1
00:00:40,561 --> 00:00:42,561
(壮多)神頭さん…｡

2
00:00:45,233 --> 00:00:49,570
<ペリー来航
４年前の長崎>

3
00:00:49,570 --> 00:00:51,906
(森山)これは…｡

4
00:00:51,906 --> 00:00:57,906
(英語で)

5
00:01:05,920 --> 00:01:08,220
(神頭)ほ～れ｡

6
00:01:12,059 --> 00:01:17,431
ここにいたら殺されるぜ～｡

7
00:01:17,431 --> 00:01:19,767
俺が？

8
00:01:19,767 --> 00:01:21,802
口封じだ｡

9
00:01:21,802 --> 00:01:27,508
おめえは 狙われてる｡

10
00:01:27,508 --> 00:01:40,087
♬～

11
00:01:40,087 --> 00:01:42,387
来るかい？

12
00:01:48,229 --> 00:02:00,529
♬～

13
00:02:14,255 --> 00:02:18,125
お前…｡
ウハハハ…！

14
00:02:18,125 --> 00:02:24,125
吉次｡
壮多がおめえに見覚えがあるってよ｡

15
00:02:26,934 --> 00:02:30,434
[ 回想 ]
おい…｡
下がらんか！

16
00:02:32,740 --> 00:02:35,876
カイになりすまして
日本を出たはずじゃ…｡

17
00:02:35,876 --> 00:02:39,213
戻ってきたんだよ｡

18
00:02:39,213 --> 00:02:42,213
俺を迎えにな｡

19
00:02:45,886 --> 00:03:03,738
♬～

20
00:03:03,738 --> 00:03:05,938
野田さん｡

21
00:03:09,043 --> 00:03:11,112
こいです｡

22
00:03:11,112 --> 00:03:25,493
♬～

23
00:03:25,493 --> 00:03:28,929
God….

24
00:03:28,929 --> 00:03:35,536
(野田)何年か前に マカオにおったという
水夫に聞いたことがある｡

25
00:03:35,536 --> 00:03:42,009
｢聖書｣を和解しとる日本人が
かの地におったげな｡

26
00:03:42,009 --> 00:03:44,809
日本人…？

27
00:03:50,384 --> 00:03:54,221
なぜ助けてくれたんです｡

28
00:03:54,221 --> 00:03:57,124
誘いに来たんだ｡

29
00:03:57,124 --> 00:04:01,824
どうだ 長崎を出ねえか｡

30
00:04:03,564 --> 00:04:06,400
俺を置き去りにしましたよね？

31
00:04:06,400 --> 00:04:09,036
フハハハ…！

32
00:04:09,036 --> 00:04:12,406
違う違う｡ 何言ってんだよ｡

33
00:04:12,406 --> 00:04:14,341
あん時とは違う｡

34
00:04:14,341 --> 00:04:17,244
お前は 痛みを知った｡

35
00:04:17,244 --> 00:04:22,116
この町から裏切られ
行き場をなくしてる｡

36
00:04:22,116 --> 00:04:24,585
フッ…｡

37
00:04:24,585 --> 00:04:28,255
俺の父は生きている｡

38
00:04:28,255 --> 00:04:30,955
そうも言っていた｡

39
00:04:33,994 --> 00:04:36,794
生きてただろう？

40
00:04:38,699 --> 00:04:43,370
この町じゃ 認められない限り➡

41
00:04:43,370 --> 00:04:47,870
誰も死んだことにはならない｡

42
00:04:51,545 --> 00:04:55,216
一緒に来ねえか｡

43
00:04:55,216 --> 00:04:59,086
このまま ここにいても危ねえ｡

44
00:04:59,086 --> 00:05:03,386
何をするんです ここを出て｡

45
00:05:11,232 --> 00:05:18,105
海の上から この国を揺らす｡

46
00:05:18,105 --> 00:05:21,876
そんなことが…｡
できるさ｡

47
00:05:21,876 --> 00:05:25,579
今 この国の周りを➡

48
00:05:25,579 --> 00:05:29,250
多くの異国の船がうかがってる｡

49
00:05:29,250 --> 00:05:33,988
連中が知りたがってることを
教えてやるんだ｡

50
00:05:33,988 --> 00:05:36,891
どうやって…？

51
00:05:36,891 --> 00:05:39,860
おめえは もう知ってるはずだ｡

52
00:05:39,860 --> 00:05:43,360
吉次を見てればな｡

53
00:05:47,535 --> 00:05:50,235
(英語で)

