1
00:00:06,005 --> 00:00:07,716
前回までのお話

2
00:00:07,799 --> 00:00:09,884
戦闘部隊が必要だ

3
00:00:09,968 --> 00:00:13,346
この部屋も壁画も
見覚えがある

4
00:00:13,430 --> 00:00:15,140
自由にするカギよ

5
00:00:15,765 --> 00:00:16,891
助けてくれ

6
00:00:16,975 --> 00:00:19,853
拉致する手際がよかった

7
00:00:19,936 --> 00:00:21,146
どこへ？

8
00:00:21,229 --> 00:00:22,397
人を探してる

9
00:00:22,480 --> 00:00:24,232
今すぐ逃げよう

10
00:00:24,482 --> 00:00:25,942
吸血鬼を食ってる

11
00:00:26,109 --> 00:00:28,111
味は鶏肉だ

12
00:00:28,194 --> 00:00:28,945
初めて？

13
00:00:29,863 --> 00:00:31,865
夕食に何するの

14
00:00:33,033 --> 00:00:34,659
俺を刺した女を落とせ

15
00:00:37,245 --> 00:00:38,621
殺される

16
00:00:40,206 --> 00:00:43,460
NETFLIX オリジナルシリーズ

17
00:00:50,049 --> 00:00:51,885
〝営業中〞

18
00:00:57,474 --> 00:00:58,516
おやすみ

19
00:01:19,662 --> 00:01:22,499
１９９６年

20
00:01:25,210 --> 00:01:26,878
少しお待ちを

21
00:01:32,258 --> 00:01:35,178
さてと ご注文を…

22
00:01:36,805 --> 00:01:37,639
どうぞ

23
00:01:38,348 --> 00:01:39,432
ステーキ

24
00:01:40,433 --> 00:01:41,893
焼き方は？

25
00:01:42,352 --> 00:01:43,770
ナマ

26
00:01:44,687 --> 00:01:45,480
レア？

27
00:01:46,105 --> 00:01:48,191
生(なま)だ

28
00:01:49,109 --> 00:01:51,069
そう 分かったわ

29
00:01:51,152 --> 00:01:53,571
ウェイン　ステーキを

30
00:01:55,323 --> 00:01:55,907
生で

31
00:01:57,117 --> 00:01:57,784
生だと？

32
00:01:58,409 --> 00:02:00,870
そういうご注文よ

33
00:02:01,329 --> 00:02:03,081
ドーベルマンか？

34
00:02:15,593 --> 00:02:16,553
出来たぜ

35
00:02:23,143 --> 00:02:24,561
召し上がれ

36
00:02:25,353 --> 00:02:26,354
グラス

37
00:02:27,564 --> 00:02:28,857
何て言った？

38
00:02:29,440 --> 00:02:30,525
グラスだ

39
00:02:30,608 --> 00:02:31,734
おい お前

40
00:02:33,027 --> 00:02:34,195
文句でも？

41
00:02:35,572 --> 00:02:36,781
すまない

42
00:02:38,992 --> 00:02:40,118
グラスを

43
00:03:28,333 --> 00:03:33,463
悪いけど支払いを済ませて
さっさと出ていって

44
00:03:34,339 --> 00:03:35,798
ハーカー

45
00:03:36,799 --> 00:03:37,675
何て？

46
00:03:38,509 --> 00:03:42,680
ハーカーの家はどこにある？

47
00:03:43,598 --> 00:03:46,392
あの おかしな家族ね？

48
00:03:46,726 --> 00:03:48,436
類は友を呼ぶ

49
00:03:49,520 --> 00:03:55,485
ハーカーは
どこに住んでいる？

50
00:03:56,152 --> 00:03:58,655
西の端にある農家よ

51
00:03:58,738 --> 00:04:01,824
世界が終わるとか言ってる

52
00:04:02,533 --> 00:04:03,826
８ドルよ

53
00:04:23,846 --> 00:04:27,225
“ヒルトップカフェ
おいしいパイの店”

