♬～
(源内)ンンッ…
(かおる)あなた
見えん！
(語り) <文化１４年 西暦１８１７年>
<江戸城では 日本を揺るがす大事件>
(家斉)なんと…
(ﾅﾎﾟﾚｵﾝの ﾌﾗﾝｽ語)
わしは鏡を見ているのであるか？
(水野)なんと… そっくり (松平)なんたること
(ﾅﾎﾟﾚｵﾝ)余は フランス皇帝 ナポレオン･ボナパルトである
(ﾄﾞｩｰﾌ)正しくは ｢前皇帝｣
(ﾍﾝﾎﾞﾙﾄ)おととし フランス皇帝の座を追われました
(重臣)｢皇帝の座を追われた｣
以下 大事なことゆえ オランダ語で
♬～
(ｵﾗﾝﾀﾞ語)
(遠山) ｢先ごろ 我がオランダ国が➡
ナポレオン皇帝のフランス国に 攻め滅ぼされて➡
フランス領土となり➡
つまり オランダ国は 消滅したという噂あり｣
｢度々 幕府方より ご質問を いただいておったのですが➡
その噂 正に真実｣
うむ… (水野)やっぱりか
(ﾄﾞｩｰﾌの ｵﾗﾝﾀﾞ語)
(遠山)｢しかし… しかし｣
｢おととし６月１８日 ワーテルローの戦いで➡
フランス皇帝 ナポレオン率いる フランス軍は➡
ヨーロッパ連合軍に大敗｣
♬～
(ﾄﾞｩｰﾌの ｵﾗﾝﾀﾞ語)
(遠山)｢再び オランダ国は 元の オランダ国になったのでござる｣
｢報告が遅れたは 何ぶん ヨーロッパ本国は遠く➡
しかも ５年ぶりの江戸ご挨拶 報告が遅れました｣
｢以上 嘘偽りのないことを 証明するためにもと➡
前フランス皇帝 ナポレオンを お連れしました｣
(ﾌﾗﾝｽ語)
余は…
ヨーロッパを手に入れたが 無念 おととし➡
イギリス ドイツ ロシアの 連合軍に敗れた
余は…
無念じゃ
それは気の毒
ほくろまで同じ所についておるわ
実は ナポレオン前皇帝は➡
ｱﾌﾘｶの離れ小島 ｾﾝﾄﾍﾚﾅ島に流されていたのですが
この度 セントヘレナ島を逃れ➡
この美しくも優しき日本の地に 亡命したいと➡
強い希望をお持ちなのです
亡命… 亡命したい よろしく頼む
亡命？
はっ… 亡命…
何でござる？ 亡命とは
ボーンが めいする？
いや… ぼうをめいする？
亡命！ エグジール！
よろしくお願い！
遠山！ (遠山)はっ…
亡命とは 確か➡
生命の保護を求めての 滞在でございます
生命の保護を求めての滞在
ああ 箱根でも修善寺でもよい どっかに置いてやれ
(水野)ま… 待ってください お待ちください
ただいまの上さまのお言葉
ご自分のご旅行の心積もりを おもらしになっただけ
何とぞ お聞き逃しを
(ﾅﾎﾟﾚｵﾝ)亡命 いいのですか？ (水野)ノン ノン ノン！
そのご返事は しばらく 今しばらく お待ちを
本日は ただ ご挨拶だけということに
単なる顔合わせ
それ以上でもなく それ以下でもない
(松平)うん それ以上でもなく それ以下でもない
では 返事は いつ？
できるだけ早急に
感じとしては？ (水野)前向きに…
ああ 前向き前向き
♬～
どうか よろしく
(水野)上さま！ 上さま！
お美代 (お美代の方)はい
はい
♬～
ジョセフィーヌ… ジョセフィーヌ…
長い
アア…
アア… もう じれったいぞね もう…
分からん！ 分からん 分からんぞね
あなた 落ち着いてください かおるさん
あんた 日本の一大事だというに よく落ち着いておれますな
だって あの方が本当に➡
ナポレオン皇帝かどうか 分からないでしょう
それだ！ まったく それなんだ
日本で ナポレオンさん 見たことのあるお人は➡
