はボクサーで
割と強かったんだ

213
00:15:17,917 --> 00:15:20,628
それで こいつにメタルを

214
00:15:20,711 --> 00:15:22,129
アクセルが心配

215
00:15:22,212 --> 00:15:25,215
ヴァネッサしか助けられない

216
00:15:25,299 --> 00:15:28,177
車がなきゃ俺たちも死ぬ

217
00:15:28,260 --> 00:15:29,720
バカげてる

218
00:15:29,803 --> 00:15:32,014
他にアイデアが？

219
00:15:32,097 --> 00:15:34,767
軍の基地で燃料を探す？

220
00:15:34,850 --> 00:15:36,602
あるか怪しいわ

221
00:15:36,685 --> 00:15:37,394
試しだ

222
00:15:37,478 --> 00:15:40,648
フェラルだらけだった

223
00:15:40,898 --> 00:15:45,694
あんたらが乗ってた
救急車も手に入れて―

224
00:15:45,778 --> 00:15:48,322
ヴァネッサを迎えに行く

225
00:15:48,405 --> 00:15:51,575
彼女が見つかる保証は？

226
00:15:51,659 --> 00:15:53,327
ずいぶん楽観的だな

227
00:15:53,410 --> 00:15:56,246
希望の光がない人間よ

228
00:16:08,759 --> 00:16:10,260
皮肉だわね

229
00:16:16,392 --> 00:16:17,977
ほら ここだよ

230
00:16:18,519 --> 00:16:20,646
こりゃいい兆しだ

231
00:16:23,649 --> 00:16:24,483
来いよ

232
00:16:25,234 --> 00:16:26,735
感じたらいい

233
00:16:28,487 --> 00:16:29,488
いいから

234
00:16:29,571 --> 00:16:31,031
ここに立て

235
00:16:36,578 --> 00:16:37,788
こっちだ

236
00:16:38,247 --> 00:16:41,083
そう　まさにそこだ

237
00:16:44,878 --> 00:16:48,507
気持ちよくないか？
光の中を歩く

238
00:16:50,926 --> 00:16:54,513
歌い出したら置いてくからね

239
00:16:58,392 --> 00:16:59,476
着いたわ

240
00:17:00,644 --> 00:17:02,271
いいコンビだ

241
00:17:02,354 --> 00:17:04,857
まるでジェイ･Ｚとビヨンセ

242
00:17:09,944 --> 00:17:11,113
大丈夫か？

243
00:17:12,156 --> 00:17:13,073
先生

244
00:17:13,156 --> 00:17:14,032
何よ？

245
00:17:14,116 --> 00:17:15,117
動くな

246
00:17:18,912 --> 00:17:20,873
ウソでしょ…

247
00:17:27,796 --> 00:17:28,839
なるほど

248
00:17:43,562 --> 00:17:44,855
何だこれ？

249
00:17:45,522 --> 00:17:47,941
多分 手製の爆弾よ

250
00:17:50,611 --> 00:17:53,030
ゴーマン　あのバカ…

251
00:17:53,906 --> 00:17:56,492
ジュリアス よく聞いて

252
00:17:57,201 --> 00:18:02,247
私が動いてピンが抜けたら
２人とも死ぬわ

253
00:18:02,331 --> 00:18:03,749
じゃあ動くな

254
00:18:04,374 --> 00:18:06,001
お願いがある

255
00:18:06,085 --> 00:18:07,252
何だ？

256
00:18:07,836 --> 00:18:09,880
その線を切って

257
00:18:09,963 --> 00:18:13,634
線を切るのか
道具があったかな？

258
00:18:16,345 --> 00:18:18,305
切るものがない

259
00:18:18,388 --> 00:18:20,557
いいから何とかして

260
00:18:20,641 --> 00:18:21,558
分かった

261
00:18:27,773 --> 00:18:30,442
ちょっと今はやめてよ

262
00:18:30,526 --> 00:18:31,610
大丈夫だ

263
00:18:31,693 --> 00:18:32,569
来るわ

264
00:18:32,653 --> 00:18:34,446
焦らせるな　待て

265
00:18:36,198 --> 00:18:37,825
クソッ　もう少し

266
00:18:37,908 --> 00:18:38,867
待てない

267
00:18:38,951 --> 00:18:40,536
