♬～
(ﾅﾎﾟﾚｵﾝ) ジュ スィ ナポレオン･ボナパルト
余は ナポレオン･ボナパルトなり
(かおる)ナポレオン？
♬～
(遠山)ナ… ナポレオン…
ウィ 余はナポレオン
(半田)なおれぽん？
ウィウィ
♬～
(お蘭)あっ！
｢うぃうぃ｣って 野郎 酔っ払ってやんな？
うぃうぃ… 無礼な野郎だ
♬～
余は…
♬～
余は フランス皇帝 ナポレオン･ボナパルト
日本語の豆辞典 うん…
今 フランスの皇帝って言ったわね …みたい
荒波に もちくちゃになりながら➡
日本に来ました
余の辞書に 不可能の文字はない
(ﾅﾎﾟﾚｵﾝ)将軍…
(ﾄﾞｩｰﾌ)将軍に会いたいそうです
将軍さまに？
(源内)馬鹿な…
フランス皇帝 ナポレオンが 日本に来るわけがないぞね
♬～
(語り)<文化１４年 西暦では１８１７年４月１４日>
<本当に驚きました ナポレオン･ボナパルトさんが➡
江戸 日本橋裏 異人旅館の 長崎屋に こっそり到着>
<こうして➡
日本を揺るがす１０日間が 始まったのでございます>
<はい 間違いなく➡
日本は ぐらぐらと 揺らいだのでございます>
(馬琴)さて 犬塚信乃は…
(揺れる音)
うん？
(揺れる音)
｢４月１４日 地震｣
｢今のところ｣…
これは… ｢中の下｣
(地鳴り) いや…
これは ｢中の｣…
≪(お百)あんた！
(お百) 地震だよ！ アッアッ アアッ…
死んじまうよ！
いや 大丈夫だ お前なんか早く死んじまえ
今 ｢死んじまえ｣って言ったね？ (馬琴)えっ？
いやいやいや 言わん言わん (お百)ン～ッ…
｢異常に耳の鋭き女房なり｣ (お百)なに書いてんだよ！
いやいや ほら 地震のことだ ほら ほら…
アアッ！
アア… くわばら くわばら！
｢そのくせ 文字は一字も読めぬ文盲なり｣
ハァハァ…
アア…
(ぷり助)ハァ…
ぷり助さん ごめん！
オランダ料理のほかに もうひとつ フランス料理も加えて
ふらん料理って 腐らせるんですか？
違う フランス国の すっごく偉い人が来たのよ
だから 飛び切り上等の フランス料理を作って
おい フランス国って どこだ？
(デブ助) 琉球の向こう辺りじゃないすか？
オランダが ここでしょう？
…で その隣がフランス
なんだ 隣か オランダに 似たようなもんでしょう
あっ お嬢さん
豚の角煮ができたんです ちょっと食べてみてください
あなたたち 食べてみたんでしょう どう？
私らは… 親方も嫌だって言うもんで
作るには作りますが… (デブ助)食べさせられるんなら…
(２人)辞めさせてもらいます
分かったわ
おいしい！
度胸があるなぁ
≪(足音)
ジョセフィーヌ… はぁ？
ジョセフィーヌ…
あっ ご無体な！
ゴムタイ？
｢ご無体 無理やり｣…
(ﾌﾗﾝｽ語)
≪(水野) なに？ なおれぽん？ 何者だ？
(半田)フランス皇帝 なおれぽん･ぱぴぷぺぽ …とか
(水野)なに？ フランス皇帝 なおれぽん･ぱぴぷぺぽ？
近う寄れ 近う (半田)はっ…
間違いなく な…
なおれぽん･ぱぴぷぺぽ
う～ん… 言えば言うほど 言いづらく➡
聞けば聞くほど 怪しき名前
うむ…
♪(楽器の演奏)
