前回までのお話
囮(おとり)になる
クルックトフォールズで 会おう
こりゃ驚いた
姉さんのおかげ
長老を解き放つ
ヴァネッサたちに伝えろ
キャリーは？
みんな散り散りだわ
可能な限り助けよう
意味あるか？
毎日 逃げ回っていたら 安全な所を知りたいはず
希望は？
NETFLIX オリジナルシリーズ
スカーレット 怖がらないで
ママの話を聞いて
パパが あなたを守るわ
いつも強くて頼りになる
パパを信じて 言うことを聞くのよ
真実を知ってる
真実って何？
やめろ エラ
約束を忘れるな
黙ったまま死ねないわ
先生を呼ぼう
いいえ ダメよ
愛してるわ スカーレット
何があっても
あなたはママの希望の光
たとえ…
ママ？
ママ ダメよ
死なないで
ママは痛みのない世界へ 行ったんだよ
イヤよ
誰にも明かせぬ秘密を抱えて 苦しんだから―
彼女は死んだ
しかも全てを知らないまま
お前の死を皆が信じてる
本当の母親もな
何て言ったの？
父さんじゃない
お前の父親は 自分の正体を偽わり
お前の過去も隠していた
長老ね
暗闇から光が現れる
真実だ
なぜ私に？
自由になるために ヴァネッサを呼んだ
まさか お前が来るとは 思わずにな
だが 彼女はもういない
いない？
私も姉さんと こんな風に話せたら…
彼女の光は消えた
あるのは影と沈黙だけ
お前が私を自由にするのだ
そうはいかないわ 吸血鬼は絶滅させる
それが私の宿命よ
まだ知らないからだ
全てをな
さあ 私の所へ
来い
おい
落ち着け 大丈夫だ
ここは？
ただの夢だよ
クルックトフォールズだ ２日前に着いた
どのぐらい寝た？
12時間ぐらい
久々にゆっくり寝た
また例の夢？
ええ
ヴァネッサは？
いいえ
こちらは クルックトフォールズ気象台
聞こえる？
クルックトフォールズよ
ミルク抜きだ ウシがいない
モカチーノは夢か
私たちの仲間２人は
まだ見つからない？
ボスが探しに出た
彼女なら救助できる
救助？
ここは安全でしょ？
日中はな
夜はフェラルが ウロウロしてる
だから警戒して―
シャッターと電気柵で 寝床を守ってるんだ
それでも 安全なほうよ
なぜその仲間と 分かれて行動を？
大勢で動いたほうが 安全だろ？
大切な物を守る囮(おとり)だ
２人が持ってるの
取り戻したい
それで？
秘密だと言うなら 別にいいぜ
信じる理由はない
食事と住処を 与えただけだ
デニスは他人が嫌いなの
気持ちは分かる
ボスが探してるって 言ったわね？
いつ戻るの？
今日は遅いわね
もう大丈夫 安全よ
開けて
道を間違った？
ここを目指してる
こちらは クルックトフォールズ
聞こえる？
クルックトフォールズ 気象台よ
誰かいますか？
赤い風船の主は君らか
誰か来た？
いいえ
無線は？
電波中継機(トランスポンダ)が壊れて 20キロ圏内にしか届かない
希望はある
まだ世界があると？
誰か助けに来ると 思うのか？
父は消防士で―
“最後の１人まで 助ける”が口癖だった
どんな危険も恐れない
父は助けに来るわ 約束したの
世界は征服されてないはず
希望を捨てたら 他に何が残る？
こちら クルックトフォールズ
数時間で日が落ちる 戻りましょう
生きたければ 車に逃げ込んだらダメよ
どうやって噛まれずに ここへ？
そんな まさか…
ひどい有り様だわ
何があった？
無惨ね
噛み傷なら分かるけど
解体は変よ フェラルらしくない
ジェシーの地図が なくなってる
地図を読む頭はない
何よ？
罠を張る頭もないはず
走って
