1
00:00:05,964 --> 00:00:07,298
前回までのお話

2
00:00:07,382 --> 00:00:10,760
本当の力に気付け
仲間になれ

3
00:00:12,846 --> 00:00:13,680
カギは？

4
00:00:13,763 --> 00:00:15,181
大切に守って

5
00:00:17,392 --> 00:00:19,936
あなたの望むまま従う

6
00:00:20,061 --> 00:00:22,021
噛まなきゃ死ぬ

7
00:00:23,314 --> 00:00:24,607
兵隊さん

8
00:00:25,275 --> 00:00:26,025
戻った

9
00:00:26,568 --> 00:00:28,445
あのサムライは誰だ？

10
00:00:28,528 --> 00:00:29,529
私の妹よ

11
00:00:33,199 --> 00:00:34,701
逃げろ

12
00:00:36,703 --> 00:00:39,873
NETFLIX オリジナルシリーズ

13
00:00:44,836 --> 00:00:47,964
アクセル…

14
00:00:53,678 --> 00:00:54,888
アクセル

15
00:00:59,142 --> 00:01:01,019
行け　捕まえろ

16
00:01:05,397 --> 00:01:06,608
アクセル

17
00:01:06,691 --> 00:01:07,567
急げ

18
00:01:13,907 --> 00:01:15,617
ヴァン･ヘルシング

19
00:01:15,909 --> 00:01:17,035
アクセル

20
00:01:38,723 --> 00:01:39,808
ヴァネッサ

21
00:01:42,477 --> 00:01:43,561
みんな

22
00:01:49,359 --> 00:01:50,860
おはよう

23
00:01:51,194 --> 00:01:52,821
朝は苦手なの

24
00:01:52,904 --> 00:01:54,114
見りゃ分かる

25
00:01:57,742 --> 00:02:00,829
おい お前も早く起きろ

26
00:02:04,249 --> 00:02:05,875
ほら 先生も

27
00:02:06,292 --> 00:02:07,544
何事？

28
00:02:07,627 --> 00:02:08,919
最悪

29
00:02:10,797 --> 00:02:12,215
何が起きたの？

30
00:02:15,218 --> 00:02:17,053
記憶があいまいだ

31
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
思い出した

32
00:02:21,516 --> 00:02:23,268
ヘリにやられた

33
00:02:23,351 --> 00:02:24,769
ヴァネッサは？

34
00:02:24,853 --> 00:02:26,146
なんてこった

35
00:02:26,229 --> 00:02:27,897
何者かしら？

36
00:02:27,981 --> 00:02:28,690
軍隊？

37
00:02:28,773 --> 00:02:31,192
いや 見たが違った

38
00:02:31,693 --> 00:02:32,861
誰だ？

39
00:02:32,944 --> 00:02:35,864
分からんが訓練されてる

40
00:02:36,281 --> 00:02:39,159
催眠ガスに拉致と
手際がいい

41
00:02:39,242 --> 00:02:40,660
どうする？

42
00:02:40,743 --> 00:02:42,328
助けに行く

43
00:02:42,412 --> 00:02:45,415
そうするぞ　北に向かった

44
00:02:45,498 --> 00:02:46,291
それで？

45
00:02:46,374 --> 00:02:47,792
話は終わり

46
00:02:48,209 --> 00:02:49,586
そっちじゃない

47
00:02:49,669 --> 00:02:51,921
意識を失う前に見た

48
00:02:52,005 --> 00:02:55,258
私はそのあと見たの
北じゃない

49
00:02:55,341 --> 00:02:56,426
そうか？

50
00:02:56,509 --> 00:02:57,552
そうよ

51
00:02:57,635 --> 00:03:02,348
南に向かうのを見た
あんたは寝てたけど

52
00:03:05,977 --> 00:03:08,313
話は続いてたみたいね

53
00:03:42,347 --> 00:03:43,514
何か見える？

54
00:03:45,934 --> 00:03:49,854
地図には何も
給油所のものだし

55
00:03:50,104 --> 00:03:53,524
秘密の組織なんて
載ってない

56
00:03:53,608 --> 00:03:55,860
何しろ黒いヘリだぜ

57
00:03:55,944 --> 00:03:57,153
変な軍人

58
00:03:57,237 --> 00:03:59,197
俺は海兵隊員だ

59
00:03:59,280 --> 00:04:03,201
あら失礼
海兵隊員にしては愉快ね

60
00:04:03,284 --> 00:04:04,619
そうだとも

61
00:04:08,831 --> 00:04:09,791
マジ？

62
00:04:12,877 --> 00:04:14,587
勘弁してよ

63
00:04:14,671 --> 00:04:15,922
落ち着け

64
00:04:21,344 --> 00:04:23,513
こんなご時世でも―

65
00:04:23,596 --> 00:04:25,890
警察につかまるわけ？

66
00:04:50,164 --> 00:04:52,166
悪いけど無免許だし―

67
00:04:52,250 --> 00:04:54,794
この車も登録してない

68
00:04:54,877 --> 00:04:58,548
分かってる
登録してたら驚きだ

69
00:04:59,173 --> 00:05:03,720
君たちは違法なことは
何もしていない

70
00:05:04,304 --> 00:05:09,017
まさか他に車があるとは
思わなかったんで

71
00:05:09,892 --> 00:05:12,937
誰なのか確認したかった

72
00:05:13,938 --> 00:05:16,190
了解だ　問題ない

73
00:05:16,274 --> 00:05:17,608
どこまで？

74
00:05:17,692 --> 00:05:21,779
分からない
行方不明の仲間を探してる

75
00:05:22,405 --> 00:05:26,576
地上に飽きて
デンバーに行ったのかも

76