落ち着け

268
00:18:41,537 --> 00:18:42,579
動くなよ

269
00:18:42,663 --> 00:18:43,914
線を切って

270
00:18:43,997 --> 00:18:45,040
待ってくれ

271
00:18:45,124 --> 00:18:46,542
近付いてる

272
00:18:46,625 --> 00:18:48,794
ピンを固定する

273
00:18:48,877 --> 00:18:50,087
そこに来てる

274
00:18:50,170 --> 00:18:51,505
動くなって

275
00:18:51,588 --> 00:18:52,798
私の銃を

276
00:18:52,881 --> 00:18:54,925
もう少しだ　動くな

277
00:18:55,008 --> 00:18:56,135
早くして

278
00:18:56,969 --> 00:18:57,594
クソッ

279
00:18:58,846 --> 00:19:00,222
ヤツらが来る

280
00:20:00,699 --> 00:20:01,575
誰？

281
00:20:11,293 --> 00:20:13,003
こっちのセリフ

282
00:20:16,215 --> 00:20:17,507
どうやって？

283
00:20:17,591 --> 00:20:21,136
後をつけたの
ずっと追っていた

284
00:20:21,845 --> 00:20:23,013
見つけた

285
00:20:25,682 --> 00:20:26,433
それで？

286
00:20:26,516 --> 00:20:28,894
噂(うわさ)はたくさん聞いてる

287
00:20:30,229 --> 00:20:31,563
能力も

288
00:20:32,689 --> 00:20:34,650
ヤツらを大量に殺した

289
00:20:36,652 --> 00:20:37,444
問題？

290
00:20:37,527 --> 00:20:39,279
減るほどいいわ

291
00:20:39,947 --> 00:20:42,699
私もたくさん殺してきた

292
00:20:42,824 --> 00:20:44,826
悪いけど用があるの

293
00:20:44,910 --> 00:20:46,787
ここは何なの？

294
00:20:47,037 --> 00:20:50,332
なぜ軍の施設に来たわけ？

295
00:20:50,415 --> 00:20:51,458
なぜ聞くの？

296
00:20:51,541 --> 00:20:54,962
答えてよ
遠くから追ったんだから

297
00:20:56,463 --> 00:20:59,424
１つだけ教えてくれない？

298
00:21:00,592 --> 00:21:04,846
噛むだけで
吸血鬼を人間に戻せるの？

299
00:21:08,016 --> 00:21:11,687
なるほど
ドミトリーが追うわけだわ

300
00:21:13,563 --> 00:21:14,940
逃げろ！

301
00:21:23,115 --> 00:21:23,991
ダメ

302
00:21:27,828 --> 00:21:30,372
下がって　危険はない

303
00:21:30,455 --> 00:21:32,749
そいつは吸血鬼よ

304
00:21:32,833 --> 00:21:33,542
彼は―

305
00:21:35,585 --> 00:21:36,586
私を守った

306
00:21:36,670 --> 00:21:37,963
さあ 選んで

307
00:21:38,547 --> 00:21:40,841
戻すか殺すかどっち？

308
00:21:57,774 --> 00:21:58,859
やるわね

309
00:21:58,942 --> 00:22:01,153
動きは読めるけど

310
00:22:36,646 --> 00:22:38,732
治るのは怪物だけ

311
00:23:05,425 --> 00:23:07,677
さあ どうする？

312
00:23:14,684 --> 00:23:16,228
彼を殺さない？

313
00:23:17,354 --> 00:23:18,563
今回はね

314
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
私はスカーレット

315
00:23:31,910 --> 00:23:33,662
ヴァネッサね？

316
00:23:36,706 --> 00:23:38,250
なぜ ここへ？

317
00:23:40,377 --> 00:23:42,546
赤い扉を探してる

318
00:23:43,547 --> 00:23:44,840
赤い扉？

319
00:23:44,923 --> 00:23:45,966
ここに？

320
00:23:46,383 --> 00:23:47,509
あなたも？

321
00:23:48,426 --> 00:23:51,263
扉はある　赤くはないけど

322
00:23:51,721 --> 00:23:54,432
行こう　案内する

