1
00:00:41,980 --> 00:00:45,280
<ペリー来航４年前の長崎>

2
00:00:47,886 --> 00:00:50,489
(壮多)あの！

3
00:00:50,489 --> 00:00:54,359
あなたは通詞ですか？

4
00:00:54,359 --> 00:00:58,196
周吾という通詞を
ご存じではありませんか？

5
00:00:58,196 --> 00:01:00,132
私の父なんです｡

6
00:01:00,132 --> 00:01:05,937
<行方不明の父を探し
江戸からやって来た伊嶋壮多｡➡

7
00:01:05,937 --> 00:01:10,776
通詞として異国との交渉に臨む
森山栄之助>

8
00:01:10,776 --> 00:01:13,679
和解いたします｡

9
00:01:13,679 --> 00:01:18,216
<２人の運命は
脱走した漂流民 カイを巡り➡

10
00:01:18,216 --> 00:01:22,716
ここ長崎で 大きく動きだす>

11
00:01:25,957 --> 00:01:29,227
(神頭)これを奉行所に渡す｡

12
00:01:29,227 --> 00:01:33,198
浜で行き倒れた異国人の
ホトケのもんだっつってな｡

13
00:01:33,198 --> 00:01:38,036
ホトケは海に流された｡
フッ…｡

14
00:01:38,036 --> 00:01:40,672
それで なんとか 落着するだろう｡

15
00:01:40,672 --> 00:01:44,176
おう｡ カイ｡

16
00:01:44,176 --> 00:01:46,476
(英語で)

17
00:02:01,193 --> 00:02:03,695
アンダースタンド？

18
00:02:03,695 --> 00:02:06,031
(カイ)アエ｡

19
00:02:06,031 --> 00:02:16,374
♬～

20
00:02:16,374 --> 00:02:22,247
<唐人屋敷は 交易で長崎を訪れた
中国人たちが居住する地区である｡➡

21
00:02:22,247 --> 00:02:26,051
出島と同じく 出入りが厳重に管理され➡

22
00:02:26,051 --> 00:02:30,388
一般の日本人が立ち入ることは
禁止されていた>

23
00:02:30,388 --> 00:02:35,827
(トリ)唐人との抜荷がばれた日本人が
獄門になったと｡

24
00:02:35,827 --> 00:02:42,334
<抜荷 すなわち密貿易は
固く禁じられていた>

25
00:02:42,334 --> 00:02:44,334
行くぞ｡

26
00:02:47,472 --> 00:02:53,678
お前はまだ 長崎を知らない｡

27
00:02:53,678 --> 00:02:55,614
(火を吹き消す音)

28
00:02:55,614 --> 00:03:07,314
♬～

29
00:03:12,063 --> 00:03:14,866
(季蝶)船主の劉さんに呼ばれております｡

30
00:03:14,866 --> 00:03:17,066
おお｡

31
00:03:27,379 --> 00:03:29,381
(門番)わいたちゃ 見覚えなか｡

32
00:03:29,381 --> 00:03:32,651
何か持ち込もうと
しとっとやなかとか？

33
00:03:32,651 --> 00:03:34,586
あっ いや あの…｡

34
00:03:34,586 --> 00:03:36,521
(未章)はい 毎度 毎度 毎度…！➡

35
00:03:36,521 --> 00:03:38,523
毎度～！
(門番)おい｡

36
00:03:38,523 --> 00:03:40,525
何ですか｡
(門番)お前は 何ね｡

37
00:03:40,525 --> 00:03:43,328
あっ 今 札ば見せます｡
ああ 見せてみ｡ うん｡

38
00:03:43,328 --> 00:03:45,330
(未章)これなんですけど…｡➡

39
00:03:45,330 --> 00:03:48,133
あ～ いった～！
(門番)おお～！ 大丈夫ね？

40
00:03:48,133 --> 00:03:50,068
こにゅうだ落として…｡
おい！

41
00:03:50,068 --> 00:03:53,338
(未章)すんません｡

42
00:03:53,338 --> 00:03:55,340
(門番)ようけ落として もう…｡

43
00:03:55,340 --> 00:03:59,540
本当すんません｡ あとで買うてください｡

44
00:04:14,626 --> 00:04:19,464
♬～(二胡)

45
00:04:19,464 --> 00:04:23,034
すごかねえ｡

46
00:04:23,034 --> 00:04:30,208
♬～(二胡)

47
00:04:30,208 --> 00:04:33,979
(拍手)

48
00:04:33,979 --> 00:04:37,315
劉さん すてきやわ｡
劉さん すごかねえ｡

49
00:04:37,315 --> 00:04:41,653
(話し声)

50
00:04:41,653 --> 00:04:43,653
(中国語で)

51
00:04:52,330 --> 00:04:55,667
(しづ)どがんですか｡
(えま)うん 大きかね｡

52
00:04:55,667 --> 00:05:00,171
わ～ 楽しみたいねえ｡
(女性たち)うん｡

53
00:05:00,171 --> 00:05:04,009
(えま)順調です｡
(歓声)

54
00:05:04,009 --> 00:05:12,350
(女性たちの話し声)

55
00:05:12,350 --> 00:05:15,353
(トリ)カイの船は 無事 出航したばい｡

56
00:05:15,353 --> 00:05:17,489
本当に？

57
00:05:17,489 --> 00:05:20,989
(トリ)劉さんから 先生に
知らせがあったと｡

58
00:05:23,295 --> 00:05:26,795
あんた これからどうするね？

59
00:05:30,035 --> 00:05:32,637
さあな…｡

60
00:05:32,637 --> 00:05:36,337
父親ば探すとやなかとね？

61
00:05:37,976 --> 00:05:41,813
手がかりが尽きた｡

62
00:05:41,813 --> 00:05:45,984
俺も カイみたいに
どこか よそへ流れるのも…｡

63
00:05:45,984 --> 00:05:48,653
いかんばい！

64
00:05:48,653 --> 00:05:50,689
あっ…｡

65
00:05:50,689 --> 00:05:53,158
お～っとっと ごめん｡

66
00:05:53,158 --> 00:05:55,994
ごめんなさいよ～｡
(しづ)もう たまがった！

67
00:05:55,994 --> 00:05:59,664
今日も相変わらず えらしー｡
(笑い声)