54
00:05:55,876 --> 00:05:58,212
(英語)

55
00:05:58,212 --> 00:06:00,548
吉次だけじゃねえ➡

56
00:06:00,548 --> 00:06:06,548
放たれた者どもが 今 この時も
この国の内情を探ってる｡

57
00:06:10,224 --> 00:06:14,728
いずれ 日本も気付くだろう｡

58
00:06:14,728 --> 00:06:18,032
海から あまたの大筒が➡

59
00:06:18,032 --> 00:06:22,832
自らの国を狙ってるってことに｡

60
00:06:24,572 --> 00:06:27,474
この国を 滅ぼすつもりですか｡

61
00:06:27,474 --> 00:06:33,474
いやいや 俺たちがやらなくったって
いずれそうなるさ｡

62
00:06:35,516 --> 00:06:38,352
来いよ 一緒に｡

63
00:06:38,352 --> 00:06:40,854
認めさせるんだ｡

64
00:06:40,854 --> 00:06:45,993
自分たちがしてきたことを
この町の人間に｡

65
00:06:45,993 --> 00:06:49,196
でないと 消されるぜ｡

66
00:06:49,196 --> 00:06:52,896
お前の父親のように｡

67
00:06:55,069 --> 00:07:02,543
[ 回想 ]
やはり ご存じだったのですね
私の父を｡

68
00:07:02,543 --> 00:07:04,478
長崎が殺した｡

69
00:07:04,478 --> 00:07:10,778
江戸で生きようとした男を
お前たちが殺した！

70
00:07:12,553 --> 00:07:15,253
このままじゃ行けない｡

71
00:07:17,224 --> 00:07:23,224
俺は 俺を消そうとするやつの顔を
まだ知らない｡

72
00:07:25,099 --> 00:07:30,399
傷つけられたまま
ここを去るのは嫌です｡

73
00:07:36,710 --> 00:07:39,410
なるほど｡

74
00:07:45,386 --> 00:07:52,059
この町が生き延びるため
周田は抜荷を決断した｡

75
00:07:52,059 --> 00:07:56,530
周田親政は 長崎奉行付のご家老だ｡

76
00:07:56,530 --> 00:08:00,367
周田は 忠弥を通じて
ヤンセンを引きずり込み➡

77
00:08:00,367 --> 00:08:07,241
出島から運ばれた荷を
俺や ほかの差配人にさばかせた｡

78
00:08:07,241 --> 00:08:13,914
流れ込んだ金で 江戸から赴任する
奉行たちを 巧みにあしらい➡

79
00:08:13,914 --> 00:08:19,219
周田は 長崎の利を守り続けた｡

80
00:08:19,219 --> 00:08:25,519
長崎の全ては 周田の手に握られた｡

81
00:08:30,230 --> 00:08:33,667
これは… 抜荷の？

82
00:08:33,667 --> 00:08:40,841
そいつがあれば
お前の殺しの疑いは晴れるだろう｡

83
00:08:40,841 --> 00:08:43,844
確かめてきな｡

84
00:08:43,844 --> 00:08:47,181
好きなだけ｡

85
00:08:47,181 --> 00:09:04,598
♬～

86
00:09:04,598 --> 00:09:10,398
[ 回想 ]
(野田)｢聖書｣を和解しとる