いないんですか？
残念ながら１人もおらん
しかたがない こうなったら もう一度 あのお人に来てもらおう
(お蘭)え～っと… 二の膳は ｢魚のムニエル｣
(ぷり助)ええっ？ ｢魚のムニエル｣
(雀) ハハハハッ… 魚の むにゃむにゃ
分かった 眠ってる魚を 出せばいいんでしょう
むにゃむにゃ… (ぷり助)黙ってろ お前は
いろいろと 作り方を聞いてみたんだけど
どうも お魚の煮つけみたい なんだ 煮つけか
でもね ソイソース つまり お醤油を…
(デブ助)ほい お醤油
ううん お醤油は使わないで (雀)ンンッ！
軽く塩味で煮つけるのね はい お塩
≪(飛太郎) ナポレオンさま お帰り～！
は～い！ 急いで
(水野)急げ！
(重臣)ただいま終わりました (水野)うむ…
(水野)誠に重大会議ゆえ 見張りは よいな？
(重臣)ははっ！
(家臣)北向き よ～し！
南向き よ～し！
(家臣)床下 よ～し！
(半田)おい
２人で同じ方向を見ていたんでは
見張りにならんではないか (家臣)はい
(ねずみの鳴き声)
アアッ！ 何だ？ 今 走ったのは
確か ねずみかと (家臣)ねずみ よ～し！
半田半蔵 ねずみにだけは弱い 好か～ん！
亡命 …だったな？ (遠山)亡命です
今まで 外国よりの 亡命なるものがあったか？
(重臣)ただいまのところ➡
徳川さまが 天下を取られてからは一度も
♪(大黒屋)懐かしい友もなく
♪ 恋する人もなく
♪ ああ 私は ひとり泣くばかり
(飛太郎)大丈夫ですか？ (大黒屋)ああ
散歩も ままならぬ暮らしじゃ 足がなまる
(飛太郎) 度々のご足労 本当にすいません
もうひと息ですから
(大黒屋)昔はロシアの氷の上で ひと晩 踊り明かしても➡
息切れひとつしなかったのに
踊りって あの… 盆踊りか何か？
ハハハハッ… なんの ロシアの踊りだよ
ほれ！
♪ ああ 退屈だ 寂しいよ
♪ ロシアの国は何もかも陰気だ…
アッ… (飛太郎)光太夫さん
≪(呼子の音)
(飛太郎)チッ… ≪(足音)
(鋭之介)さあ 行って あとは俺がなんとかする
(飛太郎)さあ
≪(呼子の音)
(呼子の音)
(鋭之介)お～い こっちだよ！
(役人)いたぞ！ (捕り方たち)御用だ！ 御用だ！
御用だ 御用だ！ 御用だ 御用だ！
♬～
おおっ… ンンッ！
ハハハハッ… いいかね？ まばたきは禁物！
よく見ておくんだぜ！
アイーン… ツウェー…
ああ これはオランダ語の１･２･３
アイーン ツウェー ドゥリー！
♬～
(源内)度々 お越しを願って 申し訳ありませんな
何しろ 急を要する一大事件で
いやぁ 夜の散歩は大歓迎ですがな ちょっと物騒でして
さあさあ さあさあさあ
≪(壁をたたく音) (源内)あっ…
はい どうぞ
いらっしゃいませ また お邪魔しとります
今 ナポレオンさん お食事の最中
もう少しすれば 窓辺に寄って➡
ここから 見えるようにいたしますから
(源内)あっ そうですか よろしく頼みます
光太夫さん よろしかったら うちで作りました物を
あっ いや 夕食は さっき済ましたところで
これは 早舟で取り寄せました 桑名の焼きはまぐり
なに？ 桑名の焼きはまぐり？ ほう…
おっ！ まさしく…
確か 光太夫さんは 伊勢の白子港のお方
だったら 桑名とは目と鼻の先
まさしく 私の ふるさとの匂い 味でございます
さあ どうぞ
ウ～ン… いかがですか？