68
00:05:59,664 --> 00:06:19,684
♬～

69
00:06:19,684 --> 00:06:21,619
(トリ)未章こっち こっち…｡

70
00:06:21,619 --> 00:06:27,192
うわ～！
あ～ 冷たか！

71
00:06:27,192 --> 00:06:32,998
[ 回想 ]
そうだ どこへでも行ける｡

72
00:06:32,998 --> 00:06:38,303
お前なら できる｡

73
00:06:38,303 --> 00:06:43,441
(未章)落ちろ！
(トリ)ちょっと…｡

74
00:06:43,441 --> 00:06:45,377
うおっ…｡
アハハ…！

75
00:06:45,377 --> 00:06:49,577
いがか～｡ あ～｡

76
00:06:53,451 --> 00:06:56,451
(中国語)

77
00:07:04,662 --> 00:07:06,962
イ･ムア…｡

78
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
イ･ムア～！

79
00:07:26,017 --> 00:07:27,952
<この時の長崎には➡

80
00:07:27,952 --> 00:07:33,825
アメリカの捕鯨船から日本に漂着した
漂流民が 14名存在した｡➡

81
00:07:33,825 --> 00:07:36,661
ラゴダ号の乗組員 13名｡➡

82
00:07:36,661 --> 00:07:41,132
そして 別の船から漂着し
森山らに英語を教えていた➡

83
00:07:41,132 --> 00:07:44,436
ラナルド･マクドナルドである>

84
00:07:44,436 --> 00:07:46,971
(ﾗﾅﾙﾄﾞ)ヨカ｡

85
00:07:46,971 --> 00:07:53,845
<彼らの返還を求め 日本にやって来た
アメリカ軍艦との交渉は 続いていた>

86
00:07:53,845 --> 00:07:57,148
(英語)

87
00:07:57,148 --> 00:08:00,819
｢フォーティーン言うんは
14名ということか｣｡

88
00:08:00,819 --> 00:08:02,754
(白井)そうだ｡

89
00:08:02,754 --> 00:08:05,323
イエス｡
<しかし…>

90
00:08:05,323 --> 00:08:07,258
行方不明だと!?

91
00:08:07,258 --> 00:08:09,828
(注進者)一人｡ オアフ島出身の者です｡

92
00:08:09,828 --> 00:08:11,763
イ･ムア～！

93
00:08:11,763 --> 00:08:14,466
(周田)引き渡しまで14名｡

94
00:08:14,466 --> 00:08:19,266
必ずや そろえ置きますゆえに｡

95
00:08:21,339 --> 00:08:24,142
それは まことでございますか｡

96
00:08:24,142 --> 00:08:31,616
ああ！ 牢抜けした漂流民の件は
無事 片づいとっと｡

97
00:08:31,616 --> 00:08:33,651
それは ようございました…｡

98
00:08:33,651 --> 00:08:37,288
奉行は 江戸からの返書を
待つことなく対処すると➡

99
00:08:37,288 --> 00:08:40,191
ご決断された｡
はい｡

100
00:08:40,191 --> 00:08:44,891
全て 周田様のご尽力のたまものだ｡

101
00:08:48,299 --> 00:08:51,136
漂流民は まず➡

102
00:08:51,136 --> 00:08:54,639
出島のオランダ商館に引き渡す｡

103
00:08:54,639 --> 00:08:56,975
(ｵﾗﾝﾀﾞ語)

104
00:08:56,975 --> 00:09:02,147
昨日も聞いたばい｡
あんたたちも暇ね｡

105
00:09:02,147 --> 00:09:07,947
(周田)しかるのち 商館側から
アメリカ軍艦へと乗船させる｡

106
00:09:09,821 --> 00:09:11,856
(周田)こうすれば 日本が➡

107
00:09:11,856 --> 00:09:17,695
アメリカの引き渡しの求めに
じかじか応じたことにはならん｡

108
00:09:17,695 --> 00:09:19,895
はっ｡

109
00:09:26,271 --> 00:09:30,842
こたびは ほんなこつ安堵した｡

110
00:09:30,842 --> 00:09:33,611
森山のおかげばい｡

111
00:09:33,611 --> 00:09:35,647
私は 何も｡

112
00:09:35,647 --> 00:09:38,483
英語たい｡
これがならんことには➡

113
00:09:38,483 --> 00:09:42,954
長崎の町に
大筒ば撃ち込まれとったかもしれん｡

114
00:09:42,954 --> 00:09:48,826
やはり もはやオランダ語だけで
こん国ば守るとは 無理かもしれんと…｡

115
00:09:48,826 --> 00:09:50,828
(野田)森山｡

116
00:09:50,828 --> 00:09:52,964
(清十郎)お～ 親父殿！

117
00:09:52,964 --> 00:09:55,800
清十郎！ 何か！ そん格好は｡

118
00:09:55,800 --> 00:09:58,436
道場で一汗かきました！

119
00:09:58,436 --> 00:10:00,972
いつアメリカが攻めてきよっても➡

120
00:10:00,972 --> 00:10:04,008
夷狄なにするものぞの心意気です！

121
00:10:04,008 --> 00:10:06,311
こんふーけもんがっ！
大田さん｡

122
00:10:06,311 --> 00:10:10,148
お前は 通詞やろうが！

123
00:10:10,148 --> 00:10:14,319
言葉で相手と組み合わんで
どがんすっと!?

124
00:10:14,319 --> 00:10:18,189
おお 森山｡
今日はご苦労やった｡

125
00:10:18,189 --> 00:10:20,992
おられたとですか｡
いや もう…｡

126
00:10:20,992 --> 00:10:24,662
蘭語の稽古ばつけろて
うるそうせがまれて｡

127
00:10:24,662 --> 00:10:29,834
こん息子の学び好きにも
困ったもんたい｡

128
00:10:29,834 --> 00:10:34,172
森山さん
次は 英語の稽古ですたい｡

129
00:10:34,172 --> 00:10:36,674
そうじゃったの｡

130
00:10:36,674 --> 00:10:42,013
(通詞たち)I'm very glad to see you.

