1
00:00:06,005 --> 00:00:07,549
前回までのお話

2
00:00:07,632 --> 00:00:08,466
カギを渡せ

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,469
楽に死なせてやるぞ

4
00:00:12,262 --> 00:00:13,513
長老を自由に

5
00:00:13,596 --> 00:00:16,933
ドミトリーの前に
長老を捕まえなきゃ

6
00:00:17,434 --> 00:00:18,727
夢に出てくる

7
00:00:18,810 --> 00:00:19,519
イヤ

8
00:00:19,602 --> 00:00:20,937
彼が呼んでる？

9
00:00:21,020 --> 00:00:22,522
霊廟(れいびょう)の場所は？

10
00:00:22,605 --> 00:00:24,941
昔 教えたでしょ？

11
00:00:25,275 --> 00:00:26,401
母さん？

12
00:00:26,484 --> 00:00:30,280
妹もすぐに捕まるわ
あんたは用なしよ

13
00:00:32,448 --> 00:00:33,992
妹に案内させる

14
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
NETFLIX オリジナルシリーズ

15
00:00:50,467 --> 00:00:51,593
ひざまずけ

16
00:00:53,553 --> 00:00:55,388
時間の無駄だ

17
00:00:58,183 --> 00:01:00,018
ひざまずけ

18
00:01:01,061 --> 00:01:03,813
強い者にのみ ひざまずく

19
00:01:09,694 --> 00:01:11,237
この女か？

20
00:01:13,239 --> 00:01:17,285
俺たちを長老の霊廟へ
導く予言者は…

21
00:01:18,953 --> 00:01:21,289
どう見ても ただの老女だ

22
00:01:21,956 --> 00:01:24,667
立つのがやっとじゃないか

23
00:01:26,419 --> 00:01:27,545
見ろ

24
00:01:29,547 --> 00:01:33,510
ここまでの長旅で
疲れているらしい

25
00:01:34,844 --> 00:01:35,929
ひざまずけ

26
00:01:36,721 --> 00:01:39,098
さっき言ったと思うが

27
00:01:39,599 --> 00:01:41,935
俺が ひざまずくのは…

28
00:01:55,782 --> 00:01:59,869
この男が長老を
探しているのだな？

29
00:02:00,662 --> 00:02:02,205
なぜだ？

30
00:02:04,749 --> 00:02:07,335
戦いにウンザリなんだ

31
00:02:08,502 --> 00:02:11,214
人間を奴隷にしたいだけ

32
00:02:11,673 --> 00:02:12,924
未来永劫…

33
00:02:13,007 --> 00:02:15,802
お前になど聞いていない

34
00:02:16,719 --> 00:02:20,140
カギが霊廟を示すはずだ

35
00:02:27,272 --> 00:02:30,483
カギは私を求めてはいない

36
00:02:31,192 --> 00:02:33,611
私ではダメらしい

37
00:02:34,779 --> 00:02:36,906
血を求めている

38
00:02:38,158 --> 00:02:42,078
真実を明かす血が
なければならぬ

39
00:02:44,914 --> 00:02:48,751
このカギが導くほうへ
進めばよい

40
00:02:50,795 --> 00:02:51,671
つまり？

41
00:03:25,580 --> 00:03:27,373
光が示す先に

42
00:03:29,751 --> 00:03:30,919
長老が

43
00:03:33,963 --> 00:03:34,964
示す？

44
00:03:36,591 --> 00:03:38,676
今更 質問など…

45
00:03:38,968 --> 00:03:41,095
無意味なことだ

46
00:03:43,765 --> 00:03:48,394
この先に進めるのは
３人だけのようだな

47
00:03:50,063 --> 00:03:51,189
初耳だ

48
00:03:51,856 --> 00:03:54,567
今 知ってよかったな

49
00:03:56,653 --> 00:03:57,737
他の者は？

50
00:03:58,905 --> 00:04:01,324
ここに残るのだ

51
00:04:01,991 --> 00:04:04,786
私と ここに残れ

52
00:04:06,287 --> 00:04:07,497
違うか？

53
00:04:10,208 --> 00:04:12,168
必ず戻ってくる

54
00:04:13,461 --> 00:04:15,463
早く行くがいい

55
00:04:16,130 --> 00:04:17,673
でなければ…

56
00:04:18,382 --> 00:04:19,926
でなければ？

57
00:04:21,135 --> 00:04:22,971
こうなる

58
00:05:38,171 --> 00:05:39,839
先は長いわよ

59
00:05:42,550 --> 00:05:43,593
要らない

60
00:05:44,552 --> 00:05:47,138
この高度だと脱水する

61
00:05:47,638 --> 00:05:49,682
母親面(づら)しないで

62
00:05:50,141 --> 00:05:51,350
要らない

63
00:05:52,477 --> 00:05:54,812
私は休まなくていい

64
00:05:54,896 --> 00:05:55,772
早くしてよ

65
00:05:56,064 --> 00:05:59,609
休みなさい
間に合うはずだから

66
00:05:59,692 --> 00:06:03,446
この先で何が起きるか
知ってる？