00:05:26,659 --> 00:05:30,288
まただよ
皆デンバーに向かう

77
00:05:30,496 --> 00:05:34,834
行ってどうする
雲の上に行きたいか？

78
00:05:35,418 --> 00:05:37,795
クルックトフォールズは
そこだ

79
00:05:37,879 --> 00:05:42,467
山の中にある
安全な場所という噂(うわさ)だがね

80
00:05:42,550 --> 00:05:46,137
近くなわけね
早く行きましょう

81
00:05:46,220 --> 00:05:48,639
下手に動くと撃たれる

82
00:05:50,391 --> 00:05:51,809
名前は？

83
00:05:51,893 --> 00:05:54,896
保安官の
ウォルト･ターナー

84
00:05:55,772 --> 00:05:57,023
俺はアクセル

85
00:05:57,106 --> 00:05:59,901
先生 ジュリアス
スカーレット

86
00:06:00,610 --> 00:06:02,236
ここを通りたい

87
00:06:02,320 --> 00:06:04,113
構わないが―

88
00:06:04,781 --> 00:06:08,534
町に寄っていけよ
この道の途中だ

89
00:06:08,785 --> 00:06:12,038
水もあるしガスや電気もある

90
00:06:12,121 --> 00:06:15,500
それはありがたいが遠慮する

91
00:06:15,583 --> 00:06:19,962
俺は誰にでも親切に
するわけじゃない

92
00:06:21,881 --> 00:06:25,301
君は軍人だな　どこにいた？

93
00:06:26,803 --> 00:06:30,056
イラクとアフガニスタンだ

94
00:06:30,848 --> 00:06:31,766
第１師団？

95
00:06:32,517 --> 00:06:33,309
そうだ

96
00:06:33,392 --> 00:06:34,852
すげえな

97
00:06:36,521 --> 00:06:39,357
ぜひ町に来てくれないか

98
00:06:39,649 --> 00:06:41,776
喜んで招待するよ

99
00:06:43,569 --> 00:06:47,031
いいね　風呂に入りたいしな

100
00:06:47,448 --> 00:06:48,783
もちろんよ

101
00:06:49,492 --> 00:06:50,993
どうする？

102
00:06:51,577 --> 00:06:55,039
来るなら
バーベキューをするぞ

103
00:06:55,414 --> 00:06:57,583
ついて走ろうか？

104
00:06:59,418 --> 00:07:00,878
そうしてくれ

105
00:07:06,968 --> 00:07:08,553
あれを見た？

106
00:07:08,803 --> 00:07:09,637
ああ

107
00:07:10,346 --> 00:07:12,557
食料と銃とガソリン

108
00:07:13,015 --> 00:07:14,267
３大必需品

109
00:07:14,350 --> 00:07:15,143
ああ

110
00:07:55,975 --> 00:07:58,311
アクセルだったね？

111
00:07:58,394 --> 00:08:00,188
ああ　よろしく

112
00:08:01,981 --> 00:08:04,984
俺は保安官代理のダニーだ

113
00:08:06,569 --> 00:08:07,570
スカーレット

114
00:08:08,196 --> 00:08:09,697
映画の主人公か

115
00:08:09,780 --> 00:08:11,699
血の色が由来よ

116
00:08:11,782 --> 00:08:12,783
ホント？

117
00:08:14,327 --> 00:08:15,912
変わった両親なの

118
00:08:15,995 --> 00:08:17,038
だろうな

119
00:08:17,121 --> 00:08:19,707
“血”に関する名前とはな

120
00:08:20,541 --> 00:08:22,126
君は先生だな

121
00:08:26,130 --> 00:08:27,882
君の名前は？

122
00:08:28,299 --> 00:08:29,091
ジュリアス

123
00:08:29,175 --> 00:08:30,927
ジュリアス･シーザー？

124
00:08:31,010 --> 00:08:32,636
映画の主人公

125
00:08:35,264 --> 00:08:36,140
ウソ？

126
00:08:38,058 --> 00:08:40,436
面白い　気に入った

127
00:08:41,395 --> 00:08:43,188
中に入ってくれ

128
00:08:44,524 --> 00:08:47,985
だが その前にお願いがある

129
00:08:50,488 --> 00:08:53,282
武器を全て渡してほしい

130
00:08:54,784 --> 00:08:57,578
ここを出る時には返すよ

131
00:08:57,662 --> 00:09:00,957
悪いが俺たちは用心深くてね

132
00:09:01,123 --> 00:09:05,545
それが生き延びる方法だ
賛同してくれ

133
00:09:09,799 --> 00:09:11,133
いいぞ

134
00:09:12,385 --> 00:09:13,553
２つ目だ

135
00:09:13,636 --> 00:09:15,680
助かるよ　２人とも

136
00:09:18,307 --> 00:09:19,475
スカーレットも

137
00:09:19,892 --> 00:09:21,561
よし 入って

138
00:09:28,067 --> 00:09:29,485
何が“用心”よ

139
00:09:41,831 --> 00:09:44,166
ほら 立ち上がって

140
00:09:44,917 --> 00:09:46,168
ありがとう

141
00:09:46,252 --> 00:09:48,588
助けるから大丈夫よ

142
00:09:53,009 --> 00:09:54,760
想像してしまう

143
00:09:55,511 --> 00:09:56,262
何を？

144
00:09:58,055 --> 00:10:03,436
すぐそこでサムがモハマドを
襲っている姿だよ

145
00:10:03,936 --> 00:10:05,438
暗い想像ね

146
00:10:05,521 --> 00:10:06,897
とにかく歩いて

147
00:10:06,981 --> 00:10:09,984
そうなる前に見つけたいわ

148
00:10:12,945 --> 00:10:14,697