323
00:23:55,142 --> 00:23:56,226
アクセル

324
00:24:00,355 --> 00:24:01,064
頼む

325
00:24:01,148 --> 00:24:02,732
噛まないわよ

326
00:24:03,191 --> 00:24:04,943
彼女が殺してくれる

327
00:24:05,026 --> 00:24:06,611
他に手はある

328
00:24:08,196 --> 00:24:11,700
なぜ奥まで来た？
脱出に苦労する

329
00:24:11,783 --> 00:24:16,788
あなたが見たことを
隠してた私のファイル

330
00:24:17,122 --> 00:24:18,456
なぜ見たの？

331
00:24:20,125 --> 00:24:22,127
正体を知るため

332
00:24:23,920 --> 00:24:27,257
とにかく休んだら
ここを出て

333
00:24:27,883 --> 00:24:29,467
俺も一緒に行く

334
00:24:29,551 --> 00:24:32,179
ダメよ　放射能にやられる

335
00:24:36,099 --> 00:24:37,934
でも 扉は…

336
00:24:39,686 --> 00:24:41,021
開けるな

337
00:24:42,105 --> 00:24:44,357
答えが見つかるかも

338
00:24:46,359 --> 00:24:48,028
やめた方がいい

339
00:25:27,442 --> 00:25:28,985
立ち去れ

340
00:25:29,778 --> 00:25:31,947
お前たちとの間には―

341
00:25:32,322 --> 00:25:35,533
200年の血の争いがあった

342
00:25:36,534 --> 00:25:39,246
今すぐ終わらせよう

343
00:25:42,457 --> 00:25:44,042
デタラメだ

344
00:25:44,125 --> 00:25:45,126
本当だ

345
00:25:48,296 --> 00:25:52,384
なぜジュリアスが
クズをよこす？

346
00:25:52,467 --> 00:25:57,681
ジュリアスは去った
私はドミトリーの使者

347
00:25:58,265 --> 00:26:03,311
忠誠を誓う相手を間違ったな
致命的だ

348
00:26:11,861 --> 00:26:14,030
死にに来たのか？

349
00:26:14,614 --> 00:26:17,284
マヤと話すために来た

350
00:26:17,367 --> 00:26:18,702
暗殺者か

351
00:26:25,292 --> 00:26:26,710
伝言がある

352
00:26:28,128 --> 00:26:29,421
それだけだ

353
00:26:32,215 --> 00:26:34,467
マヤが処分を決める

354
00:26:35,593 --> 00:26:37,137
せいぜい―

355
00:26:37,929 --> 00:26:41,224
速やかな死を請うがいい

356
00:26:43,893 --> 00:26:46,062
縛って連れてゆけ

357
00:26:54,112 --> 00:26:56,239
噛めばいいのに

358
00:26:56,573 --> 00:26:59,242
言ったでしょ　ダメよ

359
00:26:59,326 --> 00:27:02,287
あれだけ噛んできたのに？

360
00:27:03,538 --> 00:27:07,000
放射能って
どのぐらいの強さ？

361
00:27:07,083 --> 00:27:10,170
私以外は病に倒れていった

362
00:27:10,253 --> 00:27:11,796
それでも行く？

363
00:27:11,880 --> 00:27:14,841
変な夢を終わらせるためなら

364
00:27:25,393 --> 00:27:29,064
これで中に
閉じ込められないわ

365
00:27:31,691 --> 00:27:32,776
こっちね

366
00:27:33,526 --> 00:27:35,028
あなたも見た？

367
00:27:37,530 --> 00:27:39,115
暗証キーだわ

368
00:27:40,450 --> 00:27:41,951
爆破できる

369
00:27:43,745 --> 00:27:45,080
厚すぎるわ

370
00:27:48,958 --> 00:27:52,545
私のファイルに番号があった

371
00:27:55,048 --> 00:27:57,050
３ ４ ０ ８ ２

372
00:27:59,928 --> 00:28:00,970
バッジ名は？

373
00:28:02,889 --> 00:28:04,224
ヴァン･ヘルシング

374
00:28:04,682 --> 00:28:05,809
試して

375
00:28:17,570 --> 00:28:18,780
開いた…

376
00:28:32,961 --> 00:28:36,339
“検疫　この先”

