1
00:00:06,339 --> 00:00:08,048
前回までのお話

2
00:00:08,132 --> 00:00:09,134
囮(おとり)になる

3
00:00:09,217 --> 00:00:13,430
クルックトフォールズで
会おう

4
00:00:13,513 --> 00:00:14,848
こりゃ驚いた

5
00:00:14,931 --> 00:00:16,265
姉さんのおかげ

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,184
長老を解き放つ

7
00:00:18,268 --> 00:00:20,729
ヴァネッサたちに伝えろ

8
00:00:22,105 --> 00:00:23,189
キャリーは？

9
00:00:23,273 --> 00:00:25,358
みんな散り散りだわ

10
00:00:25,442 --> 00:00:27,694
可能な限り助けよう

11
00:00:27,777 --> 00:00:29,029
意味あるか？

12
00:00:29,112 --> 00:00:33,575
毎日 逃げ回っていたら
安全な所を知りたいはず

13
00:00:33,992 --> 00:00:35,243
希望は？

14
00:00:35,994 --> 00:00:39,247
NETFLIX オリジナルシリーズ

15
00:00:48,381 --> 00:00:51,760
スカーレット　怖がらないで

16
00:00:53,344 --> 00:00:55,221
ママの話を聞いて

17
00:00:56,639 --> 00:00:59,392
パパが あなたを守るわ

18
00:01:01,019 --> 00:01:03,855
いつも強くて頼りになる

19
00:01:06,399 --> 00:01:10,570
パパを信じて
言うことを聞くのよ

20
00:01:11,196 --> 00:01:13,156
真実を知ってる

21
00:01:14,866 --> 00:01:16,284
真実って何？

22
00:01:16,743 --> 00:01:18,036
やめろ　エラ

23
00:01:18,328 --> 00:01:19,913
約束を忘れるな

24
00:01:20,288 --> 00:01:22,957
黙ったまま死ねないわ

25
00:01:24,542 --> 00:01:26,044
先生を呼ぼう

26
00:01:26,127 --> 00:01:27,712
いいえ ダメよ

27
00:01:28,129 --> 00:01:30,882
愛してるわ　スカーレット

28
00:01:31,800 --> 00:01:33,510
何があっても

29
00:01:35,303 --> 00:01:38,139
あなたはママの希望の光

30
00:01:39,265 --> 00:01:40,475
たとえ…

31
00:01:43,228 --> 00:01:44,145
ママ？

32
00:01:45,438 --> 00:01:46,981
ママ　ダメよ

33
00:01:49,484 --> 00:01:51,152
死なないで

34
00:01:51,903 --> 00:01:56,157
ママは痛みのない世界へ
行ったんだよ

35
00:01:56,241 --> 00:01:57,117
イヤよ

36
00:01:59,494 --> 00:02:04,249
誰にも明かせぬ秘密を抱えて
苦しんだから―

37
00:02:05,291 --> 00:02:07,210
彼女は死んだ

38
00:02:08,169 --> 00:02:10,922
しかも全てを知らないまま

39
00:02:16,511 --> 00:02:19,139
お前の死を皆が信じてる

40
00:02:20,306 --> 00:02:22,308
本当の母親もな

41
00:02:23,101 --> 00:02:24,686
何て言ったの？

42
00:02:28,106 --> 00:02:29,566
父さんじゃない

43
00:02:30,525 --> 00:02:34,237
お前の父親は
自分の正体を偽わり

44
00:02:34,320 --> 00:02:36,739
お前の過去も隠していた

45
00:02:38,324 --> 00:02:39,534
長老ね

46
00:02:40,827 --> 00:02:43,037
暗闇から光が現れる

47
00:02:43,538 --> 00:02:44,622
真実だ

48
00:02:44,998 --> 00:02:46,666
なぜ私に？

49
00:02:47,208 --> 00:02:50,879
自由になるために
ヴァネッサを呼んだ

50
00:02:51,421 --> 00:02:55,592
まさか お前が来るとは
思わずにな

51
00:02:56,593 --> 00:02:59,470
だが 彼女はもういない

52
00:02:59,637 --> 00:03:00,388
いない？

53
00:03:00,471 --> 00:03:04,642
私も姉さんと
こんな風に話せたら…

54
00:03:04,726 --> 00:03:06,603
彼女の光は消えた

55
00:03:06,769 --> 00:03:09,606
あるのは影と沈黙だけ

56
00:03:10,023 --> 00:03:12,817
お前が私を自由にするのだ

57
00:03:13,151 --> 00:03:16,946
そうはいかないわ
吸血鬼は絶滅させる

58
00:03:17,322 --> 00:03:19,282
それが私の宿命よ

59
00:03:19,741 --> 00:03:22,577
まだ知らないからだ

60
00:03:24,495 --> 00:03:25,496
全てをな

61
00:03:31,169 --> 00:03:33,463
さあ 私の所へ

62
00:03:34,339 --> 00:03:35,089
来い

63
00:03:36,633 --> 00:03:37,592
おい

64
00:03:37,675 --> 00:03:39,510
落ち着け　大丈夫だ

65
00:03:39,594 --> 00:03:40,303
ここは？

66
00:03:40,386 --> 00:03:42,347
ただの夢だよ

67
00:03:43,431 --> 00:03:47,227
クルックトフォールズだ
２日前に着いた

68
00:03:48,478 --> 00:03:50,021
どのぐらい寝た？

69
00:03:50,104 --> 00:03:51,814
12時間ぐらい

70
00:03:53,149 --> 00:03:55,360
久々にゆっくり寝た

71
00:03:57,070 --> 00:03:58,571
また例の夢？

72
00:03:58,905 --> 00:03:59,906
ええ

73
00:04:01,449 --> 00:04:02,492
ヴァネッサは？

74
00:04:04,494 --> 00:04:05,411
いいえ

75
00:04:13,586 --> 00:04:16,714
こちらは
クルックトフォールズ気象台

76
00:04:16,798 --> 00:04:18,173
聞こえる？

77
00:04:19,841 --> 00:04:22,220
クルックトフォールズよ

78
00:04:25,556 --> 00:04:28,434
ミルク抜きだ
ウシがいない

79
00:04:28,518 --> 00:04:30,478