♪～
(尺三)あっ 違う 違う違う違う
そこは え～ 三下がりの二上がりだろう？
(勇ちゃん)あ～ 三下がりの 二上がりか 危ねえ危ねえ
♪(ﾋﾟｱﾉの演奏)
でも オランダ音楽は楽しいな
うん さあ やってみようか うん
♪～
≪♪～
(お百)うるさーい！
おのれの声のが よっぽど うるさい
あれ？
≪(壁をたたく音)
(天井をたたく音)
あれ？
５１歳にして もう目に来たか
(お百)あんた！
隣の音 なんとかしてよ！ (背中をたたく音)
この小説で一家が 食べていることが分からんのか
あ～ うるさい うるさい うるさい うるさい！
もう あんたと一緒になって あたしゃね 大損したよ！
いい男は いっぱいいたんだ！ 佐助さんに左平次さんに…
我に七難八苦を与えたまえ
(お百)あ～ あたしゃ 損した 損した 損した！
なに？ あんたを見て ｢ジョセフィーヌ｣？
はい 多分 ジョセフィーヌ…
ハッ…
ヨセフィーヌだったかしら… いえ 確かジョセフィーヌ
そう ジョセフィーヌ それでよいのです
フランスの皇帝 ナポレオンの 妻の名です
皇后さま…
これが フランス皇后 ジョセフィーヌの像です
しかし…
全然 似ておらんぞね
まあ… いやらしい格好 湯上がりでしょうか？
いや…
少しは似ておるかな？
いや 目元の辺りが…
うん
(遠山)なに？ ナポレオンを 将軍さまに会わせると？
そうです あのナポレオンの口から将軍に➡
我がオランダ国は なくなってはいない
断固として存在することを 証明させたいのです
あの人物が➡
ナポレオン･ボナパルトであると いう証明は どうするんですか？
見れば分かるでしょう あの顔 あの動作 あの威厳…
♬～
どうかしましたか？ (遠山)誰かに似ておる
誰かに？ (遠山)似ています
だから ナポレオンにでしょう？
あっ そうだ！
誰？ 誰に？ (遠山)言えません 今は言えません
いずれ あなたも あっと驚かれるでしょう
誠に似たお方が 我が国には おられるのです
≪♪(楽器の演奏)
ケスクセ･ミュジック？
(ﾌﾗﾝｽ語)
ミュジック？
≪♪～
あっ…
ミュジック！ (ﾄﾞｩｰﾌ)オランダの曲です
≪♪～
今度やったら 火ぃつけるからね！
しっ！
申し訳ない あんな女房で本当に申し訳ない
滝沢馬琴 一千年の不作でござる
≪(鐘の音)
(鋭之介の あくび)
(写楽斉) もっと ちゃんと格好しててよ
(鋭之介)どうせ こんな浮世絵 安く買いたたかれるんだろう？
♪(写楽斉)馬鹿にしないでよ
♪ Play Back, Play Back
(ため息)
≪(足音)
どうしたの？ (鋭之介)隠れてないで出てこい
なんだ お前か
(毬夜)お邪魔します (鋭之介)ああ 邪魔だな
あら この人 いい目をしてる ちょっと形は おっきいけど
俺と同じだよ (写楽斉)えっ？
俺と同じオランダの子供だ (写楽斉)あら そう
そうだろう？ お前
毬夜安奈と申します よろしく (鋭之介)見ろ！
チーズくさい名前付けられて 毬夜安奈だと
鋭之介さんだって 似たようなもんじゃない
辺見鋭之介の どこがチーズくさいか!?