54
00:04:40,905 --> 00:04:42,407
何てこった

55
00:04:49,455 --> 00:04:50,415
止めろ

56
00:05:02,510 --> 00:05:03,594
大変だ

57
00:05:07,390 --> 00:05:08,474
逃げよう

58
00:05:08,558 --> 00:05:09,517
もちろんだ

59
00:05:11,811 --> 00:05:12,895
行くぞ

60
00:05:17,608 --> 00:05:20,737
弾があるか確認しろ
急げよ

61
00:05:22,238 --> 00:05:23,406
似合ってるぜ

62
00:05:27,035 --> 00:05:27,952
俺も

63
00:05:28,036 --> 00:05:28,995
失せろ

64
00:05:29,078 --> 00:05:30,079
待って

65
00:05:41,132 --> 00:05:42,050
俺も行く

66
00:05:45,803 --> 00:05:47,555
その出口はヤバい

67
00:05:48,514 --> 00:05:50,266
逃げ道を教える

68
00:05:50,349 --> 00:05:52,268
そろそろ撃つぞ

69
00:05:53,728 --> 00:05:54,729
俺はこの辺りに詳しい

70
00:05:55,521 --> 00:05:56,522
何してる？

71
00:05:56,606 --> 00:05:57,690
さあ？

72
00:06:02,820 --> 00:06:03,780
まずいな

73
00:06:03,863 --> 00:06:06,699
吸血鬼は
入れない所がある

74
00:06:07,700 --> 00:06:08,868
クルックトフォールズ？

75
00:06:08,951 --> 00:06:10,119
道が分かる？

76
00:06:10,203 --> 00:06:14,665
山を案内するから
俺も連れていってくれ

77
00:06:16,459 --> 00:06:17,502
早く行こう

78
00:06:18,169 --> 00:06:19,378
急げ

79
00:06:20,004 --> 00:06:20,922
早くしろ

80
00:06:36,395 --> 00:06:38,064
二手に分かれる

81
00:06:38,147 --> 00:06:39,148
本気なの？

82
00:06:39,232 --> 00:06:41,150
このカギが目当てよ

83
00:06:41,234 --> 00:06:43,736
ジュリアス
命がけで守って

84
00:06:43,820 --> 00:06:45,029
裏をかく

85
00:06:45,113 --> 00:06:45,988
分かった

86
00:06:46,197 --> 00:06:47,990
私たちが囮(おとり)になる

87
00:06:48,074 --> 00:06:49,408
面白そうだ

88
00:06:49,909 --> 00:06:54,872
２人は彼と一緒に
東方向に70キロ登って

89
00:06:54,956 --> 00:06:57,208
クルックトフォールズで
会おう

90
00:06:57,291 --> 00:06:59,085
武器は友達だ

91
00:07:00,294 --> 00:07:01,254
分かった

92
00:07:02,088 --> 00:07:03,339
エサを？

93
00:07:03,422 --> 00:07:05,049
戦うのが怖いの？

94
00:07:05,133 --> 00:07:08,845
それは怖くないが
死ぬのは怖い

95
00:07:26,529 --> 00:07:30,533
ケガしてるらしい
見つけ出してやる

96
00:07:38,249 --> 00:07:44,422
ヴァン･ヘルシングの血だ
アイヴォリーに後を追わせろ

97
00:07:44,839 --> 00:07:47,508
生け捕りにするのだ

98
00:07:56,893 --> 00:07:58,561
行け

99
00:07:59,353 --> 00:08:01,522
残りはお前が殺せ

100
00:08:08,863 --> 00:08:13,534
よく考えて行動しろ
死にたくなければな

101
00:08:17,830 --> 00:08:21,459
でも血痕は
こっちに続いている

102
00:08:25,796 --> 00:08:27,798
そのとおりだ

103
00:08:37,933 --> 00:08:40,269
俺がいて助かったな

104
00:08:40,352 --> 00:08:42,605
あんたは何もしてない

105
00:08:43,231 --> 00:08:45,316
いいから急ごう

106
00:08:48,110 --> 00:08:50,238
ここから遠くない

107
00:08:50,488 --> 00:08:52,865
ホントに道を知ってる？

108
00:08:52,949 --> 00:08:56,077
文句が多いな
それ以上言うと…

109
00:08:58,913 --> 00:09:00,081
何てこった

110
00:09:00,498 --> 00:09:01,999
押し返して

111
00:09:02,750 --> 00:09:04,043
もっと強く

112
00:09:08,965 --> 00:09:10,675
早く立ちなさい

113
00:09:20,184 --> 00:09:21,143
クソッ

114
00:09:27,400 --> 00:09:28,234
あっちへ行け

115
