1
00:00:06,464 --> 00:00:08,048
前回までのお話

2
00:00:08,132 --> 00:00:10,969
なぜ軍が吸血鬼を作るの？

3
00:00:11,052 --> 00:00:12,137
ここに居た

4
00:00:12,220 --> 00:00:15,598
普通の能力じゃない
作られたのよ

5
00:00:16,140 --> 00:00:18,268
あの壁画を知ってる

6
00:00:18,351 --> 00:00:20,353
カギの話を覚えてる？

7
00:00:20,437 --> 00:00:22,814
ヴァン･ヘルシングの物よ

8
00:00:22,897 --> 00:00:25,400
壁画　カギ…

9
00:00:25,483 --> 00:00:26,526
導かれた

10
00:00:26,609 --> 00:00:28,236
お前の妹か

11
00:00:30,530 --> 00:00:31,823
カギを守って

12
00:00:31,906 --> 00:00:33,033
ヘリだ

13
00:00:36,077 --> 00:00:37,370
逃げろ！

14
00:00:40,915 --> 00:00:44,586
ヴァネッサ
長い間 君を捜していた

15
00:00:51,468 --> 00:00:52,761
ヴァネッサ

16
00:00:53,887 --> 00:00:57,182
NETFLIX オリジナルシリーズ

17
00:02:01,704 --> 00:02:03,164
ウソだろ？

18
00:02:18,179 --> 00:02:19,681
なんだよ！

19
00:03:56,027 --> 00:03:57,028
待てよ

20
00:04:41,072 --> 00:04:42,323
ヴァネッサ

21
00:04:43,241 --> 00:04:44,659
ヴァネッサ

22
00:05:00,091 --> 00:05:02,385
まあ 目覚めたのね？

23
00:05:03,219 --> 00:05:04,387
ここはどこ？

24
00:05:04,387 --> 00:05:04,637
ここはどこ？

25
00:05:04,387 --> 00:05:04,637
〝ブラクテック〞

26
00:05:04,637 --> 00:05:05,513
〝ブラクテック〞

27
00:05:05,513 --> 00:05:07,015
〝ブラクテック〞

28
00:05:05,513 --> 00:05:07,015
私の仲間は？

29
00:06:40,733 --> 00:06:42,026
分かったわ

30
00:06:42,568 --> 00:06:44,487
抵抗しないから

31
00:06:45,571 --> 00:06:46,572
お願い

32
00:06:47,031 --> 00:06:49,242
どういうことか教えて

33
00:06:57,834 --> 00:06:59,710
女を捕まえろ

34
00:07:27,780 --> 00:07:30,032
よせ　戦う理由はない

35
00:07:31,033 --> 00:07:32,076
誰なの？

36
00:07:32,493 --> 00:07:34,912
責任者の
ブルース･ハリソンだ

37
00:07:35,288 --> 00:07:36,747
私を拉致した

38
00:07:36,831 --> 00:07:40,126
ここは安全だ
全員 味方だよ

39
00:07:41,085 --> 00:07:42,462
私の仲間は？

40
00:07:42,545 --> 00:07:46,424
君が必要だった
全員は乗せられない

41
00:07:46,799 --> 00:07:47,800
置いてきた

42
00:07:48,092 --> 00:07:48,634
そうだ

43
00:07:57,351 --> 00:07:58,394
外に出て

44
00:08:17,914 --> 00:08:20,291
食事を持ってきたわ

45
00:08:21,709 --> 00:08:23,294
危険かしらね

46
00:08:23,711 --> 00:08:28,007
さっき運んだ時は
乱暴に跳ね返された

47
00:08:39,559 --> 00:08:40,977
私はアビゲイル

48
00:08:41,645 --> 00:08:44,607
会えて うれしいわ

49
00:08:45,566 --> 00:08:46,692
ヴァネッサよ

50
00:08:47,568 --> 00:08:48,778
知ってるわ

51
00:08:55,868 --> 00:08:56,869
何なの？

52
00:08:57,745 --> 00:08:58,913
ごめんなさい

53
00:08:59,580 --> 00:09:03,501
ライジング以来
ずっと探してたから

54
00:09:03,584 --> 00:09:09,340
あなたがここに居るのが
何だか不思議な気がして

55
00:09:10,174 --> 00:09:11,842
私も同じ気持ちよ

56
00:09:16,597 --> 00:09:17,807
本当に―

57
00:09:18,808 --> 00:09:21,727
吸血鬼を人間に戻せるの？

58
00:09:27,817 --> 00:09:30,778
仲間の無事を確かめたい

59
00:09:31,654 --> 00:09:34,532
それまで質問には答えないわ

60
00:09:40,413 --> 00:09:41,747
あなたは―

61
00:09:43,040 --> 00:09:47,587
勇気があって好きよ
その元気の良さもね

62
00:09:49,171 --> 00:09:50,089
どうも

63
00:09:50,464 --> 00:09:52,592
ここだけの話だけど

64
00:09:53,884 --> 00:09:56,345