むきにならないで
格好 (鋭之介)ンン…
♬～
ンッ… 俺の絵を描いてだな
まあ 俺だけじゃないけど オランダに売りつけるんだと
あっ！ (鋭之介)おお！
何だよ びっくりさせるなよ
あなたですね？ ヘンミーさんのお子さんは
前のオランダ出島カピタン ヘイスベルト･ヘンミーさんの
ほら すぐ分かるじゃない
ああ はっきり言ってやるよ 俺の名前はな 辺見鋭之介
本当は辺見エイノキーだ ハハハハッ…
くそったれ…
おら！
はえ はえ取りの名人なのよ この人
すごいわ
あんた 下にいる ズーフの子供なんだってな
｢ズーフ｣ではなくて ｢ドーフ｣です (鋭之介)うん？
似たようなもんだ
♬～
(ﾍﾝﾎﾞﾙﾄ)おお ちび奴 久しぶりね
♬～
(ちび奴)いらっしゃいませ
オランダ贔屓の 江戸の芸者ガールです
ウィウィ
突然のフランス料理と おっしゃられても➡
よく分かりませんで オランダ好みの 豚の醤油煮などを
そうです 醤油 ソイソース とっても うまいです
ウー･ア･ラ･ポアール…
はぁ？ ウー･ア･ラ･ポアール
ウー･ア･ラ･ポアール？
余は ウー･ア･ラ･ポアールを 食べたいのだ
何でしょうか？ うーあらぽ…
(ﾅﾎﾟﾚｵﾝ)ノンノンノン！ ウー･ア･ラ･ポアール
ヘンボルトさん 分かりますか？
(ﾍﾝﾎﾞﾙﾄ)あっ 僕も フランス料理は どうも…
分かりませんか？
ウー…
ウー ウー…
目玉 目玉！
分かった 分かりました！
(金四郎)分かった？
(雀)大したもんだねえ ぷり助親方の腕前は
そりゃ あんた… でも ナポとかナパとかいう➡
向こうの旦那も 大したもんですよねえ
郷に入れば郷に従え 日本に来たら➡
ぷり助さんの作った 鯛の目玉を食べよう
しかも 鯛の骨蒸し
うるせえんだよ 黙ってろ 手元がくるうじゃねえか！
ヘンボルトさん
本当にナポレオンは 鯛の目玉を 食べたいって言ってるの？
ナポレオンさん 確かに ｢目玉｣と言いました
｢ウー｣っていうのは フランス語の ｢目玉｣ってことですか？
さあ…
あっ 何とかっていう歌があって ｢ウー｣って言うんですよね？
あっ 日本の歌で？ そう ｢ウー｣って
ほら…
♬～
そうだ マンボバカン！
(一同)ウー！
何だ あれは… 怪しい掛け声
誰かを罵り ｢うー｣と うなった
｢何とか ばっかん うー！｣
分からねえ…
≪(足音)
♬～
フゥ…
ただいま 長崎より オランダ･カピタン一行と共に➡
江戸に帰任いたした 長崎奉行 遠山左衛門尉でござる
ご苦労さまです (鋭之介)違うよ
江戸を離れて２年
あなたさまには お元気で お暮らしでありましたか？
ええ まあ… でも 春先は 風ぼこりがひどくて 喉をちょっと
違うったら
遠山が帰ってきたのか はい 遠山さまは➡
あなたが ここに隠れて 暮らしてることをご存じです
らしいな
でも あのお方は 決して それを 幕府に知らせたりはなさいません
信用なさって大丈夫です うむ…
しかし 遠山も幕府の高官
フフフッ… 難儀な挨拶のしかたになるのぅ
容易ならぬことが起きました
日本にとって 誠に容易ならぬ事件であります
どうか この遠山を助けると おぼし召されて➡
私に ご助言を熱望いたしております
(ため息)
違うったら (写楽斉)いいじゃない
これでいいんでしょう？
よろしく どこに 見張りの目があるかも知れぬゆえ
誰かを罵り ｢うー｣ これは確かに罵り歌
幕府体制を 罵る歌と聞いたが いかに
…とすれば 許せん 非常に許せん！