00:09:30,111 --> 00:09:30,987
来るな

116
00:09:52,592 --> 00:09:53,676
噛まれた？

117
00:09:54,385 --> 00:09:54,927
いや

118
00:09:56,137 --> 00:09:58,389
大丈夫　噛まれてない

119
00:09:58,472 --> 00:09:59,390
噛まれた

120
00:09:59,473 --> 00:10:02,059
頼む　やめてくれ

121
00:10:08,649 --> 00:10:09,984
やむを得ない

122
00:10:11,402 --> 00:10:12,278
分かってる

123
00:10:14,780 --> 00:10:16,157
行くぞ

124
00:10:18,826 --> 00:10:19,952
急げ

125
00:10:44,602 --> 00:10:46,270
君は可愛いよ

126
00:10:49,690 --> 00:10:50,650
やめて

127
00:10:51,484 --> 00:10:52,193
本当だ

128
00:10:52,276 --> 00:10:54,070
本当にやめて

129
00:10:54,904 --> 00:10:56,155
イヤなのか？

130
00:10:56,238 --> 00:10:59,200
だって何だか 変だから

131
00:10:59,283 --> 00:11:00,910
変って僕が？

132
00:11:00,993 --> 00:11:01,994
違うわ

133
00:11:04,080 --> 00:11:05,081
やっぱり

134
00:11:05,915 --> 00:11:06,791
何よ？

135
00:11:07,249 --> 00:11:09,669
噂(うわさ)どおり気味が悪い

136
00:11:09,752 --> 00:11:10,753
やめてよ

137
00:11:11,337 --> 00:11:12,338
気味悪い

138
00:11:14,006 --> 00:11:16,384
やめろと言ってるの

139
00:11:17,385 --> 00:11:19,011
分かった　ごめん

140
00:11:26,018 --> 00:11:26,852
変人

141
00:11:29,688 --> 00:11:31,649
二度と誘うもんか

142
00:11:46,414 --> 00:11:47,456
フラれた？

143
00:11:47,706 --> 00:11:50,584
パパのせいで変人扱いだわ

144
00:11:51,502 --> 00:11:55,840
吸血鬼を殺す訓練なんて
させるから

145
00:11:55,923 --> 00:11:56,757
聞くんだ

146
00:11:56,841 --> 00:11:59,927
もう聞きたくない

147
00:12:00,219 --> 00:12:03,097
吸血鬼の話はもうたくさん

148
00:12:03,347 --> 00:12:04,390
スカーレット

149
00:12:08,018 --> 00:12:10,646
血の作戦は失敗かもな

150
00:12:10,729 --> 00:12:13,482
無駄口をたたくと見つかる

151
00:12:14,316 --> 00:12:15,526
何するのよ？

152
00:12:15,609 --> 00:12:17,194
囮(おとり)なんだろ？

153
00:12:17,278 --> 00:12:19,196
死にたくはない

154
00:12:19,864 --> 00:12:20,573
まずい

155
00:12:20,656 --> 00:12:21,699
来たぞ

156
00:12:23,117 --> 00:12:24,785
後ろを見張れ

157
00:12:29,790 --> 00:12:32,084
倒れないぞ　幽霊か？

158
00:12:32,168 --> 00:12:33,377
もっと怖い

159
00:12:42,261 --> 00:12:43,304
アクセル

160
00:12:48,642 --> 00:12:50,019
どうなってる？

161
00:12:50,102 --> 00:12:52,730
200年前から生きてる

162
00:12:52,813 --> 00:12:53,689
勝てる？

163
00:12:53,772 --> 00:12:56,859
相手が１人ならね
３人はムリ

164
00:12:57,735 --> 00:12:59,320
いい考えは？

165
00:13:00,362 --> 00:13:01,572
ついてきて

166
00:13:17,463 --> 00:13:19,590
なぜ襲ってこない？

167
00:13:20,174 --> 00:13:21,800
墓は神聖だから

168
00:13:22,843 --> 00:13:25,346
まさか十字架の効力か？

169
00:13:25,429 --> 00:13:29,433
残虐だけど
死人に敬意を持ってる

170
00:13:31,769 --> 00:13:35,022
ほら かかってきなさいよ

171
00:13:35,105 --> 00:13:35,731
よせ

172
00:13:35,814 --> 00:13:36,690
私はここ

173
00:13:36,774 --> 00:13:38,067
刺激するな

174
00:13:38,651 --> 00:13:41,904
強いのは知ってる
今は逃げよう

175
00:13:54,875 --> 00:13:56,460
寝床を探そう

176
00:14:01,340 --> 00:14:03,133
“装甲車両”