感謝してる

149
00:10:16,907 --> 00:10:18,034
いいのよ

150
00:10:18,951 --> 00:10:21,454
早くサムを追わなきゃ

151
00:10:35,092 --> 00:10:38,638
あれはトリアージにいた女だ

152
00:10:39,347 --> 00:10:40,640
私が殴った？

153
00:10:41,182 --> 00:10:42,141
そうだ

154
00:10:42,975 --> 00:10:44,101
あの男も

155
00:10:45,853 --> 00:10:46,979
女の子も

156
00:10:49,607 --> 00:10:50,983
キャリーだ

157
00:10:51,067 --> 00:10:52,443
知り合い？

158
00:10:53,778 --> 00:10:55,321
話せば長くなる

159
00:11:06,749 --> 00:11:08,125
召し上がれ

160
00:11:19,887 --> 00:11:20,971
落ち着け

161
00:11:26,685 --> 00:11:28,312
近寄らないで

162
00:11:28,396 --> 00:11:31,023
ダメ　この子はやめて

163
00:11:31,732 --> 00:11:34,110
やめろ　スキャブ

164
00:11:34,193 --> 00:11:35,027
違う

165
00:11:36,737 --> 00:11:38,572
大きい方がいい

166
00:11:39,115 --> 00:11:41,242
皆で血を分ける

167
00:11:56,632 --> 00:11:57,800
来るな

168
00:12:02,012 --> 00:12:02,847
やめて

169
00:12:02,930 --> 00:12:04,807
やめてくれ

170
00:12:04,890 --> 00:12:05,975
助けて

171
00:12:44,930 --> 00:12:46,098
助けよう

172
00:12:46,182 --> 00:12:49,018
どうやって？　ムリだわ

173
00:12:49,101 --> 00:12:50,394
方法はある

174
00:12:51,103 --> 00:12:52,688
モハマドは？

175
00:12:54,607 --> 00:12:56,942
目の前の救助が先だ

176
00:12:58,319 --> 00:13:01,489
スタッフを除いて200人いる

177
00:13:01,572 --> 00:13:05,451
３階建てで
井戸と下水タンクがある

178
00:13:05,534 --> 00:13:08,370
発電機でガソリンも作れる

179
00:13:08,454 --> 00:13:09,079
すごい

180
00:13:09,163 --> 00:13:11,040
効率を考えた

181
00:13:11,123 --> 00:13:16,587
1935年の美術計画で作られた
キレイで頑丈な建物だ

182
00:13:16,670 --> 00:13:20,299
コンクリート壁の
厚さは60センチ

183
00:13:20,382 --> 00:13:22,343
戦闘地にピッタリだ

184
00:13:22,885 --> 00:13:25,221
何にせよ いい建物だ

185
00:13:25,304 --> 00:13:27,890
山腹にあるから高くて―

186
00:13:27,973 --> 00:13:30,351
15キロ先まで見通せる

187
00:13:30,434 --> 00:13:31,602
どうぞ

188
00:13:36,190 --> 00:13:38,984
ぜひ兵士に見てほしいね

189
00:13:42,029 --> 00:13:43,447
こりゃすごい

190
00:13:43,531 --> 00:13:45,282
君らも見てくれ

191
00:13:49,036 --> 00:13:52,164
見事だろ？　建物の中枢だ

192
00:13:52,581 --> 00:13:54,375
立派な武器だな

193
00:13:54,458 --> 00:13:57,461
混乱の中で必死でかき集めた

194
00:13:57,545 --> 00:14:01,048
町の外れにある
武器屋に走った

195
00:14:01,131 --> 00:14:04,718
元は人間だった
住人たちを殺してね

196
00:14:04,802 --> 00:14:08,138
それで大量の武器があるんだ

197
00:14:08,931 --> 00:14:11,475
まだ見せたいものがある

198
00:14:11,559 --> 00:14:13,185
銃器が多いな

199
00:14:15,020 --> 00:14:16,272
銃は嫌いよ

200
00:14:16,355 --> 00:14:18,190
古いことを言うね

201
00:14:18,274 --> 00:14:19,066
何が？

202
00:14:19,149 --> 00:14:20,276
銃は反対か

203
00:14:20,359 --> 00:14:23,112
今の時代 銃は親友だ

204
00:14:23,195 --> 00:14:26,949
俺たちに
弾を分けてくれないか？

205
00:14:30,077 --> 00:14:32,872
ダメだ　１つもやれない

206
00:14:34,331 --> 00:14:38,335
命がけで得た弾を
やれるわけがない

207
00:14:38,419 --> 00:14:39,962
弾は命綱だ

208
00:14:40,045 --> 00:14:43,674
タダじゃなく
取引したいだけよ

209
00:14:44,258 --> 00:14:46,927
君らは何も持ってない

210
00:14:47,011 --> 00:14:48,596
持ってれば奪う

211
00:14:48,679 --> 00:14:51,015
聞いといてよかった

212
00:14:51,098 --> 00:14:55,019
だが お湯と石鹸(せっけん)は
使ってもいい

213
00:14:55,102 --> 00:14:56,604
服もあげよう

214
00:14:56,687 --> 00:14:59,732
食事と寝床も提供しよう

215
00:14:59,815 --> 00:15:02,568
明日の朝 武器を返して

216
00:15:02,818 --> 00:15:06,155
ガソリンを満タンにして
見送る

217
00:15:07,114 --> 00:15:08,115
いいな？

218
00:15:09,366 --> 00:15:10,492
結構だ

219
00:15:11,744 --> 00:15:14,747
次に見せる物もすごいぞ

220
00:15:33,015 --> 00:15:35,893
向こうのお湯が出ないの

221