許せん！
≪(源内)どうぞ…
フゥ…
オー… ウー･ア･ラ･ポアール？
ウィ ウー･ア･ラ･ポアール
オー…
ウー！
オー ノー！
アッ！ (鍋の割れる音)
この度 長崎 出島のオランダ･カピタン
江戸ご挨拶は５年ぶりのことです
ご承知のように➡
オランダは 我が国にとって ただひとつの貿易相手
ほかの国とは 一切 おつきあいを拒絶しております
ところが この数年 ゆゆしき噂を 聞きましたでございます
オランダ国なるものが 壊滅したという噂
隣のフランスに占領されて フランスの領地になったとか
その噂 どこから入手されたか？ (遠山)ロシア
先ごろ 蝦夷地に 貿易通商をしたいと やって来た➡
ロシア船から入手しました
ああ 北方領土 択捉島から やって来たロシア船ですな
オランダ国なるものが 壊滅したとあっては➡
何のためのオランダ出島
早速 カピタンに 説明を求めましたるところ➡
｢とんでもない 根も葉もない噂に すぎぬ｣と それ一点張り
しかし 更に銚子沖にやってきて 水や薪を求めたイギリス船からも
オランダという国は 消えてしまったとの情報
多分 その噂は本当のことでしょう
されば 平賀源内どの…
い… いや 写楽どのも そのようにお考えで？
そう
さすればこそ この度のカピタンの江戸挨拶は➡
ご老中ご一統にて じきじきに問いただされる➡
一大事の会見でござる
申し訳ない ナポレオンさんは➡
｢ウー ウー･ドゥ･プールのウー｣と 言ってるのです
鶏の卵！
(ぷり助)鶏の卵の目玉？ 全然 わけが分からねえや
ですから ウー･ア･ラ･ポアール ポアールの上の卵
ポアールって何です？
こう 金属の鍋というか… 金属の鍋
イギリスではフライパン フライパン？
こう 平べったい こう 丸っこい こう…
あ～ 分かった これだろう
な～んだ ほうろくのこと？ アハッ…
これが日本のフライパンでしょう (ﾍﾝﾎﾞﾙﾄ)まあ いいか
それで 目玉？
あっ ポアール… つまり フライパンを熱して➡
そこで 卵の目玉を作ると ナポレオンさんは言ってるのです
分かりますか？ (デブ助)はいよ！
(ぷり助) どうするんだよ？ ほうろく温めて
どこに 目玉ができるっていうんだよ？
<そのころの鶏の卵は 病人が元気をつけるために➡
生で飲むだけの 言ってみれば ドリンク剤>
ところが カピタンは➡
フランス皇帝 ナポレオンを 連れてまいった
ナポレオン ああ 確かに拝見しました
うん？ じかに言葉を交わさないほうが…
いくら遠山さまとて 幕府方のお人 ああ…
≪(遠山) 教えていただきとうござる
あの人物が本当に フランス皇帝 ナポレオンであるかどうか
私どもの手に入れた情報では 西のかなた ヨーロッパでは➡
今から ざっと２０年前 フランス大革命なるものが勃発
王さま ルイ１６世 マリー･アントワネット皇后を➡
処刑し 人民大衆の国をつくったとか
♬～
なんでも 歌を歌いながらの 革命であったとか
その革命軍の将校にすぎなかった ナポレオン･ボナパルト
今から１３年前 フランス人民の 皇帝に選ばれたそうでございます
よくご存じ…
あなた… そうであった そうであった
実は オランダ出島のカピタンには
ただ１国の貿易国の 特権を与える代わりに➡
毎年 世界情勢を報告するように 義務づけております
これが 今年のそれ
オランダ風説書
ところが これによりますと➡
フランス皇帝 ナポレオンは おととし ワーテルローの戦いにて