ハリソンの態度は最低よ

65
00:09:56,762 --> 00:10:00,182
あなたの仲間を
置いてきたのは

66
00:10:00,266 --> 00:10:03,185
彼の誤った判断だったわ

67
00:10:03,269 --> 00:10:06,439
他人の気持ちが分からないの

68
00:10:07,898 --> 00:10:10,568
殴ったときに治ったかもね

69
00:10:12,528 --> 00:10:13,821
でも本当に―

70
00:10:16,073 --> 00:10:19,952
ここの研究で
人間は救われるはずよ

71
00:10:21,037 --> 00:10:22,830
あなた次第でね

72
00:10:48,022 --> 00:10:49,607
警備員を呼ぶべき？

73
00:10:50,024 --> 00:10:51,734
意味なかったでしょ

74
00:10:55,988 --> 00:10:58,783
世界を救おうとしてるの？

75
00:11:00,951 --> 00:11:02,703
詳しく聞かせてよ

76
00:11:05,915 --> 00:11:07,625
ライジングの前から

77
00:11:09,335 --> 00:11:12,546
政府に雇われて
治療法を探した

78
00:11:13,798 --> 00:11:15,049
ファームで？

79
00:11:15,591 --> 00:11:17,718
それはもっと前の話だ

80
00:11:18,469 --> 00:11:20,429
私の父が働いていた

81
00:11:21,680 --> 00:11:24,100
父の話を聞きながらも

82
00:11:24,183 --> 00:11:27,686
吸血鬼の攻撃など
信じてなかった

83
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
今は信じる

84
00:11:30,731 --> 00:11:32,858
明らかに存在してる

85
00:11:37,738 --> 00:11:38,406
何だ？

86
00:11:52,711 --> 00:11:54,797
前に見た顔だわ

87
00:11:55,256 --> 00:11:56,507
よく言われる

88
00:11:57,049 --> 00:12:00,761
よく言われた
世界が普通だった頃に

89
00:12:02,555 --> 00:12:04,098
つまり政府は
あなたを雇ったのに

90
00:12:04,098 --> 00:12:05,975
つまり政府は
あなたを雇ったのに

91
00:12:04,098 --> 00:12:05,975
〝ブラクテック〞

92
00:12:06,058 --> 00:12:10,146
治療法の開発が
うまくいかないわけね

93
00:12:10,229 --> 00:12:13,065
そうだ　でも近付いたよ

94
00:12:13,732 --> 00:12:17,611
そうかしら
吸血鬼が横行してるわ

95
00:12:19,238 --> 00:12:20,239
何が望み？

96
00:12:21,490 --> 00:12:23,117
まだ分からない

97
00:12:29,665 --> 00:12:33,794
じゃあ 意味なく
私をさらったの？

98
00:12:39,800 --> 00:12:42,261
人間に戻せるのか？

99
00:12:47,349 --> 00:12:51,270
来てくれ
君に見せたいものがある

100
00:13:16,879 --> 00:13:19,507
マーティンだ　以前はね

101
00:13:22,635 --> 00:13:24,094
知り合い？

102
00:13:24,178 --> 00:13:25,804
彼の希望で実験を

103
00:13:25,888 --> 00:13:27,765
わざと吸血鬼に？

104
00:13:28,599 --> 00:13:29,475
いいや

105
00:13:30,935 --> 00:13:33,562
新たに開発した薬を打った

106
00:13:33,812 --> 00:13:36,649
死んだウイルスを使って

107
00:13:36,732 --> 00:13:39,443
でも死んでなかったのね

108
00:13:39,527 --> 00:13:41,987
予防のはずが吸血鬼に

109
00:13:43,113 --> 00:13:44,698
完全な失敗ね

110
00:13:44,949 --> 00:13:46,700
手探り状態なんだ

111
00:13:46,867 --> 00:13:50,079
君の協力があれば きっと…

112
00:13:52,206 --> 00:13:54,083
彼を戻せと言うのね

113
00:13:55,834 --> 00:13:59,421
戻る前と後の血液を
調べれば―

114
00:13:59,505 --> 00:14:01,840
治療法が見つかるかも

115
00:14:03,259 --> 00:14:08,847
考えさせてもらうわ
あなたたちを信用できない

116
00:14:09,014 --> 00:14:10,558
背を向けるのか

117
00:14:12,017 --> 00:14:16,397
君には神がくれた能力で
助ける義務がある

118
00:14:16,480 --> 00:14:21,068
この能力のせいで
吸血鬼に追われるのよ

119
00:14:21,819 --> 00:14:23,279
娘だって…

120
00:14:23,737 --> 00:14:26,407
失ったのは私たちも同じだ

121
00:14:26,490 --> 00:14:27,575
失ったの？

122
00:14:28,909 --> 00:14:30,744
そうは見えないわ

123
00:14:30,953 --> 00:14:33,163