00:15:35,976 --> 00:15:37,353
修理するぜ

222
00:15:37,436 --> 00:15:38,812
気にしないで

223
00:15:38,896 --> 00:15:39,855
得意だ

224
00:15:39,939 --> 00:15:41,398
分かるわ

225
00:15:42,983 --> 00:15:45,778
あんたの姉さんとも浴びた

226
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
節水だ

227
00:15:47,613 --> 00:15:49,740
私とも浴びたいって？

228
00:15:54,244 --> 00:15:55,537
そりゃね

229
00:15:57,414 --> 00:15:58,540
浴びたい

230
00:16:09,677 --> 00:16:10,844
あんたか

231
00:16:11,512 --> 00:16:13,055
ここの者かと

232
00:16:14,223 --> 00:16:17,267
万引きで殺されないでよね

233
00:16:17,351 --> 00:16:20,187
あいつらの親切はここまで

234
00:16:20,270 --> 00:16:22,398
服ならくれるらしい

235
00:16:23,482 --> 00:16:24,233
何だ？

236
00:16:24,775 --> 00:16:25,943
出発しよう

237
00:16:26,318 --> 00:16:28,737
風呂だけでもう出発？

238
00:16:28,821 --> 00:16:30,239
そのとおり

239
00:16:30,322 --> 00:16:31,865
ウォルトか？

240
00:16:31,949 --> 00:16:33,242
信用できない

241
00:16:33,325 --> 00:16:36,245
あいつは井の中の蛙(かわず)だ

242
00:16:36,328 --> 00:16:39,748
ああいう男は
偉そうに振る舞う

243
00:16:39,832 --> 00:16:40,708
どうかな

244
00:16:40,791 --> 00:16:44,128
頭の軽いあいつらが
何を企む？

245
00:16:44,920 --> 00:16:47,381
大物ぶってるだけさ

246
00:16:47,464 --> 00:16:49,425
武器を奪われた

247
00:16:49,591 --> 00:16:51,427
あいつらのを奪う

248
00:16:51,635 --> 00:16:53,345
そうこなくちゃ

249
00:16:53,470 --> 00:16:54,430
出たいなら

250
00:16:54,513 --> 00:16:55,514
出よう

251
00:16:55,597 --> 00:16:56,890
分かった

252
00:16:56,974 --> 00:16:57,808
食事後だ

253
00:16:57,891 --> 00:17:00,644
待って　夕食まで残る気？

254
00:17:00,728 --> 00:17:03,522
空腹にはバーベキューだ

255
00:17:03,605 --> 00:17:05,941
労働者が作るのは最高

256
00:17:06,025 --> 00:17:06,900
バカね

257
00:17:06,983 --> 00:17:07,943
かもな

258
00:17:08,277 --> 00:17:09,694
試しに食え

259
00:17:09,778 --> 00:17:11,821
ウソね　出発しよう

260
00:17:12,990 --> 00:17:16,035
お湯が出ない話の方がウソだ

261
00:17:17,036 --> 00:17:18,119
それは…

262
00:18:06,376 --> 00:18:07,461
いい服だ

263
00:18:08,253 --> 00:18:10,339
倉庫を見つけたな？

264
00:18:10,422 --> 00:18:11,632
感謝するよ

265
00:18:11,715 --> 00:18:13,509
どういたしまして

266
00:18:15,594 --> 00:18:18,347
ビールは？　たくさんある

267
00:18:18,430 --> 00:18:19,389
飲もう

268
00:18:19,473 --> 00:18:20,933
俺も１杯

269
00:18:21,558 --> 00:18:23,727
最後に飲んだのは1936…

270
00:18:26,021 --> 00:18:27,022
昔だ

271
00:18:27,106 --> 00:18:28,774
じゃあ必要だ

272
00:18:28,857 --> 00:18:29,691
女性は？

273
00:18:31,068 --> 00:18:31,985
残念だ

274
00:18:32,069 --> 00:18:33,904
ジャーキーを食え

275
00:18:33,987 --> 00:18:36,740
自家製だとさ　うまいぜ

276
00:18:37,574 --> 00:18:40,577
料理上手なビッグママは
警官で―

277
00:18:40,661 --> 00:18:42,663
20年来の仲間さ

278
00:18:43,372 --> 00:18:44,832
夕食の準備は？

279
00:18:44,915 --> 00:18:46,083
順調よ

280
00:18:46,166 --> 00:18:47,709
肉が必要だわ

281
00:18:48,961 --> 00:18:50,629
すぐに準備する

282
00:18:52,047 --> 00:18:54,967
君らも手伝わないか？

283
00:18:55,050 --> 00:18:57,052
あぶり焼きの準備だ

284
00:18:57,469 --> 00:18:58,637
手伝おう

285
00:18:58,720 --> 00:19:02,266
ビール飲んでれば？
私が手伝う

286
00:19:02,599 --> 00:19:06,520
お嬢ちゃんに
手伝わせるのは悪い

287
00:19:07,146 --> 00:19:11,316
“お嬢ちゃん”呼ばわりは
もっと悪いわ

288
00:19:11,400 --> 00:19:14,862
つい出ちまうんだ　すまない

289
00:19:14,945 --> 00:19:18,448
手伝うと言うなら
ぜひ来てくれ

290
00:19:56,153 --> 00:19:58,405
今夜はここで休む

291
00:20:01,867 --> 00:20:06,246
暗いうちに
進んだ方がいいです

292
00:20:07,706 --> 00:20:12,294
捕虜が疲れて死ねば
食料がなくなる

293
00:20:12,920 --> 00:20:14,922
食料がなくなれば―

294