モカチーノは夢か

80
00:04:30,979 --> 00:04:33,356
私たちの仲間２人は

81
00:04:33,439 --> 00:04:35,775
まだ見つからない？

82
00:04:35,858 --> 00:04:37,652
ボスが探しに出た

83
00:04:37,735 --> 00:04:39,487
彼女なら救助できる

84
00:04:39,570 --> 00:04:40,530
救助？

85
00:04:40,613 --> 00:04:42,615
ここは安全でしょ？

86
00:04:42,699 --> 00:04:44,117
日中はな

87
00:04:44,200 --> 00:04:47,745
夜はフェラルが
ウロウロしてる

88
00:04:47,829 --> 00:04:49,831
だから警戒して―

89
00:04:50,290 --> 00:04:54,711
シャッターと電気柵で
寝床を守ってるんだ

90
00:04:54,794 --> 00:04:56,838
それでも
安全なほうよ

91
00:04:57,463 --> 00:05:01,050
なぜその仲間と
分かれて行動を？

92
00:05:01,759 --> 00:05:05,138
大勢で動いたほうが
安全だろ？

93
00:05:05,221 --> 00:05:07,724
大切な物を守る囮(おとり)だ

94
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
２人が持ってるの

95
00:05:09,600 --> 00:05:10,935
取り戻したい

96
00:05:11,019 --> 00:05:11,936
それで？

97
00:05:18,901 --> 00:05:21,946
秘密だと言うなら
別にいいぜ

98
00:05:23,072 --> 00:05:24,741
信じる理由はない

99
00:05:25,950 --> 00:05:29,454
食事と住処を
与えただけだ

100
00:05:29,871 --> 00:05:32,874
デニスは他人が嫌いなの

101
00:05:34,167 --> 00:05:35,376
気持ちは分かる

102
00:05:36,169 --> 00:05:39,964
ボスが探してるって
言ったわね？

103
00:05:40,548 --> 00:05:42,341
いつ戻るの？

104
00:05:44,469 --> 00:05:46,262
今日は遅いわね

105
00:06:39,273 --> 00:06:41,859
もう大丈夫　安全よ

106
00:06:42,235 --> 00:06:43,111
開けて

107
00:06:50,368 --> 00:06:51,786
道を間違った？

108
00:06:53,454 --> 00:06:55,331
ここを目指してる

109
00:06:58,960 --> 00:07:02,255
こちらは
クルックトフォールズ

110
00:07:02,338 --> 00:07:03,548
聞こえる？

111
00:07:05,716 --> 00:07:09,303
クルックトフォールズ
気象台よ

112
00:07:09,387 --> 00:07:10,888
誰かいますか？

113
00:07:12,473 --> 00:07:14,934
赤い風船の主は君らか

114
00:07:15,852 --> 00:07:16,894
誰か来た？

115
00:07:17,186 --> 00:07:18,563
いいえ

116
00:07:19,480 --> 00:07:20,523
無線は？

117
00:07:20,815 --> 00:07:25,653
電波中継機(トランスポンダ)が壊れて
20キロ圏内にしか届かない

118
00:07:25,736 --> 00:07:26,821
希望はある

119
00:07:27,822 --> 00:07:29,740
まだ世界があると？

120
00:07:31,075 --> 00:07:34,287
誰か助けに来ると
思うのか？

121
00:07:36,122 --> 00:07:38,124
父は消防士で―

122
00:07:38,332 --> 00:07:42,837
“最後の１人まで
助ける”が口癖だった

123
00:07:43,963 --> 00:07:46,257
どんな危険も恐れない

124
00:07:47,216 --> 00:07:50,428
父は助けに来るわ
約束したの

125
00:07:53,681 --> 00:07:55,892
世界は征服されてないはず

126
00:07:56,934 --> 00:08:00,480
希望を捨てたら
他に何が残る？

127
00:08:07,403 --> 00:08:09,530
こちら
クルックトフォールズ

128
00:08:11,657 --> 00:08:14,952
数時間で日が落ちる
戻りましょう

129
00:08:15,036 --> 00:08:19,332
生きたければ
車に逃げ込んだらダメよ

130
00:08:19,832 --> 00:08:22,793
どうやって噛まれずに
ここへ？

131
00:08:23,836 --> 00:08:25,505
そんな まさか…

132
00:08:30,510 --> 00:08:32,303
ひどい有り様だわ

133
00:08:33,304 --> 00:08:34,554
何があった？

134
00:08:35,056 --> 00:08:35,932
無惨ね

135
00:08:36,390 --> 00:08:38,893
噛み傷なら分かるけど

136
00:08:39,519 --> 00:08:42,897
解体は変よ
フェラルらしくない

137
00:08:43,940 --> 00:08:46,984
ジェシーの地図が
なくなってる

138
00:08:47,860 --> 00:08:49,862
地図を読む頭はない

139
00:08:51,239 --> 00:08:52,031
何よ？

140
00:08:55,910 --> 00:08:58,162
罠を張る頭もないはず

141
00:09:01,707 --> 00:09:02,583
走って

142
00:09:10,967 --> 00:09:12,885
まだ戻らない？

143
00:09:14,262 --> 00:09:15,930
いつも外で何を？

144
00:09:16,013 --> 00:09:16,597
狩りだ

145
00:09:17,265 --> 00:09:20,643
近くに来たフェラルを
殺してる

146
00:09:20,726 --> 00:09:22,061
１人で？

147
00:09:22,144 --> 00:09:23,271
そういう人だ

148
00:09:29,235 --> 00:09:30,027
マズい

149
00:09:30,111 --> 00:09:31,279
先生だわ

150
00:09:37,076 --> 00:09:39,245
フェラルが日中に？

151
00:09:39,328 --> 00:09:41,581
実際に追ってきてる

152
00:09:41,664 --> 00:09:43,124
彼女を中へ

153
00:09:43,207 --> 00:09:45,918
酸素吸入器を頼むよ
ジェシー

154
00:09:46,002 --> 00:09:47,086
屋根を守って

155
00:09:47,169 --> 00:09:49,380