377
00:28:36,464 --> 00:28:38,049
戦い方は？

378
00:28:38,133 --> 00:28:39,426
親に教わった

379
00:28:40,218 --> 00:28:42,011
不思議な人たちで―

380
00:28:42,095 --> 00:28:45,056
吸血鬼の来襲を予測していた

381
00:28:47,016 --> 00:28:47,851
なぜ？

382
00:28:47,934 --> 00:28:48,935
知らない

383
00:28:49,519 --> 00:28:53,189
私を守るために
訓練するって

384
00:28:53,273 --> 00:28:56,693
殺し方やワナの張り方
武器も全部

385
00:28:58,695 --> 00:29:01,281
周囲にバカにされた

386
00:29:02,365 --> 00:29:06,453
でも本当に起きたわ
運命って複雑

387
00:29:06,911 --> 00:29:07,912
両親は？

388
00:29:08,455 --> 00:29:13,001
15歳のとき父は家に放火
家族の死を装った

389
00:29:13,334 --> 00:29:14,461
“安全のため”と

390
00:29:14,544 --> 00:29:16,588
ライジングの前に？

391
00:29:16,671 --> 00:29:19,674
ええ　吸血鬼に殺されかけた

392
00:29:20,049 --> 00:29:22,427
なぜか追われてた

393
00:29:22,510 --> 00:29:24,053
父親は何も？

394
00:29:24,679 --> 00:29:25,722
どうかしら

395
00:29:26,723 --> 00:29:30,101
誰も信じてなかった
私のことも

396
00:29:32,562 --> 00:29:34,272
そして自殺した

397
00:29:35,899 --> 00:29:37,776
罪の意識かもね

398
00:29:38,151 --> 00:29:40,028
全てを後悔して

399
00:29:46,117 --> 00:29:48,369
それで あなたは？

400
00:29:50,914 --> 00:29:51,915
孤児よ

401
00:29:53,333 --> 00:29:55,084
母は出産で死んだ

402
00:29:56,836 --> 00:29:58,880
聞いた話だけどね

403
00:30:14,437 --> 00:30:16,856
軍はここで何を？

404
00:30:23,488 --> 00:30:24,781
それは何？

405
00:30:29,327 --> 00:30:31,412
吸血鬼を作ってた？

406
00:30:32,247 --> 00:30:33,915
なぜ軍が？

407
00:30:35,375 --> 00:30:37,252
人間に見えない

408
00:30:39,462 --> 00:30:40,463
雑種だわ

409
00:30:45,260 --> 00:30:47,345
ここを出よう

410
00:30:47,428 --> 00:30:48,179
待って

411
00:30:48,263 --> 00:30:51,975
分からない？
これは悪魔の所業よ

412
00:30:52,058 --> 00:30:53,685
おぞましい

413
00:30:55,895 --> 00:30:58,815
ヤツらの城と同じだわ

414
00:30:59,774 --> 00:31:01,734
実験台にされた

415
00:31:05,071 --> 00:31:06,030
あなた…

416
00:31:07,115 --> 00:31:09,367
ここで生まれたと？

417
00:31:09,450 --> 00:31:10,410
違う

418
00:31:12,787 --> 00:31:14,122
あり得ないよね？

419
00:31:15,331 --> 00:31:18,418
答えはこの先にある　行こう

420
00:31:21,296 --> 00:31:22,881