177
00:14:04,301 --> 00:14:06,512
“求めれば与えられる”

178
00:14:07,179 --> 00:14:08,430
助かったわ

179
00:14:31,287 --> 00:14:32,246
キモい

180
00:14:34,832 --> 00:14:38,335
車だけ確保して頭が悪いわね

181
00:14:38,419 --> 00:14:42,089
食料や水があれば
助かったのに

182
00:14:48,554 --> 00:14:50,598
今やただの紙切れだ

183
00:14:52,016 --> 00:14:53,517
お先にどうぞ

184
00:15:19,293 --> 00:15:20,794
まだ食べてる

185
00:15:21,378 --> 00:15:23,172
驚くほど うまい

186
00:15:23,505 --> 00:15:27,968
俺の時代にも
ポテトチップスはあったけど

187
00:15:28,636 --> 00:15:35,142
サワークリームとオニオンの
組み合わせが合うとは

188
00:15:36,310 --> 00:15:37,519
それにナチョも

189
00:15:38,979 --> 00:15:40,189
ナチョ

190
00:15:41,607 --> 00:15:43,233
初耳の言葉だ

191
00:15:44,276 --> 00:15:47,821
味はちょっと
チーズのようだけど

192
00:15:47,905 --> 00:15:49,740
スパイシーだし…

193
00:15:49,823 --> 00:15:51,617
ナチョ･チーズ

194
00:15:52,785 --> 00:15:53,744
何だ？

195
00:15:55,621 --> 00:15:57,414
“ない　チーズ”