131
00:10:42,013 --> 00:10:44,349
(ﾗﾅﾙﾄﾞ)ハハハッ｡
ウェイ ウェイウェイ…｡

132
00:10:44,349 --> 00:10:48,186
<ラナルド･マクドナルドによる
英語の講義は➡

133
00:10:48,186 --> 00:10:50,488
既に 半年に及んでいた>

134
00:10:50,488 --> 00:10:52,423
Glad to see you….

135
00:10:52,423 --> 00:10:55,193
(ﾗﾅﾙﾄﾞ)Glad.
グ… Glad.

136
00:10:55,193 --> 00:10:57,128
Glad.

137
00:10:57,128 --> 00:10:59,328
(敬生)グ グ… グラ…｡

138
00:11:11,042 --> 00:11:13,342
(英語で)

139
00:11:31,329 --> 00:11:33,665
オー ノー｡

140
00:11:33,665 --> 00:11:35,665
(英語で)

141
00:11:45,009 --> 00:11:47,709
みらい｡

142
00:11:50,815 --> 00:11:53,685
Future.

143
00:11:53,685 --> 00:12:00,191
(ﾗﾅﾙﾄﾞ)わたし どこへも いかない｡

144
00:12:00,191 --> 00:12:06,497
わたし ここに いる｡

145
00:12:06,497 --> 00:12:11,336
ときどき さるく｡

146
00:12:11,336 --> 00:12:14,372
さるく｡

147
00:12:14,372 --> 00:12:16,507
(英語で)

148
00:12:16,507 --> 00:12:19,410
(ﾗﾅﾙﾄﾞ)イエス｡ アイ テイク ア ウォーク｡

149
00:12:19,410 --> 00:12:23,381
長崎のなまりが うまか｡

150
00:12:23,381 --> 00:12:29,520
ときどき モリヤマ あう｡

151
00:12:29,520 --> 00:12:33,524
イングリッシュ おしえる｡

152
00:12:33,524 --> 00:12:38,663
ずっと ずっと おしえる｡

153
00:12:38,663 --> 00:12:49,307
♬～

154
00:12:49,307 --> 00:12:52,007
(英語で)

155
00:13:25,042 --> 00:13:27,542
ヨカ｡

156
00:13:34,318 --> 00:13:37,018
ヨカ｡

157
00:13:50,468 --> 00:13:52,668
入れ｡

158
00:14:11,689 --> 00:14:13,989
(英語で)

159
00:14:17,361 --> 00:14:21,232
I'm talking to you.
Son of a bitch.

160
00:14:21,232 --> 00:14:24,035
うおっ んっ…｡

161
00:14:24,035 --> 00:14:26,035
(英語で)

162
00:14:27,705 --> 00:14:34,505
(うめき声)