ねえ 聞いて

421
00:31:24,591 --> 00:31:28,219
私たちはここに
引き寄せられた

422
00:31:28,303 --> 00:31:31,264
だから一緒に答えを探す

423
00:31:39,355 --> 00:31:40,189
分かった

424
00:32:14,432 --> 00:32:16,517
ちょっと見てくれ

425
00:32:16,601 --> 00:32:17,685
違和感が

426
00:32:17,769 --> 00:32:18,853
いいわよ

427
00:32:30,865 --> 00:32:32,659
聞いてなかったが―

428
00:32:33,451 --> 00:32:35,954
ライジングの前は何を？

429
00:32:37,205 --> 00:32:38,915
医者だったわ

430
00:32:39,332 --> 00:32:41,626
病理学者ね

431
00:32:42,794 --> 00:32:44,671
死体の解剖よ

432
00:32:45,254 --> 00:32:47,465
なるほど　だからか

433
00:32:48,716 --> 00:32:50,551
どういう意味？

434
00:32:50,635 --> 00:32:53,846
あんたは生きた人間が苦手だ

435
00:32:53,930 --> 00:32:57,433
話をしたり 友達になったり

436
00:32:59,102 --> 00:33:00,728
感染するかも

437
00:33:01,771 --> 00:33:05,775
敗血症で死んだりしたら
皮肉よね

438
00:33:11,656 --> 00:33:12,699
何だ？

439
00:33:13,491 --> 00:33:14,450
抗生物質

440
00:33:14,534 --> 00:33:17,286
要らない　もう平気だ

441
00:33:20,540 --> 00:33:21,666
まさか…

442
00:33:23,084 --> 00:33:25,670
ガキの頃から針が―

443
00:33:26,754 --> 00:33:27,547
苦手だ

444
00:33:29,507 --> 00:33:33,970
さっきは採血で
今度は注射だもんね

445
00:33:34,887 --> 00:33:36,973
笑い事じゃないぞ

446
00:33:40,184 --> 00:33:43,271
そうね　笑い事じゃないわ

447
00:33:45,732 --> 00:33:46,899
笑えない

448
00:33:47,316 --> 00:33:51,320
打たなきゃ
切断することになるもの

449
00:34:01,122 --> 00:34:01,748
さあ

450
00:34:05,752 --> 00:34:08,880
俺は病弱なガキだったから

451
00:34:09,505 --> 00:34:12,175
いつも医者に刺されてた

452
00:34:13,051 --> 00:34:15,011
針山みたいにさ

453
00:34:24,353 --> 00:34:26,647
早く終わらせてくれ

454
00:34:27,273 --> 00:34:29,025
もう済んだわ

455
00:34:42,413 --> 00:34:44,206
まだ電気がきてる

456
00:34:47,126 --> 00:34:51,464
なぜ残ってる場所と
壊れた場所があるの？

457
00:34:57,094 --> 00:34:59,013
〝ログイン〞

458
00:34:59,013 --> 00:35:00,431
〝ログイン〞

459
00:34:59,013 --> 00:35:00,431
動くの？

460
00:35:00,431 --> 00:35:01,265
〝ログイン〞

461
00:35:01,849 --> 00:35:03,309
そのようね

462
00:35:05,812 --> 00:35:07,313
扉と同じのを

463
00:35:12,860 --> 00:35:13,736
“要認証”