イギリス ロシア ドイツ プロイセンの連合軍に敗れ➡
アフリカ沖のセントヘレナ島に 流されたとあります
私の得ている情報と ぴったりです…
あなた ああ…
もし万が一 あの人物がフランスの 元皇帝 ナポレオンであるとすれば
日本国にとって一大事
一体 何のための来日であるのか お教え願いたい
ご丁寧なご挨拶で
(鋭之介)謝礼は？ (遠山)謝礼？
そんな大事なこと頼んどいて 謝礼なしは ないだろう
いや 拙者 一役人なれば 金はござらぬ
長崎カピタンより いただいた びいどろでは…
まあ きれいな びいどろ
あっ ねえ これ ちょっと吹いてみて
私が？
そう 歌麿が描いてるでしょう あれと同じ格好で
(写楽斉) あっ そうそう いいわ きれいよ
あっ 反対
そうそう うっとりしちゃう！
ハッ… 分かった！
(ぷり助)あ～ びっくりした
これよ これが目玉なのよ！
そうか そういえば目玉だ
ほうろくの上で このまま焼けばいいんだわ
よ～し みんな どいてろ
なに？ それ 油 菜種油
さあ いってみようか！
アイテ…
(殻の割れる音) (デブ助)アイテ…
ほら！ 目玉よ！
(拍手と歓声)
｢近くの旅館 長崎屋にて➡
本邦初 目玉焼きなるものを作ったとか｣
｢噂のみ 匂いのみにて➡
食べること あたわず｣
何だい？ あのうまそうな匂いは
ハァ… たまには うまい物を食べたいね！
いと悔し…
♬～
ウー･ア･ラ･ポアール
オー ウー･ア･ラ･ポアール！
メルシー メルシー
♬～
おいしいです
良かった！
(拍手)
(ﾍﾝﾎﾞﾙﾄ)やった！ (雀)やった！
≪(拍子木の音)
じゃ 小僧さん 頼むよ (飛太郎)分かりました
場所は千鳥ケ淵 薬草園内 名前は大黒屋光太夫 ６７歳
やってみましょう
♬～
アア… フゥ…
今夜は ここまで
♬ 日本橋から九段まで
♬ 屋根を頼りに まっしぐら
♬ 昼は番頭 夜 泥棒で
♬ 鼠小僧は よい男
(武士)異常なし (武士)うん
≪♪(大黒屋の歌声) (武士)うん？
いつもの歌だよ (武士)ああ… 飽きもせずに まあ
≪♪ 恋する人もなく
≪♪ ああ 私は ひとり泣くばかり
チッ… アア… 減点１
≪♪ 懐かしい友もなく
≪♪ 恋する人もなく
≪♪ ああ 私は ひとり泣くばかり
(大黒屋)何のために 苦労して日本に帰ってきたのだ…
こんなことなら ロシアに ず～っと おればよかった
♪ ああ 悲しいよ 我がふるさと
♪ よその国…
わしには 歌を歌う自由もないのか？
向こうでの格好をして 見せることも いけないのか？
わしが何をしたというのだ？
船が 時化に遭うて 流れ着いたのがロシア
それだけのことじゃないか
(飛太郎)しっ…
平賀源内先生がお呼びです お迎えに上がりました
平賀源内？ 源内先生は 死んだはずじゃなかったのか？
しっ… 生きていらっしゃいます
あのお方も あなたに劣らず なかなかに しぶとい
さあ 久しぶりに 外をご覧になりたいでしょう
ああ すぐ着替えるから (飛太郎)あっ そのまま
そのままの格好のほうが いいですよ
(走る足音)
(飛太郎)ヤッ！
(大黒屋) アア… 飛べた 飛べたじゃないか
千両箱２つぐらいの重さかな (大黒屋)ハハハッ…
≪(呼子の音) いけねえ…
(武士)怪しい奴！ 逃がすな！
(飛太郎)あっ お月さま ２つ！ (大黒屋)あっ！
(飛太郎)やっぱ 無理だったな…
(武士)斬れ！
(武士たち)ヤーッ！
ウワッ！
(武士)何奴!?