163
00:14:39,317 --> 00:14:45,517
<抑留されていた漂流民が
引き渡される日となった>

164
00:14:54,799 --> 00:14:58,669
おお… 壮多
ちょっと ぼうろ買ってきてくれ｡

165
00:14:58,669 --> 00:15:00,869
これで足りるだろ｡

166
00:15:05,176 --> 00:15:08,846
ああっ… あっ
彩花が産気づいた…｡

167
00:15:08,846 --> 00:15:11,682
ああ…！
えんま先生ば呼んでくるったい！

168
00:15:11,682 --> 00:15:15,486
あっ… えんま先生～！

169
00:15:15,486 --> 00:15:19,690
<漂流民たちは まず
長崎奉行所へ向かい➡

170
00:15:19,690 --> 00:15:23,990
帰国の通達を受けねばならなかった>

171
00:15:39,644 --> 00:15:41,579
(彩花)う～！
(女性たち)彩花～！

172
00:15:41,579 --> 00:15:45,149
彩花 大丈夫やけんね｡
息ば ゆっくり｡

173
00:15:45,149 --> 00:15:47,985
頑張って｡
そう ゆっくり ゆっくり｡

174
00:15:47,985 --> 00:15:50,655
こっちば見て！
うちのことば見らんね！

175
00:15:50,655 --> 00:15:52,590
(女性)彩花 頑張らね！

176
00:15:52,590 --> 00:15:56,327
(彩花)んあ～！

177
00:15:56,327 --> 00:15:58,329
神頭先生！ お湯ば！
えっ？ あっ あっ…｡

178
00:15:58,329 --> 00:16:00,831
ああ 湯か｡ 湯だ…！

179
00:16:00,831 --> 00:16:02,767
ちょっと…！
何をやってんだ…｡

180
00:16:02,767 --> 00:16:05,703
早う～！
先生！ お湯ば！ お湯ば お湯ば…｡

181
00:16:05,703 --> 00:16:29,860
♬～

182
00:16:29,860 --> 00:16:32,630
[ 回想 ]
これを奉行所に渡す｡➡

183
00:16:32,630 --> 00:16:36,133
浜で行き倒れた異国人の
ホトケのもんだっつってな｡

184
00:16:36,133 --> 00:16:41,305
ホトケは海に流された｡
フッ…｡

185
00:16:41,305 --> 00:16:43,240
カイ…｡

186
00:16:43,240 --> 00:16:46,811
偽者？➡

187
00:16:46,811 --> 00:16:50,648
牢に戻った者が
入れ代わっていると申すか｡

188
00:16:50,648 --> 00:16:52,984
はい｡

189
00:16:52,984 --> 00:16:56,821
ハッハ… 何をくだらぬことを｡

190
00:16:56,821 --> 00:17:01,158
自ら牢に入る者など
おるわけがない｡ ハッハッハ…｡

191
00:17:01,158 --> 00:17:06,831
脱走者は 一度は身を隠していたものの
アメリカ艦の到着を知って戻ってきた｡

192
00:17:06,831 --> 00:17:09,333
そうでしたね？
そうだ！

193
00:17:09,333 --> 00:17:13,671
父親の形見という帽子を持っていた｡
それが 証しだ｡

194
00:17:13,671 --> 00:17:16,474
それだけで？

195
00:17:16,474 --> 00:17:19,677
おい…｡
下がらんか！

196
00:17:19,677 --> 00:17:35,626
♬～

197
00:17:35,626 --> 00:17:40,626
いなくなった男の代わりに
誰かが あの中に潜り込んだとです｡

198
00:17:42,500 --> 00:17:48,205
私は通詞として 何回も 何十回も
彼らを間近で見てきました｡

199
00:17:48,205 --> 00:17:50,174
言葉も交わしました｡

200
00:17:50,174 --> 00:17:52,176
間違えるはずはなかとです！

201
00:17:52,176 --> 00:17:55,012
頭数はそろうとっても あん男は…｡

202
00:17:55,012 --> 00:17:57,014
森山！ 森山！
白井さん…｡

203
00:17:57,014 --> 00:17:59,150
ばってん… ばってん！
森山！

204
00:17:59,150 --> 00:18:01,185
あれは確かに｡
白井様！

205
00:18:01,185 --> 00:18:03,885
森山！
(白井)周田様！

206
00:18:10,161 --> 00:18:15,961
引き渡しの漂流者は14名｡
何の支障もない｡

207
00:18:19,670 --> 00:18:21,605
周田様！
(大田)森山！

208
00:18:21,605 --> 00:18:24,842
うっ…｡
森山～！

209
00:18:24,842 --> 00:18:29,480
たとえ…｡

210
00:18:29,480 --> 00:18:35,786
たとえそうだとしても
奉行所がよしとしていることば➡

211
00:18:35,786 --> 00:18:41,125
我らに ただす力はなか｡

212
00:18:41,125 --> 00:18:49,300
それは わしら通詞の分ではなか！

213
00:18:49,300 --> 00:18:53,637
(井戸)右躰品々 不法に及び候段➡

214
00:18:53,637 --> 00:18:58,442
不届き至極につき
急度 取り計ろうべきなれども➡

215
00:18:58,442 --> 00:19:00,978
此度は 格別の宥免をもって…｡

216
00:19:00,978 --> 00:19:03,881
<長崎奉行は 漂流民たちに➡

217
00:19:03,881 --> 00:19:08,719
出島からアメリカ軍艦に乗船させると
申し伝えた>

218
00:19:08,719 --> 00:19:15,526
以来 我が国へ再び参ることを許さず｡

219
00:19:15,526 --> 00:19:25,669
(通訳)

220
00:19:25,669 --> 00:19:39,950
(笑い声)

221
00:19:39,950 --> 00:19:42,419
ッエア｡
アイア･ホッイ｡

222
00:19:42,419 --> 00:19:44,355
エ･ホロ･ホウ･イ･ムア！

223
00:19:44,355 --> 00:19:46,957
イ･ムア！
イ･ムア！

224
00:19:46,957 --> 00:19:50,294
イ･ムア･エ･ナー･ポーキッイ！

225
00:19:50,294 --> 00:20:12,449
♬～

226
00:20:12,449 --> 00:20:15,352
オアフ島の漁師たちばい｡

227
00:20:15,352 --> 00:20:18,656
自分たちば鼓舞する掛け声げな｡

228
00:20:18,656 --> 00:20:23,327
明日を信じ 前へ進もう
ていうような｡

229
00:20:23,327 --> 00:20:33,003
♬～

230
00:20:33,003 --> 00:20:35,003
(ｵﾗﾝﾀﾞ語で)

231
00:20:43,714 --> 00:21:24,514
♬～(歌声)