67
00:06:03,821 --> 00:06:06,032
長老とか霊廟とか

68
00:06:06,115 --> 00:06:07,200
多少はね

69
00:06:07,658 --> 00:06:10,953
聞いただけよ
行ったことはない

70
00:06:11,454 --> 00:06:14,040
先に 入口に
着きたいわ

71
00:06:14,707 --> 00:06:16,000
難しいわね

72
00:06:23,216 --> 00:06:26,552
何それ？
首に下げてるやつ

73
00:06:28,471 --> 00:06:29,430
血よ

74
00:06:30,223 --> 00:06:31,849
子供の頃もらった

75
00:06:33,392 --> 00:06:35,228
気色悪い　誰の？

76
00:06:35,645 --> 00:06:37,897
闇の者の血よ
第一の者

77
00:06:38,397 --> 00:06:39,273
〝闇の者〞？

78
00:06:39,357 --> 00:06:40,399
口にしないで

79
00:06:40,483 --> 00:06:42,318
言っちゃダメ？

80
00:06:42,652 --> 00:06:44,612
彼に聞こえるわ

81
00:06:44,862 --> 00:06:48,157
実在すると
思ってるわけ？

82
00:06:48,241 --> 00:06:50,618
ええ 思ってるわ

83
00:06:51,577 --> 00:06:55,331
母が長老に殺された後
もらった

84
00:07:12,974 --> 00:07:14,892
これをあげるわ

85
00:07:15,643 --> 00:07:17,019
大事にして

86
00:07:20,731 --> 00:07:21,441
キレイ

87
00:07:48,384 --> 00:07:49,260
いい子ね

88
00:07:56,517 --> 00:07:59,145
私の曽祖母が それを？

89
00:08:00,480 --> 00:08:01,272
なぜ？

90
00:08:02,482 --> 00:08:03,357
何のため？

91
00:08:03,941 --> 00:08:04,984
分からない

92
00:08:05,735 --> 00:08:10,406
特別な力があるのかと
思ったけど なかった

93
00:08:10,907 --> 00:08:15,620
妊娠中に実験したの
治療薬を作りたくて

94
00:08:15,786 --> 00:08:18,414
だから私たちは変なのね？

95
00:08:18,498 --> 00:08:21,626
胎児を その血にさらす？

96
00:08:21,709 --> 00:08:23,461
さらしてない

97
00:08:23,544 --> 00:08:27,256
なぜか体内に
その血が入ったわけね

98
00:08:32,970 --> 00:08:34,304
あなたにあげる

99
00:08:37,099 --> 00:08:37,850
結構よ

100
00:08:38,142 --> 00:08:39,227
大事なの

101
00:08:39,309 --> 00:08:40,436
要らない

102
00:08:40,520 --> 00:08:43,940
その血のせいで不幸になった

103
00:08:44,774 --> 00:08:45,775
家族が…

104
00:08:48,361 --> 00:08:50,154
ヴァネッサに渡せば？

105
00:08:50,863 --> 00:08:51,614
ヴァネッサ？

106
00:08:52,740 --> 00:08:54,534
感じないんでしょ？

107
00:08:55,243 --> 00:08:57,328
わずかに感じるのよ

108
00:08:57,411 --> 00:08:58,329
知らない

109
00:08:58,412 --> 00:09:00,414
最近 失敗続きだし

110
00:09:01,916 --> 00:09:05,378
時々 姉さんを感じる気が…

111
00:09:06,379 --> 00:09:07,421
分からない

112
00:09:07,755 --> 00:09:09,423
早く行かない？

113
00:09:09,507 --> 00:09:11,425
ヤツらは休憩しない

114
00:09:12,552 --> 00:09:13,469
分かった

115
00:09:36,033 --> 00:09:37,326
着いたぞ

116
00:09:39,203 --> 00:09:41,122
長老まで導いた

117
00:09:42,248 --> 00:09:44,041
俺の運命に…

118
00:10:19,076 --> 00:10:21,537
霊廟は洞窟の奥だ

119
00:10:22,830 --> 00:10:25,124
ここから長い旅が始まる

120
00:10:40,139 --> 00:10:42,600
今行きます ご主人様

121
00:11:01,077 --> 00:11:03,120
ここで いいの？

122
00:11:03,454 --> 00:11:04,872
そう思うわ

123
00:11:06,248 --> 00:11:09,794
少なくとも２人以上の
足跡がある

124
00:11:10,753 --> 00:11:12,880
３人よ　ドミトリーね

125
00:11:12,963 --> 00:11:13,672
クソ

126
00:11:14,048 --> 00:11:15,466
もう中に居る

127
00:11:16,008 --> 00:11:16,926
カギだわ

128
00:11:18,594 --> 00:11:22,890
あなたがファームで
カギを探し出すとはね

129
00:11:22,973 --> 00:11:25,851
住んだ記憶はなかったわ

130
00:11:27,395 --> 00:11:29,647
カギの場所を見るまで…

131
00:11:30,940 --> 00:11:31,690
何？

132
00:11:32,775 --> 00:11:34,944
思い出せなかった

133
00:11:35,945 --> 00:11:38,072