464
00:35:15,988 --> 00:35:17,281
これは何？

465
00:35:25,414 --> 00:35:26,791
何したの？

466
00:35:27,250 --> 00:35:29,919
〝遊びますか？〞

467
00:35:32,130 --> 00:35:33,756
私はここに居た

468
00:35:35,341 --> 00:35:38,803
子供の頃
ここに居たのよ

469
00:35:41,222 --> 00:35:42,473
思い出した

470
00:35:43,057 --> 00:35:46,435
確かに指紋認証されたし―

471
00:35:46,602 --> 00:35:48,813
名前で扉を開けた

472
00:35:48,896 --> 00:35:50,523
ドミトリーに聞いた

473
00:35:52,024 --> 00:35:54,944
母は私の正体を知って―

474
00:35:56,946 --> 00:35:58,239
逃げたって

475
00:36:01,450 --> 00:36:03,077
私は実験室生まれかも

476
00:36:04,245 --> 00:36:07,039
あなたの能力は特殊だわ

477
00:36:09,125 --> 00:36:10,501
作られたのかも

478
00:36:10,585 --> 00:36:13,087
実験用のネズミのように

479
00:36:14,130 --> 00:36:16,716
ろくでもない実験で

480
00:36:20,219 --> 00:36:23,055
ヴァネッサ　どこ行くの？

481
00:36:33,816 --> 00:36:34,901
この部屋…

482
00:36:37,278 --> 00:36:38,863
知ってるわ

483
00:37:10,478 --> 00:37:12,688
同じ考えのはずでは？

484
00:37:12,772 --> 00:37:16,859
触らないで
この腕をへし折るわよ

485
00:37:16,943 --> 00:37:18,110
落ち着け

486
00:37:20,613 --> 00:37:23,074
意義が分かってない

487
00:37:23,157 --> 00:37:26,160
子供は実験対象じゃないわ

488
00:37:26,244 --> 00:37:28,412
サンプルでもない

489
00:37:28,996 --> 00:37:30,248
許さないわ

490
00:37:30,331 --> 00:37:31,332
ママ

491
00:37:31,415 --> 00:37:32,917
今 いくわ

492
00:37:33,501 --> 00:37:34,335
終わりよ

493
00:37:34,418 --> 00:37:35,795
そうはいかない

494
00:37:36,545 --> 00:37:40,633
私を脅さないで
能力は知ってるわね？

495
00:37:41,175 --> 00:37:41,842
ああ

496
00:37:43,135 --> 00:37:44,387
ヴァン･ヘルシング

497
00:37:44,971 --> 00:37:46,722
代々続く一族

498
00:37:49,517 --> 00:37:50,351
あれ…

499
00:37:50,810 --> 00:37:52,937
あの壁画を知ってる

500
00:37:53,020 --> 00:37:54,772
覚えておいてね

501
00:37:55,273 --> 00:37:58,484
ママとの小さい秘密よ

502
00:37:59,944 --> 00:38:02,947
カギの話を覚えてる？

503
00:38:03,239 --> 00:38:04,532
隠したの

504
00:38:04,949 --> 00:38:07,576
あの壁画の山の後ろよ

505
00:38:18,212 --> 00:38:22,258
全てにつながるカギなの
分かる？

506
00:38:22,341 --> 00:38:25,011
持ち運ぶより安全だからね

507
00:38:25,386 --> 00:38:27,763
誰にも言ってはダメ

508
00:38:27,847 --> 00:38:31,225
ヴァン･ヘルシングだけの物

509
00:38:31,684 --> 00:38:33,561
時が来たら…

510
00:38:38,274 --> 00:38:39,942
どうしたの？

511
00:38:41,986 --> 00:38:44,322
こんなはずじゃなかった

512
00:38:45,489 --> 00:38:48,451
何があっても守るからね

513
00:38:48,534 --> 00:38:50,703
どんなことをしても

514
00:38:55,875 --> 00:38:57,376
分かってね

515