日本人が かの地におったげな｡

87
00:09:12,873 --> 00:09:16,210
[ 回想 ]
英語ん方が得手ですか｡

88
00:09:16,210 --> 00:09:19,010
英語の癖が強か｡

89
00:09:21,882 --> 00:09:27,221
見聞きしたもんが
いろいろ混じっとります｡

90
00:09:27,221 --> 00:09:33,327
漂流民の数ば そろえてくれと
頼んだとは誰か｡

91
00:09:33,327 --> 00:09:35,527
誰か！

92
00:09:38,499 --> 00:09:41,835
(三島)森山！
どげんしたとですか｡

93
00:09:41,835 --> 00:09:46,707
至急 出島に来て 和解ばしてほしかて
奉行所の滝口の旦那が｡

94
00:09:46,707 --> 00:09:48,907
滝口さんが？

95
00:10:04,224 --> 00:10:06,360
壮多…｡

96
00:10:06,360 --> 00:10:09,396
(滝口)俺を訪ねてきやがった｡➡

97
00:10:09,396 --> 00:10:12,166
あの２人を後見にな｡➡

98
00:10:12,166 --> 00:10:17,166
こいつ とんでもないもん
持ち込んできたぞ｡

99
00:10:20,374 --> 00:10:23,010
砂糖 薬 細工物｡

100
00:10:23,010 --> 00:10:26,713
積み荷控えにない
抜荷の覚え書きです｡

101
00:10:26,713 --> 00:10:28,913
なんち!?

102
00:10:33,487 --> 00:10:35,487
(ｵﾗﾝﾀﾞ語で)

103
00:10:37,224 --> 00:10:41,728
(トリ)うち 聞いたと｡
モーニッケ先生とあんたが話しとるとば｡

104
00:10:41,728 --> 00:10:45,032
忠弥さんが 抜荷の手引きばしとるて｡

105
00:10:45,032 --> 00:10:47,232
(ｵﾗﾝﾀﾞ語で)

106
00:10:58,579 --> 00:11:01,048
先生… ああ 違う｡

107
00:11:01,048 --> 00:11:04,918
先生 あの子の話は本当ですか？

108
00:11:04,918 --> 00:11:07,218
(ｵﾗﾝﾀﾞ語で)

109
00:11:24,304 --> 00:11:26,504
(大田)待て！

110
00:11:30,944 --> 00:11:36,383
[ 回想 ]
(忠弥)これ以上 長崎におっても
ためんならん｡

111
00:11:36,383 --> 00:11:42,183
早う 江戸に帰らんね｡

112
00:11:45,392 --> 00:11:47,892
(ｵﾗﾝﾀﾞ語で)

113
00:11:55,402 --> 00:11:57,437
(清十郎)やっぱり わいか！

114
00:11:57,437 --> 00:11:59,573
異国人ば傷つけてはいかん！

115
00:11:59,573 --> 00:12:02,476
うあ～！

116
00:12:02,476 --> 00:12:05,379
うっ…｡
清十郎！

117
00:12:05,379 --> 00:12:08,282
清十郎 やめんかっ｡

118
00:12:08,282 --> 00:12:29,569
♬～

119
00:12:29,569 --> 00:12:32,269
[ 回想 ]
(忠弥の叫び声)

120
00:12:35,409 --> 00:12:37,709
(ﾔﾝｾﾝのｵﾗﾝﾀﾞ語で)