隠し場所を覚えてる？

134
00:11:38,155 --> 00:11:39,073
もちろん

135
00:11:39,156 --> 00:11:40,241
そうよね

136
00:11:40,741 --> 00:11:41,367
どこ？

137
00:11:42,451 --> 00:11:43,786
これはテスト？

138
00:11:44,578 --> 00:11:45,996
気持ちは分かる

139
00:11:46,080 --> 00:11:47,540
早く答えて

140
00:11:47,623 --> 00:11:50,042
苦しませて悪かったわ

141
00:11:50,126 --> 00:11:51,877
そうね　場所は？

142
00:11:51,961 --> 00:11:52,586
スカーレット

143
00:11:52,670 --> 00:11:54,046
答えなさい

144
00:11:56,215 --> 00:11:57,633
教えた場所よ

145
00:11:58,843 --> 00:11:59,718
壁画の後ろ

146
00:12:13,691 --> 00:12:14,775
カギを

147
00:12:15,818 --> 00:12:16,944
クソ…

148
00:12:18,028 --> 00:12:19,447
外れないわ

149
00:12:19,947 --> 00:12:21,198
もう必要ない

150
00:12:21,907 --> 00:12:23,159
どこへ行くの？

151
00:12:25,703 --> 00:12:26,787
次は何？

152
00:12:27,538 --> 00:12:29,582
ヤツらが扉を開けても

153
00:12:29,665 --> 00:12:31,917
先に着くとは限らない

154
00:12:32,710 --> 00:12:35,296
長老への道は険しいわ

155
00:12:35,379 --> 00:12:36,797
険しいって？

156
00:12:37,173 --> 00:12:38,841
行く人次第よ

157
00:12:38,924 --> 00:12:40,259
心と魂による

158
00:12:40,342 --> 00:12:42,303
ドミトリーにはない

159
00:12:42,803 --> 00:12:43,929
そう聞いたわ

160
00:12:44,013 --> 00:12:44,638
ホント？

161
00:12:44,722 --> 00:12:46,765
いい加減に信じて

162
00:12:48,100 --> 00:12:49,393
それは無理ね

163
00:12:49,477 --> 00:12:52,563
とにかく先手を打たないと

164
00:12:53,981 --> 00:12:54,648
案内して

165
00:13:57,044 --> 00:13:59,797
この場所にまつわる話は

166
00:13:59,880 --> 00:14:01,715
どれも耳を疑うわ

167
00:14:02,800 --> 00:14:03,801
何が？

168
00:14:03,884 --> 00:14:05,886
語り継がれてるの

169
00:14:05,970 --> 00:14:10,891
殺せなかった怪物を
隠すために作ったとか

170
00:14:10,975 --> 00:14:12,977
待って　殺せない？

171
00:14:13,060 --> 00:14:14,061
私には無理

172
00:14:14,478 --> 00:14:17,273
あなたなら 殺せるかもね

173
00:14:17,356 --> 00:14:18,274
そう

174
00:14:19,733 --> 00:14:22,903
本来 人が入る洞窟じゃない

175
00:14:23,362 --> 00:14:26,740
幻覚や罠があると聞いたわ

176
00:14:26,824 --> 00:14:28,158
心を強くして

177
00:14:28,242 --> 00:14:30,870
できるだけ早く出ましょう

178
00:14:30,953 --> 00:14:33,080
愚痴を言うようじゃないけど

179
00:14:33,706 --> 00:14:38,002
強く育てられても
罠にかかるのはごめんよ

180
00:14:38,085 --> 00:14:41,589
話す時間はあるわ
今まで何を？

181
00:14:41,672 --> 00:14:44,008
なぜ娘を置いて？

182
00:14:44,300 --> 00:14:45,259
話せば長い

183
00:14:45,342 --> 00:14:46,760
この洞窟もね

184
00:14:52,725 --> 00:14:54,101
今の見えた？

185
00:14:54,518 --> 00:14:55,811
あれは私？

186
00:14:55,895 --> 00:14:56,437
ええ

187
00:14:56,729 --> 00:14:57,688
５歳のあなた

188
00:14:58,397 --> 00:15:00,190
幻覚が見え始めた

189
00:15:02,776 --> 00:15:04,737
弁護士じゃ無理だ

190
00:15:04,820 --> 00:15:06,530
絶対にね

191
00:15:06,614 --> 00:15:11,201
私が面倒を見よう
君がいなくなったら

192
00:15:11,577 --> 00:15:15,372
私は保護者として
用心しなくちゃな

193
00:15:15,456 --> 00:15:19,835
この２人は
あまりにも特別だからね

194
00:15:19,919 --> 00:15:21,629
覚えてるわ

195
00:15:22,254 --> 00:15:22,796
気をつけて

196
00:15:35,392 --> 00:15:37,144
あの時 気付いた

197
00:15:37,227 --> 00:15:40,272
あそこに居たら
娘が危ないと

198
00:15:44,818 --> 00:15:46,236
ご主人様

199
00:15:48,489 --> 00:15:49,990
どこですか？

200
00:16:17,267 --> 00:16:18,352