なぜ１人で？　あれは？

156
00:09:50,590 --> 00:09:51,299
先生

157
00:09:51,382 --> 00:09:52,133
息が…

158
00:09:57,096 --> 00:09:58,014
どこへ？

159
00:09:58,431 --> 00:09:59,640
殺しに行く

160
00:10:01,183 --> 00:10:02,184
援護する？

161
00:10:03,644 --> 00:10:04,812
要らない

162
00:10:09,775 --> 00:10:10,568
安心して

163
00:10:10,651 --> 00:10:11,402
先生

164
00:10:14,697 --> 00:10:16,115
ジュリアスは？

165
00:10:20,119 --> 00:10:21,370
見捨てたのか

166
00:10:21,454 --> 00:10:22,413
違うわ

167
00:10:22,913 --> 00:10:25,541
ドミトリーが殺したの

168
00:10:25,625 --> 00:10:26,959
逃げたな？

169
00:10:27,043 --> 00:10:29,045
助けようとしたわ

170
00:10:29,128 --> 00:10:29,754
ウソだ

171
00:10:29,837 --> 00:10:31,881
反撃したけど強くて…

172
00:10:31,964 --> 00:10:32,882
黙れ！

173
00:10:34,842 --> 00:10:38,387
あんたは自分のことしか
考えない

174
00:10:38,638 --> 00:10:40,056
あなたを助けた

175
00:10:40,139 --> 00:10:41,307
黙らないと…

176
00:10:41,390 --> 00:10:42,516
私を殴る？

177
00:10:42,850 --> 00:10:43,684
殴るの？

178
00:10:43,768 --> 00:10:45,770
もういい　やめて

179
00:10:45,853 --> 00:10:47,188
それより―

180
00:10:47,355 --> 00:10:51,150
カギはドミトリーの手に
渡ったの？

181
00:10:51,233 --> 00:10:54,278
ヤツが山に行けば
私たちは…

182
00:10:56,989 --> 00:10:58,240
ごめん

183
00:10:59,700 --> 00:11:01,577
全力で守ったのよ

184
00:11:01,661 --> 00:11:07,124
口では何とでも言えるぜ
あんたが死ねばよかった

185
00:11:29,063 --> 00:11:30,564
〝クルックト
フォールズ〞

186
00:11:30,564 --> 00:11:34,402
〝クルックト
フォールズ〞

187
00:11:30,564 --> 00:11:34,402
どっちかが
目的地に続く道らしいわ

188
00:11:35,778 --> 00:11:36,987
どっち？

189
00:11:38,280 --> 00:11:41,158
コロラド州は南だけど

190
00:11:41,325 --> 00:11:42,076
どっち？

191
00:11:42,159 --> 00:11:45,162
分からない　残念だけどな

192
00:11:45,413 --> 00:11:47,665
彼女の夢を見るのに？

193
00:11:48,332 --> 00:11:50,543
夢って どんな夢？

194
00:11:50,626 --> 00:11:53,337
うまく説明できない

195
00:11:54,004 --> 00:11:56,882
２日前から夢を見なくなった

196
00:11:56,966 --> 00:12:00,386
彼女を追いたいが分からない

197
00:12:06,350 --> 00:12:09,061
誰かが決めないとダメよ

198
00:12:10,104 --> 00:12:12,314
山の高度で吐きそう

199
00:12:19,780 --> 00:12:20,865
キャリー？

200
00:12:21,365 --> 00:12:23,325
どうやって？

201
00:12:25,077 --> 00:12:27,580
風船と地図を見つけた

202
00:12:30,124 --> 00:12:31,125
こっちよ

203
00:12:33,961 --> 00:12:35,212
よかったわ

204
00:12:42,136 --> 00:12:44,472
アクセルは私を信じない

205
00:12:46,599 --> 00:12:48,100
これでいいのよ

206
00:12:48,559 --> 00:12:49,894
どうする気？

207
00:12:53,772 --> 00:12:56,942
大切なものを置いてきたの

208
00:12:57,526 --> 00:13:01,697
私を気にかけて
認めてくれた人たちよ

209
00:13:03,699 --> 00:13:05,618
患者は批判せず―

210
00:13:06,160 --> 00:13:07,495
信じてくれた

211
00:13:07,870 --> 00:13:09,622
信じるしかない

212
00:13:14,376 --> 00:13:18,422
トリアージに戻れるか
分からないけど…

213
00:13:21,383 --> 00:13:23,093
もう話はない

214
00:13:23,511 --> 00:13:24,845
幸運を祈るわ

215
00:13:25,387 --> 00:13:27,473
人類を地獄から救って

216
00:13:29,517 --> 00:13:31,477
どこへ行く気だ？

217
00:13:31,894 --> 00:13:33,103
ここ以外へ

218
00:13:33,687 --> 00:13:36,023
朝なら邪魔はしないが―

219
00:13:36,106 --> 00:13:38,734
もう夜になるからダメだ

220
00:13:39,902 --> 00:13:41,612
明日 全員去れ

221
00:13:41,987 --> 00:13:42,696
全員？

222
00:13:43,531 --> 00:13:46,575
ここは重要な拠点だから
迷惑だ

223
00:13:47,326 --> 00:13:51,288
それに全員分の
食料はないからな

224
00:13:57,836 --> 00:14:00,256
どこかで聞いたセリフね

225
00:14:06,262 --> 00:14:08,722
電気を入れるわよ

226
00:14:12,726 --> 00:14:13,936
点いたわ

227
00:14:14,019 --> 00:14:16,438
閉じ込められてる気がする

228
00:14:17,398 --> 00:14:18,274
怖い？

229
00:14:19,233 --> 00:14:20,693
そうじゃないわ

230
00:14:22,736 --> 00:14:23,988
シャドウ？

231
00:14:25,656 --> 00:14:27,074
何か聞こえる

232
00:14:29,660 --> 00:14:30,536
人間だ

233
00:14:35,791 --> 00:14:37,751
見て　３時の方向

234
00:14:39,461 --> 00:14:41,630