196
00:16:01,001 --> 00:16:03,045
ダジャレか

197
00:16:06,423 --> 00:16:11,178
すごく懐かしいんだ
たかが食い物なのに

198
00:16:11,512 --> 00:16:13,847
昔で時が止まってる

199
00:16:14,390 --> 00:16:17,142
ああ　本当にそうだ

200
00:16:19,228 --> 00:16:24,858
時間というパンチを食らって
記憶がなくなった

201
00:16:28,654 --> 00:16:30,823
あんたもだろ　先生

202
00:16:33,117 --> 00:16:34,493
少し違うわ

203
00:16:36,203 --> 00:16:39,373
人間でいるときの方がつらい

204
00:16:45,671 --> 00:16:46,714
朝食は？

205
00:16:47,297 --> 00:16:51,427
要らない　昨日ので
まだ気持ち悪いの

206
00:16:54,096 --> 00:16:57,099
物資を詰めて出発しなきゃ

207
00:16:58,684 --> 00:16:59,852
うまかった

208
00:17:05,357 --> 00:17:07,608
やだ　懐かしいわ

209
00:17:11,821 --> 00:17:12,656
チョコ？

210
00:17:12,740 --> 00:17:15,367
アクセルが悔しがるわ

211
00:17:16,201 --> 00:17:18,287
君らの関係は？

212
00:17:18,369 --> 00:17:19,371
何が？

213
00:17:19,454 --> 00:17:23,416
君らの間には
わだかまりを感じる

214
00:17:24,167 --> 00:17:25,419
元恋人か？

215
00:17:26,878 --> 00:17:28,255
そんな感じね

216
00:17:55,866 --> 00:17:56,867
誰かいる？

217
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
誰なの？

218
00:18:14,843 --> 00:18:18,180
パパ　冗談ならやめてよ

219
00:18:24,561 --> 00:18:26,355
ハーカー

220
00:18:31,610 --> 00:18:32,736
誰なの？

221
00:18:36,782 --> 00:18:40,160
警告するわ
こっちへ来ないで

222
00:18:41,745 --> 00:18:43,372
ハーカー

223
00:19:11,024 --> 00:19:12,568
ためらったな

224
00:19:17,990 --> 00:19:20,033
なぜ撃ったの？

225
00:19:21,201 --> 00:19:23,328
吸血鬼だからだよ

226
00:19:25,789 --> 00:19:26,832
とどめを刺せ

227
00:19:37,759 --> 00:19:41,722
落ち着いて覚悟を決めて
勇気を持て

228
00:19:43,140 --> 00:19:43,932
ムリよ

229
00:19:44,016 --> 00:19:45,267
やるんだ

230
00:19:46,101 --> 00:19:50,731
今まで訓練したのは
この時のためなんだ

231
00:19:51,356 --> 00:19:55,944
人間と思うな
吸血鬼になった時点で死んだ

232
00:19:56,778 --> 00:19:57,738
殺せ

233
00:20:00,657 --> 00:20:02,576
お前は…

234
00:20:02,659 --> 00:20:03,911
弱い

235
00:20:06,955 --> 00:20:08,707
もっと来るぞ

236
00:20:09,791 --> 00:20:13,545
そして お前は殺される

237
00:20:13,629 --> 00:20:15,005
とどめを刺せ

238
00:20:15,464 --> 00:20:16,465
ごめんなさい

239
00:20:24,598 --> 00:20:28,352
よくやった
本当によく頑張ったぞ

240
00:20:29,061 --> 00:20:33,148
きっと お前の母さんも
誇りに思ってる

241
00:20:33,941 --> 00:20:35,943
お前なら大丈夫だ

242
00:20:43,116 --> 00:20:44,534
聞いていいか？

243
00:20:46,161 --> 00:20:47,287
いいわよ

244
00:20:49,373 --> 00:20:53,252
どうやって
その格闘技を学んだ？

245
00:20:55,212 --> 00:20:56,505
父に教わった

246
00:21:01,718 --> 00:21:02,469
父が…

247
00:21:02,970 --> 00:21:04,179
いい人か？

248
00:21:04,263 --> 00:21:08,141
そうね
でも訓練は厳しかった

249
00:21:09,351 --> 00:21:15,524
ライジングが起きる前から
父は子供の私を訓練した

250
00:21:16,108 --> 00:21:17,484
楽しそうだな

251
00:21:17,985 --> 00:21:23,115
青春の無駄遣いだけど
実は無駄じゃなかった

252
00:21:24,533 --> 00:21:28,537
父は知ってたのよ
吸血鬼の来襲を

253
00:21:29,246 --> 00:21:30,831
あんたの正体も？

254
00:21:31,248 --> 00:21:32,457
どうかしら

255
00:21:33,875 --> 00:21:35,460
何も言わなかった

256
00:21:36,253 --> 00:21:37,921
準備はしてた

257
00:21:40,173 --> 00:21:41,967
でも周りは違う

258
00:21:43,510 --> 00:21:45,804
お父さんは苦労しただろう

259
00:21:47,180 --> 00:21:50,559
ええ 犠牲も多かったけどね

260
00:21:54,855 --> 00:21:55,731
あんたは？

261
00:21:57,441 --> 00:21:58,025
俺か？

262
00:21:58,108 --> 00:21:59,985
待って　当てるから

263
00:22:01,278 --> 00:22:04,364
軍人だから国中を移動

264
00:22:04,448 --> 00:22:05,782
育ちも軍人

265
00:22:07,242 --> 00:22:09,494
４代続く軍人一家で―

266
00:22:09,578 --> 00:22:15,334
食事中も 戦争を
話題にするような家族だと？

267
00:22:15,417 --> 00:22:16,293
そうよ

268
00:22:16,752 --> 00:22:18,211
大ハズレだ

269
00:22:18,712 --> 00:22:19,546
本当に？

270
00:22:20,422 --> 00:22:23,133
ちょっと待ってよ

271
00:22:24,176 --> 00:22:29,931
眠るヴァネッサのそばから
３年もの間 離れなかった

272
00:22:31,308 --> 00:22:34,436
守れと命令する人も
いなかった

273
00:22:36,521 --> 00:22:40,859
その責任感は
生まれ持ったもののはず

274
00:22:41,943 --> 00:22:47,240
家族の中で軍に入隊したのは
俺が初めてだ

275
00:22:47,866 --> 00:22:49,576
別の原因がある

276
00:22:55,290 --> 00:22:56,291
何なの？

277
00:23:00,962 --> 00:23:02,547
俺には妹がいた

278
00:23:05,425 --> 00:23:10,806
家族の問題で妹の面倒を
見なきゃならなくなって…

279
00:23:11,973 --> 00:23:13,058
それで？

280
00:23:14,059 --> 00:23:15,977
ずいぶん前の話だ

281
00:23:17,562 --> 00:23:22,818
俺は13歳で 妹を公園の
ブランコに乗せたあと―

282
00:23:24,736 --> 00:23:27,531
友達とボールで遊んでいた

283
00:23:31,868 --> 00:23:37,541
戻ったら妹は居なくて
二度と戻ってこなかった

284
00:23:41,211 --> 00:23:42,462
そう…

285
00:23:48,468 --> 00:23:50,762
周りのみんなが言うんだ

286
00:23:51,638 --> 00:23:55,475
“気にするな”
“子供だったんだから”