まだ戻らない？
いつも外で何を？
狩りだ
近くに来たフェラルを 殺してる
１人で？
そういう人だ
マズい
先生だわ
フェラルが日中に？
実際に追ってきてる
彼女を中へ
酸素吸入器を頼むよ ジェシー
屋根を守って
なぜ１人で？ あれは？
先生
息が…
どこへ？
殺しに行く
援護する？
要らない
安心して
先生
ジュリアスは？
見捨てたのか
違うわ
ドミトリーが殺したの
逃げたな？
助けようとしたわ
ウソだ
反撃したけど強くて…
黙れ！
あんたは自分のことしか 考えない
あなたを助けた
黙らないと…
私を殴る？
殴るの？
もういい やめて
それより―
カギはドミトリーの手に 渡ったの？
ヤツが山に行けば 私たちは…
ごめん
全力で守ったのよ
口では何とでも言えるぜ あんたが死ねばよかった
〝クルックト フォールズ〞
どっちかが 目的地に続く道らしいわ
どっち？
コロラド州は南だけど
どっち？
分からない 残念だけどな
彼女の夢を見るのに？
夢って どんな夢？
うまく説明できない
２日前から夢を見なくなった
彼女を追いたいが分からない
誰かが決めないとダメよ
山の高度で吐きそう
キャリー？
どうやって？
風船と地図を見つけた
こっちよ
よかったわ
アクセルは私を信じない
これでいいのよ
どうする気？
大切なものを置いてきたの
私を気にかけて 認めてくれた人たちよ
患者は批判せず―
信じてくれた
信じるしかない
トリアージに戻れるか 分からないけど…
もう話はない
幸運を祈るわ
人類を地獄から救って
どこへ行く気だ？
ここ以外へ
朝なら邪魔はしないが―
もう夜になるからダメだ
明日 全員去れ
全員？
ここは重要な拠点だから 迷惑だ
それに全員分の 食料はないからな
どこかで聞いたセリフね
電気を入れるわよ
点いたわ
閉じ込められてる気がする
怖い？
そうじゃないわ
シャドウ？
何か聞こえる
人間だ
見て ３時の方向
３人と子供が１人
フレッシュだ
妙な呼び名ね
電気を切って彼らを中へ
待てよ
フェラルがいる 何か変だ
助けるわ 急いで
電気は切った
もう日が暮れる 急げ
早く入って
来い
入って
早く！
邪魔で撃てない
シャドウ 戻れ
デニス！
避難しろ
中へ
戻れ
待って
中に居ろ
早く入って
シャドウ どこだ？
おい
デニス？
何てこった どうする？
撃つのよ
でもデニスだ
もう違う
できない 俺の友達だ
私には他人
うん
切り傷や打ち身もないし 健康ね
どうやってここへ？
トリアージは 吸血鬼に襲われたの
何人かは逃げて バラバラになって
また会った
誰と？
ジョリーン
そうよ
命を懸けた甲斐はあった？
血を盗んで―
吸血鬼に与えた
分からないわ
失敗だったかもね
調子はどうだ？
これが好物だったろ？
ありがと
人間のあなたのほうが ずっといいわ
先生はヴァネッサを 見つけたみたいね
彼は…
そうよ 森にいた吸血鬼
分かったでしょ？ 先生が助けたの
私のせい
中に入れたくて
誰にも予想できない
おびき寄せて襲うなんて
まるでコヨーテだ
初めて見る攻撃だわ
何だか変に計算されてる
どう柵を突破したの？
穴が開いてたわ
歯じゃなく道具を使ってた
日も落ちてない
高度があるから 夕暮れでも燃える
自殺願望を持ち始めたか 賢くなった
そんなのあり得ない
デニスを変えただけで逃げた
なぜだ？
分からない
生体検査をする必要がある
ぐっすりよ
逃げてきたんだものね
子供の強さはすごいわ
何があっても前に進む
大丈夫？
いいや