３人と子供が１人

235
00:14:44,008 --> 00:14:45,134
フレッシュだ

236
00:14:45,217 --> 00:14:46,677
妙な呼び名ね

237
00:14:47,636 --> 00:14:50,097
電気を切って彼らを中へ

238
00:14:50,180 --> 00:14:51,181
待てよ

239
00:14:51,265 --> 00:14:54,435
フェラルがいる　何か変だ

240
00:14:57,187 --> 00:14:59,273
助けるわ　急いで

241
00:15:04,612 --> 00:15:06,322
電気は切った

242
00:15:09,491 --> 00:15:11,911
もう日が暮れる　急げ

243
00:15:12,369 --> 00:15:13,704
早く入って

244
00:15:15,497 --> 00:15:16,206
来い

245
00:15:16,290 --> 00:15:17,124
入って

246
00:15:19,084 --> 00:15:20,127
早く！

247
00:15:20,836 --> 00:15:22,713
邪魔で撃てない

248
00:15:23,297 --> 00:15:24,381
シャドウ　戻れ

249
00:15:24,465 --> 00:15:25,174
デニス！

250
00:15:25,257 --> 00:15:25,841
避難しろ

251
00:15:25,925 --> 00:15:26,926
中へ

252
00:15:27,009 --> 00:15:27,635
戻れ

253
00:15:29,553 --> 00:15:30,095
待って

254
00:15:30,179 --> 00:15:31,180
中に居ろ

255
00:15:31,263 --> 00:15:32,848
早く入って

256
00:15:37,353 --> 00:15:39,521
シャドウ どこだ？

257
00:15:58,624 --> 00:15:59,416
おい

258
00:16:09,927 --> 00:16:11,011
デニス？

259
00:16:12,012 --> 00:16:14,306
何てこった　どうする？

260
00:16:14,765 --> 00:16:16,016
撃つのよ

261
00:16:16,100 --> 00:16:17,351
でもデニスだ

262
00:16:17,434 --> 00:16:18,894
もう違う

263
00:16:21,981 --> 00:16:24,817
できない　俺の友達だ

264
00:16:32,408 --> 00:16:33,659
私には他人

265
00:16:37,663 --> 00:16:38,622
うん

266
00:16:40,207 --> 00:16:43,877
切り傷や打ち身もないし
健康ね

267
00:16:45,129 --> 00:16:46,630
どうやってここへ？

268
00:16:47,256 --> 00:16:51,135
トリアージは
吸血鬼に襲われたの

269
00:16:52,052 --> 00:16:55,389
何人かは逃げて
バラバラになって

270
00:16:56,306 --> 00:16:57,641
また会った

271
00:16:58,267 --> 00:16:59,143
誰と？

272
00:17:04,189 --> 00:17:05,232
ジョリーン

273
00:17:07,233 --> 00:17:08,068
そうよ

274
00:17:10,445 --> 00:17:13,281
命を懸けた甲斐はあった？

275
00:17:14,366 --> 00:17:15,992
血を盗んで―

276
00:17:17,869 --> 00:17:19,204
吸血鬼に与えた

277
00:17:20,204 --> 00:17:21,373
分からないわ

278
00:17:22,499 --> 00:17:24,542
失敗だったかもね

279
00:17:39,725 --> 00:17:41,477
調子はどうだ？

280
00:17:42,853 --> 00:17:45,481
これが好物だったろ？

281
00:17:46,273 --> 00:17:47,399
ありがと

282
00:17:48,108 --> 00:17:52,154
人間のあなたのほうが
ずっといいわ

283
00:17:53,405 --> 00:17:57,785
先生はヴァネッサを
見つけたみたいね

284
00:18:07,586 --> 00:18:08,629
彼は…

285
00:18:08,712 --> 00:18:11,548
そうよ　森にいた吸血鬼

286
00:18:13,133 --> 00:18:17,137
分かったでしょ？
先生が助けたの

287
00:18:26,230 --> 00:18:27,439
私のせい

288
00:18:28,357 --> 00:18:30,317
中に入れたくて

289
00:18:30,400 --> 00:18:32,277
誰にも予想できない

290
00:18:32,653 --> 00:18:35,322
おびき寄せて襲うなんて

291
00:18:36,073 --> 00:18:37,741
まるでコヨーテだ

292
00:18:37,825 --> 00:18:39,827
初めて見る攻撃だわ

293
00:18:40,035 --> 00:18:42,830
何だか変に計算されてる

294
00:18:43,330 --> 00:18:45,582
どう柵を突破したの？

295
00:18:45,666 --> 00:18:47,209
穴が開いてたわ

296
00:18:47,292 --> 00:18:50,212
歯じゃなく道具を使ってた

297
00:18:50,295 --> 00:18:51,880
日も落ちてない

298
00:18:51,964 --> 00:18:55,384
高度があるから
夕暮れでも燃える

299
00:18:55,467 --> 00:18:59,638
自殺願望を持ち始めたか
賢くなった

300
00:18:59,721 --> 00:19:01,974
そんなのあり得ない

301
00:19:02,766 --> 00:19:06,186
デニスを変えただけで逃げた

302
00:19:07,229 --> 00:19:08,105
なぜだ？

303
00:19:08,647 --> 00:19:09,815
分からない

304
00:19:09,898 --> 00:19:12,818
生体検査をする必要がある

305
00:19:24,955 --> 00:19:26,165
ぐっすりよ

306
00:19:30,085 --> 00:19:32,254
逃げてきたんだものね

307
00:19:34,965 --> 00:19:37,134
子供の強さはすごいわ

308
00:19:39,595 --> 00:19:42,014
何があっても前に進む

309
00:19:48,353 --> 00:19:49,688
大丈夫？

310
00:19:51,148 --> 00:19:52,232
いいや

311
00:19:54,693 --> 00:19:58,780
アクセルが
ヴァネッサを見つけた後―

312
00:20:00,407 --> 00:20:03,493
ヘリで さらわれたらしい

313
00:20:03,577 --> 00:20:06,413
それ以来 見つかってない