元気そうだ

201
00:16:19,061 --> 00:16:20,854
旅のおかげかな

202
00:16:24,233 --> 00:16:25,734
サド侯爵

203
00:16:26,610 --> 00:16:29,405
またお会いできて光栄だ

204
00:16:29,488 --> 00:16:32,533
大使どの 他人行儀だな

205
00:16:33,200 --> 00:16:34,994
サドと呼んでくれ

206
00:16:38,038 --> 00:16:39,206
あの男は？

207
00:16:40,499 --> 00:16:42,084
名前はハリソン

208
00:16:42,835 --> 00:16:46,755
一緒に治療薬を
開発するふりをして

209
00:16:46,922 --> 00:16:49,883
あいつは私を利用していたの

210
00:16:51,051 --> 00:16:53,095
娘は守るつもりだった

211
00:16:53,470 --> 00:16:55,264
恐ろしい男の手から

212
00:16:55,347 --> 00:16:57,141
でも本当に守れた？

213
00:16:58,225 --> 00:17:02,312
見てないところで
何かしたんじゃない？

214
00:17:02,938 --> 00:17:04,940
彼と何があったの？

215
00:17:06,358 --> 00:17:07,651
今度 話すわ

216
00:17:07,734 --> 00:17:08,861
約束する

217
00:17:13,323 --> 00:17:14,575
しまった

218
00:17:15,242 --> 00:17:16,076
行き止まり

219
00:17:16,617 --> 00:17:19,496
よく見て　どこかに道がある

220
00:17:25,794 --> 00:17:28,297
何これ　狭過ぎるわよ

221
00:17:30,466 --> 00:17:31,967
外していこう

222
00:17:32,051 --> 00:17:34,845
状況がどんどん悪くなる

223
00:17:35,471 --> 00:17:36,680
これ使って

224
00:17:39,433 --> 00:17:41,935
最後まで消えないように

225
00:17:42,019 --> 00:17:44,146
私には必要ないわ

226
00:17:44,229 --> 00:17:45,272
使いなさい

227
00:17:46,106 --> 00:17:47,566
恐怖が和らぐ

228
00:17:50,861 --> 00:17:52,112
行くわよ

229
00:17:52,196 --> 00:17:52,905
ヤダ

230
00:18:05,918 --> 00:18:07,127
大丈夫？

231
00:18:07,503 --> 00:18:08,712
挟まった

232
00:18:09,379 --> 00:18:10,297
行って

233
00:18:41,161 --> 00:18:42,371
おっと

234
00:18:42,454 --> 00:18:43,872
悪いな　スキャブ

235
00:18:46,875 --> 00:18:48,710
スキャブじゃない

236
00:18:49,795 --> 00:18:50,587
スコットだ

237
00:18:51,046 --> 00:18:53,298
お前はスキャブなんだ

238
00:18:54,758 --> 00:18:55,300
違う

239
00:18:55,384 --> 00:18:57,719
ストライキで裏切った

240
00:18:57,803 --> 00:18:59,304
仕事が必要だった

241
00:19:01,140 --> 00:19:03,100
おかげで雇われたよ

242
00:19:05,519 --> 00:19:07,020
君らと同じだ

243
00:19:09,273 --> 00:19:11,066
仲間ぶるんじゃねえ

244
00:19:11,441 --> 00:19:13,277
何もできねえくせに

245
00:20:15,088 --> 00:20:16,089
やめて

246
00:20:16,965 --> 00:20:18,508
神父様 お願い

247
00:20:18,842 --> 00:20:21,011
どうか許してください

248
00:20:21,094 --> 00:20:23,764
改宗すれば 許されます

249
00:20:23,847 --> 00:20:24,556
イヤ

250
00:20:24,640 --> 00:20:26,725
イエスを信じなさい

251
00:20:26,808 --> 00:20:28,185
無理だわ

252
00:20:28,685 --> 00:20:30,270
絶対に信じない

253
00:20:32,648 --> 00:20:34,733
地獄に落ちますよ

254
00:20:35,859 --> 00:20:39,071
修道女になり
主に仕えなさい

255
00:20:39,154 --> 00:20:41,406
そうすれば助けよう

256
00:20:41,907 --> 00:20:43,492
神は別にいる

257
00:20:43,992 --> 00:20:46,787
地獄に落ちるのは あなたよ

258
00:20:49,164 --> 00:20:50,165
やめて

259
00:20:50,249 --> 00:20:51,583
お願いだから

260
00:20:51,667 --> 00:20:53,293
私を助けて

261
00:20:53,794 --> 00:20:55,170
やめて　お願い

262
00:20:55,254 --> 00:20:56,421
どうか助けて

263
00:20:56,505 --> 00:20:59,967
お願いだから火をつけないで

264
00:21:00,050 --> 00:21:01,802
やめて　来ないで

265
00:21:01,885 --> 00:21:02,761
やめて

266
00:21:02,844 --> 00:21:03,929
お願いよ

267
00:21:04,012 --> 00:21:04,846