232
00:21:30,060 --> 00:21:32,963
｢イ･ムア･エ･ナー･ポーキッイ｣｡

233
00:21:32,963 --> 00:21:35,666
牢抜けした男の島の言葉たい｡

234
00:21:35,666 --> 00:21:38,335
そん男ば知っとるな？

235
00:21:38,335 --> 00:21:41,338
どこへ行った？

236
00:21:41,338 --> 00:21:46,838
漂流民 一人始末して
代わりの男ば 紛れ込ませたとか！

237
00:21:48,679 --> 00:21:52,979
カイが… 始末された？

238
00:21:54,551 --> 00:21:56,553
おい！

239
00:21:56,553 --> 00:21:58,553
待たんか！

240
00:22:01,025 --> 00:22:03,325
おい！

241
00:22:11,035 --> 00:22:13,704
どうしました？

242
00:22:13,704 --> 00:22:16,607
カイは どこに行ったんですか？

243
00:22:16,607 --> 00:22:20,878
船は 出航した｡ ウソじゃない｡

244
00:22:20,878 --> 00:22:27,217
上海か香港… 自分で決めるさ｡
どこへだって行ける｡ フフッ…｡

245
00:22:27,217 --> 00:22:30,721
勝手に… 逃がしたて？

246
00:22:30,721 --> 00:22:33,691
じゃあ 何で知らない男が
カイの帽子を？

247
00:22:33,691 --> 00:22:39,530
頭数がそろってないと
お困りだって方々がおいででね｡

248
00:22:39,530 --> 00:22:44,001
帽子ば かぶらせて
漂流民の数ばそろえた｡

249
00:22:44,001 --> 00:22:49,473
アメリカは 日本が
漂流民を虐げてるのではと疑っていた｡

250
00:22:49,473 --> 00:22:53,010
もし 引き渡しの数が
１人でも欠けるようなら➡

251
00:22:53,010 --> 00:22:56,347
砲撃だって辞さない｡

252
00:22:56,347 --> 00:22:59,249
そう言ってたそうですね｡

253
00:22:59,249 --> 00:23:04,488
漂流民の数ば
そろえてくれと頼んだとは誰か｡

254
00:23:04,488 --> 00:23:06,988
誰か！

255
00:23:10,861 --> 00:23:15,032
心配すんな｡ カイは無事だ｡

256
00:23:15,032 --> 00:23:17,368
≪(男衆)こちらです｡ 神頭先生！

257
00:23:17,368 --> 00:23:19,868
(滝口)はい ご苦労さん｡

258
00:23:27,077 --> 00:23:33,317
(滝口)ヘヘッ この前来た時から
どうにも引っ掛かっててね｡

259
00:23:33,317 --> 00:23:37,988
[ 回想 ]
ここんとこ
異国のけが人はいなかったか？

260
00:23:37,988 --> 00:23:42,826
先月 中島川で男が殺されたんだが➡

261
00:23:42,826 --> 00:23:46,626
そいつが 抜荷一味の下っ端野郎でね｡

262
00:23:48,332 --> 00:23:52,169
(滝口)抜け駆けしようとしたところを
始末されたらしい｡

263
00:23:52,169 --> 00:23:56,969
その男が持ってたのが これ｡

264
00:24:01,678 --> 00:24:05,678
(滝口)こいつの片割れだったりして｡

265
00:24:17,694 --> 00:24:23,394
ほら｡ 驚いたね こりゃ｡

266
00:24:26,370 --> 00:24:30,207
(滝口)聞かせてくれるかな 先生｡

267
00:24:30,207 --> 00:24:34,007
その辺りの話を ねえ｡

268
00:24:37,948 --> 00:24:42,453
私で お役に立てるかどうか…｡

269
00:24:42,453 --> 00:24:44,988
フンッ…｡
うあっ！

270
00:24:44,988 --> 00:24:59,336
♬～

271
00:24:59,336 --> 00:25:01,271
(滝口)追え～！

272
00:25:01,271 --> 00:25:03,674
はっ…！

273
00:25:03,674 --> 00:25:08,474
ま 待て～ 神頭～！

274
00:25:14,685 --> 00:25:16,620
静かにしてもらえんね！

275
00:25:16,620 --> 00:25:19,620
(しづ)あっ えんま先生！

276
00:25:22,192 --> 00:25:25,892
人が産まれるより大切なことはなか｡

277
00:25:29,700 --> 00:25:32,000
ひや！

278
00:25:35,139 --> 00:25:38,041
(叫び声)
もう頭出てるけんね｡

279
00:25:38,041 --> 00:25:40,644
頭～！

280
00:25:40,644 --> 00:25:44,314
彩花！ あんたがお母さんになっとよ！

281
00:25:44,314 --> 00:25:48,185
(いきむ声)

282
00:25:48,185 --> 00:25:50,454
彩花！
(いきむ声)

283
00:25:50,454 --> 00:25:52,654
いきんで！

284
00:25:55,993 --> 00:25:58,993
(英語)

285
00:26:21,218 --> 00:26:25,489
(ｸﾞﾘﾝ)ミスター モリヤマ｡

286
00:26:25,489 --> 00:26:27,689
(英語で)

287
00:26:49,646 --> 00:26:53,450
[ 回想 ]
(大田)我らに ただす力はなか｡

288
00:26:53,450 --> 00:26:59,990
わしら通詞の分ではなか！

289
00:26:59,990 --> 00:27:02,690
(英語で)

290
00:27:06,763 --> 00:27:09,333
(ｸﾞﾘﾝ)ああ… アンダースタンド｡

291
00:27:09,333 --> 00:27:13,203
(英語で)

292
00:27:13,203 --> 00:27:15,205
(副官)ワゲ イタシマス｡

293
00:27:15,205 --> 00:27:17,207
(英語で)

294
00:27:17,207 --> 00:27:21,044
Sorry, sir.

295
00:27:21,044 --> 00:27:24,348
Good Luck.

296
00:27:24,348 --> 00:27:52,309
♬～

297
00:27:52,309 --> 00:27:54,609
モリヤマ｡

298
00:27:57,981 --> 00:28:00,681
(英語で)

299
00:28:04,321 --> 00:28:09,621
but…

300
00:28:14,831 --> 00:28:17,831
and….

301
00:28:21,004 --> 00:28:23,304
(英語で)

302
00:28:39,289 --> 00:28:46,089
モリヤマ コトバ オシエル｡

303
00:28:47,798 --> 00:28:53,970
モリヤマ オシエル➡

304
00:28:53,970 --> 00:28:57,841
イングリッシュ｡

305
00:28:57,841 --> 00:29:01,841
私が… 英語を？

306
00:29:05,148 --> 00:29:07,948
Future.

307
00:29:15,859 --> 00:29:20,630
フューチャー…｡

308
00:29:20,630 --> 00:29:23,630
ヨカ｡

309
00:29:33,210 --> 00:29:35,510
(ﾗﾅﾙﾄﾞ)マイディア｡

310
00:29:39,149 --> 00:29:42,149
サヨナラ｡

311
00:29:44,621 --> 00:30:04,441
♬～

312
00:30:04,441 --> 00:30:06,376
うれしか～｡

313
00:30:06,376 --> 00:30:11,314
(女性たち)あ～！ アハハハ…｡

314
00:30:11,314 --> 00:30:15,314
ようやった｡

315
00:30:21,825 --> 00:30:24,461
ああ よかったばい｡

316
00:30:24,461 --> 00:30:28,331
あっ ありがとうございました｡

317
00:30:28,331 --> 00:30:53,031
♬～

318
00:30:56,026 --> 00:30:59,062
フフッ…｡

319
00:30:59,062 --> 00:31:03,562
しつこいやつだなあ…｡

320
00:31:07,504 --> 00:31:10,304
あなたは 誰なんです？

321
00:31:13,043 --> 00:31:20,517
町の人に頼りにされて
トリや未章の話を聞いて➡

322
00:31:20,517 --> 00:31:24,017
俺の話を信じてくれた｡

323
00:31:26,323 --> 00:31:29,323
俺も あなたを信じた｡

324
00:31:31,828 --> 00:31:36,666
信じるってのは やっかいなもんさ｡

325
00:31:36,666 --> 00:31:43,366
失った時 丸ごと持ってかれるんだ｡
己自身をな｡

326
00:31:48,011 --> 00:31:51,848
だから俺は 何も信じない｡

327
00:31:51,848 --> 00:31:57,187
親も きょうだいも 神も仏も…｡

328
00:31:57,187 --> 00:32:05,887
[ 回想 ]
In the beginning was the Word….