やっと 日本に帰ってきたという うれしさが体の中に染み渡ります
フフッ… 良かった
それにしても… はぁ？
いえ 光太夫さんは 伊勢湾から 江戸を結ぶお船の船頭さん
つまり 太平洋を行き来するお船の人
それが どうして➡
太平洋と反対側のロシアに 漂着なさったんですか？
ハハッ… 最初に漂着したのは カムチャツカの島です
カムチャツカ… (源内)うん
え～… アア…
え～… ああ ここ ここ ここ
え～ これが日本 カムチャツカ
ああ… (大黒屋)そうです
このカムチャツカの島で ５年間 暮らしました
船は もう 壊れてましたから ５年も…
１６人もいた乗組員も もう そのときには８人
なんとかして 日本に帰りたいという一心で➡
シベリア総督のいる イルクーツクへ旅に出ました
イルクーツクへ やっと たどりつきまして➡
シベリア総督に 帰国願いを出しましたが➡
許可が取れませんで
僅かに残った乗組員も➡
次から次へと 病気で死んでいきます
こうなったら ロシアの都 ペテルブルグに行き➡
ロシアの皇帝に じかに お願いするしかないと
ペテルブルグ目指して 私はひとり シベリア横断の旅に出ました
ソリに乗ってです
ペテルブルグに着いたのは➡
日本で言えば 寛政３年
伊勢の港を出てから９年目です
寛政３年といえば フランス革命の２年あと
ナポレオンは フランス軍の砲兵少尉
まだ２１歳のころぞね ２１歳…
光太夫さん ちょっと この本を見てくれんかいね
おお これは ロシア語の本じゃないですか
(源内)ああ それに あの… この…
絵…
これは７０万の大軍を率いて➡
ロシアを攻めたナポレオンでは ありませんか？
ああ そうです ホホッ… そうです
｢我がモスクワを 攻めたるナポレオン皇帝は➡
我が冬将軍に敗れたり｣と こう書いてありますな
やっぱり… これがナポレオンかいね
(大黒屋)しかし この本をどこで？
蝦夷の松前に来たロシア船から 流れて 江戸に来た本ですぞな
♬～
そっくりぞね
小僧さん呼んどくれ
♪(ﾅﾎﾟﾚｵﾝの はなうた)
♪～
あの…
あっ…
その歌はフランスの歌でしょうか
この音楽は私の音楽です
ナポレオンさんの？
そうです
『エロイカ』
ベートーベンが 私に ささげた曲です
お弁当屋さんが作った？
ノンノン ノンノン
｢ベートーベン｣
偉大な音楽家です
これは？
これを見れば 楽器で演奏できます
ああ… 三味線なんかのお稽古帳
しゃみ？
(たたく音)
もし ナポレオンを 我が国に亡命させるとなると…
どうなる？
(松平)ンン… どうなる？
(重臣)どうなる？
(遠山)多分 イギリスが黙っておりますまい
イギリス？
イギリスは ただいま どうであるのか？
ナポレオンのフランス帝国を 打ち破った強国
ただいま 世界第一の強国かと
(水野) そりゃいかん 容易ならんことだ
(松平)容易ならんことです
(水野)世界一強い国を相手では 話にならん
亡命なぞ もってのほか (松平)そのとおり もってのほか
(水野)早速に断ろう
お言葉ではございますが 敗れたとはいえ ナポレオン
つい この間まで ヨーロッパを支配しておった人物
う～ん …で？
つまり またヨーロッパの天下を➡
奪い戻す力のある 人物でもあります
あっ そうか
フランス国内には ナポレオンを 支持する勢力もあるとか
あるいは いつ あのナポレオン氏が➡
またまた フランス皇帝に返り咲くことも➡