ダメ…

268
00:21:04,930 --> 00:21:07,182
やめてー！

269
00:21:09,434 --> 00:21:10,310
やめろ

270
00:21:21,822 --> 00:21:27,452
お気に入りの生徒が
私の元に戻ってきたね

271
00:21:28,745 --> 00:21:31,373
全然 満足できない

272
00:21:32,916 --> 00:21:35,752
このことばかり考えている

273
00:21:37,963 --> 00:21:40,966
この欲望を満たせるのは
妹だけ

274
00:21:41,383 --> 00:21:42,801
アントナシア…

275
00:21:43,093 --> 00:21:47,723
ではアントナシアを
我がものにすればいい

276
00:21:48,598 --> 00:21:49,933
いずれは…

277
00:21:50,517 --> 00:21:53,186
今は まだ若くて純粋だ

278
00:21:53,562 --> 00:21:55,480
とても できない

279
00:21:56,231 --> 00:21:58,650
代わりに ここへ

280
00:21:59,651 --> 00:22:04,114
君には あらゆる人たちと
手法を試したが

281
00:22:04,573 --> 00:22:06,616
君は なお欲する

282
00:22:07,451 --> 00:22:13,040
縄もムチも火かき棒も
全て試したのに満足しない

283
00:22:13,415 --> 00:22:18,337
俺の欲望が満たされる日は
来ないのかも

284
00:22:21,131 --> 00:22:22,049
恐らくな

285
00:22:23,717 --> 00:22:24,885
あるいは…

286
00:22:25,927 --> 00:22:29,848
今回はうまくいくかも
しれない

287
00:22:31,224 --> 00:22:35,854
君に会わせたくて
特別な人を連れてきた

288
00:22:36,772 --> 00:22:39,024
その新しい人は誰だ？

289
00:22:39,608 --> 00:22:43,070
それは 私のご主人様だよ

290
00:22:50,243 --> 00:22:51,286
やめろ

291
00:22:51,745 --> 00:22:52,746
触るな

292
00:22:54,456 --> 00:22:55,916
やめてくれ

293
00:23:19,147 --> 00:23:21,108
ほら 通れたわ

294
00:23:21,191 --> 00:23:23,860
もう１分いたら気が狂ってた

295
00:23:28,615 --> 00:23:29,449
スカーレット

296
00:23:31,368 --> 00:23:32,994
話しておくわ

297
00:23:33,078 --> 00:23:34,496
私が逃げた理由

298
00:23:35,580 --> 00:23:36,373
うん

299
00:23:36,915 --> 00:23:42,337
あなた達の力を知った
ハリソンは止められない

300
00:23:42,420 --> 00:23:45,549
２人を実験台にしようとした

301
00:23:45,632 --> 00:23:48,552
実験用のネズミのようと
姉さんが

302
00:23:49,052 --> 00:23:51,012
だから考えたの

303
00:23:51,763 --> 00:23:55,308
信じられる家族に
２人を預ける

304
00:23:55,392 --> 00:23:57,727
でもバラバラになった

305
00:23:58,311 --> 00:23:59,146
なぜ？

306
00:23:59,229 --> 00:24:00,147
知らない

307
00:24:00,230 --> 00:24:01,690
望んでなかった

308
00:24:02,274 --> 00:24:06,862
娘を守るには
手放すしかないと思ったの

309
00:24:07,571 --> 00:24:10,740
だから30年
逃げ隠れしてたの？

310
00:24:10,824 --> 00:24:14,619
ハリソンに
見つかれば最後だからよ

311
00:24:16,329 --> 00:24:18,123
忘れたことはない

312
00:24:19,666 --> 00:24:22,752
自分を慰めていたわ
２人は―

313
00:24:22,836 --> 00:24:25,255
一緒に安全だと

314
00:24:25,338 --> 00:24:26,339
安全？

315
00:24:27,382 --> 00:24:29,676
姉さんは養護施設で育ち

316
00:24:29,968 --> 00:24:31,636
私は死んだふり

317
00:24:31,720 --> 00:24:33,221
知らなかったの

318
00:24:35,891 --> 00:24:37,684
傷付けたくなかった

319
00:24:41,521 --> 00:24:42,939
ママ ダメ

320
00:24:43,023 --> 00:24:44,816
置いてかないで

321
00:24:44,900 --> 00:24:45,692
行くわ

322
00:24:46,067 --> 00:24:48,570
ママ ごめんなさい

323
00:24:49,029 --> 00:24:51,281
いい子になるから

324
00:24:59,080 --> 00:25:00,624
それが事実？

325
00:25:04,961 --> 00:25:06,713
つらい選択だわ

326
00:25:15,263 --> 00:25:16,598
終わらせよう

327
00:25:18,808 --> 00:25:20,268
やめて

328
00:25:23,688 --> 00:25:26,316
お願い　火をつけないで

329
00:25:39,246 --> 00:25:40,789
長老って何？

330
00:25:41,289 --> 00:25:44,876
いつも父さんは
吸血鬼の話をしてた

331
00:25:44,960 --> 00:25:47,379
でも“長老”は初耳だわ