121
00:12:50,724 --> 00:13:11,912
♬～

122
00:13:11,912 --> 00:13:14,212
どげんつもりか｡

123
00:13:19,786 --> 00:13:24,925
あん書きつけば
どこで手に入れた？

124
00:13:24,925 --> 00:13:29,225
あん書きつけは
神頭が持っとったもんやろ？

125
00:13:30,797 --> 00:13:34,497
牢から お前ば引っ張り出したとも神頭か｡

126
00:13:36,536 --> 00:13:39,536
神頭と 何ばたくらんどる｡

127
00:13:45,879 --> 00:13:48,782
神頭の使い走りばさせるために➡

128
00:13:48,782 --> 00:13:51,685
おいは お前に
何もかんも話したわけではなか！

129
00:13:51,685 --> 00:13:54,485
使い走りなんかじゃない！

130
00:13:56,523 --> 00:14:02,329
思うことがあっとなら
おいに向かって言え｡

131
00:14:02,329 --> 00:14:07,829
これは 俺が己で決めたことだ｡

132
00:14:20,781 --> 00:14:23,250
(周田)船でございますか｡

133
00:14:23,250 --> 00:14:28,922
(井戸)そうだ｡
沖に無人の唐船がとどまっておる｡

134
00:14:28,922 --> 00:14:31,758
それが面妖での｡

135
00:14:31,758 --> 00:14:34,995
大勢の者の気配だけがあり➡

136
00:14:34,995 --> 00:14:37,898
中には 誰の姿もないと｡

137
00:14:37,898 --> 00:14:43,703
(白井)恐れながら｡
抜荷と関わりのある船ではないかと｡

138
00:14:43,703 --> 00:14:45,639
(周田)いやいやいや｡

139
00:14:45,639 --> 00:14:49,376
抜荷にも唐船にも
心当たりはございません｡

140
00:14:49,376 --> 00:14:53,246
ご懸念でありますれば
それとのう探りましょうぞ｡

141
00:14:53,246 --> 00:14:56,016
フッフ…｡

142
00:14:56,016 --> 00:14:59,216
頼む｡
はい｡

143
00:15:11,598 --> 00:15:14,034
(男衆)壮多が帰ってきたばい！

144
00:15:14,034 --> 00:15:17,737
(しづ)壮多！

145
00:15:17,737 --> 00:15:21,237
壮多！

146
00:15:22,909 --> 00:15:25,412
すいません 心配かけて｡

147
00:15:25,412 --> 00:15:28,448
心配しとっと…｡

148
00:15:28,448 --> 00:15:31,148
けがは なかとね？

149
00:15:35,088 --> 00:15:50,871
♬～

150
00:15:50,871 --> 00:15:53,206
どこに行くと？

151
00:15:53,206 --> 00:16:03,717
♬～

152
00:16:03,717 --> 00:16:06,217
トリ｡

153
00:16:09,523 --> 00:16:13,026
ありがとう｡

154
00:16:13,026 --> 00:16:16,229
俺をずっと案じてくれて｡

155
00:16:16,229 --> 00:16:41,929
♬～

156
00:16:56,203 --> 00:16:58,903
どなたかな｡

157
00:17:05,879 --> 00:17:10,217
昨夜まで牢にいた者です｡

158
00:17:10,217 --> 00:17:13,019
伊嶋壮多といいます｡

159
00:17:13,019 --> 00:17:16,556
おお｡ ぬしが｡

160
00:17:16,556 --> 00:17:19,593
いやいや 話は聞いておる｡ うん｡

161
00:17:19,593 --> 00:17:22,429
いや 殺しの疑いが晴れてよかったの｡

162
00:17:22,429 --> 00:17:27,200
是非 一度 会うてみたいものだと
思うておったが…➡

163
00:17:27,200 --> 00:17:31,200
探す手間が省けた｡

164
00:17:35,342 --> 00:17:38,845
うっ…｡

165
00:17:38,845 --> 00:17:45,185
俺はただ 父を探しにやって来ただけです｡

166
00:17:45,185 --> 00:17:51,358
なのに 長崎は 父の死を俺に隠し➡

167
00:17:51,358 --> 00:17:54,261
人殺しの罪をかぶせ➡

168
00:17:54,261 --> 00:17:58,531
それを晴らせば 命まで奪おうとする｡

169
00:17:58,531 --> 00:18:02,402
(周田)若造 お前 知っとるや？

170
00:18:02,402 --> 00:18:06,873
こん町におる侍たちは
みんな よそもんたい｡

171
00:18:06,873 --> 00:18:12,212
江戸 薩摩 佐賀 福岡…｡

172
00:18:12,212 --> 00:18:16,716
ああ 刀ばぶら下げとるよそもんに
勝手ばさせんためには➡

173
00:18:16,716 --> 00:18:20,887
じげもんは じげもんでな
戦道具ば 握らんばならん｡

174
00:18:20,887 --> 00:18:22,889
戦道具…｡

175
00:18:22,889 --> 00:18:28,561
交易の金 異国の内情｡

176