お山の大将で幸せそう

124
00:14:33,247 --> 00:14:34,999
君は私を知らない

125
00:14:35,082 --> 00:14:37,042
知らなくていい

126
00:14:38,335 --> 00:14:40,796
ヴァネッサ 待って

127
00:14:40,880 --> 00:14:42,047
エッサ！

128
00:14:43,215 --> 00:14:44,550
今 何て？

129
00:14:45,509 --> 00:14:48,178
お母さんを知ってるの

130
00:14:48,554 --> 00:14:51,098
彼女が そう呼んでいた

131
00:14:51,181 --> 00:14:52,516
母を知ってる？

132
00:14:52,600 --> 00:14:53,767
少しだけね

133
00:14:55,936 --> 00:14:57,855
なぜ今それを？

134
00:14:58,814 --> 00:15:00,190
複雑なのよ

135
00:15:00,441 --> 00:15:02,818
お母さんには事情が…

136
00:15:03,235 --> 00:15:05,029
まだ話す時じゃない

137
00:15:06,405 --> 00:15:10,743
過去の経験はともかく
協力してほしいわ

138
00:15:10,826 --> 00:15:12,912
イヤなら仕方ない

139
00:15:40,606 --> 00:15:41,398
やめて

140
00:15:46,695 --> 00:15:49,531
おい そこに居るか？

141
00:15:53,911 --> 00:15:56,121
誰なの？　何の用？

142
00:15:56,205 --> 00:15:57,665
大丈夫か？

143
00:15:57,748 --> 00:15:59,041
叫んでいた

144
00:15:59,750 --> 00:16:01,210
悪い夢を見たの

145
00:16:01,835 --> 00:16:05,631
監禁されている
ストレスのせいだ

146
00:16:08,300 --> 00:16:09,760
なぜ ここに？

147
00:16:10,219 --> 00:16:13,555
分からない
何年も ここに居る

148
00:16:14,014 --> 00:16:15,391
何のために？

149
00:16:16,433 --> 00:16:20,896
ヤツらは俺が
答えを知ってると思ってる

150
00:16:21,772 --> 00:16:22,856
知ってるの？

151
00:16:23,524 --> 00:16:25,192
わずかばかりね

152
00:16:27,027 --> 00:16:29,321
信じる相手を選べよ

153
00:16:29,780 --> 00:16:30,864
つまり？

154
00:16:30,948 --> 00:16:34,451
みんな
本当のことを知らない

155
00:16:34,535 --> 00:16:36,286
本当のことって？

156
00:16:37,705 --> 00:16:38,622
居るの？

157
00:16:38,706 --> 00:16:40,666
待て　誰か来た

158
00:18:34,571 --> 00:18:37,866
「吸血鬼の歴史」

159
00:18:59,096 --> 00:19:00,180
いいかしら？

160
00:19:10,607 --> 00:19:11,650
お母さんは―

161
00:19:13,026 --> 00:19:16,864
ファームで治療法を
探していたの

162
00:19:17,990 --> 00:19:20,909
吸血鬼は実在すると聞き

163
00:19:20,993 --> 00:19:26,748
いずれ世界を征服しに来ると
彼女だけが信じていた

164
00:19:28,750 --> 00:19:30,961
口には出さなくても

165
00:19:31,044 --> 00:19:36,091
どんどん必死になって
恐れるようになった

166
00:19:36,341 --> 00:19:39,636
準備が間に合わないことをね

167
00:19:45,017 --> 00:19:49,855
ある日 彼女は思いがけず
感染してしまった

168
00:19:49,938 --> 00:19:55,402
特別な吸血鬼のＤＮＡから
取った血清によって

169
00:19:55,903 --> 00:19:57,487
特別な吸血鬼？

170
00:19:57,571 --> 00:20:00,199
ハリソンが研究しているわ

171
00:20:02,910 --> 00:20:08,540
後になって 妊娠中に
感染していたことが分かった

172
00:20:09,208 --> 00:20:10,500
双子をね

173
00:20:12,002 --> 00:20:13,545
分かってほしいの

174
00:20:14,671 --> 00:20:19,676
あなたたち２人の能力に
軍が気付いたとき

175
00:20:20,469 --> 00:20:24,848
お母さんは逃げて
２人を隠す必要があった

176
00:20:38,362 --> 00:20:39,613
生きてるの？

177
00:20:44,618 --> 00:20:46,411
母は生きてる？

178
00:20:47,829 --> 00:20:50,832
もう行かなきゃ
仕事があるの

179
00:20:51,875 --> 00:20:53,752
本を戻しておく？

180
00:20:54,711 --> 00:20:58,674
いいえ
まだ読み終わってないから

181
00:21:01,426 --> 00:21:02,261
そう

182
00:21:12,813 --> 00:21:14,523
“ブルースへ　Ａ.Ｖ.Ｈ.”