329
00:32:09,366 --> 00:32:12,702
国も｡

330
00:32:12,702 --> 00:32:17,507
俺は 一度死んだ｡

331
00:32:17,507 --> 00:32:20,707
昔の話だ｡

332
00:32:24,714 --> 00:32:30,587
お前の父親は 生きてる｡

333
00:32:30,587 --> 00:32:36,887
20年前 お前の父親は通詞の仲間を売った｡

334
00:32:39,663 --> 00:32:42,699
ウソだ…｡

335
00:32:42,699 --> 00:32:48,699
お前の父親は 己の言葉に滅ぼされた｡

336
00:32:51,007 --> 00:32:54,844
ヘヘッ ヘヘヘヘ…｡

337
00:32:54,844 --> 00:32:58,715
(笑い声)
ウソだ！

338
00:32:58,715 --> 00:33:03,186
≪(捕り方)あそこにおるばい！
≪(捕り方)おったばい！

339
00:33:03,186 --> 00:33:08,058
お前はまだ
長崎を知らない｡

340
00:33:08,058 --> 00:33:10,258
(火を吹き消す音)

341
00:33:14,197 --> 00:33:17,701
≪(捕り方)そっちば～い！
≪(捕り方)飛び込みじゃ～！

342
00:33:17,701 --> 00:33:28,001
(舟をこぐ音)

343
00:33:32,148 --> 00:33:34,985
白帆注進～！

344
00:33:34,985 --> 00:33:41,324
(砲声と鐘の音)

345
00:33:41,324 --> 00:33:43,259
(男性)オランダ船が来たばい｡

346
00:33:43,259 --> 00:33:45,195
(男性)太か船ばい｡

347
00:33:45,195 --> 00:33:48,465
<６月 今年も長崎の港に➡

348
00:33:48,465 --> 00:33:52,836
多くの貿易品を積んだオランダ船が
入港した｡➡

349
00:33:52,836 --> 00:33:58,036
長崎において最も活気づく季節の
始まりである>

350
00:34:00,577 --> 00:34:06,683
壮多 未章 いってらっしゃ～い！

351
00:34:06,683 --> 00:34:13,983
(三味線の音)

352
00:34:19,863 --> 00:34:24,701
先生 どこに行きんさった…｡

353
00:34:24,701 --> 00:34:31,441
<現在のインドネシア ジャカルタに当たる
バタビアからやって来るオランダ船は➡

354
00:34:31,441 --> 00:34:37,981
貿易品のみならず 江戸幕府にとって
貴重な情報をもたらした>

355
00:34:37,981 --> 00:34:41,651
(ｵﾗﾝﾀﾞ語)

