♬～
♬ 心で好きと叫んでも
♬ あまりに遠いオランダの国
(語り) <オランダに行きたしと思えど➡
オランダは あまりに遠し>
<せめて びいどろなど吹いて…>
♪(ｽﾄﾘｰﾄｵﾙｶﾞﾝの演奏)
♪～
♪(楽器の演奏)
♪～
(毬夜) <オランダへ行きたしと思えど>
(かおる) <オランダは あまりに遠し>
(女性)<せめて 青き着物など着て>
(お蘭)せめて 青き着物など着て
｢かくれんぼ｣なぞせん
もう いいかい？
ま～だだよ
もう いいかい？
(女性)もう いいよ
誰も… おらんだ
♬～
♬ ある晴れた日に
♬ 遠く はるかな
(汽笛)
♬ 長崎 長崎は
♬ 昨日が雨だった
♬～
(ﾄﾞｩｰﾌ)オランダ 出島の商館長 ヘンリック･ドゥーフです
これより 江戸の将軍さまに ご挨拶に行きます
江戸まで１３００キロメートル 大変です
♬～
(ﾍﾝﾎﾞﾙﾄ)江戸は久しぶりですか？
(金四郎)ヘンボルトさん 大した日本語ですね
私は オランダ国籍ですが 血の半分 母親は日本人ですから
ヘンボルトさんみたいな 人ばかりだと➡
通訳する通じ役など 要りませんよね
お父さんが にらんでおりますよ
父は私をオランダ通詞に 仕立て上げようとしてますが➡
私 語学は駄目です 全然 才能がありません
毬夜さん 好きですか？
いや 江戸まで女の足じゃ 大変だろうと思って
♬～
<見送る人の名は おようさん>
<元は出島に出入りの花魁で 毬夜さんは➡
おようさんとドゥーフさんの 間にできた混血児>
♬～
あんなに立派な駕籠が あるんだから➡
乗せてやればいいのに ねえ？ ヘンボルトさん
まあ あれは 大事な荷物が入っているから
大事な物って何です？
何だろうね？ 私も中身は知らん
<頃は文化１４年 西暦で１８１７年>
<明治維新まで 僅か５０年という江戸のころ>
(家斉)老中 水野
(水野)はい
(家斉)５年ぶりの オランダ人の挨拶じゃのぅ
(水野)はい ５年ぶりにございます
(家斉) どんな土産を持ってくるかのぅ
５年ぶりなれば 毎年のときの５倍
これが 相場というものでございましょう
(家斉)５倍か 楽しみじゃのぅ
<ここは 日本橋 本石町 長崎屋>
<オランダ人のご定宿で➡
つまり 外国人専用の 江戸のホテルなんです>
♬～
(半田の せきばらい)
(手代)あっ…
(飛太郎)いらっしゃいまし
あっ…
(半田)人の面ぁ見て ｢あっ｣はねえだろう ｢あっ｣は
あっ 聞こえましたんですか？
自慢じゃねえが 俺の耳はな
堀の外にいて お城の中の将軍さまの➡
せきばらいまで聞こえると いわれてるんだ
では 改めまして いらっしゃいませ
それとも なにかい？ お前の目には この俺の面が➡
ひらがなの ｢あ｣の字に 見えるってのかい？
半田さま 勘弁してくださいよ
北町奉行の特別同心…
特別じゃねえ 格別だ
あっ… 格別同心 半田半蔵さまといえば➡
これは褒め言葉でございますよ
｢まむしの半蔵｣ 略して ｢まむはん｣
もっと略して ｢まはん｣ 冗談半分に真半分
にらんだだけで 真半分に された気分と申しましょうか
真半分を もうひとにらみしますと 真半分と真半分で真々半分…
テイッ！ テイッ！ よくしゃべる奴だ
あっ… 申し訳ございません
宿屋の番頭というのは 半分は口が商売でして
長崎のオランダ人一行が ５日前に長崎をたった
当旅館の受け入れ方を 点検にまいった
点検？
何か不都合でもあるのかい？