アクセルが ヴァネッサを見つけた後―
ヘリで さらわれたらしい
それ以来 見つかってない
見つかる気がしない
仲間は見つかった
進歩だわ
何よ？
君に母性があるとは…
どうした？
私を知らないくせに
どんな経験をして どう感じて生きてるか
何を失ったか
だったら話してくれ
バカ言わないで 私をどう思ってるの？
大切だけど つらいんだ
話しただろ？ 俺には家族がいた
すごくつらい
あなただけ？
自分だけがつらいとは 言ってない
どうした？
この数日 調子がおかしいの
ただの勘違いか
妊娠かも
あり得ないよ
避妊してない
数週間しか過ごしてない
心配ないわ
妊娠してたら堕ろす
妊娠を喜ばない人となんて…
いいの
先生が―
助けてくれるわ
会った時は 科学者とは思わなかったわ
見た目で判断を？
いいえ
吸血鬼の血液があるのが 意外だから
残酷に殺したからでしょ？
スライドを
何千でも殺せるわよ 大した違いはない
でも予防薬や解毒剤は まだ作れない
作れば世界を 取り戻せると思う？
人間が諦めたらヤツらの勝ち
そうはさせない
私は諦めないわ 決して
見る？
医者なんでしょ
皆がそう呼ぶから？
名前は…
結構
知らないほうが楽だわ
そう
前に見た吸血鬼の血とは違う
白血球に異常がある
何だか急性転化期に あるみたい
適応してるわ
細胞の構造を変え―
進化してる
でも適応による進化は 何世紀にも及ぶ
遅いはず
何かで速めることは可能？
いつも停電する？
いいえ 動かないで
接続は調べたか？
全体的に落ちてる
発電機は？
落ちても動くはずよ
でも動かない
屋根に急げ 早く！
フェラルだわ
暗視ゴーグルはないか？
これでどう？
道具を使ってるぞ
傷があるヤツは何？
ヤツらが電気を切った？
線は地中だし 発電所は鍛鋼製よ
壊れたのかも
毎日チェックしてる
何か見える？
隠れて見えない
仲間に話しかけてる？
命令してるんだ
やめてよ あり得ない
なぜ攻撃してこないの？
傷があるヤツは賢くて 何かを企んでる
電気が点かないと いずれ襲ってくる
修理しなきゃ
それは自殺行為よ
私１人で行く
他は役立たず？
強そうだけど ホントに役立つ？
試せば？
２人１組なら背後を守れる
発電機を直せるか？
予備の接続管がある
邪魔されずに行ければ…
行くわ
私たちが囮(おとり)になる
他は屋根から援護して
照明弾を撃って 敵が見えたら殺して
少ないから賢く使って
始めるわよ
見えるか？
何も
出てこい フェラルども
なぜエサに寄ってこないの？
分からん
考えてた
言わせてくれ
妊娠してたら…
今はやめて
話し合える時まで バカなことはするなよ
黙って
絶対だぞ 俺は真剣だ
カギはかかってるし 戸も閉まってる
どうやって電気を…
掘ったのよ
でも なぜ知恵が？
さあな
２分で電気を流せる
１分でやって
キズ野郎 出てきて相手になれ
もう１発頼む
後ろ！
いつの間に？
いいぞ
その調子だ
動いた…
クソッ
マズいわ
クソ…
逃げて
走って
急いで逃げて
やるわ
キャリー あなたが 生きてたなんて奇跡ね
ママはいつもそばに居ると 言っていた
居ると思うわ それに私は器用なの
何よ？
子供扱いするけど 知識もあるのよ
今日はジェシーと ラジオの修理
了解
今の話 信じる？
実際に生き延びてる
幸運のお守りね
一緒に逃げた人は死んでる
この世界に幸運なんてないわ
もうない
幸せはつかむもの
信じてくれる人がいれば
人生は違う方向に向くわ 良いほうへ
人は変わらない
自分を知ってる？