00:20:15,422 --> 00:20:19,426
はるか彼方の目的地に
たどり着けない

295
00:20:20,052 --> 00:20:23,722
それなら
日中に休めばいいのです

296
00:20:23,805 --> 00:20:27,476
私たちは
昼間は自由に動けない

297
00:20:27,559 --> 00:20:31,104
人間は夜に休むのに
慣れている

298
00:20:31,480 --> 00:20:33,941
だから今 休むのだ

299
00:20:42,115 --> 00:20:43,533
そう伝えろ

300
00:20:47,496 --> 00:20:49,039
ここで休む

301
00:21:18,402 --> 00:21:20,529
地下でも快適だろ？

302
00:21:20,612 --> 00:21:23,156
これも壁が厚いおかげだ

303
00:21:27,536 --> 00:21:28,787
立派だな

304
00:21:28,870 --> 00:21:30,330
そうだろ？

305
00:21:30,914 --> 00:21:36,712
ウォルトの発案で炉に変えて
本当に良かったよ

306
00:21:36,795 --> 00:21:38,964
俺だけの手柄じゃない

307
00:21:39,047 --> 00:21:41,842
薫製器はビッグママの案だ

308
00:21:42,676 --> 00:21:43,510
いいね

309
00:21:43,593 --> 00:21:46,096
かなり役に立つ設備だ

310
00:21:46,805 --> 00:21:49,516
最高のジャーキーを作れる

311
00:21:55,230 --> 00:21:57,899
早く牛肉をさばこう

312
00:21:57,983 --> 00:22:00,527
それじゃあ 始めるか

313
00:22:00,610 --> 00:22:02,112
これを着けて

314
00:22:02,696 --> 00:22:05,240
刺すときに必要になる

315
00:22:06,283 --> 00:22:07,117
アクセル

316
00:22:08,535 --> 00:22:10,037
見てみたら？

317
00:22:10,370 --> 00:22:11,621
ああ

318
00:22:16,626 --> 00:22:19,880
下がって
そいつなら問題ない

319
00:22:20,964 --> 00:22:22,466
吸血鬼を？

320
00:22:22,549 --> 00:22:25,302
初めてか？　うまいぞ

321
00:22:25,385 --> 00:22:26,428
ウソだろ？

322
00:22:26,511 --> 00:22:27,304
本当だ

323
00:22:27,387 --> 00:22:30,932
ターダッキンみたいで
肉汁が多い

324
00:22:31,016 --> 00:22:32,184
まるで鶏肉だ

325
00:22:32,267 --> 00:22:34,603
もっと甘みが強いだけ

326
00:22:35,270 --> 00:22:38,523
イヤなら俺たちだけでやるよ

327
00:22:38,607 --> 00:22:41,359
お前たち 中に入れ

328
00:22:41,443 --> 00:22:43,403
かかれ　そうだ

329
00:22:43,487 --> 00:22:45,072
角に追い込め

330
00:22:45,155 --> 00:22:48,033
押さえつけてから外せ

331
00:22:48,617 --> 00:22:50,160
連れてこい

332
00:22:51,119 --> 00:22:53,413
そこの台に乗せるんだ

333
00:22:53,497 --> 00:22:55,499
しっかり つかめ

334
00:22:57,292 --> 00:22:58,126
ほら

335
00:23:04,674 --> 00:23:06,301
早く釘を刺せ

336
00:23:11,098 --> 00:23:12,057
そうだ

337
00:23:14,309 --> 00:23:16,436
足も釘でとめろ

338
00:23:16,686 --> 00:23:19,147
そうだ　それでいい

339
00:23:19,231 --> 00:23:21,191
頭を押さえろ

340
00:23:28,323 --> 00:23:31,827
離れた方がいい
ここからが残酷だ

341
00:23:32,035 --> 00:23:33,286
ここから？

342
00:23:33,370 --> 00:23:36,540
完全に殺さないコツがある

343
00:23:36,623 --> 00:23:40,252
素早く前頭葉に
穴を開けるんだ

344
00:23:55,058 --> 00:23:57,561
深すぎも浅すぎもダメだ

345
00:23:57,644 --> 00:24:00,147
準備完了　焼くぞ

346
00:24:00,856 --> 00:24:02,983
楽しみにしてるよ

347
00:24:05,026 --> 00:24:06,444
どこに行く？

348
00:24:06,611 --> 00:24:07,654
見事だった

349
00:24:07,737 --> 00:24:08,864
点火しろ

350
00:24:48,612 --> 00:24:50,030
あなたは…

351
00:24:54,075 --> 00:24:55,577
助けてくれ

352
00:25:01,833 --> 00:25:05,170
逃げろ　早く走るんだ

353
00:25:06,421 --> 00:25:10,342
逃げて生き延びろ
ぐずぐずするな

354
00:25:24,481 --> 00:25:25,398
よせ

355
00:25:27,025 --> 00:25:29,152
逃げても構わん

356
00:25:30,362 --> 00:25:33,865
今は何より
スカーレットを追う

357
00:25:35,325 --> 00:25:36,368
行くぞ

358
00:25:48,338 --> 00:25:49,673
どうも

359
00:25:50,507 --> 00:25:51,424
よう

360
00:25:51,841 --> 00:25:54,886
トランプの遊び方を
教わってる

361
00:25:54,970 --> 00:25:56,137
面白いな

362
00:25:58,181 --> 00:26:00,141
今すぐ出発する

363
00:26:00,225 --> 00:26:01,226
なんで？

364
00:26:01,309 --> 00:26:03,645
あいつらは人肉を食う

365
00:26:05,021 --> 00:26:05,730
人肉？

366
00:26:05,814 --> 00:26:06,690
そうだ

367
00:26:07,899 --> 00:26:10,527