332
00:25:47,963 --> 00:25:49,005
１人じゃない

333
00:25:49,089 --> 00:25:51,091
マジ？　朗報ね

334
00:25:51,174 --> 00:25:54,261
世界滅亡の機会を
うかがってる

335
00:25:54,511 --> 00:25:56,680
ヴァン･ヘルシングが
捕まえて

336
00:25:56,763 --> 00:25:58,765
ここに閉じ込めた

337
00:25:58,848 --> 00:26:02,227
閉じ込めた？
なぜ殺さなかったの？

338
00:26:03,311 --> 00:26:05,689
報復しようと待ってるわ

339
00:26:06,189 --> 00:26:08,692
もしヤツらが開けたら？

340
00:26:08,775 --> 00:26:12,153
長老がヤツらに加わったら…

341
00:26:12,737 --> 00:26:13,571
何よ？

342
00:26:14,239 --> 00:26:14,823
ねえ！

343
00:26:14,906 --> 00:26:17,367
闇の者の棺も開く

344
00:26:17,909 --> 00:26:21,746
棺を開けさせないように
しなければ…

345
00:26:22,664 --> 00:26:23,957
分かる？

346
00:26:24,791 --> 00:26:26,835
開けば 全員死ぬ

347
00:26:27,335 --> 00:26:29,337
地上の１人残らず

348
00:26:38,513 --> 00:26:39,889
お願いだ

349
00:26:43,184 --> 00:26:44,936
誰か助けてくれ

350
00:26:48,481 --> 00:26:51,943
私はひどい閉所恐怖症なんだ

351
00:26:53,194 --> 00:26:55,572
ドアにカギをかけられた

352
00:27:00,368 --> 00:27:02,954
医者に言われたんだ…

353
00:27:07,417 --> 00:27:09,794
週末は誰も来ない

354
00:27:11,629 --> 00:27:14,632
月曜までなんて我慢できない

355
00:27:16,926 --> 00:27:19,095
出してくれー！

356
00:27:22,891 --> 00:27:23,975
落ち着け

357
00:27:24,476 --> 00:27:25,935
しっかりしろ

358
00:27:26,019 --> 00:27:27,771
幻覚は終わった

359
00:27:28,480 --> 00:27:31,816
長老が恐怖をあおり
試したのだ

360
00:27:31,900 --> 00:27:34,903
私たちは試練を乗り越えた

361
00:27:35,236 --> 00:27:38,281
３人の誰も欠けることなく

362
00:27:38,865 --> 00:27:40,533
この先も一緒だ

363
00:27:50,835 --> 00:27:52,379
すごい空間ね

364
00:28:22,867 --> 00:28:24,327
これだわ

365
00:28:25,620 --> 00:28:27,580
どう開けるの？

366
00:28:38,591 --> 00:28:40,677
これ どういう意味？

367
00:28:41,344 --> 00:28:42,262
待って

368
00:28:43,221 --> 00:28:45,014
話しておくことが…

369
00:28:46,850 --> 00:28:48,268
来ていたな

370
00:28:48,893 --> 00:28:50,061
時間通りだ

371
00:28:50,562 --> 00:28:52,522
さすがは頼りになる

372
00:28:57,235 --> 00:29:00,280
俺たちは
何度も会う運命らしい

373
00:29:01,531 --> 00:29:03,950
これが最後かな？

374
00:29:04,743 --> 00:29:05,869
たぶんね

375
00:29:06,870 --> 00:29:09,038
山は優しかったか？

376
00:29:09,122 --> 00:29:12,709
過去の記憶に
苦しまなかったかな？

377
00:29:15,712 --> 00:29:17,422
もう１人の娘は？

378
00:29:17,881 --> 00:29:21,009
ヴァネッサは居ない？
残念だ

379
00:29:21,634 --> 00:29:25,930
あの女が苦しんで
死んだことを願いたい

380
00:29:26,431 --> 00:29:29,058
今すぐ立ち去りなさい

381
00:29:30,226 --> 00:29:31,603
そうはいかない

382
00:29:31,686 --> 00:29:34,773
早く殺そう　話すことはない

383
00:29:36,608 --> 00:29:40,487
娘たちは気が強く
怒りに満ちているな

384
00:29:40,570 --> 00:29:42,155
微笑ましい

385
00:29:42,447 --> 00:29:44,407
お前とそっくりだ

386
00:29:45,950 --> 00:29:50,121
ただし２人は
ガラスの中で作られた怪物

387
00:29:50,205 --> 00:29:53,416
長老を目覚めさせたのね

388
00:29:53,500 --> 00:29:56,503
目覚めさせたのは
お前の娘だ

389
00:29:57,045 --> 00:30:01,674
俺はただ長老に
自由にせよと呼ばれただけ

390
00:30:02,801 --> 00:30:04,803
戦うしかないわけね

391
00:30:05,428 --> 00:30:07,555
善と悪の戦い

392
00:30:08,348 --> 00:30:09,307
２人を殺せ

393
00:31:13,788 --> 00:31:15,540
終わらせてやる

394
00:31:15,999 --> 00:31:17,750
始まったばかりよ

395
00:31:18,167 --> 00:31:19,627
私の獲物だ

396