183
00:21:27,494 --> 00:21:30,247
アビゲイル　待って

184
00:21:33,458 --> 00:21:37,212
本にある“ＡＶＨ”の文字は

185
00:21:39,423 --> 00:21:41,800
アビゲイル･
ヴァン･ヘルシング？

186
00:21:41,883 --> 00:21:43,969
仕事に戻らなきゃ

187
00:21:44,052 --> 00:21:45,304
母さんね？

188
00:21:56,315 --> 00:22:00,777
あなたたちを安全な所へ
隠す必要があった

189
00:22:05,240 --> 00:22:09,536
でなければ
想像を絶する扱いを受ける

190
00:22:10,620 --> 00:22:12,289
想像はつくわ

191
00:22:13,332 --> 00:22:14,791
ファームを見た

192
00:22:19,338 --> 00:22:20,464
それで…

193
00:22:22,090 --> 00:22:24,885
私は ただの研究対象？

194
00:22:24,968 --> 00:22:29,181
とんでもないわ
そんな風に思わないで

195
00:22:29,598 --> 00:22:32,642
私たちは あの部屋を見たの

196
00:22:33,435 --> 00:22:34,770
標本をね

197
00:22:35,103 --> 00:22:38,315
私たちって まさか…

198
00:22:39,566 --> 00:22:40,942
スカーレットよ

199
00:22:42,694 --> 00:22:48,909
妹がいるなんて知らなかった
記憶が抜けてたの

200
00:22:49,409 --> 00:22:53,163
スカーレットは
死んだはずだわ

201
00:22:55,165 --> 00:22:59,419
あの子は何年も前に
火事で死んだのよ

202
00:22:59,503 --> 00:23:03,090
それはウソなの
彼女の両親が…

203
00:23:04,341 --> 00:23:07,010
育てた人が死を偽装したの

204
00:23:08,303 --> 00:23:13,100
一緒に居たのに
彼らは置き去りにしたのね？

205
00:23:13,475 --> 00:23:14,935
知らないからよ

206
00:23:16,228 --> 00:23:18,480
大丈夫　強いから

207
00:23:18,563 --> 00:23:20,315
探さなくては

208
00:23:20,398 --> 00:23:22,859
ねえ 大丈夫だから

209
00:23:28,698 --> 00:23:31,827
あなたのせいじゃないわ

210
00:23:37,332 --> 00:23:38,875
ハリソンに言うわ

211
00:23:40,585 --> 00:23:42,754
人間に戻す手伝いを

212
00:23:45,006 --> 00:23:46,049
よかった

213
00:23:46,550 --> 00:23:49,678
マーティンは
倉庫で働いていた

214
00:23:51,012 --> 00:23:55,308
素敵な人だったのに
実験は失敗した

215
00:23:58,311 --> 00:23:59,479
試してみる

216
00:24:01,815 --> 00:24:03,441
私から伝える

217
00:24:10,991 --> 00:24:12,951
協力するのか？

218
00:24:14,452 --> 00:24:18,707
それは結構だが
君には もっとできる

219
00:24:20,292 --> 00:24:21,793
何のこと？

220
00:24:21,877 --> 00:24:24,296
君が見る悪夢だよ

221
00:24:24,379 --> 00:24:28,758
見たものに従って
彼を解き放つべきだ

222
00:24:29,342 --> 00:24:31,052
あんたは誰？

223
00:24:31,219 --> 00:24:33,847
ファームで全てを見た

224
00:24:34,514 --> 00:24:37,934
あいつらは
君の母親をだました

225
00:24:38,018 --> 00:24:39,352
だました？

226
00:24:39,436 --> 00:24:42,772
夢の話をして
母親に助けてもらえ

227
00:24:43,273 --> 00:24:45,358
静かに　あいつらだ

228
00:24:45,901 --> 00:24:47,152
誰のこと？

229
00:25:09,549 --> 00:25:11,384
何か見つけた？

230
00:25:11,468 --> 00:25:12,260
まだよ

231
00:25:12,344 --> 00:25:14,012
でも探してる？

232
00:25:31,196 --> 00:25:32,489
どうしたの？

233
00:25:34,824 --> 00:25:37,285
娘がいたの　ディランよ

234
00:25:38,495 --> 00:25:40,288
人間に戻そうとした

235
00:25:41,998 --> 00:25:43,625
孫がいたの？

236
00:25:46,127 --> 00:25:47,420
死んだのね

237
00:25:50,757 --> 00:25:55,053
でも悲しむのは
全てが治まった後だわ

238
00:25:58,807 --> 00:26:01,101
始めよう　鎮静剤を

239
00:26:07,107 --> 00:26:11,403
大丈夫よ