俺たちを食う気なのか？

368
00:26:10,610 --> 00:26:13,363
いや 俺たちというか…

369
00:26:13,655 --> 00:26:14,990
吸血鬼だ

370
00:26:15,073 --> 00:26:16,783
生きたまま焼く

371
00:26:17,200 --> 00:26:18,159
何だと？

372
00:26:18,994 --> 00:26:20,537
鶏肉だとさ

373
00:26:20,620 --> 00:26:21,538
ウソでしょ

374
00:26:21,997 --> 00:26:24,207
食べない方がいい

375
00:26:24,958 --> 00:26:29,838
コールスローはお好き？
たくさん作ったわ

376
00:26:29,921 --> 00:26:31,923
それはうれしい

377
00:26:34,217 --> 00:26:39,472
フェラルの紫外線焼きが
今夜のごちそうだ

378
00:26:40,974 --> 00:26:42,726
今のうちに逃げる

379
00:26:42,809 --> 00:26:45,061
その前にもらう物が

380
00:26:48,940 --> 00:26:50,275
まさか…

381
00:26:50,358 --> 00:26:51,318
どう動く？

382
00:26:51,401 --> 00:26:53,361
俺たちは武器を盗む

383
00:26:53,445 --> 00:26:56,990
君らは荷物を運んで
車で待ってろ

384
00:26:57,073 --> 00:26:58,950
捕まったら？

385
00:26:59,034 --> 00:27:00,035
捕まるな

386
00:27:02,037 --> 00:27:04,164
さりげなく動けよ

387
00:27:29,064 --> 00:27:30,857
この部屋は好きだ

388
00:27:35,653 --> 00:27:39,449
こいつと これと
これも頂こう

389
00:27:39,532 --> 00:27:40,825
ほら 行くよ

390
00:27:40,909 --> 00:27:42,494
逃げるぞ

391
00:28:27,455 --> 00:28:31,084
おいしく焼けなさい
クソ吸血鬼

392
00:29:34,898 --> 00:29:36,858
せめてもの情けだ

393
00:29:37,859 --> 00:29:42,197
よくも私の料理を
台無しにしたわね

394
00:30:36,876 --> 00:30:38,086
走り続けろ

395
00:30:41,005 --> 00:30:41,798
止まるな

396
00:30:41,881 --> 00:30:44,759
大変だわ　キャリーがいない

397
00:30:45,468 --> 00:30:46,636
キャリー

398
00:30:47,428 --> 00:30:49,597
みんな散り散りだわ

399
00:30:49,681 --> 00:30:51,599
可能な限り助けよう

400
00:30:52,058 --> 00:30:53,059
キャリー

401
00:30:53,142 --> 00:30:56,145
モハマドを助けるはずでしょ

402
00:30:56,229 --> 00:30:57,188
無駄だ

403
00:30:57,272 --> 00:31:00,733
もう死んだか
吸血鬼になってる

404
00:31:00,817 --> 00:31:02,485
それが現実だ

405
00:31:02,569 --> 00:31:05,238
今を生きるしかない

406
00:31:05,321 --> 00:31:08,116
過去は振り返らない
行くぞ

407
00:31:28,428 --> 00:31:30,096
２人はどこ？

408
00:31:30,179 --> 00:31:31,514
すぐに来る

409
00:31:31,598 --> 00:31:32,807
逃げなきゃ

410
00:31:32,891 --> 00:31:35,184
それは分かってるよ

411
00:31:37,270 --> 00:31:38,396
ジュリアスは？

412
00:31:38,479 --> 00:31:39,480
いないの？

413
00:31:39,564 --> 00:31:41,524
先に部屋を出たのに

414
00:31:41,900 --> 00:31:43,067
本当に？

415
00:31:43,151 --> 00:31:46,446
本当？
間違うわけないでしょ

416
00:31:46,529 --> 00:31:48,615
騒ぐな　来るから

417
00:31:50,283 --> 00:31:51,951
来たわ　急ごう

418
00:31:52,035 --> 00:31:53,077
遅いぞ

419
00:31:53,161 --> 00:31:55,788
急げ　今すぐ逃げるぞ

420
00:32:09,385 --> 00:32:10,094
まずい

421
00:32:11,721 --> 00:32:13,222
ドアを開けろ

422
00:32:14,849 --> 00:32:15,934
クソ…

423
00:32:16,017 --> 00:32:17,185
早くしろ

424
00:32:17,560 --> 00:32:18,645
開けろ

425
00:32:22,482 --> 00:32:23,691
ウォルト

426
00:32:25,401 --> 00:32:28,571
誰がビッグママを殺した？

427
00:32:46,297 --> 00:32:50,093
君らは
俺たちの家にやってきた

428
00:32:50,176 --> 00:32:53,262
親切に君らを招待して―

429
00:32:54,097 --> 00:32:57,725
招き入れたら仲間を殺された

430
00:32:58,601 --> 00:33:01,312
君らは盗みも働いた

431
00:33:01,854 --> 00:33:07,068
殺して盗んだ挙句に
うまい食事もダメにした

432
00:33:07,151 --> 00:33:08,319
なぜか？

433
00:33:11,447 --> 00:33:15,243
吸血鬼のためだと？
よく分からん

434
00:33:16,119 --> 00:33:17,370
今はまだな

435
00:33:17,829 --> 00:33:22,041
俺に分かるように
死ぬ気で説明しろ

436
00:33:22,291 --> 00:33:23,751
先生からだ

437
00:33:24,711 --> 00:33:27,672
助かるために吐くタイプ

438
00:33:28,464 --> 00:33:29,590
私が？

439
00:33:29,674 --> 00:33:32,677
意味は分かるだろ？　吐け

440