あっ… いえ とんでもない
オランダ商館長の江戸参府は ５年ぶりである
５年ぶりであるから 点検にまいった
それは もう 手抜かりはございません
女将さんは台所で➡
オランダ料理の研究の最中でして さあ まず➡
そちらから ご案内いたしましょう どうぞ どうぞ
(豚の鳴き声) あっ… 駄目駄目
(ぷり助) なんだよ ちゃんと歩けっていうの
あっ… もっと優しく
(鳴き声)
(ｵﾗﾝﾀﾞ語)
何です？ それ ｢おびえる豚は おいしくない｣
オランダの料理の本に 書いてあるでしょう
ねえ もっと優しく
優しい顔？
(デブ助)ほら 逃げ出すに決まってるでしょう
ハァ…
女将さん 日本の料理じゃいけませんかね？
何のための長崎屋ですか？
うちは ｢オランダ旅館｣ともいわれて➡
日本で ただ１軒の異人旅館として 外国にも知られた旅館ですよ
オランダ料理ができなくて どうしますか
なんだ 豚ぐらい
おい！ おとなしく このまな板の上に乗れ！
５匹の子豚が… ５匹の子豚が三味線 聞いてると
何です？
♪ いつの間にだか 踊りだす
♪ かわいい子豚ちゃん かわいい子豚ちゃん
(拍手) (ぷり助)ハァ…
(半田の せきばらい)
やあ そのまま そのまま
これは 半田さま (半田)うむ…
女将 今日はな 何だ その… 点検だ 点検
一応 幕府が招く客であるからして 万が一のことがあっては困る
２階から見してもらおうか ２階…
(半田)うむ…
散らかっておりますので 下から
いやいやいや かまわん かまわん
点検だから 散らかったままで かまわん
では それでは
半田さま 羽織… 羽織の後ろが ざっくりと割れております
後ろが？ ええ ざっくりと
お脱ぎください とりあえず 繕いますから
そうしておくれ
(半田)あっ！
これは刃物でやられとるな
半田さまを狙うとは とんでもない奴です
きっと ここが おかしい奴に決まっております
いつ？ どこで？ 誰が？
すぐ… すぐに繕ってまいります
おう 手間かけて すまんのぅ お蘭 頼むぞ
おおっと… どうするんだ？ この豚
オランダ料理の研究中でして (鳴き声)
うるさい！ 静かにしろ こら！
(鳴き声)
まずい…
♬～
(鈴の音)
申し訳ございません
お泊まりのお客さまが 出ていかれた すぐあとなので
まだ片づけが…
たった今 出かけたとこなんだね あっ はい…
このいぶり具合じゃ➡
そこらで すれ違っても おかしかねえ塩梅だ
ほんの ひと足違いで
女将 この煙草は どこの煙草だ？
私は煙草は吸いませんので よく分かりませんけど
阿片 阿片？
近ごろ 大陸から 阿片という物が 入ってくることがある
まあ これは ちょっと違うようだがな
あれをやると ものすごくいい気分になるが➡
体も心も がたがたになるっちゅうからね
｢人間やめますか｣っちゅうような ことになる恐ろしい煙草だ
恐ろしいですね
隣の清国では➡
イギリスが その阿片を どんどん売り込むもんだから➡
国が がたがたに なっとるっちゅうからね
日本も気をつけにゃいかん
おっ？
これは また 変わった浮世絵だな
写楽さんです
えっ… 写楽？ ええ
あの噂の写楽か？ ほう… フフッ…
≪(くしゃみ)
誰だ？ 今のは
≪(半田)女将 この旅館には 隠し部屋はないのかね？
≪ うちは 隠し部屋はありません
≪(半田) 大抵の旅館は あるもんだがな
≪ いえ うちには ありません
≪(壁をたたく音)
(たたく音)
