前回までのお話
戦闘部隊が必要だ
この部屋も壁画も 見覚えがある
自由にするカギよ
助けてくれ
拉致する手際がよかった
どこへ？
人を探してる
今すぐ逃げよう
吸血鬼を食ってる
味は鶏肉だ
初めて？
夕食に何するの
俺を刺した女を落とせ
殺される
NETFLIX オリジナルシリーズ
〝営業中〞
おやすみ
１９９６年
少しお待ちを
さてと ご注文を…
どうぞ
ステーキ
焼き方は？
ナマ
レア？
生(なま)だ
そう 分かったわ
ウェイン ステーキを
生で
生だと？
そういうご注文よ
ドーベルマンか？
出来たぜ
召し上がれ
グラス
何て言った？
グラスだ
おい お前
文句でも？
すまない
グラスを
悪いけど支払いを済ませて さっさと出ていって
ハーカー
何て？
ハーカーの家はどこにある？
あの おかしな家族ね？
類は友を呼ぶ
ハーカーは どこに住んでいる？
西の端にある農家よ
世界が終わるとか言ってる
８ドルよ
“ヒルトップカフェ おいしいパイの店”
何てこった
止めろ
大変だ
逃げよう
もちろんだ
行くぞ
弾があるか確認しろ 急げよ
似合ってるぜ
俺も
失せろ
待って
俺も行く
その出口はヤバい
逃げ道を教える
そろそろ撃つぞ
俺はこの辺りに詳しい
何してる？
さあ？
まずいな
吸血鬼は 入れない所がある
クルックトフォールズ？
道が分かる？
山を案内するから 俺も連れていってくれ
早く行こう
急げ
早くしろ
二手に分かれる
本気なの？
このカギが目当てよ
ジュリアス 命がけで守って
裏をかく
分かった
私たちが囮(おとり)になる
面白そうだ
２人は彼と一緒に 東方向に70キロ登って
クルックトフォールズで 会おう
武器は友達だ
分かった
エサを？
戦うのが怖いの？
それは怖くないが 死ぬのは怖い
ケガしてるらしい 見つけ出してやる
ヴァン･ヘルシングの血だ アイヴォリーに後を追わせろ
生け捕りにするのだ
行け
残りはお前が殺せ
よく考えて行動しろ 死にたくなければな
でも血痕は こっちに続いている
そのとおりだ
俺がいて助かったな
あんたは何もしてない
いいから急ごう
ここから遠くない
ホントに道を知ってる？
文句が多いな それ以上言うと…
何てこった
押し返して
もっと強く
早く立ちなさい
クソッ
あっちへ行け
来るな
噛まれた？
いや
大丈夫 噛まれてない
噛まれた
頼む やめてくれ
やむを得ない
分かってる
行くぞ
急げ
君は可愛いよ
やめて
本当だ
本当にやめて
イヤなのか？
だって何だか 変だから
変って僕が？
違うわ
やっぱり
何よ？
噂(うわさ)どおり気味が悪い
やめてよ
気味悪い
やめろと言ってるの
分かった ごめん
変人
二度と誘うもんか
フラれた？
パパのせいで変人扱いだわ
吸血鬼を殺す訓練なんて させるから
聞くんだ
もう聞きたくない
吸血鬼の話はもうたくさん
スカーレット
血の作戦は失敗かもな
無駄口をたたくと見つかる
何するのよ？
囮(おとり)なんだろ？
死にたくはない
まずい
来たぞ
後ろを見張れ
倒れないぞ 幽霊か？
もっと怖い
アクセル
どうなってる？
200年前から生きてる
勝てる？
相手が１人ならね ３人はムリ
いい考えは？
ついてきて
なぜ襲ってこない？
墓は神聖だから
まさか十字架の効力か？
残虐だけど 死人に敬意を持ってる
ほら かかってきなさいよ
よせ
私はここ
刺激するな
強いのは知ってる 今は逃げよう
寝床を探そう
“装甲車両”
“求めれば与えられる”
助かったわ
キモい
車だけ確保して頭が悪いわね
食料や水があれば 助かったのに
今やただの紙切れだ
お先にどうぞ
まだ食べてる
驚くほど うまい
俺の時代にも ポテトチップスはあったけど
サワークリームとオニオンの 組み合わせが合うとは
それにナチョも
ナチョ
初耳の言葉だ
味はちょっと チーズのようだけど
スパイシーだし…
ナチョ･チーズ
何だ？
“ない チーズ”
ダジャレか
すごく懐かしいんだ たかが食い物なのに
昔で時が止まってる
ああ 本当にそうだ
時間というパンチを食らって 記憶がなくなった
あんたもだろ 先生
少し違うわ
人間でいるときの方がつらい
朝食は？
要らない 昨日ので まだ気持ち悪いの
物資を詰めて出発しなきゃ
うまかった
やだ 懐かしいわ
チョコ？
アクセルが悔しがるわ
君らの関係は？
何が？
君らの間には わだかまりを感じる
元恋人か？
そんな感じね
誰かいる？
誰なの？
パパ 冗談ならやめてよ
ハーカー
誰なの？
警告するわ こっちへ来ないで
ハーカー
ためらったな
なぜ撃ったの？
吸血鬼だからだよ
とどめを刺せ
落ち着いて覚悟を決めて 勇気を持て
ムリよ
やるんだ
今まで訓練したのは この時のためなんだ
人間と思うな 吸血鬼になった時点で死んだ
殺せ
お前は…
弱い
もっと来るぞ
そして お前は殺される
とどめを刺せ
ごめんなさい
よくやった 本当によく頑張ったぞ
きっと お前の母さんも 誇りに思ってる
お前なら大丈夫だ
聞いていいか？