00:33:32,760 --> 00:33:34,053
分かった

441
00:33:35,972 --> 00:33:37,640
じゃあ ひと言

442
00:33:37,724 --> 00:33:38,850
やっぱりだ

443
00:33:40,977 --> 00:33:41,894
クソ野郎

444
00:33:43,604 --> 00:33:45,523
今のが ひと言

445
00:33:48,943 --> 00:33:49,819
最高だ

446
00:33:56,034 --> 00:33:57,035
後悔するぜ

447
00:33:59,078 --> 00:34:00,830
倍返しするって？

448
00:34:01,706 --> 00:34:04,459
倍ってのは２倍だぞ

449
00:34:04,625 --> 00:34:07,128
数は数えられるらしい

450
00:34:07,670 --> 00:34:09,005
２までね

451
00:34:09,755 --> 00:34:14,385
そんなに痛めつけられたいか
いいだろう

452
00:34:15,594 --> 00:34:16,637
立たせろ

453
00:34:18,097 --> 00:34:21,976
誰か話さなければ
こいつの足を撃つ

454
00:34:22,393 --> 00:34:23,686
３つ数える

455
00:34:24,520 --> 00:34:26,731
１　２…

456
00:34:29,692 --> 00:34:30,568
クソ

457
00:34:32,195 --> 00:34:33,112
３

458
00:34:33,612 --> 00:34:35,822
銃を降ろせと命令して

459
00:34:36,657 --> 00:34:38,493
頭を撃ってやれ

460
00:34:41,746 --> 00:34:43,998
12ゲージの散弾銃？

461
00:34:44,540 --> 00:34:45,708
当たり

462
00:34:45,792 --> 00:34:49,087
そうだ　ゆっくり銃を降ろせ

463
00:34:52,715 --> 00:34:54,007
座れ

464
00:34:56,552 --> 00:34:58,096
早く白状しろ

465
00:34:58,805 --> 00:35:01,891
撃つな　俺が全て話すから

466
00:35:09,941 --> 00:35:11,776
殺した理由か？

467
00:35:13,236 --> 00:35:16,114
残酷で許せなかったからだ

468
00:35:18,324 --> 00:35:19,325
吸血鬼でも

469
00:35:20,326 --> 00:35:21,202
なぜ？

470
00:35:21,869 --> 00:35:24,872
ジュリアス　言っちゃダメ

471
00:35:26,958 --> 00:35:28,292
なぜなら―

472
00:35:30,044 --> 00:35:31,671
仲間だったから

473
00:35:35,466 --> 00:35:37,343
どういう意味だ？

474
00:35:37,885 --> 00:35:39,220
つまり…

475
00:35:39,303 --> 00:35:41,055
言葉のとおりだ

476
00:35:42,390 --> 00:35:44,725
俺は吸血鬼だった

477
00:35:45,560 --> 00:35:49,772
以前は容赦なく
人を殺す機械だった

478
00:35:50,690 --> 00:35:52,567
ある人が俺を戻した

479
00:36:06,497 --> 00:36:07,748
デタラメだ

480
00:36:07,832 --> 00:36:10,835
ウソじゃないわ　本当よ

481
00:36:10,918 --> 00:36:14,088
特別な力で人間に戻したの

482
00:36:14,172 --> 00:36:15,506
他の人も

483
00:36:15,590 --> 00:36:17,175
他の人だと？

484
00:36:18,426 --> 00:36:19,343
私よ

485
00:36:21,512 --> 00:36:22,805
アクセルも

486
00:36:25,141 --> 00:36:26,517
もちろん彼も

487
00:36:27,185 --> 00:36:28,352
本当よ

488
00:36:29,061 --> 00:36:32,398
私も見たわ
人間に戻せるのよ

489
00:36:35,234 --> 00:36:37,069
全部 作り話だ

490
00:36:37,153 --> 00:36:39,488
人間に戻るなんて無理だ

491
00:36:39,572 --> 00:36:41,365
いや 戻れるんだ

492
00:36:41,449 --> 00:36:44,493
頼む　俺の手を見てくれ

493
00:36:44,911 --> 00:36:46,954
アザがあるんだ

494
00:36:47,038 --> 00:36:49,457
火じゃなく太陽で燃えた

495
00:36:49,540 --> 00:36:51,667
吸血鬼のヤケドだ

496
00:36:52,126 --> 00:36:53,169
見ろ

497
00:36:54,212 --> 00:36:56,422
あり得るのでは？

498
00:36:59,050 --> 00:37:00,801
ああ　多分な

499
00:37:03,179 --> 00:37:04,472
吸血鬼か

500
00:37:06,515 --> 00:37:08,184
あり得るかも

501
00:37:10,144 --> 00:37:12,813
元吸血鬼はどんな味かな？

502
00:37:15,816 --> 00:37:18,819
すごくいい質問だ　ダニー

503
00:37:18,903 --> 00:37:21,364
こりゃ試すべきだな

504
00:37:26,202 --> 00:37:28,871
お前から食べてやる

505
00:37:28,955 --> 00:37:32,291
いいけど 私はずっと人間よ

506
00:37:32,375 --> 00:37:33,751
どうかな？

507
00:37:34,710 --> 00:37:36,963
おい 屋上で試すぞ

508
00:37:37,880 --> 00:37:38,923
歩け

509
00:38:04,782 --> 00:38:06,367
死ぬ前の景色だ

510
00:38:07,785 --> 00:38:12,081
見てのとおり
１人ずつチャンスをやる

511
00:38:12,164 --> 00:38:14,125
裏切られたが―

512
00:38:14,250 --> 00:38:18,963
ビッグママへの仕打ちより
マシな方法だ

513
00:38:19,672 --> 00:38:21,674
どうマシなんだ？

514