00:38:59,337 --> 00:39:01,047
愛してるわ

516
00:39:04,842 --> 00:39:06,302
心の底から

517
00:39:06,469 --> 00:39:09,305
ヴァネッサ　スカーレット

518
00:39:10,514 --> 00:39:12,725
愛しい娘たち

519
00:39:19,774 --> 00:39:20,649
違う

520
00:39:21,400 --> 00:39:22,276
ウソよ

521
00:39:23,486 --> 00:39:24,612
両親は―

522
00:39:25,363 --> 00:39:28,157
チャールズとエラ･ハーカー

523
00:39:28,532 --> 00:39:31,202
私たちは姉妹じゃない

524
00:39:31,619 --> 00:39:32,661
ヴァン･ヘルシングよ

525
00:39:32,745 --> 00:39:34,538
そんなのウソ

526
00:39:37,249 --> 00:39:38,626
私も覚えてる

527
00:39:41,629 --> 00:39:42,588
やめて

528
00:39:45,966 --> 00:39:47,718
ここが私達の始まりよ

529
00:39:48,094 --> 00:39:50,971
いいえ  そんなはずない

530
00:39:51,055 --> 00:39:54,266
きっと放射能の影響だわ

531
00:39:54,350 --> 00:39:55,935
ただの幻よ

532
00:39:57,144 --> 00:39:58,312
壁画…

533
00:39:59,271 --> 00:40:00,064
カギ

534
00:40:01,440 --> 00:40:03,150
見たでしょ？

535
00:40:03,234 --> 00:40:04,026
何を？

536
00:40:04,110 --> 00:40:05,319
謎の男

537
00:40:06,195 --> 00:40:10,199
彼が導いたのよ
思い出させるために

538
00:40:11,700 --> 00:40:13,452
隠し場所を知ってる

539
00:40:15,371 --> 00:40:16,247
あなたも

540
00:40:22,628 --> 00:40:23,712
そこにある

541
00:40:24,964 --> 00:40:26,048
後ろよ

542
00:40:26,549 --> 00:40:27,675
山の…

543
00:40:58,122 --> 00:40:59,457
本物だわ

544
00:41:01,876 --> 00:41:03,294
実在した

545
00:41:05,796 --> 00:41:08,424
何者か知るために呼ばれた

546
00:41:08,841 --> 00:41:10,342
このカギも…

547
00:41:18,726 --> 00:41:21,228
待って　やめて

548
00:41:23,981 --> 00:41:24,982
出ないで

549
00:41:28,444 --> 00:41:29,612
はい

550
00:41:30,321 --> 00:41:33,032
ヴァネッサなの？

551
00:41:33,115 --> 00:41:33,824
誰？

552
00:41:33,908 --> 00:41:35,826
全て説明するわ

553
00:41:36,076 --> 00:41:38,287
生きててよかった

554
00:41:38,996 --> 00:41:41,165
もしもし？

555
00:41:42,833 --> 00:41:43,459
クソ…

556
00:41:43,542 --> 00:41:44,877
早く逃げよう

557
00:41:47,505 --> 00:41:48,881
誰から？

558
00:41:49,965 --> 00:41:51,091
分からない

559
00:41:51,258 --> 00:41:52,635
悪夢だわ

560
00:41:52,718 --> 00:41:54,553
今から目覚めるかも

561
00:41:56,722 --> 00:41:57,765
アクセル

562
00:41:59,975 --> 00:42:00,893
アクセル？

563
00:42:01,644 --> 00:42:02,853
脱出してる

564
00:42:02,937 --> 00:42:05,981
仲間を呼んだのよ
ハメられた

565
00:42:06,065 --> 00:42:07,483
彼は違うわ

566
00:42:26,710 --> 00:42:28,921
ついに会えたな

567
00:42:29,004 --> 00:42:30,256
この“家”で

568
00:42:59,076 --> 00:43:01,078
日本語字幕　藤原 千春