半田さま よろしかったら下へ 下へ？
その写楽さんに お会いになってみますか？
そりゃ まあ 噂の写楽にだったら 是非 一度 会ってみたいもんだな
どうぞ こちらへ
なんだ 女将は知り合いか 知っております
(半田)うん？ どんな奴だ？
絶対 顔を見せん奴らしいが 目ん玉が３つでもあるのか？
どうぞ こちらへ ちょうど今➡
うちへ お見えになっていらっしゃいます
なに!? ここに来ておるのか
はい 下に
(半田)下に？ それじゃ 行こう
でも お母さん 写楽さんは嫌がるんじゃ…
だって… 写楽さんだって➡
いつまでも顔を隠したままじゃ いけないでしょう
そう そうそうそう 女将の言うとおりだ
面ぁ隠して商売する奴に ろくな奴は おらんぞ
行こう どうぞ こちらへ
羽織を おっ？ おお おお おお…
いやぁ 手間かけてすまなかったな お蘭ちゃん ハハッ…
ハァ…
(男性)フゥ…
≪(壁をたたく音)
お父さん？ お父さん もう大丈夫です
危ねえ 危ねえ よりによって➡
いちばん恐ろしい奴が 来やがったですね
≪(豚の鳴き声) (鋭之介)うん？
何だ？ あの声は
(写楽斉)豚 オランダ料理
豚か (写楽斉)駄目！ そんな顔
ンンッ…
(鳴き声)
(デブ助)おっ こら！ 暴れるんじゃないってば！
おい そんな恨みがましい目で 見るんじゃないよ
ねっ？ (ぷり助)ああ
俺を恨まず オランダ野郎 恨むんだ ごめんよ
(虫の羽音)
(写楽斉)あっ… その顔 いいわよ
(鋭之介)い… いいも悪いも…
蚊が来やがったんだ
(斬る音)
♬～
(写楽斉)まあ 蚊が真っ二つ
すみません 北町奉行さまの下調べですので
おお… お前か あの写楽というのは
俺じゃねえですよ 見りゃ分かるでしょう？
しゃらくせえよね
なんだ？ しゃらくせえだと？ 何がしゃらくせえんだい
いえ 私の名前が ｢写楽斉｣
人呼んで ｢写楽 写楽｣とおっしゃいますが➡
まあ 正しくは ｢写楽斉｣
う～ん… 女だな？ お前は
女のくせに ｢写楽斉｣とは なんだ
もっと女らしい名前付けろ
それに 第一 女だてらに 浮世絵など描きやがって
そうおっしゃられますので わざと ｢写楽斉｣と名乗っております
おい 女将 やがてオランダ人が 来て泊まるこの旅館にだな
こういうのがおったら この…
困る 困る 非常に困る！ 出ていかせろ
半田さまは ご存じないのですか 何を？
写楽さんは オランダ人の 喜ぶことしてるんです
オランダ人の喜ぶこと？ はい
オランダ人は 大喜びで 日本の浮世絵を買っていきます
向こうへ持ち帰ると 大変な値打ち物になるとかで
(半田)異国に持ち出すのであれば もっと大きく描け！
大きく？ (半田)強そうにだ
日本の侍は強そうだから 日本に攻めていっても➡
かなわないと そう思わせるようにだ
こんなぺらぺらの へなちょこじゃ 侮られるだろうが
侮られる!? もう一度 言ってみろ！
ああ 何度でも言うてやる
侮られる
あら～…
♬～
(鋭之介)あっ！
やめてよ この人 怒らせないでください
♬～
そんなに強そうに見せたいなら➡
あなたが刀を構えて 見得を切ってよ
そう！ それがいいわ 是非
あ～… わしがやったら 強そうに見えるかのぅ
ええ 見えますとも 異人さんも びっくりします
女将 そう思うか？ ええ
お蘭ちゃんも そうか？ ええ
じゃ 国のためだ ちょっと やってみるか
お蘭ちゃん すまんな はい
(せきばらい)
こういうのは どうかな!?