00:38:22,133 --> 00:38:23,968
とにかくマシだ

515
00:38:24,552 --> 00:38:26,804
これは正義の裁きだ

516
00:38:27,054 --> 00:38:31,183
昔の保守的な時代の
方法だけどな

517
00:38:31,559 --> 00:38:33,394
西部劇みたいな？

518
00:38:33,477 --> 00:38:36,772
違う　もっと古い時代の話だ

519
00:38:36,856 --> 00:38:40,318
セーラムの魔女裁判に近い

520
00:38:40,401 --> 00:38:41,736
分からない

521
00:38:41,819 --> 00:38:42,611
すぐ分かる

522
00:38:43,988 --> 00:38:45,239
始めるぞ

523
00:38:47,992 --> 00:38:50,286
俺を刺した女からだ

524
00:38:50,494 --> 00:38:51,662
ちょっと待て

525
00:38:51,746 --> 00:38:54,332
何のために？

526
00:38:55,624 --> 00:38:59,545
本当に吸血鬼じゃないか
落とすんだ

527
00:38:59,628 --> 00:39:03,257
死ねば彼女の話は本当で―

528
00:39:03,674 --> 00:39:05,885
人間ってことだ

529
00:39:05,968 --> 00:39:08,888
生きてたら吸血鬼だ

530
00:39:08,971 --> 00:39:09,680
食べる

531
00:39:09,764 --> 00:39:13,309
以前 様子が変な男を
落とした

532
00:39:13,392 --> 00:39:14,143
それで？

533
00:39:14,769 --> 00:39:16,645
酔っ払いだった

534
00:39:16,729 --> 00:39:18,564
全然 笑えない

535
00:39:18,647 --> 00:39:20,733
あんたら全員バカよ

536
00:39:20,816 --> 00:39:23,569
首を吊れば吸血鬼も死ぬ

537
00:39:23,652 --> 00:39:25,905
時間はかかるけどね

538
00:39:26,280 --> 00:39:30,368
じゃあ 試しに
見てみようじゃないか

539
00:39:30,951 --> 00:39:31,619
落とせ

540
00:39:31,702 --> 00:39:33,496
おい 待て

541
00:39:35,498 --> 00:39:36,832
今のは何だ？

542
00:39:36,916 --> 00:39:38,000
まずいわ

543
00:39:39,835 --> 00:39:43,130
女吸血族(シスターフッド)よ　殺人集団なの

544
00:39:43,547 --> 00:39:45,800
あんたらの20倍は強い

545
00:39:46,675 --> 00:39:48,052
見えないぞ

546
00:39:48,135 --> 00:39:49,637
私は見える

547
00:39:50,054 --> 00:39:51,097
暗闇でも？

548
00:39:51,180 --> 00:39:52,056
そうよ

549
00:39:52,139 --> 00:39:53,808
じゃあ吸血鬼だ

550
00:39:53,891 --> 00:39:55,309
違うってば

551
00:39:55,393 --> 00:39:57,019
どうでもいい

552
00:39:57,478 --> 00:39:59,939
３年間 負けなかった

553
00:40:00,022 --> 00:40:01,023
そのとおり

554
00:40:01,649 --> 00:40:04,485
俺たちはヤツらを殺し続ける

555
00:40:05,820 --> 00:40:07,780
それに屋上は有利…

556
00:40:20,584 --> 00:40:22,169
殺される

557
00:40:27,299 --> 00:40:32,304
槍が胸に刺さったせいで
彼の話は途中みたいね

558
00:40:32,847 --> 00:40:35,599
ウォルト　あんた次第よ

559
00:40:37,309 --> 00:40:38,477
早く決めて

560
00:40:38,561 --> 00:40:40,604
私たちを放して

561
00:40:40,688 --> 00:40:42,440
でなきゃ全員死ぬ

562
00:40:45,151 --> 00:40:47,820
じっくり考えていいぜ

563
00:40:54,618 --> 00:40:58,289
降りるぞ
俺たちの強さを見せてやる

564
00:40:58,372 --> 00:41:01,542
やめて　私は実際に戦ったの

565
00:41:01,625 --> 00:41:04,712
私たちを解放しないと
全滅する

566
00:41:04,795 --> 00:41:07,381
俺たちが生き延びたのは―

567
00:41:07,465 --> 00:41:10,718
吸血鬼に脅えなかったからだ

568
00:41:10,801 --> 00:41:12,261
ヤツらは別よ

569
00:41:12,887 --> 00:41:14,847
肉付きが悪いな

570
00:41:15,681 --> 00:41:17,433
すぐ焼けるけど

571
00:41:17,516 --> 00:41:18,642
食料にする

572
00:41:18,726 --> 00:41:20,519
下に行けば死ぬわ

573
00:41:20,603 --> 00:41:24,982
ダニーは見張ってろ
線をこえたら落とせ

574
00:41:29,862 --> 00:41:33,782
キレイな顔なのに
もったいないな

575
00:41:34,950 --> 00:41:39,914
お前が冷たくなる前に
乗っかればヤレる

576
00:41:40,247 --> 00:41:44,668
あんたじゃ死体以外は
乗れなさそうね

577
00:41:53,093 --> 00:41:55,721
デカい方はどうだ？

578
00:41:56,555 --> 00:41:58,098
面白い話は？

579
00:41:59,391 --> 00:42:02,686
触ったら
お前の拳で殴り殺す

580
00:42:02,770 --> 00:42:05,689
面白いと思わないか？

581
00:42:10,069 --> 00:42:13,072
たった１人で何しに来た？

582
00:42:16,075 --> 00:42:17,701
勇気があるな

583
00:42:18,827 --> 00:42:19,954
バカだが

584
00:42:20,538 --> 00:42:21,705
勇敢だ

585
00:42:56,991 --> 00:42:58,993
日本語字幕　藤原 千春