00:31:19,711 --> 00:31:20,753
休んでな

397
00:31:21,170 --> 00:31:23,131
あとで相手してやる

398
00:32:30,239 --> 00:32:31,074
逃げよう

399
00:32:33,952 --> 00:32:34,744
やめて

400
00:32:35,954 --> 00:32:36,788
放して

401
00:32:37,664 --> 00:32:39,999
ここで終わりにする

402
00:32:40,083 --> 00:32:40,750
今すぐ

403
00:32:40,833 --> 00:32:42,001
放しなさい

404
00:32:42,085 --> 00:32:43,753
そうはいくか

405
00:32:45,088 --> 00:32:46,631
扉を開けろ

406
00:32:46,714 --> 00:32:47,256
ダメ

407
00:32:47,966 --> 00:32:50,343
ダメ　その人じゃ…

408
00:32:50,635 --> 00:32:52,345
開けられるとも

409
00:32:53,304 --> 00:32:55,848
ヴァン･ヘルシングが
閉じた扉だ

410
00:32:56,766 --> 00:32:58,267
違うか？　アビゲイル

411
00:32:58,685 --> 00:33:01,020
娘に真実を話したか？

412
00:33:01,938 --> 00:33:02,689
真実？

413
00:33:04,524 --> 00:33:07,777
ヴァン･ヘルシングの
一族だけが

414
00:33:08,027 --> 00:33:09,654
扉を開けられる

415
00:33:10,071 --> 00:33:11,698
代償は？

416
00:33:12,740 --> 00:33:15,785
そう　命を犠牲にするのだ

417
00:33:16,786 --> 00:33:17,662
そうだ

418
00:33:18,705 --> 00:33:20,540
魂をささげる

419
00:33:21,040 --> 00:33:23,209
ヴァン･ヘルシングの宿命

420
00:33:23,668 --> 00:33:26,421
もうすぐ どちらかが死ぬ

421
00:33:27,171 --> 00:33:28,631
どっちだ？

422
00:33:29,674 --> 00:33:32,093
決まっていたことよ

423
00:33:32,176 --> 00:33:34,595
ヴァネッサを見つけなさい

424
00:33:34,679 --> 00:33:36,472
それはダメ…

425
00:33:37,932 --> 00:33:38,558
やめて

426
00:33:39,726 --> 00:33:40,309
ダメ

427
00:33:43,187 --> 00:33:44,313
やめて！

428
00:33:45,815 --> 00:33:46,941
開けないで

429
00:33:58,786 --> 00:34:00,955
イヤだ　やめて

430
00:35:01,182 --> 00:35:04,268
ついに自由を手に入れた

431
00:35:04,352 --> 00:35:05,978
あなたの声に

432
00:35:06,813 --> 00:35:08,189
従いました

433
00:35:10,358 --> 00:35:12,652
ここに寄りかかって

434
00:35:13,986 --> 00:35:17,031
こうなると分かってたの？

435
00:35:20,368 --> 00:35:23,037
ヴァン･ヘルシングか

436
00:35:23,746 --> 00:35:24,831
だが―

437
00:35:25,623 --> 00:35:29,168
お前は あの女とは違う

438
00:35:29,752 --> 00:35:31,170
私には分かる

439
00:35:32,755 --> 00:35:36,342
叫び声で
私を目覚めさせた女は…

440
00:35:36,425 --> 00:35:37,677
ヴァネッサ

441
00:35:38,511 --> 00:35:40,221
彼女は死んだ

442
00:35:40,304 --> 00:35:41,681
生きてるわ

443
00:35:42,598 --> 00:35:44,058
彼女が始末する

444
00:35:45,184 --> 00:35:47,103
この２人を殺し―

445
00:35:47,186 --> 00:35:49,397
強さを取り戻しては？

446
00:35:49,480 --> 00:35:52,108
あなたを閉じ込めた一族だ

447
00:35:52,191 --> 00:35:53,860
その通りだ

448
00:35:54,443 --> 00:35:57,363
なんと美しいのか…

449
00:35:59,073 --> 00:36:00,658
完ぺきだ

450
00:36:01,576 --> 00:36:02,743
だが…

451
00:36:05,037 --> 00:36:07,623
別な何かを 感じる

452
00:36:09,375 --> 00:36:12,295
体内を巡る 何か

453
00:36:16,048 --> 00:36:20,052
ヴァネッサに流れる
闇の者の血だ

454
00:36:20,136 --> 00:36:21,762
そんなバカな

455
00:36:22,054 --> 00:36:23,639
だが本当だ

456
00:36:23,723 --> 00:36:25,683
では母親の血を

457
00:36:25,766 --> 00:36:26,309
何？

458
00:36:26,392 --> 00:36:27,393
ダメよ

459
00:36:27,852 --> 00:36:31,105
死にかけている上に
安全な血だ

460
00:36:31,772 --> 00:36:32,732
そうだな

461
00:36:33,316 --> 00:36:36,402
その女の血を頂くとしよう

462
00:36:37,153 --> 00:36:38,154
殺す

463
00:36:38,237 --> 00:36:38,863
やめて