287
00:23:59,354 --> 00:24:02,649
でも結局 俺は妹を失った

288
00:24:05,235 --> 00:24:06,736
俺の責任だ

289
00:24:15,328 --> 00:24:16,496
残念だわ

290
00:24:19,291 --> 00:24:20,542
それより―

291
00:24:22,252 --> 00:24:28,133
たった１人で吸血鬼と
戦い続けて孤独だったろう？

292
00:24:29,843 --> 00:24:31,469
すごく幸せよ

293
00:24:32,554 --> 00:24:36,057
人生で初めて
生きやすいと感じる

294
00:24:37,767 --> 00:24:40,145
宿命も分かってる

295
00:24:42,856 --> 00:24:44,649
俺が居ても平気か？

296
00:24:45,066 --> 00:24:46,151
ええ

297
00:24:46,234 --> 00:24:47,527
邪魔じゃない？

298
00:24:47,611 --> 00:24:48,737
まだね

299
00:25:08,215 --> 00:25:09,257
待って

300
00:25:09,966 --> 00:25:11,009
まさか…

301
00:25:11,343 --> 00:25:13,845
ヴァネッサとは ないわね

302
00:25:13,929 --> 00:25:14,512
ない

303
00:25:14,596 --> 00:25:15,639
じゃあ いい

304
00:25:15,722 --> 00:25:17,224
全くないさ

305
00:25:20,936 --> 00:25:23,355
お湯の話はウソだな

306
00:25:50,298 --> 00:25:51,383
おはよう

307
00:26:30,380 --> 00:26:31,881
調子はどうだ？

308
00:26:33,258 --> 00:26:35,343
いいわ　なんで？

309
00:26:36,469 --> 00:26:37,595
聞いただけ

310
00:26:40,849 --> 00:26:41,975
息抜きよ

311
00:26:42,058 --> 00:26:43,268
本気じゃない

312
00:26:43,351 --> 00:26:45,395
そうか　よかった

313
00:26:51,818 --> 00:26:53,778
晴れならいいけど

314
00:26:58,241 --> 00:27:01,369
まずい　女吸血鬼がいる

315
00:27:05,457 --> 00:27:06,833
やられたな

316
00:27:08,043 --> 00:27:09,586
囲まれてる

317
00:27:12,380 --> 00:27:14,299
いいわ　えっと…

318
00:27:14,799 --> 00:27:19,179
ヤツらは入れないけど
私たちは出られない

319
00:27:29,105 --> 00:27:30,940
去る気配なし

320
00:27:33,568 --> 00:27:35,028
チクショウ

321
00:27:36,780 --> 00:27:39,783
いいアイデアはないか

322
00:27:41,284 --> 00:27:43,578
数で勝てないし扉は１つ

323
00:27:44,996 --> 00:27:47,207
日が差すのを祈ろう

324
00:27:48,750 --> 00:27:53,129
ここで待つしかないな
幸い 予定はない

325
00:28:00,345 --> 00:28:02,639
必要なときに弾切れ

326
00:28:02,722 --> 00:28:04,391
そういうものよ

327
00:28:16,111 --> 00:28:20,281
絶対あいつの指を切って
食わせてやる

328
00:28:20,365 --> 00:28:22,033
気が変になりそう

329
00:28:22,117 --> 00:28:23,368
座って休め

330
00:28:23,451 --> 00:28:25,578
私に指示しないで

331
00:28:25,662 --> 00:28:29,624
言っただけだ
ここには水も食料もない

332
00:28:29,707 --> 00:28:32,669
体力を温存して
戦いに備えろ

333
00:28:34,796 --> 00:28:36,047
黙ってよ

334
00:28:40,301 --> 00:28:42,345
今度は何だ？

335
00:28:47,142 --> 00:28:48,810
いぶり出す気よ

336
00:29:14,377 --> 00:29:16,379
長くはもたないぞ

337
00:29:21,926 --> 00:29:23,011
出よう

338
00:29:29,476 --> 00:29:30,477
要らない

339
00:29:33,062 --> 00:29:34,731
待て　考えがある

340