すごい すごい あっ 動かないでくださいね
♬～
(金四郎)ヘンボルトさん (ﾍﾝﾎﾞﾙﾄ)はぁ？
しつこいようですが あの駕籠には 何が入っているんですか？
さあ… 私も よく知りません
将軍さまに献上する 大事な物だと聞いております
宿では別室に入れて 誰も寄せつけない
何です？ ヘンボルトさん
何十度 聞かれても ｢分からない｣と言うだけです
高価な… 例えば宝石 壺…
ひょっとして 珍獣？ 珍しい獣
びっくりするような異国の美人
ねえ 毬夜さん あなた 何だと思います？
(毬夜)きっと… (金四郎)きっと？
(ｵﾗﾝﾀﾞ語)
｢えて公だ｣？ 猿だっていうの？
｢イグ･ベフレイペット･ニート｣ 分かりません
金四郎さん あなた オランダ通詞の見習いでしょう？
イグ･ベフレイペット･ニート
｢分からない｣が分からないで どうしますか
だから 俺は通訳には才能がないって…
才能は努力の別名とか
なんだ それ…
♬～
(ﾄﾞｩｰﾌ)遠山さん 掛川ですね (遠山)掛川宿です
天然寺に寄りたいのです (遠山)天然寺？ ああ…
(ﾄﾞｩｰﾌ)前のカピタン ヘンミーの 墓に花 贈りたいのです
(読経)
１９年前の６月
オランダ商館長 ヘンミーさんは 江戸からの帰り ここで病に倒れた
ヘンミーさん？
ゲイスベルト･ヘンミー
そのドゥーフさんの 前のカピタンだ
５１歳
遠い… 遠い異国の土地で 亡くなられたんだ
(ﾄﾞｩｰﾌ)遠山さん ヘンミーの子供は 今 どうなっていますか？
ヘンミーさんの子は ただいま 江戸におります
(ﾄﾞｩｰﾌ)元気なのでしょうか
辺見鋭之介と名乗り ただいまは２７歳のはず
ヘンミーの子で ｢辺見｣か
(鳥の鳴き声)
(遠山)ドゥーフさん 江戸が近くなったんで➡
是非 聞いておきたいことがござる
遠山さんが ｢ござる｣と言うときは 怖い話が多くて困ります
いやぁ 怖い話ではありません
いや 幽霊の話だから 怖いかもしれぬ
幽霊？ (遠山)お化け
おお… スポーク
オランダでは 幽霊は こうです
ずばり聞きます
オランダ国は存在しますか？ (ﾄﾞｩｰﾌ)存在？
ドゥーフさんは 下手な通訳が要らないほど➡
日本語に通じています
ごまかさないで 答えていただきたい
これは 日本国にとって 重大な質問でござる
オランダ国はヨーロッパから 消えたのではありませんか？
答えてください
遠山さん 誰が そういうことを 言っているんですか？
我が国は この２００年余り 鎖国 つまり 国を閉じました
しかし オランダだけは 長崎 出島に残して➡
ただひとつの貿易国として つきあってきました
オランダだけが 世界に開かれた窓であるわけです
そのとおりです 我がオランダに➡
その名誉を与えてくれた将軍に 感謝しております
しかし ドゥーフさん
日本と貿易通商をしたいと いう国は いっぱいあります
オランダ以外の国 みんな 何をするか分からない
危険な国ばかりです
近ごろ 蝦夷地に ロシア船 しきりに接近
通商を求めています
ロシア？ ニット 断りなさい
ロシア いけない
そのロシア人が 教えてくれたんです
オランダ国とだけ 貿易するのは おかしい
なぜなら オランダ国は➡