464
00:36:40,907 --> 00:36:41,908
やめなさい！

465
00:36:42,658 --> 00:36:43,993
これは命令よ

466
00:36:48,414 --> 00:36:49,332
何これ？

467
00:36:51,792 --> 00:36:53,252
どういうこと？

468
00:36:53,336 --> 00:36:55,922
伝説は 本当だった…

469
00:36:56,380 --> 00:36:57,381
何て？

470
00:36:57,924 --> 00:36:59,425
言い伝えでは

471
00:36:59,926 --> 00:37:04,555
そいつは捕まった時に
選択を迫られた

472
00:37:05,181 --> 00:37:07,683
忠誠を誓うか 死ぬか

473
00:37:08,809 --> 00:37:11,812
真実も知らず かわいそうに

474
00:37:11,896 --> 00:37:16,692
お前に流れるのは
ヴァン･ヘルシングの血

475
00:37:18,444 --> 00:37:21,572
その血を守る誓いを立てた

476
00:37:22,406 --> 00:37:23,699
つまり何？

477
00:37:25,117 --> 00:37:26,994
言うことを聞くの？

478
00:37:30,706 --> 00:37:36,420
闇の者が自由になるか
破滅を迎えるまで―

479
00:37:36,963 --> 00:37:40,466
私はお前に
仕えねばならない

480
00:37:45,972 --> 00:37:48,099
言うことを聞くなら

481
00:37:51,310 --> 00:37:52,979
ドミトリーを殺して

482
00:37:54,563 --> 00:37:55,189
今すぐ

483
00:38:01,529 --> 00:38:02,488
ウソだ

484
00:38:06,284 --> 00:38:09,787
時が来たのだ　可愛い僕(しもべ)よ

485
00:38:11,038 --> 00:38:13,165
これは俺の運命と違う

486
00:38:14,333 --> 00:38:16,168
あなたが俺を呼び

487
00:38:16,919 --> 00:38:19,297
世界を征服しようと…

488
00:38:19,380 --> 00:38:20,423
そうだ

489
00:38:20,798 --> 00:38:22,717
私の愛しい僕(しもべ)

490
00:38:24,010 --> 00:38:26,887
変えた時のことを
覚えている

491
00:38:28,472 --> 00:38:31,892
お前の目には
あの時と同じ恐れが

492
00:38:35,062 --> 00:38:37,106
別れは寂しかろう

493
00:38:37,773 --> 00:38:41,402
お前は私の一番忠実な僕(しもべ)

494
00:38:43,571 --> 00:38:45,114
永遠にな

495
00:38:46,324 --> 00:38:49,785
我が名は ドミトリー…

496
00:38:50,536 --> 00:38:51,996
戦士だ

497
00:38:56,584 --> 00:38:59,795
今そばに行く　アントナシア

498
00:39:19,857 --> 00:39:24,070
決してお前を許すまいぞ

499
00:39:24,779 --> 00:39:26,864
この恨みは忘れぬ

500
00:39:26,947 --> 00:39:28,282
別にいいわ

501
00:39:28,366 --> 00:39:30,117
大切なことを

502
00:39:32,787 --> 00:39:33,371
次は―

503
00:39:35,581 --> 00:39:36,957
姉さんを見つけて

504
00:39:37,500 --> 00:39:39,752
ヴァネッサか？

505
00:39:40,544 --> 00:39:41,379
そうよ

506
00:39:42,004 --> 00:39:44,131
私には無意味だ

507
00:39:44,757 --> 00:39:46,133
彼女は死んだ

508
00:39:46,217 --> 00:39:47,301
それじゃあ…

509
00:39:54,767 --> 00:39:56,060
これでどう？

510
00:39:59,271 --> 00:40:00,606
なるほど

511
00:40:01,565 --> 00:40:05,152
闇の者の血で
ハッキリと感じる

512
00:40:06,112 --> 00:40:07,571
居たぞ

513
00:40:07,655 --> 00:40:09,657
行って 見つけなさい

514
00:40:17,581 --> 00:40:20,292
ねえ しっかりして

515
00:40:20,918 --> 00:40:22,628
言いたいことは？

516
00:40:23,129 --> 00:40:24,505
お願い　教えて

517
00:40:25,047 --> 00:40:25,881
これを…

518
00:40:26,549 --> 00:40:29,301
あなたが持っていて…

519
00:40:30,302 --> 00:40:32,179
どうすればいい？

520
00:40:32,763 --> 00:40:34,557
これは何なの？

521
00:40:34,640 --> 00:40:35,474
ダメよ

522
00:40:35,558 --> 00:40:37,017
分からない

523
00:40:37,435 --> 00:40:38,436
お願い

524
00:40:40,020 --> 00:40:41,272
そばにいて

525
00:40:42,857 --> 00:40:44,984
もう１人にしないでよ

526
00:40:45,067 --> 00:40:46,277
お願いよ

527
00:41:04,670 --> 00:41:06,547
お願い　効いて

528
00:41:14,096 --> 00:41:17,349
母さん 目を開けて

529
00:42:57,032 --> 00:42:59,034
日本語字幕　藤原 千春