356
00:34:41,651 --> 00:34:47,524
<｢阿蘭陀風説書｣
特に 国際情勢を詳細に伝える➡

357
00:34:47,524 --> 00:34:50,827
｢別段風説書｣は ヨーロッパはじめ➡

358
00:34:50,827 --> 00:34:56,633
世界各国で起きた戦争 災害
植民地情勢などが記された➡

359
00:34:56,633 --> 00:35:03,540
日本にとって 何より重要な
海外の最新情報書であった｡➡

360
00:35:03,540 --> 00:35:08,011
通詞たちは 毎年オランダ側から
聞き取りを行い➡

361
00:35:08,011 --> 00:35:11,481
情報文書を作成した｡➡

362
00:35:11,481 --> 00:35:15,185
これらは全て 急ぎ江戸へ送られ➡

363
00:35:15,185 --> 00:35:23,059
幕府は この風説書をもとに
国際情勢の分析と対応を進める｡➡

364
00:35:23,059 --> 00:35:30,059
世界の情勢について
幕府は 決して無知ではなかった>

365
00:35:38,408 --> 00:35:41,311
ひの ふの みー よー…｡
腰ばつけんね｡

366
00:35:41,311 --> 00:35:44,647
いつ むー…｡

367
00:35:44,647 --> 00:35:48,518
[ 回想 ]
お前の父親は 生きてる｡

368
00:35:48,518 --> 00:35:52,989
(男性たち)うい｡
(男性)早う せんか～い｡

369
00:35:52,989 --> 00:35:58,328
[ 回想 ]
お前の父親は
己の言葉に滅ぼされた｡

370
00:35:58,328 --> 00:36:01,998
行くば～い！
(男性たち)おい！

371
00:36:01,998 --> 00:36:06,998
[ 回想 ]
お前はまだ
長崎を知らない｡

372
00:36:10,340 --> 00:36:15,845
<壮多は
砂糖などの貿易品を運ぶ荷役として➡

373
00:36:15,845 --> 00:36:19,345
初めて出島に足を踏み入れた>

374
00:36:28,558 --> 00:36:32,629
<出島の中は
いつもは入ることのできない➡

375
00:36:32,629 --> 00:36:37,300
日本人の役人や
荷役たちでにぎわっていた>

376
00:36:37,300 --> 00:36:47,443
♬～

377
00:36:47,443 --> 00:36:50,643
(鳴き声)
うおっ！

378
00:36:53,249 --> 00:36:56,549
(町乙名)おい！ 急がんか！

379
00:37:03,326 --> 00:37:06,329
おい！ トロトロすんな！

380
00:37:06,329 --> 00:37:08,464
うち殺すぞ おら｡

381
00:37:08,464 --> 00:37:12,001
(未章)落とすなよ！
(町乙名)砂糖の方が大事かばい｡

382
00:37:12,001 --> 00:37:14,838
わざと落として
こぼれたのを持ち帰るやつがおるとさ｡

383
00:37:14,838 --> 00:37:20,038
これも立派な抜荷ばい｡
下手すれば 首が飛ぶ｡

384
00:37:34,123 --> 00:37:39,323
時々 ここの匂いが
懐かしゅうなるとさ…｡

385
00:37:41,297 --> 00:37:45,297
おいの生まれの半分は
こん島にあるけん｡

386
00:38:07,824 --> 00:38:12,328
ほう｡
プレブル号が香港に着いたそうですよ｡

387
00:38:12,328 --> 00:38:18,628
いやいや｡ あの漂流民たちには
最後まで てこずらされたばい｡

388
00:38:20,203 --> 00:38:22,503
どがんした｡

389
00:38:25,341 --> 00:38:29,212
これで よかとでしょうか｡

390
00:38:29,212 --> 00:38:33,082
どげん意味か｡

391
00:38:33,082 --> 00:38:36,286
アメリカで 金が発掘された｡

392
00:38:36,286 --> 00:38:39,956
エゲレスは 清国に対して
いよいよ高飛車になっとる｡

393
00:38:39,956 --> 00:38:42,292
確かに 貴重な知らせです｡

394
00:38:42,292 --> 00:38:48,097
ですが ここには肝心なことがなか｡

395
00:38:48,097 --> 00:38:51,434
バタフィアに謀反が起きたちゅう
記録はあっても➡

396
00:38:51,434 --> 00:38:55,634
オランダが本国から援軍を送ったという
記述はなか｡

397
00:38:59,142 --> 00:39:04,013
オランダの国力は弱っとります｡
思う以上に｡

398
00:39:04,013 --> 00:39:06,816
そんことを
江戸にはきちんと伝えた方が…｡

399
00:39:06,816 --> 00:39:09,652
己の考えを足してはならん｡

400
00:39:09,652 --> 00:39:12,455
通詞がそいばしたら しまいばい｡

401
00:39:12,455 --> 00:39:15,825
(杉原)長崎の町は
オランダ船で成り立っとる｡➡

402
00:39:15,825 --> 00:39:21,698
オランダも
日本との交易ば頼りにしとる｡

403
00:39:21,698 --> 00:39:25,835
彼らば おとしめるちゅうことは
こん長崎ば潰すちゅうことやぞ｡

404
00:39:25,835 --> 00:39:28,338
ですが！
このままオランダからの➡

405
00:39:28,338 --> 00:39:31,007
偏った風説だけを
手がかりにしちょったら➡

406
00:39:31,007 --> 00:39:33,609
いずれ日本は 取り返しのつかんことに…｡
森山！

407
00:39:33,609 --> 00:39:37,413
もし ほかに
異国の内情ば握ったもんがおったら➡

408
00:39:37,413 --> 00:39:39,913
いいように踊らされて…｡

409
00:39:43,619 --> 00:39:45,919
(副官)Who are you？

410
00:39:49,492 --> 00:39:51,792
(英語で)

411
00:40:20,523 --> 00:40:23,993
そんために？

412
00:40:23,993 --> 00:40:26,029
(騒ぎ声)

413
00:40:26,029 --> 00:40:28,229
未章！

414
00:40:29,866 --> 00:40:31,866
(ｵﾗﾝﾀﾞ語で)

415
00:40:42,345 --> 00:40:45,681
(どよめき)

416
00:40:45,681 --> 00:40:47,617
大丈夫か｡

417
00:40:47,617 --> 00:40:49,617
(ｵﾗﾝﾀﾞ語で)

418
00:41:14,210 --> 00:41:16,145
忠弥さんは内通詞たい｡

419
00:41:16,145 --> 00:41:20,383
砂糖ば盗むようなマネばしたら
承知せんけんな｡

420
00:41:20,383 --> 00:41:24,887
内通詞？
ああ｡ 商館でオランダ人の世話やら➡

421
00:41:24,887 --> 00:41:28,724
雑用やらして手間賃ば いただく
請け負い通詞たい｡

422
00:41:28,724 --> 00:41:31,024
フ～ン…｡

423
00:41:32,995 --> 00:41:35,695
(ｵﾗﾝﾀﾞ語で)

424
00:41:48,544 --> 00:41:52,181
そいつ｡

425
00:41:52,181 --> 00:41:57,019
おい｡
逃げた！
逃がしたぞ！

426
00:41:57,019 --> 00:42:00,519
どけ！
うわ～！

427
00:42:02,492 --> 00:42:04,427
うっ！

428
00:42:04,427 --> 00:42:06,362
うっ…｡

429
00:42:06,362 --> 00:42:09,198
うっ うっ… うっ！

430
00:42:09,198 --> 00:42:11,134
あっ…｡

431
00:42:11,134 --> 00:42:15,972
うあっ ああっ…！

432
00:42:15,972 --> 00:42:30,586
♬～

433
00:42:30,586 --> 00:42:34,157
(男性)砂糖ばい｡
(男性)砂糖ばい｡

434
00:42:34,157 --> 00:42:36,192
カピタン カピタンばい！

435
00:42:36,192 --> 00:42:38,327
わっ 商館長だ！

436
00:42:38,327 --> 00:42:40,327
(ｵﾗﾝﾀﾞ語で)

437
00:42:43,466 --> 00:42:45,401
待て！

438
00:42:45,401 --> 00:42:48,337
あたぁ… あんふーけもんがっ！

439
00:42:48,337 --> 00:42:53,209
人ば殴って 間違うとった｡
誤解やった｡

440
00:42:53,209 --> 00:42:56,509
そいだけじゃ
まずかとじゃなかですか？

441
00:43:00,483 --> 00:43:02,418
あー…｡

442
00:43:02,418 --> 00:43:07,023
(せきこみ)
(笑い声)

443
00:43:07,023 --> 00:43:09,023
(拙いｵﾗﾝﾀﾞ語で)

444
00:43:20,369 --> 00:43:22,305
(ﾔﾝｾﾝ)もういちど｡

445
00:43:22,305 --> 00:43:25,241
(笑い声)

446
00:43:25,241 --> 00:43:27,541
(ｵﾗﾝﾀﾞ語で)