314
00:20:08,123 --> 00:20:10,500
見つかる気がしない

315
00:20:13,003 --> 00:20:14,630
仲間は見つかった

316
00:20:16,340 --> 00:20:17,466
進歩だわ

317
00:20:38,737 --> 00:20:39,529
何よ？

318
00:20:40,280 --> 00:20:42,449
君に母性があるとは…

319
00:20:49,581 --> 00:20:50,707
どうした？

320
00:20:50,791 --> 00:20:52,793
私を知らないくせに

321
00:20:54,753 --> 00:20:59,299
どんな経験をして
どう感じて生きてるか

322
00:21:00,133 --> 00:21:01,510
何を失ったか

323
00:21:01,593 --> 00:21:03,387
だったら話してくれ

324
00:21:04,179 --> 00:21:07,933
バカ言わないで
私をどう思ってるの？

325
00:21:08,016 --> 00:21:10,394
大切だけど つらいんだ

326
00:21:10,477 --> 00:21:13,730
話しただろ？
俺には家族がいた

327
00:21:14,606 --> 00:21:15,732
すごくつらい

328
00:21:15,816 --> 00:21:17,192
あなただけ？

329
00:21:17,276 --> 00:21:20,988
自分だけがつらいとは
言ってない

330
00:21:28,287 --> 00:21:29,413
どうした？

331
00:21:30,872 --> 00:21:34,042
この数日 調子がおかしいの

332
00:21:35,585 --> 00:21:37,296
ただの勘違いか

333
00:21:40,132 --> 00:21:41,508
妊娠かも

334
00:21:42,676 --> 00:21:44,469
あり得ないよ

335
00:21:44,553 --> 00:21:45,762
避妊してない

336
00:21:45,846 --> 00:21:48,348
数週間しか過ごしてない

337
00:21:50,976 --> 00:21:52,060
心配ないわ

338
00:21:54,396 --> 00:21:56,315
妊娠してたら堕ろす

339
00:21:56,398 --> 00:21:59,151
妊娠を喜ばない人となんて…

340
00:21:59,484 --> 00:22:00,527
いいの

341
00:22:04,156 --> 00:22:05,157
先生が―

342
00:22:07,743 --> 00:22:09,328
助けてくれるわ

343
00:22:19,421 --> 00:22:23,633
会った時は
科学者とは思わなかったわ

344
00:22:24,092 --> 00:22:26,136
見た目で判断を？

345
00:22:26,219 --> 00:22:27,262
いいえ

346
00:22:27,929 --> 00:22:31,433
吸血鬼の血液があるのが
意外だから

347
00:22:31,600 --> 00:22:34,269
残酷に殺したからでしょ？

348
00:22:35,562 --> 00:22:36,897
スライドを

349
00:22:39,232 --> 00:22:43,612
何千でも殺せるわよ
大した違いはない

350
00:22:44,780 --> 00:22:48,325
でも予防薬や解毒剤は
まだ作れない

351
00:22:48,533 --> 00:22:52,537
作れば世界を
取り戻せると思う？

352
00:22:52,621 --> 00:22:55,665
人間が諦めたらヤツらの勝ち

353
00:22:55,749 --> 00:22:57,542
そうはさせない

354
00:22:57,793 --> 00:23:00,504
私は諦めないわ　決して

355
00:23:01,088 --> 00:23:02,130
見る？

356
00:23:02,839 --> 00:23:04,758
医者なんでしょ

357
00:23:05,217 --> 00:23:07,052
皆がそう呼ぶから？

358
00:23:08,220 --> 00:23:09,179
名前は…

359
00:23:09,262 --> 00:23:09,971
結構

360
00:23:10,055 --> 00:23:12,224
知らないほうが楽だわ

361
00:23:13,683 --> 00:23:14,434
そう

362
00:23:19,856 --> 00:23:22,859
前に見た吸血鬼の血とは違う

363
00:23:23,318 --> 00:23:25,487
白血球に異常がある

364
00:23:25,570 --> 00:23:29,282
何だか急性転化期に
あるみたい

365
00:23:29,574 --> 00:23:31,118
適応してるわ

366
00:23:31,201 --> 00:23:33,286
細胞の構造を変え―

367
00:23:33,495 --> 00:23:34,746
進化してる

368
00:23:34,996 --> 00:23:39,292
でも適応による進化は
何世紀にも及ぶ

369
00:23:39,417 --> 00:23:40,418
遅いはず

370
00:23:41,503 --> 00:23:44,297
何かで速めることは可能？

371
00:23:45,257 --> 00:23:47,217
いつも停電する？

372
00:23:47,300 --> 00:23:49,094
いいえ　動かないで

373
00:23:50,929 --> 00:23:52,472
接続は調べたか？

374
00:23:52,639 --> 00:23:54,182
全体的に落ちてる

375
00:23:54,266 --> 00:23:55,225
発電機は？

376
00:23:55,308 --> 00:23:57,269
落ちても動くはずよ

377
00:23:59,521 --> 00:24:00,772
でも動かない

378
00:24:00,856 --> 00:24:02,691
屋根に急げ　早く！

379
00:24:07,404 --> 00:24:08,947
フェラルだわ

380
00:24:09,573 --> 00:24:12,117
暗視ゴーグルはないか？

381
00:24:13,827 --> 00:24:14,953
これでどう？

382
00:24:15,954 --> 00:24:18,331
道具を使ってるぞ

383
00:24:29,342 --> 00:24:31,178
傷があるヤツは何？

384
00:24:31,303 --> 00:24:33,805
ヤツらが電気を切った？

385
00:24:33,889 --> 00:24:37,100
線は地中だし
発電所は鍛鋼製よ

386
00:24:37,184 --> 00:24:38,518
壊れたのかも

387
00:24:38,602 --> 00:24:40,729
毎日チェックしてる

388
00:24:41,354 --> 00:24:42,814
何か見える？

389
00:24:43,064 --> 00:24:45,275
隠れて見えない

390
00:24:49,446 --> 00:24:51,615
仲間に話しかけてる？

391
00:24:51,698 --> 00:24:53,325