00:29:35,899 --> 00:29:36,941
急いで

341
00:30:27,408 --> 00:30:30,745
ヘルシングだとしても
強いな

342
00:30:30,829 --> 00:30:32,413
本番はこれから

343
00:30:51,391 --> 00:30:53,935
我ら姉妹(シスター)の仲間になれ

344
00:30:54,435 --> 00:30:56,521
結構よ　姉ならいる

345
00:31:32,974 --> 00:31:34,142
アクセル

346
00:31:36,352 --> 00:31:37,645
助けて

347
00:31:38,479 --> 00:31:39,314
スカーレット

348
00:31:43,568 --> 00:31:48,907
これで お前は女吸血族(シスターフッド)に
加わる以外にない

349
00:31:53,077 --> 00:31:53,912
断る

350
00:31:59,876 --> 00:32:02,503
一体 何をした？

351
00:32:03,338 --> 00:32:04,422
そんな…

352
00:32:05,089 --> 00:32:06,674
ウソだ

353
00:32:20,146 --> 00:32:20,897
やめて

354
00:32:20,980 --> 00:32:25,068
人間に戻ることなど
この私が許さぬ

355
00:32:32,784 --> 00:32:35,244
決着をつけるわよ

356
00:32:37,664 --> 00:32:38,665
待ちやがれ

357
00:32:39,499 --> 00:32:41,084
行かせろ

358
00:32:48,591 --> 00:32:49,759
驚いたな

359
00:32:49,842 --> 00:32:52,220
姉さんに噛まれたからよ

360
00:32:53,680 --> 00:32:55,473
命を救われたわ

361
00:33:04,857 --> 00:33:06,651
本当に食わない？

362
00:33:06,734 --> 00:33:07,694
ええ

363
00:33:08,027 --> 00:33:09,237
好きにしろ

364
00:33:09,320 --> 00:33:11,906
食べ過ぎよ　病気になる

365
00:33:11,990 --> 00:33:14,409
イヤだ　母さんの口調

366
00:33:14,909 --> 00:33:17,704
日が暮れる前に着きそうだ

367
00:33:18,413 --> 00:33:20,498
２人は着いたかな？

368
00:33:20,581 --> 00:33:22,875
生きてればいいけど

369
00:33:26,504 --> 00:33:27,922
知ってる声だ

370
00:33:33,845 --> 00:33:34,804
スキャブ

371
00:33:35,054 --> 00:33:36,347
ウソでしょ

372
00:33:36,431 --> 00:33:38,933
強いジュリアス

373
00:33:42,603 --> 00:33:44,397
もう強くない

374
00:33:44,480 --> 00:33:47,984
下がってろ　俺が相手になる

375
00:33:48,067 --> 00:33:49,402
ジュリアス

376
00:34:00,955 --> 00:34:03,416
人間の銃など役に立たん

377
00:34:08,212 --> 00:34:09,464
待て

378
00:34:10,465 --> 00:34:12,717
ジュリアスは俺が殺す

379
00:34:27,398 --> 00:34:32,277
最強の兵士になれたものを
今は惨めな姿だ

380
00:34:33,654 --> 00:34:35,531
ただの人間か

381
00:34:36,949 --> 00:34:38,659
妹は元気か？

382
00:34:39,452 --> 00:34:41,286
今も仲良しか？

383
00:34:48,585 --> 00:34:52,965
俺にカギを渡せば
楽に死なせてやろう

384
00:34:55,426 --> 00:34:57,762
分かった　放してくれ

385
00:35:12,401 --> 00:35:14,320
ジュリアスを放して

386
00:35:26,249 --> 00:35:29,544
自分のものは必ず手に入れる

387
00:35:51,149 --> 00:35:52,900
長老を自由にし―

388
00:35:55,736 --> 00:35:58,614
大いなる見返りを得る

389
00:35:59,907 --> 00:36:04,287
長老の力で
この戦いに勝利するのだ

390
00:36:06,581 --> 00:36:07,165
ウソ…

391
00:36:09,250 --> 00:36:12,044
ジュリアス　起きて

392
00:36:13,462 --> 00:36:15,631
ジュリアス！

393