夢物語とは言えません
そうか… そういうこともあるか
もし 返り咲くとなると 今 恩を売っておくのがいちばん
う～ん…
う～ん… ンン…
(水野)う～ん…
う～ん… う～ん…
(いびき)
(息を吹く音)
(いびき)
♬～
え～っと…
(水野)う～ん…
(水野)アア… 分からん 分からんよ こりゃ
(水野)え～… (うなり声)
アア～… 分からん
(水野)分からん 分からん
水野さま
(水野)うん？ いい知恵が出たか？
(たたく音) お父さん 私
♬～
あ～ え～っとね
ここはだな ちん･とん･しゃんと来て…
三下がり… いや 二上がり
ンンッ！ これは すごい音になるぞね
えっ？ うん
<ここだけの話ですが➡
平賀源内さんが この長崎屋に 運び込まれたのは２５年前>
<ある事件で 牢に入っていた源内さんを➡
なんとか助けたいと…>
(医師)((死亡 原因は多分 心臓の急なる停止))
♬～
<源内さんの 才能を惜しむ仲間たちが➡
薬でもって死亡と見せかけ 牢の外に運び出したのです>
<隠し部屋に かくまううちに➡
面白いものですね お蘭ちゃんが生まれるような➡
仲になっちゃったんです>
(鶏の鳴き声)
なに？ お染久松？
違う コンソメスープ フランスのお汁
いいんだよ 朝ぐらい 日本のお味噌汁 飲めってんだよ
(水野)待て待て
まだ結論は… 出ておらんぞ
そうでござった… そうで…
≪(鳥の鳴き声)
(ﾄﾞｩｰﾌ)かおるさん ドゥーフ 一生のお願いがあります
はい 一生のお願い？
ここに連れてきましたのは 毬夜安奈
私の娘です
まあ 毬夜さんは ドゥーフさんのお子さんですか？
そうです
私と長崎の花魁との間に できた子供です
私は 今年 オランダに帰らねばなりません
しかし 毬夜を 連れて帰ることができないのです
昔は 女も子供も 連れて帰ることができたのですが
今は許してくれません
この毬夜の母親は病気の体です
私が帰国すると 毬夜は頼る人もありません
そうでなくても オランダ人の子供といって➡
世間から軽んじられます
私は本当に悲しい
≪(鋭之介)そんなことは 最初っから分かってるんだ
(鋭之介)どうせ 国に帰らなきゃいけないんだろう
だったら 初めっから子供なんか つくらなきゃいいんだよ
私は連れて帰りたいと 何度も幕府にお願いしました
見ろよ 残された子供はよ
俺みたいに ねじれた人間になっちまうんだ
ざまあみろ
鋭之介さん そんな言い方はありませんよ
じゃ どういう言い方があるんです？
あなたのお父さま ヘンミーさんは あなたのために➡
バタヴィアから 白砂糖５００両 送るように➡
手当てしてくださってるでしょう
おかげさまで 俺は砂糖の代金で あま～い生活をしとりますよ
私もヘンミーのように バタヴィアから砂糖送りますから
その代金で この毬夜が暮らせるよう➡
面倒みてくださるまいか
かおるさんに頼むしか 誰もいないのです
承知しました できるだけのことは いたします
おお 良かった 毬夜 お礼を言いなさい
(毬夜)よろしくお願いいたします
毬夜は 医者になりたいと言っております
お医者さまに？ (毬夜)はい
このヘンボルトが教えますが…
江戸のオランダ医者も ご紹介してください
分かりました
♬～
これで私は安心して 日本を離れることができます
感謝します 感謝します
つまり あんたは親に捨てられたわけよ