命令してるんだ

392
00:24:53,867 --> 00:24:56,411
やめてよ　あり得ない

393
00:24:56,494 --> 00:24:58,955
なぜ攻撃してこないの？

394
00:24:59,039 --> 00:25:03,293
傷があるヤツは賢くて
何かを企んでる

395
00:25:03,376 --> 00:25:07,214
電気が点かないと
いずれ襲ってくる

396
00:25:07,297 --> 00:25:08,882
修理しなきゃ

397
00:25:08,965 --> 00:25:10,717
それは自殺行為よ

398
00:25:10,800 --> 00:25:12,093
私１人で行く

399
00:25:12,177 --> 00:25:13,386
他は役立たず？

400
00:25:14,387 --> 00:25:17,641
強そうだけど
ホントに役立つ？

401
00:25:17,724 --> 00:25:18,808
試せば？

402
00:25:19,392 --> 00:25:21,978
２人１組なら背後を守れる

403
00:25:22,062 --> 00:25:24,231
発電機を直せるか？

404
00:25:24,773 --> 00:25:27,025
予備の接続管がある

405
00:25:27,359 --> 00:25:29,402
邪魔されずに行ければ…

406
00:25:30,445 --> 00:25:31,571
行くわ

407
00:25:31,655 --> 00:25:33,740
私たちが囮(おとり)になる

408
00:25:33,823 --> 00:25:36,076
他は屋根から援護して

409
00:25:36,159 --> 00:25:40,080
照明弾を撃って
敵が見えたら殺して

410
00:25:40,830 --> 00:25:43,083
少ないから賢く使って

411
00:25:43,500 --> 00:25:44,668
始めるわよ

412
00:25:58,765 --> 00:25:59,724
見えるか？

413
00:26:00,392 --> 00:26:01,351
何も

414
00:26:02,102 --> 00:26:04,562
出てこい　フェラルども

415
00:26:04,813 --> 00:26:07,816
なぜエサに寄ってこないの？

416
00:26:09,484 --> 00:26:10,443
分からん

417
00:26:14,155 --> 00:26:15,031
考えてた

418
00:26:16,408 --> 00:26:17,909
言わせてくれ

419
00:26:17,993 --> 00:26:19,452
妊娠してたら…

420
00:26:21,246 --> 00:26:23,081
今はやめて

421
00:26:23,164 --> 00:26:27,711
話し合える時まで
バカなことはするなよ

422
00:26:27,794 --> 00:26:28,545
黙って

423
00:26:28,628 --> 00:26:30,755
絶対だぞ　俺は真剣だ

424
00:26:41,224 --> 00:26:44,853
カギはかかってるし
戸も閉まってる

425
00:26:45,603 --> 00:26:47,188
どうやって電気を…

426
00:26:48,023 --> 00:26:49,149
掘ったのよ

427
00:26:49,691 --> 00:26:51,526
でも なぜ知恵が？

428
00:26:53,278 --> 00:26:54,237
さあな

429
00:26:54,487 --> 00:26:57,032
２分で電気を流せる

430
00:26:57,115 --> 00:26:58,366
１分でやって

431
00:27:00,493 --> 00:27:03,788
キズ野郎
出てきて相手になれ

432
00:27:05,665 --> 00:27:06,958
もう１発頼む

433
00:27:08,877 --> 00:27:09,669
後ろ！

434
00:27:13,423 --> 00:27:15,008
いつの間に？

435
00:27:16,885 --> 00:27:18,094
いいぞ

436
00:27:18,678 --> 00:27:20,138
その調子だ

437
00:27:22,766 --> 00:27:24,309
動いた…

438
00:27:24,434 --> 00:27:25,435
クソッ

439
00:27:38,031 --> 00:27:39,949
マズいわ

440
00:27:42,077 --> 00:27:43,244
クソ…

441
00:27:45,538 --> 00:27:46,831
逃げて

442
00:27:49,501 --> 00:27:50,543
走って

443
00:27:51,795 --> 00:27:53,296
急いで逃げて

444
00:27:59,135 --> 00:27:59,928
やるわ

445
00:28:17,278 --> 00:28:21,908
キャリー　あなたが
生きてたなんて奇跡ね

446
00:28:22,700 --> 00:28:26,788
ママはいつもそばに居ると
言っていた

447
00:28:27,956 --> 00:28:31,876
居ると思うわ
それに私は器用なの

448
00:28:34,087 --> 00:28:35,213
何よ？

449
00:28:37,215 --> 00:28:41,052
子供扱いするけど
知識もあるのよ

450
00:28:41,136 --> 00:28:44,764
今日はジェシーと
ラジオの修理

451
00:28:46,683 --> 00:28:47,517
了解

452
00:28:52,647 --> 00:28:54,149
今の話 信じる？

453
00:28:55,066 --> 00:28:56,860
実際に生き延びてる

454
00:28:57,569 --> 00:28:59,404
幸運のお守りね

455
00:29:00,363 --> 00:29:02,782
一緒に逃げた人は死んでる

456
00:29:03,950 --> 00:29:07,537
この世界に幸運なんてないわ

457
00:29:08,413 --> 00:29:09,539
もうない

458
00:29:13,543 --> 00:29:15,211
幸せはつかむもの

459
00:29:16,838 --> 00:29:19,215
信じてくれる人がいれば

460
00:29:21,718 --> 00:29:25,597
人生は違う方向に向くわ
良いほうへ

461
00:29:28,099 --> 00:29:29,642
人は変わらない

462
00:29:32,145 --> 00:29:33,563
自分を知ってる？

463
00:29:35,190 --> 00:29:38,026
命がけで友達を救った人よ

464
00:29:40,278 --> 00:29:42,530
アクセルを人間に戻した

465
00:29:44,407 --> 00:29:47,869
あなたの勇気が
彼に見えなくても

466
00:29:48,203 --> 00:29:49,329
関係ない

467
00:29:51,706 --> 00:29:52,957
私が知ってる

468
00:29:55,794 --> 00:29:56,920
あなたをね

469
00:30:00,507 --> 00:30:01,758