何が起きてもやるしかないの

240
00:26:16,992 --> 00:26:18,034
ヴァネッサ

241
00:26:28,044 --> 00:26:30,255
ヴァネッサ

242
00:26:33,383 --> 00:26:34,551
ヴァネッサ

243
00:26:39,431 --> 00:26:40,515
大丈夫？

244
00:27:07,125 --> 00:27:08,418
痛みは？

245
00:27:08,918 --> 00:27:10,086
痛みはない

246
00:27:10,587 --> 00:27:11,379
助手は…

247
00:27:11,463 --> 00:27:14,341
あなたが殺したわけじゃない

248
00:27:14,632 --> 00:27:19,012
研究に力を貸したことに
誇りを持って

249
00:27:26,895 --> 00:27:28,980
検査結果を見てくるわ

250
00:27:29,147 --> 00:27:31,149
少し彼と居てくれる？

251
00:27:31,608 --> 00:27:32,484
もちろん

252
00:27:38,239 --> 00:27:39,115
調子は？

253
00:27:40,200 --> 00:27:41,493
おかげさまで

254
00:27:42,660 --> 00:27:44,829
皆が探してた人だね

255
00:27:48,666 --> 00:27:50,418
なぜ被験者に？

256
00:27:52,587 --> 00:27:56,716
危険だと知ってたはずよ
死んだかも

257
00:27:58,551 --> 00:28:00,804
小学４年生を教えてた

258
00:28:01,971 --> 00:28:06,476
ライジングの日
教室に女性が入ってきた

259
00:28:07,560 --> 00:28:10,146
初めて見る人だった

260
00:28:12,065 --> 00:28:15,110
なんだか様子が とても変で

261
00:28:17,028 --> 00:28:18,279
僕は逃げた

262
00:28:19,697 --> 00:28:22,200
襲い始めた瞬間にね

263
00:28:26,830 --> 00:28:31,334
銃を持った男が入ってきたら
戦えると…

264
00:28:31,960 --> 00:28:36,464
生徒のために犠牲になれると
思っていた

265
00:28:37,257 --> 00:28:38,883
償いたかったんだ

266
00:28:40,719 --> 00:28:43,722
でも君は全員を救える

267
00:28:45,181 --> 00:28:46,474
世界を救える

268
00:28:48,893 --> 00:28:51,312
私の話を聞きなさい

269
00:28:53,565 --> 00:28:54,733
アビゲイル

270
00:28:56,443 --> 00:28:57,235
母さん

271
00:28:57,318 --> 00:28:58,611
どうしたの？

272
00:28:59,112 --> 00:28:59,904
何事？

273
00:28:59,988 --> 00:29:03,533
彼が想定した結果が
出なかった

274
00:29:03,867 --> 00:29:05,410
なぜ彼に怒るの？

275
00:29:06,453 --> 00:29:10,123
あなたに長老を
探させろと言うの

276
00:29:10,790 --> 00:29:13,293
あの人は あなたを使って

277
00:29:13,376 --> 00:29:17,005
長老のＤＮＡを培養し
潜性遺伝子を…

278
00:29:17,505 --> 00:29:19,799
ここじゃ話せないわ

279
00:29:19,883 --> 00:29:21,092
長老？

280
00:29:21,718 --> 00:29:25,346
あなたが長老を
倒せると思ってるの

281
00:29:25,430 --> 00:29:28,975
でも吸血鬼を
束にするより強いわ

282
00:29:29,058 --> 00:29:30,977
古くから居る悪よ

283
00:29:32,061 --> 00:29:33,313
どうしたの？

284
00:29:35,940 --> 00:29:37,734
夢に出てくるの

285
00:29:38,818 --> 00:29:40,528
呼ばれてるの？

286
00:29:41,237 --> 00:29:44,365
本にあるわ
彼が全ての元凶よ

287
00:29:44,449 --> 00:29:48,119
ウイルス以上の
何かが起きてるの

288
00:29:48,203 --> 00:29:51,873
向こうが呼ぶなら
会いに行って―

289
00:29:51,956 --> 00:29:52,749
殺すわ

290
00:29:52,832 --> 00:29:54,626
ダメよ　聞いて

291
00:29:56,294 --> 00:29:57,670
カギはどこ？

292
00:29:57,754 --> 00:29:59,506
スカーレットが

293
00:29:59,589 --> 00:30:01,841
スカーレットも夢を？

294
00:30:02,801 --> 00:30:06,429
夢やカギの話は
誰にもしないで

295
00:30:07,305 --> 00:30:08,640
ハリソンに？

296
00:30:09,682 --> 00:30:10,433
誰にもよ

297
00:31:44,068 --> 00:31:46,321
“ブルース･ハリソン著”