いいわよ
どうやって その格闘技を学んだ？
父に教わった
父が…
いい人か？
そうね でも訓練は厳しかった
ライジングが起きる前から 父は子供の私を訓練した
楽しそうだな
青春の無駄遣いだけど 実は無駄じゃなかった
父は知ってたのよ 吸血鬼の来襲を
あんたの正体も？
どうかしら
何も言わなかった
準備はしてた
でも周りは違う
お父さんは苦労しただろう
ええ 犠牲も多かったけどね
あんたは？
俺か？
待って 当てるから
軍人だから国中を移動
育ちも軍人
４代続く軍人一家で―
食事中も 戦争を 話題にするような家族だと？
そうよ
大ハズレだ
本当に？
ちょっと待ってよ
眠るヴァネッサのそばから ３年もの間 離れなかった
守れと命令する人も いなかった
その責任感は 生まれ持ったもののはず
家族の中で軍に入隊したのは 俺が初めてだ
別の原因がある
何なの？
俺には妹がいた
家族の問題で妹の面倒を 見なきゃならなくなって…
それで？
ずいぶん前の話だ
俺は13歳で 妹を公園の ブランコに乗せたあと―
友達とボールで遊んでいた
戻ったら妹は居なくて 二度と戻ってこなかった
そう…
周りのみんなが言うんだ
“気にするな” “子供だったんだから”
でも結局 俺は妹を失った
俺の責任だ
残念だわ
それより―
たった１人で吸血鬼と 戦い続けて孤独だったろう？
すごく幸せよ
人生で初めて 生きやすいと感じる
宿命も分かってる
俺が居ても平気か？
ええ
邪魔じゃない？
まだね
待って
まさか…
ヴァネッサとは ないわね
ない
じゃあ いい
全くないさ
お湯の話はウソだな
おはよう
調子はどうだ？
いいわ なんで？
聞いただけ
息抜きよ
本気じゃない
そうか よかった
晴れならいいけど
まずい 女吸血鬼がいる
やられたな
囲まれてる
いいわ えっと…
ヤツらは入れないけど 私たちは出られない
去る気配なし
チクショウ
いいアイデアはないか
数で勝てないし扉は１つ
日が差すのを祈ろう
ここで待つしかないな 幸い 予定はない
必要なときに弾切れ
そういうものよ
絶対あいつの指を切って 食わせてやる
気が変になりそう
座って休め
私に指示しないで
言っただけだ ここには水も食料もない
体力を温存して 戦いに備えろ
黙ってよ
今度は何だ？
いぶり出す気よ
長くはもたないぞ
出よう
要らない
待て 考えがある
急いで
ヘルシングだとしても 強いな
本番はこれから
我ら姉妹(シスター)の仲間になれ
結構よ 姉ならいる
アクセル
助けて
スカーレット
これで お前は女吸血族(シスターフッド)に 加わる以外にない
断る
一体 何をした？
そんな…
ウソだ
やめて
人間に戻ることなど この私が許さぬ
決着をつけるわよ
待ちやがれ
行かせろ
驚いたな
姉さんに噛まれたからよ
命を救われたわ
本当に食わない？
ええ
好きにしろ
食べ過ぎよ 病気になる
イヤだ 母さんの口調
日が暮れる前に着きそうだ
２人は着いたかな？
生きてればいいけど
知ってる声だ
スキャブ
ウソでしょ
強いジュリアス
もう強くない
下がってろ 俺が相手になる
ジュリアス
人間の銃など役に立たん
待て
ジュリアスは俺が殺す
最強の兵士になれたものを 今は惨めな姿だ
ただの人間か
妹は元気か？
今も仲良しか？
俺にカギを渡せば 楽に死なせてやろう
分かった 放してくれ
ジュリアスを放して
自分のものは必ず手に入れる
長老を自由にし―
大いなる見返りを得る
長老の力で この戦いに勝利するのだ
ウソ…
ジュリアス 起きて
ジュリアス！
こいつは 我らの食料にしよう
近付いたら目玉をくり抜く
待て
イヤ…
お願い やめて
美しい
だが汚れている
ヴァネッサによって 戻されたとは残念だ
お前の友は死んだ
違う
悲しむな しょせん ジュリアスは怪物だ
もう怪物なんかじゃない ヴァネッサが変えたのよ
まあ いい
行け
ここで見たことを ヴァネッサたちに伝えろ
早く行け
足元に気をつけろ
スカーレット 大丈夫か？
人を殺したのに 大丈夫なわけない
その考えは今すぐ捨てろ
あいつは怪物だ 人間を殺すことしか頭にない
これは お前の宿命なんだ
吸血鬼は死んだのに なぜなの？
死体を盗んで 家ごと燃やすなんて
他の吸血鬼も襲ってくる
お前を捕まえるまで 何度でも来る
だけど…
強くなるまで 死んだことにする
早く車に乗れ
行き先は？
人里を離れて 隠れながら訓練を続ける
うまくいく？
うまくいかせる
恐れるな
私は悲しいの 恐れるのとは全く違う
訓練の意味が 分かるときは必ず来る
本当に来ると思うの？
来なくても お前を強くする
ほら行くぞ 急げ
ヴァネッサが 目覚めたときも―
同じ顔をしてた
もう何が起きても 自分は驚かないと思ってた
前から この治癒力があれば ケガもすぐ治ったのにね
思い出すの
分かるときがくると パパが言ったこと
でも 知れば知るほど 分からなくなる
口調も似てる
姉さんを見つけなきゃ
命懸けで探すさ
日本語字幕 藤原 千春