あなたは誰？

470
00:30:04,219 --> 00:30:05,512
ジョリーンよ

471
00:30:11,935 --> 00:30:13,228
あなたは？

472
00:30:15,480 --> 00:30:16,773
私はサラ

473
00:30:22,904 --> 00:30:25,406
シスコじゃなくシアトル出身

474
00:30:28,326 --> 00:30:29,285
そうなのね

475
00:30:33,373 --> 00:30:35,708
こんにちは　サラ

476
00:30:40,255 --> 00:30:41,673
会えてうれしいわ

477
00:30:47,762 --> 00:30:48,763
やっとね

478
00:30:54,227 --> 00:30:55,270
そうね

479
00:31:17,125 --> 00:31:17,917
見る？

480
00:31:19,627 --> 00:31:21,462
ええ　何かあった？

481
00:31:23,256 --> 00:31:24,132
あるわ

482
00:31:27,886 --> 00:31:30,471
変化してる　これが原因よ

483
00:31:30,555 --> 00:31:33,349
デニスの細胞は死んでない

484
00:31:33,558 --> 00:31:34,183
ええ

485
00:31:38,521 --> 00:31:39,814
自然じゃない

486
00:31:42,442 --> 00:31:44,152
誰かが作ったと？

487
00:31:45,069 --> 00:31:46,529
パターンを見て

488
00:31:47,238 --> 00:31:49,866
自然界の適応より速く―

489
00:31:49,949 --> 00:31:52,201
ヤツらは変化してる

490
00:31:52,285 --> 00:31:55,288
それで新たな動きを見せた

491
00:31:55,371 --> 00:31:58,583
群れで狩りをして罠を張る

492
00:31:59,375 --> 00:32:00,627
解決能力ね

493
00:32:01,544 --> 00:32:03,046
他にもあるの

494
00:32:04,297 --> 00:32:08,426
細胞膜を破るから
何が起きるか見て

495
00:32:14,223 --> 00:32:15,308
これって…

496
00:32:17,727 --> 00:32:20,063
自然に再生してる？

497
00:32:23,942 --> 00:32:28,488
これで重度の外傷から
再生できるとすれば…

498
00:32:28,571 --> 00:32:30,615
殺すのが難しくなる

499
00:32:31,199 --> 00:32:31,908
そうよ

500
00:32:31,991 --> 00:32:33,242
下手すると

501
00:32:33,326 --> 00:32:35,745
殺すのが不可能になる

502
00:32:36,079 --> 00:32:38,706
これを誰かが作成したと？

503
00:32:38,915 --> 00:32:40,500
誰が何のために？

504
00:32:40,583 --> 00:32:43,795
予想はついてるけど
誰でもいい

505
00:32:43,878 --> 00:32:46,839
手遅れになる前に解決を

506
00:32:46,923 --> 00:32:48,383
もう手遅れじゃ？

507
00:32:48,508 --> 00:32:51,427
混合血液が手に入れば

508
00:32:51,511 --> 00:32:53,304
解毒剤を作れる

509
00:32:57,850 --> 00:32:59,018
私の血を使って

510
00:32:59,102 --> 00:33:00,895
どう役に立つの？

511
00:33:02,814 --> 00:33:04,524
吸血鬼だったの

512
00:33:05,233 --> 00:33:06,567
何の話？

513
00:33:07,568 --> 00:33:10,530
特別な力を持つ人に噛まれた

514
00:33:11,072 --> 00:33:15,493
ヴァネッサよ
彼女のおかげで人間に戻った

515
00:33:39,225 --> 00:33:40,351
デニス？

516
00:33:53,281 --> 00:33:55,491
おい 落ち着け

517
00:33:55,575 --> 00:33:57,035
何があった？

518
00:33:58,244 --> 00:33:59,579
デニスが…

519
00:33:59,662 --> 00:34:02,373
死んでない　外に行った

520
00:34:02,457 --> 00:34:04,375
頭を撃たれたのに？

521
00:34:04,459 --> 00:34:07,879
本当よ
信じないなら見てくれば？

522
00:34:07,962 --> 00:34:08,920
大丈夫だ

523
00:34:09,005 --> 00:34:10,422
触らないで！

524
00:34:24,853 --> 00:34:28,024
太陽の下で
なぜ生きてるの？

525
00:34:28,107 --> 00:34:29,150
知らん　撃て

526
00:34:55,092 --> 00:34:58,137
クソ　戻って知らせよう

527
00:35:00,264 --> 00:35:01,349
マズい

528
00:35:01,432 --> 00:35:02,642
やられた

529
00:35:02,725 --> 00:35:04,977
あと数発しかないわ

530
00:35:19,283 --> 00:35:20,743
なぜだ

531
00:35:22,370 --> 00:35:24,247
どうして…

532
00:35:26,165 --> 00:35:32,463
人間なのに
吸血鬼に変わらないんだ？

533
00:35:35,967 --> 00:35:37,218
ジュリアス

534
00:35:41,180 --> 00:35:42,265
こいつは―

535
00:35:43,432 --> 00:35:45,685
吸血鬼にならない

536
00:35:46,394 --> 00:35:48,229
なぜ燃えない？

537
00:35:49,605 --> 00:35:52,358
先に俺の質問に答えろ

538
00:35:56,195 --> 00:35:57,947
こいつを殺すぞ

539
00:36:04,996 --> 00:36:06,497
男を殺せ

540
00:36:06,581 --> 00:36:09,041
女は俺に取っておけ

541
00:36:11,919 --> 00:36:13,045
何事だ？

542
00:36:13,129 --> 00:36:13,754
開けろ

543
00:36:13,838 --> 00:36:14,630
イヤよ

544
00:36:15,381 --> 00:36:17,341
侵入されたら全滅よ

545
00:36:17,425 --> 00:36:18,551
ジェシー

546
00:36:18,634 --> 00:36:21,554
落ち着いて銃を渡しなさい

547
00:36:22,889 --> 00:36:24,473
さあ 渡して

548
00:36:24,557 --> 00:36:27,685