298
00:32:10,595 --> 00:32:12,639
ファームに父親ね…

299
00:32:17,644 --> 00:32:18,686
アビゲイル

300
00:32:21,230 --> 00:32:24,108
彼女の血液中にはない

301
00:32:24,192 --> 00:32:25,026
よく見て

302
00:32:25,109 --> 00:32:26,653
遺伝子がない

303
00:32:26,736 --> 00:32:29,906
無菌状態で２度試したけど…

304
00:32:29,989 --> 00:32:31,282
合成は？

305
00:32:31,366 --> 00:32:32,575
もうやった

306
00:32:32,951 --> 00:32:38,790
ちゃんと聞いてくれ
彼女のＤＮＡに答えはない

307
00:32:42,293 --> 00:32:46,172
次に進もう
長老のことは話した？

308
00:32:46,255 --> 00:32:47,674
話したけど…

309
00:32:47,757 --> 00:32:48,633
結構だ

310
00:32:50,927 --> 00:32:51,636
他には？

311
00:32:51,719 --> 00:32:52,261
別に

312
00:32:52,345 --> 00:32:54,430
何を隠してる？

313
00:32:55,807 --> 00:32:59,769
あなたが居ないところに
行きたい

314
00:33:00,144 --> 00:33:01,312
それだけ

315
00:33:04,190 --> 00:33:08,027
戻るわ
マーティンの検査がある

316
00:33:08,403 --> 00:33:10,738
彼女を侮らないことね

317
00:33:34,178 --> 00:33:38,224
やっぱり
ファームで会っていたのね

318
00:33:38,307 --> 00:33:40,059
子供の頃よ

319
00:33:40,768 --> 00:33:45,231
でも あなたは
ひとつも年を取ってない

320
00:33:45,481 --> 00:33:46,774
それは父だ

321
00:33:47,233 --> 00:33:48,317
あらそう？

322
00:33:50,194 --> 00:33:54,949
ファイルを読んだら
研究の目的が分かったわ

323
00:33:55,742 --> 00:34:00,038
吸血鬼のＤＮＡから
長寿の遺伝子を分離？

324
00:34:00,621 --> 00:34:03,499
太陽光に過敏な原因？

325
00:34:06,544 --> 00:34:09,047
治療法など探してない

326
00:34:09,505 --> 00:34:12,257
吸血鬼の特徴を分離して

327
00:34:12,341 --> 00:34:14,302
人間に注入する気？

328
00:34:14,385 --> 00:34:18,514
治療法も探している
全部 君の妄想だ

329
00:34:21,309 --> 00:34:22,393
妄想？

330
00:34:26,105 --> 00:34:28,649
過剰摂取したことある？

331
00:34:28,733 --> 00:34:32,487
長寿の薬は偶然
出来てしまったんだ

332
00:34:32,570 --> 00:34:34,697
打たなきゃ私は死ぬ

333
00:34:34,781 --> 00:34:36,824
年を取るだけかも

334
00:34:37,283 --> 00:34:39,534
長老に会わせたい理由は

335
00:34:39,994 --> 00:34:42,789
彼のＤＮＡで
血清を完成させ

336
00:34:42,871 --> 00:34:45,416
好きなように使うため

337
00:34:49,295 --> 00:34:51,005
本を見つけさせた

338
00:34:51,422 --> 00:34:53,257
わざとキーカードを

339
00:34:53,341 --> 00:34:54,217
バカ言うな

340
00:34:54,300 --> 00:34:58,221
本に書かれた
名前を見つけさせた

341
00:34:58,930 --> 00:35:01,974
アビゲイルが母だと知れば

342
00:35:02,183 --> 00:35:06,854
彼女が私を
説得できると考えたのよ

343
00:35:06,938 --> 00:35:09,774
分かった　話そう

344
00:35:11,234 --> 00:35:14,070
彼女は娘を捨てた
罪の意識で―

345
00:35:14,862 --> 00:35:16,823
素性を隠すと言った

346
00:35:16,906 --> 00:35:19,117
だが私じゃダメだ

347
00:35:22,078 --> 00:35:23,329
その通りよ

348
00:35:23,412 --> 00:35:24,872
聞いてくれ

349
00:35:26,082 --> 00:35:29,168
君は人類のために
長老の所へ

350
00:35:30,086 --> 00:35:31,629
母さんはどこ？

351
00:35:32,547 --> 00:35:33,548
マーティンと

352