ヨーロッパに 存在しないというのです
ロシア人 油断できない
ナポレオンという フランスの皇帝に征服されて➡
オランダは消えたと
嘘です ここにはオランダ人は おります
出島に ちゃんと オランダ商館があるではないか
オランダ 消えない
証拠を見せていただきたいのです
証拠？
先ごろ 水戸沖に現れた イギリス船からも➡
｢オランダはない｣ ｢ナポレオンの国になった｣と➡
情報が入っているんです
もちろん 私は 長いおつきあいの あなたを信じたいです
しかし ドゥーフさん 是非とも証拠が欲しいのです
江戸から そのようなきつい下知が まいっておるのでござる
分かりました
必ず江戸で その証拠 オランダ国は➡
断固として ヨーロッパにあると いう証拠を見せます
もし 嘘をつかれるようでしたら 私は あなたを斬らねばなりません
(ｵﾗﾝﾀﾞ語)
(登城太鼓の音)
日本のことは そちたちに任す
わしは 徳川家の子孫を残すことだけで➡
頭がいっぱいじゃ
はい 徳川家あっての日本
さて 今宵は どの女子にするかのぅ
お美代 おふさ おりん おくに おさと
おかじ おゆみ おちよ おくみ
おあき おさよ おちか おはる おたか
おなつ おとき おいく おみち
およし おかな おとよ おはつ おふゆ おるい おまつ
おせん おえい
おえい？
おえいは嫌じゃ
(家斉)お美代
やっぱり お美代となったぞ
(ｵﾗﾝﾀﾞ語)
(ﾍﾝﾎﾞﾙﾄ)離れろ 離れなさい (金四郎)何です？ ヘンボルトさん
(ｵﾗﾝﾀﾞ語) (ﾍﾝﾎﾞﾙﾄ)離れてください
(ﾄﾞｩｰﾌの ｵﾗﾝﾀﾞ語)
♬～
(ノック)
何だ あれは… 父上 何でしょう？
分からん
金四郎 続け (金四郎)はっ！
刀を抜くのは初めてです
(ｵﾗﾝﾀﾞ語)
(ﾍﾝﾎﾞﾙﾄ)遠山さん
お願いです 見ないふりしてください
見ないふり？
何が入ってるんですか！
(水の音)
何だ？ これは
父上 これは おしっこ…
侍なら おしっこなどと申すな
しょ… 小便と見ました (遠山)うむ… 同意見じゃ
ドゥーフさん 駕籠ん中は人間でござるな？
うむ…
何者でござる!?
(ｵﾗﾝﾀﾞ語)
金四郎 訳せ
むむ… 無念ながら 分かりません
遠山さん あの中には➡
オランダ国が ちゃんと 存在するという証拠が入ってます
オランダ国があるという証拠？
(ｵﾗﾝﾀﾞ語)
江戸に着くまで どうか このまま運ばせてください
でないと 危ないのです (遠山)危ない？
大変 危険です
♬～
(半田)よ～し これで長崎は➡
表から裏 上から下 全部 点検は終わった
半田さま うん？
こら！ 何の真似だい そりゃ
北町奉行 格別同心 半田半蔵を 何と思っとる
いえ それは ほんのご苦労さま代
なめるなよ 番頭
俺は そんな金で 手加減するような人間じゃない！
よく承知しております
まあ 分かりゃいい それで
ほれ ンン… ンン…
これで オランダ人の一行が 無事 江戸へ着きゃ言うことないな
≪♪(楽器のでたらめな演奏)
何だ ありゃ… あれは 裏の長屋の尺八屋さんで
尺八か？ ありゃ
(馬琴)お百！
(お百)これっぽちの飯で 生きていけると思うのか!?