あなたの仲間は彼を殺すわ

549
00:36:32,565 --> 00:36:35,443
外からカギが かかってる

550
00:36:35,526 --> 00:36:36,861
他に出口は？

551
00:36:56,589 --> 00:36:57,632
よせ

552
00:36:57,882 --> 00:36:59,634
やめろー！

553
00:37:00,676 --> 00:37:01,510
クソッ

554
00:37:02,053 --> 00:37:04,430
チクショウ　何てことを

555
00:37:04,513 --> 00:37:07,058
ラッキー しっかりしろ

556
00:37:07,141 --> 00:37:09,352
しっかりしてくれ

557
00:37:09,435 --> 00:37:09,977
ラッキー

558
00:37:10,061 --> 00:37:11,854
待て

559
00:37:12,021 --> 00:37:13,231
息ができない

560
00:37:13,689 --> 00:37:16,025
女が変わるか見たい

561
00:37:20,905 --> 00:37:21,948
見える？

562
00:37:24,742 --> 00:37:26,744
見えない　下りよう

563
00:37:27,161 --> 00:37:29,288
ロープで下りましょう

564
00:37:32,333 --> 00:37:33,000
苦しい

565
00:37:33,084 --> 00:37:34,919
しっかりしろ

566
00:37:35,002 --> 00:37:39,590
大丈夫だ　ヴァネッサが
人間に戻してくれる

567
00:37:39,674 --> 00:37:40,800
赤ちゃんが…

568
00:37:40,883 --> 00:37:42,760
ヴァネッサがいる

569
00:37:42,843 --> 00:37:44,428
吸血鬼はイヤ

570
00:37:46,681 --> 00:37:48,182
心配するな

571
00:37:48,474 --> 00:37:52,478
ヴァネッサを見つけるから
大丈夫だ

572
00:37:54,981 --> 00:37:55,648
ダメだ

573
00:37:55,731 --> 00:37:56,524
逃げて

574
00:37:59,235 --> 00:37:59,902
早く

575
00:37:59,986 --> 00:38:02,488
愛してる　君を愛してる

576
00:38:06,951 --> 00:38:09,370
話し合いは苦手なの

577
00:38:11,622 --> 00:38:13,833
女に噛みつけ

578
00:38:51,996 --> 00:38:54,790
違う　それは思い違いだ

579
00:38:55,333 --> 00:38:58,878
先生は命がけで
俺を助けようとした

580
00:39:10,306 --> 00:39:12,308
カギは持ってる？

581
00:39:13,142 --> 00:39:14,435
ドミトリーに…

582
00:39:16,062 --> 00:39:17,104
すまない

583
00:39:18,731 --> 00:39:19,940
カギ？

584
00:39:22,234 --> 00:39:23,069
カギは…

585
00:39:25,446 --> 00:39:28,366
彼女らがファームで見つけた

586
00:39:28,657 --> 00:39:31,285
霊廟(れいびょう)を開けるカギだ

587
00:39:32,370 --> 00:39:33,496
長老のな

588
00:39:35,998 --> 00:39:36,916
何よ？

589
00:39:38,834 --> 00:39:39,960
ついてきて

590
00:40:09,073 --> 00:40:12,993
生き返らないように
刻んで焼いた

591
00:40:13,744 --> 00:40:15,496
傷の男は逃げた

592
00:40:15,579 --> 00:40:17,623
見つけないとな

593
00:40:19,041 --> 00:40:21,544
スカーレットと始末する

594
00:40:22,503 --> 00:40:23,921
もうボスが行った

595
00:40:25,506 --> 00:40:27,383
スカーレットもだ

596
00:40:28,551 --> 00:40:30,177
２人きりで？

597
00:40:31,387 --> 00:40:32,304
なぜだ？

598
00:40:33,097 --> 00:40:34,181
知らん

599
00:40:35,307 --> 00:40:36,976
何か言ってた

600
00:40:38,227 --> 00:40:40,688
２人にしかできないとか

601
00:40:45,067 --> 00:40:46,444
そうです

602
00:40:46,527 --> 00:40:50,197
北緯45度26分16秒

603
00:40:50,281 --> 00:40:54,618
西経116度39分42秒です
聞こえましたか？

604
00:40:54,702 --> 00:40:57,121
それで遊ぶのはやめて

605
00:40:58,038 --> 00:40:59,331
遊んでないわ

606
00:40:59,790 --> 00:41:01,083
修理したの

607
00:41:01,584 --> 00:41:04,420
中継機(トランスポンダ)を直して話してる

608
00:41:05,004 --> 00:41:07,756
遊ばないでと言ってるの

609
00:41:07,840 --> 00:41:08,632
ほら

610
00:41:09,258 --> 00:41:12,386
近くまで来てる
そこに居てくれ

611
00:41:12,470 --> 00:41:13,429
今のは？

612
00:41:15,431 --> 00:41:17,433
誰に連絡したの？

613
00:41:26,108 --> 00:41:27,985
まったく

614
00:41:47,338 --> 00:41:50,007
とっくに遠くに逃げたわ

615
00:41:50,549 --> 00:41:51,634
戻ろう

616
00:41:51,717 --> 00:41:53,385
戻らないわ

617
00:41:53,802 --> 00:41:55,971
その前にやることが

618
00:41:56,055 --> 00:41:56,889
何を？

619
00:41:56,972 --> 00:41:58,015
カギよ

620
00:41:59,391 --> 00:42:03,312
ドミトリーの前に
長老を捕まえなきゃ

621
00:42:04,104 --> 00:42:06,357
場所が分からないわ

622
00:42:06,482 --> 00:42:09,151
山にあると知ってるはずよ

623
00:42:09,860 --> 00:42:11,487
ずっと前から

624
00:42:12,363 --> 00:42:13,906
なぜそれを？

625
00:42:18,452 --> 00:42:22,957
私が昔 あなたたち姉妹に
教えたからよ

626
00:42:31,924 --> 00:42:33,300
母さん？

627
00:42:59,034 --> 00:43:01,036
日本語字幕　藤原 千春