00:35:46,978 --> 00:35:51,941
被験者の心臓は
異常な大きさになっている

353
00:35:52,859 --> 00:35:55,361
動脈壁が厚くなって

354
00:35:57,405 --> 00:35:59,073
膨らんでいる

355
00:36:13,212 --> 00:36:15,506
知らせずごめんなさい

356
00:36:15,798 --> 00:36:19,969
人間に戻って１時間後に
心停止したの

357
00:36:20,386 --> 00:36:22,054
明日 言おうと…

358
00:36:23,264 --> 00:36:25,057
自分を責めないで

359
00:36:26,392 --> 00:36:31,147
心停止した時
母さんは そばに居たの？

360
00:36:31,230 --> 00:36:34,400
ハリソンが知らせをよこした

361
00:36:34,483 --> 00:36:35,568
なぜ？

362
00:36:35,860 --> 00:36:38,738
彼は長寿の薬を投与してる

363
00:36:38,821 --> 00:36:39,947
止めないの？

364
00:36:40,031 --> 00:36:42,742
投与しなければ死ぬもの

365
00:36:42,825 --> 00:36:44,285
なぜ分かるの？

366
00:36:44,493 --> 00:36:45,620
実験の結果よ

367
00:36:45,703 --> 00:36:46,579
動物実験よ

368
00:36:46,662 --> 00:36:48,497
彼がした実験よ

369
00:36:49,457 --> 00:36:51,000
信じてるのね

370
00:36:52,919 --> 00:36:55,087
でも本当に心停止？

371
00:36:56,631 --> 00:37:00,009
欠点がある人だとは
言ったけど

372
00:37:00,885 --> 00:37:04,764
マーティンを殺すほど
冷酷じゃない

373
00:37:04,847 --> 00:37:09,060
殺せば もっと血清が
できるとしても？

374
00:37:10,978 --> 00:37:13,731
自己中心的なウソつきよ

375
00:37:15,233 --> 00:37:16,901
変わらないのね

376
00:37:17,318 --> 00:37:21,155
すぐに判断して
なかなか信じない

377
00:37:21,239 --> 00:37:22,907
正しい判断かも

378
00:37:26,369 --> 00:37:29,038
私の隣の部屋の男は誰？

379
00:37:29,372 --> 00:37:31,082
隣はないわ

380
00:37:31,165 --> 00:37:35,670
母さんが あいつらに
だまされたと言ってた

381
00:37:35,753 --> 00:37:37,129
だまされた？

382
00:37:38,047 --> 00:37:40,716
何のことか聞いてみて

383
00:37:41,175 --> 00:37:42,802
一緒に連れていく

384
00:37:43,094 --> 00:37:43,719
一緒？

385
00:37:43,803 --> 00:37:44,804
そうよ

386
00:37:44,971 --> 00:37:47,556
脱出する　道は分かる？

387
00:37:47,848 --> 00:37:49,809
外じゃ生きられない

388
00:37:49,892 --> 00:37:52,687
ここも危険よ　行くの？

389
00:37:52,770 --> 00:37:55,648
あなたが行くなら行くわ

390
00:38:06,325 --> 00:38:07,827
たぶん こっちよ

391
00:38:27,179 --> 00:38:28,681
間違ったかも

392
00:38:37,273 --> 00:38:41,485
ハリソンのやつ
何が目的なのかしら？

393
00:38:43,904 --> 00:38:46,240
行こう　あいつらが来る

394
00:38:47,867 --> 00:38:50,703
ここを抜けた先に扉がある

395
00:38:50,786 --> 00:38:52,121
緊急事態発生

396
00:38:52,204 --> 00:38:55,207
警戒網に穴あり　患者が逃亡

397
00:38:55,666 --> 00:38:58,169
武器を持っている恐れ

398
00:38:58,252 --> 00:38:58,919
警戒せよ

399
00:38:59,003 --> 00:39:01,213
武器を捨てて伏せろ

400
00:39:01,297 --> 00:39:02,840
人質あり

401
00:39:03,507 --> 00:39:05,551
武器を奪え　殺すな

402
00:39:05,634 --> 00:39:08,304
繰り返す　絶対に殺すな

403
00:39:10,348 --> 00:39:11,474
武器を捨てろ

404
00:39:23,944 --> 00:39:27,239
緊急事態　警戒網に穴あり

405
00:39:27,490 --> 00:39:29,241
患者が脱走した

406
00:39:29,325 --> 00:39:31,702
