前回までのお話
犯人を知ってる
サム！
まだ死なないのか？
こっちのセリフよ
おやすみ お嬢さんたち
ウソだ 助かるはずがない
どこだ？
さらわれた
吸血鬼が連れていった
モハマド
NETFLIX オリジナルシリーズ
２０１８年
よし
大丈夫 落ち着け
行くぞ
よっしゃ
何だ？
何してる？
何だ あいつ？
死にたいのか？
おい ヤバいぞ
気付けよ
危ないぞ
おい！
マジか…
いい殺しっぷりだったよ
やべえヤツだ
あいつ 何を
マズいぞ
まさか死ぬ気か？
マジかよ
どこにいるんだ？
今 助ける
大丈夫か？
息はできるか？
答えろよ！
耳が不自由で聞こえない
なるほどな
おい しっかりしろ
そうだ ばあちゃんも耳が不自由で
俺に手話を教えた だから お前と話せる
もちろんだ 友達になろう
どうなってる？
友達
ここは？
俺たちの家 待っていた
何を？
君が―
目覚めるのを
吸血鬼にする
やめろ 俺は吸血鬼になりたくない
なりたいはずだ
ずっといい
人間なんかでいるよりね
目に映る色は それは素晴らしく―
感じられる
極上の味も
新鮮な血を味わえば分かる
この感覚をあげる
サム
ダメだ ちょっと待て
ヴァネッサに噛まれた
ヴァネッサが…
噛んだ？
そうだ 城で噛んだ
血を飲んだ
君の血を飲んだだと？
俺を噛んだら お前は人間に戻る
いいや
俺は―
もう変わらない
俺は いつも今の俺だ
俺は絶対に 人間になど戻らないぞ！
サム
助けが要る
医者を
分かってるとも
君は今にも死にそうだからね
それはイヤだろ？
だって俺たちは―
友達だから
そうだろ？
友達
俺を死なせたくない
君は死なない
よかった
ネズミを
〝教会 食堂 トイレ〞
夕食だ
食え
ネズミを捕まえた
やめて
生きたいか？
ネズミは ひざまずいた
キンコンキチキチ カイミオー
そして結婚を申し込む
キンコンキチキチ カイミオー
カイモーキーモー カイモーキー
サム？
サム
誰だ？
カーラよ
あなたを看病するように 言われた
チクショウ
どうしたの？
腹に傷がある
熱があるわ
水が欲しい
後でね
見せて
なぜ ここに居る？
数人が地下室に居るわ
彼の食料よ 私は食料の世話をしてる
心が広いね
そうでもない
正直者だ
おい 何を探してるんだ？
かなり前に傷が開いて
ジャーキーみたいに乾いてる
気色悪い
ええ
それは絶対にやめろ
乾いた肉を削がないと 治らない
新しい肉のところまで 切り出してから
もう一度 縫うわ
冗談じゃない
縫い直さなければ死ぬ
死も悪くない
こんな所で死ぬ気はない
脱出する
じゃあ これね
分かった
やれ
素早くやれよ
痛いよ
当たり前だ
出身地は？
大都市の郊外だ
シアトル郊外
姉さんのシーマと 母さんと父さんがいて…
息をして 昔のことを考えて
シアトルの話を
退屈でバカげた所…
同じ家が並んでてさ 分かるだろ？
通った学校は？
学校？
退屈でバカげてて
でも今は天国に思える
大きく削ぐわ 覚悟して
よし 分かった
カエルは求婚しに行った
キンコンキチキチ カイミオー
剣と銃を腰に差して
キンコンキチキチ カイミオー
カイモーキーモー カイモーキー
木の穴の中には
フクロウとハチがいる
キンコンキチキチ カイミオー
頼む
やめてくれ
お願いだ
やめて…
頼むから やめてくれ
クソ…
悪くなかった
あんたにはな
ありがとう
なあ 君の出身は？
考えたくないの つら過ぎるから
俺には聞いたろ
あなたは違う
中までは変わってない
変わったさ
でも全てじゃないわ まだね
少し…
休ませてくれ
待て 水をくれないか
予備はないの
脱出に必要
逃げるのに水が必要なのか？
だいぶ ふやけてきたわ