00:36:20,136 --> 00:36:23,431
こいつは
我らの食料にしよう

394
00:36:23,848 --> 00:36:26,642
近付いたら目玉をくり抜く

395
00:36:31,355 --> 00:36:32,481
待て

396
00:36:39,822 --> 00:36:40,823
イヤ…

397
00:36:42,241 --> 00:36:43,993
お願い　やめて

398
00:36:50,249 --> 00:36:51,751
美しい

399
00:36:54,295 --> 00:36:56,297
だが汚れている

400
00:36:58,674 --> 00:37:03,179
ヴァネッサによって
戻されたとは残念だ

401
00:37:08,726 --> 00:37:11,062
お前の友は死んだ

402
00:37:11,145 --> 00:37:12,271
違う

403
00:37:14,523 --> 00:37:19,320
悲しむな　しょせん
ジュリアスは怪物だ

404
00:37:19,987 --> 00:37:25,534
もう怪物なんかじゃない
ヴァネッサが変えたのよ

405
00:37:31,457 --> 00:37:32,291
まあ いい

406
00:37:34,835 --> 00:37:35,795
行け

407
00:37:41,259 --> 00:37:46,138
ここで見たことを
ヴァネッサたちに伝えろ

408
00:37:46,889 --> 00:37:48,182
早く行け

409
00:38:10,204 --> 00:38:12,248
足元に気をつけろ

410
00:38:12,707 --> 00:38:15,543
スカーレット 大丈夫か？

411
00:38:17,003 --> 00:38:20,631
人を殺したのに
大丈夫なわけない

412
00:38:21,549 --> 00:38:24,010
その考えは今すぐ捨てろ

413
00:38:24,093 --> 00:38:28,889
あいつは怪物だ
人間を殺すことしか頭にない

414
00:38:28,973 --> 00:38:31,517
これは お前の宿命なんだ

415
00:38:33,060 --> 00:38:36,564
吸血鬼は死んだのに
なぜなの？

416
00:38:36,647 --> 00:38:40,234
死体を盗んで
家ごと燃やすなんて

417
00:38:40,318 --> 00:38:43,154
他の吸血鬼も襲ってくる

418
00:38:43,237 --> 00:38:46,782
お前を捕まえるまで
何度でも来る

419
00:38:46,866 --> 00:38:47,450
だけど…

420
00:38:47,533 --> 00:38:50,995
強くなるまで
死んだことにする

421
00:38:52,330 --> 00:38:53,998
早く車に乗れ

422
00:39:06,427 --> 00:39:07,845
行き先は？

423
00:39:07,970 --> 00:39:12,391
人里を離れて
隠れながら訓練を続ける

424
00:39:14,810 --> 00:39:16,103
うまくいく？

425
00:39:16,187 --> 00:39:17,730
うまくいかせる

426
00:40:08,280 --> 00:40:09,740
恐れるな

427
00:40:11,075 --> 00:40:15,204
私は悲しいの
恐れるのとは全く違う

428
00:40:15,454 --> 00:40:19,458
訓練の意味が
分かるときは必ず来る

429
00:40:20,543 --> 00:40:23,462
本当に来ると思うの？

430
00:40:24,755 --> 00:40:28,175
来なくても お前を強くする

431
00:40:29,468 --> 00:40:32,471
ほら行くぞ　急げ

432
00:40:56,745 --> 00:40:59,582
ヴァネッサが
目覚めたときも―

433
00:41:01,000 --> 00:41:02,960
同じ顔をしてた

434
00:41:07,006 --> 00:41:12,344
もう何が起きても
自分は驚かないと思ってた

435
00:41:14,513 --> 00:41:20,269
前から この治癒力があれば
ケガもすぐ治ったのにね

436
00:41:25,483 --> 00:41:26,984
思い出すの

437
00:41:29,153 --> 00:41:33,240
分かるときがくると
パパが言ったこと

438
00:41:35,784 --> 00:41:40,581
でも 知れば知るほど
分からなくなる

439
00:41:57,973 --> 00:41:59,558
口調も似てる

440
00:42:02,603 --> 00:42:04,605
姉さんを見つけなきゃ

441
00:42:15,115 --> 00:42:16,951
命懸けで探すさ

442
00:42:58,033 --> 00:43:00,035
日本語字幕　藤原 千春