だから どうだというんですか？ (鋭之介)おお… 随分と強いんだな
そう あんたみたいに すねてる人は大っ嫌い
いやぁ 鋭い鋭い
ハハハハッ…
毬夜さん 何を言ったの？
あの鋭之介さんを笑わせるのは 本当に難しいんですよ
別に
毬夜 私は必ず会いに帰ってくるから
そうだ！
(松平) 水野どの？ 何か よいお知恵が？
(水野) ああ ひらめいたぞ ひらめいた
ナポレオンを亡命とか滞在とか 考えるから ややこしくなるんだ
漂着物と考えれば 事は簡単だ
(松平)漂着物？
(遠山)あの流れ着く漂着物で？
おお そうよ 我が国は 長々と海に横たわる島国ゆえ
漂着物は数知れず
遠き南の国より やしの実ひとつ よう流れ着いておろうが
なるほど 漂着物か
漂着物で押し通そう
(遠山)恐れながら申し上げます
人間を漂着物として扱うのは ちと無理かと
(松平)無理を承知で押し通せ それが唯一の解決法だ
(水野)漂着物の記録はあるか？ (重臣)ただいま 至急に
♬～
(ﾄﾞｩｰﾌ)う～ん… すばらしい
写楽さん これ全部もらいます
(写楽斉)そうですか？
あなたの絵なら これからも どんどん買います
良かったわね ええ
すばらしい…
♬～
ヨーロッパの絵描きたちは きっと驚きます
…だといいんだけど 私も そう思うわ
♬～
<こうした浮世絵が➡
オランダのゴッホさんたちに 強い影響を与えることも➡
もちろん 写楽さんは知るわけもありません>
さあ これをやってちょうだい
(尺三)うん？ これは…
アア… 難しそうだなぁ
フランスの人たちがやれること
日本人が できないわけないでしょう？
お蘭ちゃんはね 簡単に言うけれども
こんなややこしいの どうなのかな？
ナポレオンさんが ひどく落ち込んでるのよ
だから なんとか元気づけてあげたいの
お願い
アア… お蘭ちゃんに そうされると…
弱いんだよなぁ
♪(ﾋﾟｱﾉの演奏)
おっ… 勇ちゃん ちょっと… (勇ちゃん)おお 面白そうだな
徹ちゃんも いってみようか
♪(楽器の演奏)
(重臣)漂着物扱いに関する記録は 非常に多く➡
え～… 天平の昔より 小は真珠３０粒に始まり➡
大は くじらの死体 難破船の漂着
いずれも どう扱われておるか？
(重臣)はっ… その扱いも千差万別 そのまま焼き捨てる物…
うん？ いやぁ 焼くのは いかん
ちと 乱暴
くじらの場合は ｢皆で食べた｣とあります
食べるわけにもいくまい
我が国は人食い人種ではない
漂着物としても 尊い漂着物じゃ (重臣)尊い？
(水野)尊い漂着物が どう 扱われたか 何か例があるだろう
はっ…
おお… ございました (水野)うむ… あったか
沈香木
何だ？ 沈香木とは
長さ１尺３寸の木
淡路島の海岸に流れ着きました
見かけは ただの木切れのようなれども
これぞ 世界に稀なる香木
香木？
水野どの 香りのある木のことでござる
おお… で どうした？ その香木は
奈良 正倉院の 蔵の中にお納めしてあります
ほう… 奈良の正倉院の蔵の中に
できたぞ できた
ナポレオンを 沈香木として取り扱う
(水野)よいか？ 本会議の記録は全て焼いてしまえ
ひと文字たりとも とどめるな (重臣)ははっ！
これより ナポレオン前皇帝さんに➡
ベートーベン作 『英雄(エロイカ)』を➡
演奏いたします
(拍手)
…とはいえ 我が国最初の ヨーロッパ音楽の演奏ですので
また 演じますのは➡
尺八屋
豆腐屋