447
00:43:35,651 --> 00:43:39,322
おい わきまえんか！

448
00:43:39,322 --> 00:43:41,622
(ｵﾗﾝﾀﾞ語で)

449
00:43:54,870 --> 00:43:58,341
いいかげんにせんか！

450
00:43:58,341 --> 00:44:00,276
(ｵﾗﾝﾀﾞ語)

451
00:44:00,276 --> 00:44:02,678
｢彼はこちらで 厳重に注意する｡➡

452
00:44:02,678 --> 00:44:06,482
代わりに 砂糖を抜き取ろうとした男は➡

453
00:44:06,482 --> 00:44:11,282
そちらで厳しく処罰いただきたいが
いかがなものか｣｡

454
00:44:13,856 --> 00:44:18,056
よか｡ おい｡
はい｡

455
00:44:24,033 --> 00:44:26,369
早戻れ｡ ほれ 早戻れ｡

456
00:44:26,369 --> 00:44:31,569
おい タラタラすんな！ ほら！

457
00:44:38,948 --> 00:44:41,817
わい｡

458
00:44:41,817 --> 00:44:45,321
名は？ どこのもんね｡

459
00:44:45,321 --> 00:44:48,824
江戸から来た｡ 伊嶋壮多｡

460
00:44:48,824 --> 00:44:51,324
そうた…｡

461
00:44:52,995 --> 00:44:55,331
あいは誰か｡

462
00:44:55,331 --> 00:44:58,167
荷役がなして あがん蘭語ば話す？

463
00:44:58,167 --> 00:45:02,338
わいのおかげで恥ばかいた！

464
00:45:02,338 --> 00:45:06,175
いつかくらす｡

465
00:45:06,175 --> 00:45:11,847
清十郎！
大勢の前で恥ばさらしよって！➡

466
00:45:11,847 --> 00:45:16,347
清十郎～！ こら 清十郎！

467
00:45:20,556 --> 00:45:26,256
俺の名前に
心当たりがあるんですか？

468
00:45:31,033 --> 00:45:32,968
お前は もう帰れ｡

469
00:45:32,968 --> 00:45:35,805
あっ いや でも まだ荷運びが…｡
よか！ 来い｡

470
00:45:35,805 --> 00:45:38,307
あっ いや…
まだ終わってないんです あれ｡

471
00:45:38,307 --> 00:45:41,307
(町乙名)来い！
いやいや…｡

472
00:45:47,650 --> 00:45:51,520
(しづ)あっ 壮多｡
表に水ば まいといて｡

473
00:45:51,520 --> 00:45:53,522
はい｡

474
00:45:53,522 --> 00:45:56,325
壮多 カステラば あとで買うといて｡

475
00:45:56,325 --> 00:45:58,260
うちは ざぼん漬｡

476
00:45:58,260 --> 00:46:01,163
うちは ぼうろば２つ｡
うちは ぼうろ３つ｡

477
00:46:01,163 --> 00:46:03,099
はい｡
カステラは ３つね｡

478
00:46:03,099 --> 00:46:05,668
(女性)じゃあ よりより１つね｡
はい｡

479
00:46:05,668 --> 00:46:07,668
(女性)カステラ１斤｡
(女性)カステラは３つね｡

480
00:46:11,474 --> 00:46:14,674
今日は出島に来んやったな｡

481
00:46:19,682 --> 00:46:22,882
二度と立ち入るなと言われました｡

482
00:46:26,188 --> 00:46:28,988
江戸には戻らんとか｡

483
00:46:30,860 --> 00:46:34,730
まだ ここでやることがあるので｡

484
00:46:34,730 --> 00:46:39,730
お前さん 英語ば学んでみんか？

485
00:46:42,304 --> 00:46:49,445
お前には 優れた耳と
よう動く口のある｡

486
00:46:49,445 --> 00:46:55,945
新しか言葉で
新しか景色ばのぞいてみんか｡

487
00:47:01,457 --> 00:47:03,957
待っとるけん｡

488
00:47:09,198 --> 00:47:11,498
森山さん｡

489
00:47:17,907 --> 00:47:22,107
私の父を ご存じですか？

490
00:47:24,180 --> 00:47:27,016
己の言葉を捨てよ｡

491
00:47:27,016 --> 00:47:30,352
はい｡

492
00:47:30,352 --> 00:47:34,652
知らん｡ 前にも言うた｡

493
00:47:46,302 --> 00:47:56,946
♬～

494
00:47:56,946 --> 00:47:59,648
ここ！ ここ…｡

495
00:47:59,648 --> 00:48:02,948
ベリー｡ ベリー…｡

496
00:48:11,260 --> 00:48:14,997
May I help you？

497
00:48:14,997 --> 00:48:16,997
えっと…｡

498
00:48:19,869 --> 00:48:22,569
やぐらしか｡

499
00:48:27,576 --> 00:48:30,479
覚えとけ｡

500
00:48:30,479 --> 00:48:34,979
わいばくらすとは おいばい｡

501
00:48:38,120 --> 00:48:40,120
はい｡

502
00:48:41,790 --> 00:48:43,826
(障子の開閉音)

503
00:48:43,826 --> 00:48:56,305
♬～

504
00:48:56,305 --> 00:48:59,642
講義ば 始める｡

505
00:48:59,642 --> 00:49:10,442
♬～

506
00:49:12,154 --> 00:49:15,457
この町は 黙って
ただ私から 父親のことを
隠し続けた｡

507
00:49:15,457 --> 00:49:18,994
(杉原)あいつが殺った｡
そういうことばい｡

508
00:49:18,994 --> 00:49:20,930
な…｡

509
00:49:20,930 --> 00:49:23,866
まだ あるからだ｡
知られたくないことが｡

510
00:49:23,866 --> 00:49:26,166
長崎が殺した｡

511
00:50:43,462 --> 00:50:50,803
東京から神戸に移り住んで ６年｡

512
00:50:50,803 --> 00:50:54,006
カモメ かわいい｡