能なし！ 役立たず！
(ため息)
<この人こそ 『八犬伝』などを書いた➡
江戸の大小説家 滝沢馬琴さん>
<でも 暮らしは楽でなさそう>
≪♪(でたらめな演奏)
≪♪～
｢文化１４年 ４月１１日 花曇り｣
｢朝より 妻 お百と けんかすために➡
『八犬伝』の筆 少しも進まず｣
≪♪(でたらめな演奏) アア… うるさいな もう…
うるさい！
≪♪～
うるさいではないか！
(尺三)あっ… 馬琴さん ちょっと辛抱してよ
俺たち 今 新しい楽器ができたばっかで➡
音合わせしてるとこなんだから
楽器？ もう… それなら もっと気持ちのいい音を出せ
馬琴さん 作ったばっかでさ
今 オランダで はやってる楽器だと
♪(演奏)
♪～
なっ？ いい音するだろう？
ふ～ん… な～るほど
それでね 馬琴さん こいつがね 胡琴を直して➡
ベーオリンとか バーオリンとかいうやつだ
♪～
ほう… (尺三)それでね 馬琴さん
あるんだ あるんだ これこれこれ
こいつがね 西洋お琴っていうんだ
西洋お琴？ (尺三)うん
♪～
(馬琴)はぁ～…
(鍵盤の音)
いや お前ら よく異国の楽器が作れたのぅ
うん 教えてくれる人がいてね
えっ？ そりゃ誰だ？ (尺三)ンン…
(馬琴)おっ！ お蘭ちゃん
近いうち オランダの人たちが来るんでね
日本だって 異国音楽くらいできるんだって➡
見せてやりたいじゃない ああ そりゃそうだ うん
やれ！ いや 大いにやりなさい
あっ… いこうか じゃ せ～の！
♪～
≪(馬の鼻息)
≪(馬の足音)
(飛太郎) オランダさま ご一行 ご到着！
おっ？ 来たかいね
<ここだけの話ですが この人は あの平賀源内>
<伝馬町の牢で 死んだとなっておりますけれど➡
長崎屋に かくまわれて２０数年>
<誰にも言わないでくださいね>
(遠山)オランダ カピタンどの一行 ただいま到着じゃ
(２人)ウェルコム
ご無事で ようこそ かおるさん しばらく
久しぶりですな
長いお勤め ご苦労さまでした
おかえりなさい
お蘭ちゃん しばらく
(遠山)さあ 入って入って
♬～
毬夜と申します
あなたが毬夜さん… はるばる長崎から ようこそ
♬～
(ｵﾗﾝﾀﾞ語)
これは？ いや 分からんのだ
(ｵﾗﾝﾀﾞ語)
シルブプレ
フランス語のようです フランス語？
シルブプレ！
(ﾅﾎﾟﾚｵﾝ) ジュ スィ ナポレオン･ボナパルト
余は ナポレオン･ボナパルトなり
ナポレオン？
♬～
ナ… ナポレオン…
ウィ 余はナポレオン
日本は遠かったです
♬～
なおれぽん？
<１８１７年 春>
<ナポレオン･ボナパルト ひそかに日本へ来たる>
(源内)そんな馬鹿な！ ナポレオンが日本に来るなんて
ナポレオン… ナポレオンはフランスの皇帝
ありえんことではないぞね ありえんことでは
アア…
♬～
どうするんだ!? 日本
♬～
♬ 信じてください この話
♬ 誰にも言わなかった この話
♬ 外は もう 桜散る散る
♬ 日本の春です
荒波に もちくちゃになりながら➡
日本に来ました
将軍に会いたいそうです
将軍さまに？
おう いかん！ (老中)どうされたか？
(水野)これでは 上さまを見下ろすことになるぞ！
(松平)なに!?
あしたは将軍に会えるのだ
♬～
ハァ…
｢時代劇専門ﾁｬﾝﾈﾙ｣の 全てが分かる番組情報誌
『時代劇専門ﾁｬﾝﾈﾙｶﾞｲﾄﾞ』
毎月のおすすめ作品を 解説した特集記事や➡
番組表･ｺﾗﾑ･時代劇ｸﾛｽﾜｰﾄﾞなど 見どころ満載！
まずは 見本誌を 無料で お届け！