葬儀屋
煙管屋 …の若い衆です
渾身の力を込めて演じますが
未熟のほどは どうか ご容赦ください
私の曲を 日本で聴くことができるとは➡
本当に夢のようです
じゃ…
(尺三)それじゃ… せ～の
一二三 一二三
♪(楽器の演奏)
♪～
おお…
♪～
すばらしい
♪～
<日本で 最初のベートーベンの曲は➡
こうして 江戸の町に響いていったのです>
≪♪～
(馬琴)これは また 異なる音楽
≪♪～
｢文化１４年｣
｢捕らえどころなき音曲を 耳にする｣
｢不可解にして 不快なり｣
ああ？
(お百のいびき)
｢お百のいびきに似たり｣
♪～
(源内) 小僧さん この記録によるとね
ベートーベンは 確かに この曲 『英雄』を➡
ナポレオンに ささげたんだそうだ (飛太郎)へえ…
ところが ナポレオンが偉そうに 皇帝になっちまったもんで➡
ベートーベンは かっと怒って➡
ささげたのを取り消したと 書いてあるぞね
(笑い声)
♪～
(拍手)
メルシー メルシー
｢うれしい｣と おっしゃってます
うれしいが ｢メルシー｣？ よく似てるのね
(ﾅﾎﾟﾚｵﾝ) メルシー メルシー メルシー
ウッ…
アア… アッ… アア…
頼もう！
あっ… 遠山さま
ナポレオン･ボナパルト氏へ 幕府よりの返答あり
お伝えにまいった
さあ どうぞ 皆さん サロンで
幕府よりの口上ゆえ ここにて申し渡す
はい
ハァ… 嫌だ嫌だ
こんなお勤め 早く辞めてしまいたい
(ため息)
♬ いのちのかぎり 咲いたとて
♬ さだめに散らす 花もある
｢返答書｣
｢日本国幕府は ナポレオン･ボナパルトなる者を➡
漂着物の一種と見なし 次のごとく扱うことに決定せり｣
｢一つ ナポレオン･ボナパルトなる 漂着物は 尊きものなれば➡
我が国の前例に従い➡
奈良 正倉院に 御物として収容いたすこと｣
ショウソウイン？
｢一つ 正倉院に収容の場合は 通気 換気に万全を尽くし➡
ご期待を 裏切らざるように いたしたい｣
｢一つ ひと度 正倉院の御物となりたる場合は➡
門外不出 何人の目にも 触れることは許されない｣
｢以上 これにて よろしければ➡
日本国幕府は ナポレオン･ボナパルト氏を➡
受け入れいたすべく 以上｣
ひどい…
余は… 余は…
流れ着いた物ではない
日本を頼って はるばる やって来た人間である
日本は… 日本は… こういう島であります
どうか 別の国にて ご安住の地をお求めください
余に…
♬～
余の辞書に…
｢不可能｣の文字は… ない
♬～
(文机をたたく音) なんたることかいね！
なんで日本は 外国とのつきあい方が➡
こう下手くそなんじゃ！
あっ…
これは１００年 ２００年たっても 治らん病気かいね！
アア…
<１８１７年 文化１４年 春>
<ナポレオンさんと カピタン ドゥーフさんは➡
日本を離れていったのです>
♬～
ヴァーデゥル…
♬～
ナポレオンは胃の病気
はい 確かに
多分 カンカーぞね カンカー？
確か オランダ語で ｢がん｣
<３年後>
<ナポレオン･ボナパルトさん セントヘレナ島で死亡>
<ああ… やっぱり がんだったそうです>
♬～
｢時代劇専門ﾁｬﾝﾈﾙ｣の 全てが分かる番組情報誌
『時代劇専門ﾁｬﾝﾈﾙｶﾞｲﾄﾞ』
番組表･コラム
時代劇ｸﾛｽﾜｰﾄﾞなど読み応え十分！
更に…
いま お問い合わせ いただくと…
そして もうひとつは ホームページ
お申し込み お待ちしております