(男性)通りがかりの者…
(武士)怪しい奴！ 斬れ斬れ！
(男性) お家で寝てればいいものを…
(武士)怪しい構え！
(男性)まっすぐな剣で 寂しい
(武士)ヤッ！
♬～
(武士たち)ウウッ…
♬～
(男性)オランダ混じり フェンシング一刀流
ハァ… 心配は要らん 死にはせん
♬～
大したお味方ですな
オランダ混じりの いい人でしてね 助かった
さあ
♬～
(水野)うむ…
もう少し後ろに下げい (重臣)はっ！
(松平)水野どの 仮にも向こうは前皇帝でござろう
もう少し前へ出しては？
適切なるご助言 感謝いたす
もう１尺 前へ (重臣)はっ！
(水野)うむ…
うむ… 左衛門尉 確かに 前フランス皇帝であるのだな？
はっ！ 一応 ナポレオン･ボナパルトと
なに？ わしの聞きたるところでは なおれぽん･ぱぴぷぺぽのはずだぞ
いえ 正しくは ナポレオン･ボナパルト
ナポレオン･ボナパ…
おう いかん！ (老中)どうされたか？
(水野)これでは 上さまを見下ろすことになるぞ！
(松平)なに!?
あっ 失礼をば
(松平)う～む… 確かに 見下ろされてしまうわ
(水野)椅子は なしじゃ！
(遠山)恐れながら 申し上げます ﾅﾎﾟﾚｵﾝは畳の上に よう座りませぬ
(水野)う～む… よし 分かった
上さまの座を上げい もっと高くするのじゃ！
そうじゃ これぐらいまで上げい
そうすれば 上さまが なおれぽんを見下ろせるぞ
(遠山)恐れながら 申し上げます
なおれぽんではなく ナポレオンでございます
ンッ… すぐ上げい (重臣)はっ！
左衛門尉 その なおれ…
いや ナポレオンなる人物 どのような男じゃ？
それは お会いになれば すぐ分かります
(水野の せきばらい)
なに？
はっ！ ご覧になれば あっと驚く顔でございます
うん？ (松平)あっと驚く顔とな？
あしたは将軍に会えるのだ
♪(ﾊﾐﾝｸﾞ)
♪～
(大黒屋)アッ アア…
(飛太郎)少し休みましょう さあ
(大黒屋)アア…
冷えませんか？
シベリアで １１年間 さまよってきたのです
あっ どうも失礼しました その ｢しばりや｣ってのは…
｢しばりや｣では 与力 同心 岡っ引きのたぐいではないか
あっ つい 縁があるもんで…
｢シベリア｣です (飛太郎)寒いんでしょうね
寒いだなんて そんな言葉では言い尽くせん
(風の音)
(飛太郎) アア… 聞いてるだけでも…
だけど さっきのあの歌 良かったですね
しばりや… じゃなくて あのシベリアの歌
私が ロシアの女帝 エカテリナさまに拝謁するべく➡
ペテルブルグに まいりましたときに➡
ブーシュさんの妹 ソフィア･イワノヴナさんが➡
私の身の上に ひどく感心されましてね
作ってくださった歌です
へえ ロシアの娘さんが作った歌
『さすらい』です 私が日本に帰ったのちも➡
ペテルブルグでは はやって 歌われておると聞いております
フッ… あんたも 漁師で 時化で 流されて苦労もしてきたけど
いろんなとこを見てきたし フッ… 歌まで作ってもらっちゃって
良かったですね
あの北斗七つ星の下辺りに いたんですよ
♪(ﾛｼｱ語の歌声)
♪～
<１７日 日本晴れ 風なし>
<馬琴さんは 早くから よく働くこと>
≪(鶏の鳴き声)
よく眠る女なり
≪(太鼓の音)
(家臣)ナポレオン･ボナパルトさま ご到着～！
≪(太鼓の音)
(家臣) オランダ･カピタン ドゥーフさま
ご到着～！
(水野たち)うん？
(家臣)上さま お成～り～！
(水野)アア…
♬～
(家斉)なんと…
(ﾌﾗﾝｽ語)
わしは鏡を見ているのであるか？
♬～