武器を持っている

407
00:39:31,786 --> 00:39:33,621
接近時は注意せよ

408
00:39:40,002 --> 00:39:41,212
こっちよ

409
00:40:14,161 --> 00:40:17,415
食料と水と防寒具を準備して

410
00:40:17,498 --> 00:40:18,249
逃げる

411
00:40:18,332 --> 00:40:20,084
２人とも殺される

412
00:40:20,167 --> 00:40:21,710
待ちなさい

413
00:40:21,961 --> 00:40:24,171
少しは大人になって

414
00:40:24,255 --> 00:40:25,172
大人に？

415
00:40:25,256 --> 00:40:27,466
まるで子供みたいだわ

416
00:40:27,550 --> 00:40:29,093
時間がないの

417
00:40:29,176 --> 00:40:31,429
急いで ここを出るわ

418
00:40:31,512 --> 00:40:34,682
ハリソンと一緒に研究を

419
00:40:35,724 --> 00:40:37,518
何を言ってるの？

420
00:40:38,018 --> 00:40:40,646
あいつは信用できない

421
00:40:43,232 --> 00:40:44,567
ドアを開けろ

422
00:40:44,650 --> 00:40:47,069
開けなきゃ破壊するぞ

423
00:40:47,945 --> 00:40:50,614
逃げる気はなかったわ

424
00:40:50,698 --> 00:40:51,907
騙したの？

425
00:40:51,991 --> 00:40:53,701
正気に戻るかと

426
00:40:53,784 --> 00:40:54,702
何ですって？

427
00:40:54,785 --> 00:40:56,954
ここに居なきゃダメ

428
00:40:57,037 --> 00:40:59,748
妹とカギを探して―

429
00:40:59,832 --> 00:41:03,335
姉妹で長老の霊廟(れいびょう)まで
案内するの

430
00:41:03,419 --> 00:41:04,670
それしかない

431
00:41:04,753 --> 00:41:06,255
ドアを開けろ

432
00:41:07,256 --> 00:41:08,132
ヴァネッサ

433
00:41:10,009 --> 00:41:11,427
ヴァネッサ

434
00:41:11,510 --> 00:41:12,636
開けろ

435
00:41:13,220 --> 00:41:14,972
案内しろと言うの？

436
00:41:15,055 --> 00:41:16,098
そうすべきよ

437
00:41:16,682 --> 00:41:20,311
治療法を見つけるには
それしかない

438
00:41:20,603 --> 00:41:23,105
開けろ　ヴァネッサ

439
00:41:23,189 --> 00:41:24,482
隣の男は？

440
00:41:25,149 --> 00:41:25,983
知らない

441
00:41:26,066 --> 00:41:26,692
そう？

442
00:41:27,276 --> 00:41:30,321
彼も長老を
自由にしろと言った

443
00:41:30,404 --> 00:41:33,073
長老が治療のカギなの

444
00:41:33,157 --> 00:41:36,118
それだけは
ハリソンと同じ意見よ

445
00:41:36,202 --> 00:41:37,661
ヴァネッサ！

446
00:41:37,745 --> 00:41:40,080
責任逃れや言い訳はダメ

447
00:41:40,164 --> 00:41:41,624
ヴァネッサ

448
00:41:42,333 --> 00:41:44,126
カギの場所は？

449
00:41:44,210 --> 00:41:45,669
どこに隠した？

450
00:41:45,753 --> 00:41:46,337
ファーム

451
00:41:46,420 --> 00:41:47,755
そのどこ？

452
00:41:47,838 --> 00:41:49,673
知らない　忘れた

453
00:41:51,133 --> 00:41:53,552
私に本を見つけさせて―

454
00:41:53,636 --> 00:41:56,680
あなたを母親と思い込ませた

455
00:41:56,764 --> 00:42:00,100
母さんなら
絶対に場所を忘れない

456
00:42:01,101 --> 00:42:02,394
あなたは誰？

457
00:42:04,813 --> 00:42:08,692
妹もすぐに捕まるわ
あんたは用なしよ

458
00:42:17,660 --> 00:42:23,249
カギを持って同じ夢を見て
長老の場所も分かる

459
00:42:26,710 --> 00:42:29,088
母親はエッサと呼んでた

460
00:42:29,463 --> 00:42:33,008
あなたを心から愛していたわ

461
00:42:57,032 --> 00:42:59,034
日本語字幕　藤原 千春