腐ってきた
諦めないんだな
生き残っちゃうから
こうしなければ死が待ってる
もう１つ方法が
どんな？
ヤツを殺す
父さんは―
いつも心地よく 道徳的に正しい曲をかけた
お客さんのために
俺が聞きたい曲は 決してかけてもらえなかった
友達が来ても
父さんは意思が強い男で―
道具をうまく使えた
父さんは…
カエルは求婚しに行った
キンコンキチキチ カイミオー
剣と銃を腰に差して
キンコンキチキチ カイミオー
カイモーキーモー カイモーキー
木の穴の中には
フクロウとハチがいる
キンコンキチキチ カイミオー
おびえているのか
お前ら人間は往生際が悪い
怖がらなくていい
もう心配は要らないよ
さあ こっちへ
俺は ここで育ったんだ
この部屋で暮らした
内気な少年だった
１人ぼっちで…
リスや鳥を殺すと―
気分が良くなった
なぜだ サム？
なぜなんだ
自分らしく―
生きたかった
愛されたかった
なぜ私にお前のような子が？
頼む 助けてくれ
お前は一度も 本当の俺を見なかった
お願いだ 息子よ
今こそ俺を見ろ
忙しいネズミだ
彼を治すには時間が要る
ネズミが隠れている
治療には私が必要よ
どこに居るか見てみよう
私が必要よ
ネズミは逃げるのが好き
ネズミは掘るのが好き
カリカリカリ…
その通りよ 逃げようとしたの
ネズミは何を…
肋骨の間を刺せ 心臓を狙うんだ
カーラ 急げ
早くしろ！
サム よせ
待て 俺のせいなんだ
俺が無理やり 彼女にやらせたんだ
黙ってろ！
臆病者め
サム 彼女を放せ
分かった
ありがとう
行け
出て行け
早く行け
行け！
君は休むんだ
毛布をかぶって
モハマド
気分が良くなる
だろ？
お前は どこかで 生きてると思ってたよ サム
そうだよ
俺はサムだ
友達…
狩りの時間だ
何のことだ？
ネズミを捕まえる
ダメだ
彼女も分かってる
サム 待ってくれ
サム
サム 開けろ
父さん
カーラ！
カーラ
どこだ？
ネズミ
カーラ
サム 待ってくれ
逃げて
やっと小さいネズミが 手に入った
頼むから やめてくれ
彼女だけは助けて
これが俺だ
あれもこれも
俺の仕業
これもだ
やめろ
そこをどけ
噛んだら人間に戻るぞ 負け犬になりたいわけか？
快感を得るために 人間を殺すんだろ？
いいや 君のことは噛まない
あの女を噛む
イヤ…
ダメだ
お前は俺に借りがあるだろ？
ない
あるぞ
初めて会った時だ
お前を孤独と絶望から救って
命も助けた
それは違う
答えろよ！
耳が不自由で聞こえない
なるほどな
おい しっかりしろ
俺が お前を救った
殺すつもりで？
罠だったのか
そうだ
あれには気付かなかったけど その後は知ってた
ずいぶん前から知ってた
そんなのはウソだ
知らない
俺の殺人を知っていた
俺は知らない
知ってたよ
俺のことを
俺を好きだったから 君は傷ついた
友達だ
ただ１人の友達
俺は お前の友達じゃない
利用したんだ
そうさ
それが君だからだ
違う
ヴァネッサを利用した
俺も お前を知ってる
俺も知ってる
お前が嫌いだ
他の人と同じ 誰も お前を愛さない
これからもずっとな
やめて 来ないで
やめろ
サム よせ
頼む やめてくれ
チクショウ！
ごめん
やるしかなくて
分かってる
すまない
いいのよ
これでよかったの
いいの
ごめん
でも間違いなくやってよ
いい？
確実に殺して
意味なく殺させやがって
お前が自分でやったんだ
もう終わりだ
俺は決して お前のようにはならない
絶対に
やめろ
ダメだ やめて
イヤだ
こんなのはダメだ
まさか俺にこんなことが できるなんて…
でも死ぬほうがマシだ
このほうが…
父と子の み名において…
日本語字幕 藤原 千春