命がけで友達を救った人よ
アクセルを人間に戻した
あなたの勇気が 彼に見えなくても
関係ない
私が知ってる
あなたをね
あなたは誰？
ジョリーンよ
あなたは？
私はサラ
シスコじゃなくシアトル出身
そうなのね
こんにちは サラ
会えてうれしいわ
やっとね
そうね
見る？
ええ 何かあった？
あるわ
変化してる これが原因よ
デニスの細胞は死んでない
ええ
自然じゃない
誰かが作ったと？
パターンを見て
自然界の適応より速く―
ヤツらは変化してる
それで新たな動きを見せた
群れで狩りをして罠を張る
解決能力ね
他にもあるの
細胞膜を破るから 何が起きるか見て
これって…
自然に再生してる？
これで重度の外傷から 再生できるとすれば…
殺すのが難しくなる
そうよ
下手すると
殺すのが不可能になる
これを誰かが作成したと？
誰が何のために？
予想はついてるけど 誰でもいい
手遅れになる前に解決を
もう手遅れじゃ？
混合血液が手に入れば
解毒剤を作れる
私の血を使って
どう役に立つの？
吸血鬼だったの
何の話？
特別な力を持つ人に噛まれた
ヴァネッサよ 彼女のおかげで人間に戻った
デニス？
おい 落ち着け
何があった？
デニスが…
死んでない 外に行った
頭を撃たれたのに？
本当よ 信じないなら見てくれば？
大丈夫だ
触らないで！
太陽の下で なぜ生きてるの？
知らん 撃て
クソ 戻って知らせよう
マズい
やられた
あと数発しかないわ
なぜだ
どうして…
人間なのに 吸血鬼に変わらないんだ？
ジュリアス
こいつは―
吸血鬼にならない
なぜ燃えない？
先に俺の質問に答えろ
こいつを殺すぞ
男を殺せ
女は俺に取っておけ
何事だ？
開けろ
イヤよ
侵入されたら全滅よ
ジェシー
落ち着いて銃を渡しなさい
さあ 渡して
あなたの仲間は彼を殺すわ
外からカギが かかってる
他に出口は？
よせ
やめろー！
クソッ
チクショウ 何てことを
ラッキー しっかりしろ
しっかりしてくれ
ラッキー
待て
息ができない
女が変わるか見たい
見える？
見えない 下りよう
ロープで下りましょう
苦しい
しっかりしろ
大丈夫だ ヴァネッサが 人間に戻してくれる
赤ちゃんが…
ヴァネッサがいる
吸血鬼はイヤ
心配するな
ヴァネッサを見つけるから 大丈夫だ
ダメだ
逃げて
早く
愛してる 君を愛してる
話し合いは苦手なの
女に噛みつけ
違う それは思い違いだ
先生は命がけで 俺を助けようとした
カギは持ってる？
ドミトリーに…
すまない
カギ？
カギは…
彼女らがファームで見つけた
霊廟(れいびょう)を開けるカギだ
長老のな
何よ？
ついてきて
生き返らないように 刻んで焼いた
傷の男は逃げた
見つけないとな
スカーレットと始末する
もうボスが行った
スカーレットもだ
２人きりで？
なぜだ？
知らん
何か言ってた
２人にしかできないとか
そうです
北緯45度26分16秒
西経116度39分42秒です 聞こえましたか？
それで遊ぶのはやめて
遊んでないわ
修理したの
中継機(トランスポンダ)を直して話してる
遊ばないでと言ってるの
ほら
近くまで来てる そこに居てくれ
今のは？
誰に連絡したの？
まったく
とっくに遠くに逃げたわ
戻ろう
戻らないわ
その前にやることが
何を？
カギよ
ドミトリーの前に 長老を捕まえなきゃ
場所が分からないわ
山にあると知ってるはずよ
ずっと前から
なぜそれを？
私が昔 あなたたち姉妹に 教えたからよ
母さん？
日本語字幕 藤原 千春