00:18:28,561 --> 00:18:31,231
それを… 守るために？

177
00:18:31,231 --> 00:18:33,833
おいば陥れようとするもんはな➡

178
00:18:33,833 --> 00:18:38,133
おいが この手で 始末ばつく！

179
00:18:44,477 --> 00:18:46,546
(従者)ああっ！

180
00:18:46,546 --> 00:18:49,683
(従者)うおっ！

181
00:18:49,683 --> 00:18:51,985
おおっ くっ…！

182
00:18:51,985 --> 00:18:55,855
神頭さん？
そろそろかと思ってな｡ 迎えに来たぜ｡

183
00:18:55,855 --> 00:18:59,359
うわ～！

184
00:18:59,359 --> 00:19:01,394
ヘヘヘ… ヘッヘッヘ｡

185
00:19:01,394 --> 00:19:04,998
俺は 今 幽霊ば見とっとやろか｡

186
00:19:04,998 --> 00:19:07,901
お久しぶりで～す｡

187
00:19:07,901 --> 00:19:11,771
ただの抜荷ん差配と思っちょったが
お前 一体 何者か｡

188
00:19:11,771 --> 00:19:15,208
(滝口)いたぞ！

189
00:19:15,208 --> 00:19:17,143
遅か｡ 遅かぞ｡

190
00:19:17,143 --> 00:19:19,546
早う こいつらを ひっ捕らえんか！

191
00:19:19,546 --> 00:19:21,881
周田様｡

192
00:19:21,881 --> 00:19:24,881
どうか ご神妙に｡

193
00:19:27,754 --> 00:19:31,054
そこにいるのは神頭か｡

194
00:19:34,828 --> 00:19:36,828
行くぜ！

195
00:19:40,166 --> 00:19:44,866
神頭！ おいば 殺していけ！

196
00:19:56,182 --> 00:19:58,218
何か 貴様… うおっ！

197
00:19:58,218 --> 00:20:00,918
あっ…｡

198
00:20:08,762 --> 00:20:21,341
≪(鐘の音)

199
00:20:21,341 --> 00:20:24,244
≪(足音)

200
00:20:24,244 --> 00:20:27,881
壮多？➡

201
00:20:27,881 --> 00:20:29,816
えんま先生！

202
00:20:29,816 --> 00:20:33,553
(えま)お産の帰りに そこで
浜へ向かう捕り方たちと行き合うて｡

203
00:20:33,553 --> 00:20:35,488
浜？

204
00:20:35,488 --> 00:20:37,424
(井戸)面を上げよ｡

205
00:20:37,424 --> 00:20:40,894
はっ｡

206
00:20:40,894 --> 00:20:45,231
沖の船から 神頭と名乗る男が➡

207
00:20:45,231 --> 00:20:51,571
当地より立ち去ることと引き換えに
水と食べ物をよこせと言うてまいった｡

208
00:20:51,571 --> 00:20:54,908
神頭は 周田の抜荷に加担せる者｡

209
00:20:54,908 --> 00:20:58,244
そのような勝手
無論 のむわけにはゆかぬ｡

210
00:20:58,244 --> 00:21:00,180
はっ｡

211
00:21:00,180 --> 00:21:03,583
交渉を申し出たところ…｡

212
00:21:03,583 --> 00:21:07,921
神頭は ぬしを名指してきた｡➡

213
00:21:07,921 --> 00:21:14,221
なぜ 神頭がそなたを名指すのかは
我らにも分からぬ｡

214
00:21:19,632 --> 00:21:24,932
名指ししたのは
神頭ではないかもしれませぬ｡

215
00:21:26,773 --> 00:21:31,273
謹んで そのお役
お引き受けいたします｡

216
00:21:51,397 --> 00:21:54,234
イン ザ ビギニン…｡

217
00:21:54,234 --> 00:22:00,573
In the beginning was the Word.

218
00:22:00,573 --> 00:22:04,444
どういう意味ですか？

219
00:22:04,444 --> 00:22:08,744
どういう意味だと思う？

220
00:22:14,420 --> 00:22:17,457
ずっと考えてきた｡

221
00:22:17,457 --> 00:22:23,763
この船で
何度も何度も口にしながら ず～っと｡

222
00:22:23,763 --> 00:22:28,263
[ 回想 ]
was the Word….

223
00:22:33,206 --> 00:22:37,377
海の上出んのは初めてかい？

224
00:22:37,377 --> 00:22:39,312
沖まで出るのは｡

225
00:22:39,312 --> 00:22:42,015
海は すげえぞ｡

226
00:22:42,015 --> 00:22:47,820
思ってもみなかった自分が
腹の底から ふき出す時がある｡

227
00:22:47,820 --> 00:22:53,042
荒れた波に へさきが乗り上がると
天に こう 船が突き刺さる｡

228
00:22:53,042 --> 00:22:55,111
危ねえ！ やられる！

229
00:22:55,111 --> 00:22:59,749
でも おびえとは裏腹に
ここは何度でも叫ぶんだ｡

230
00:22:59,749 --> 00:23:03,419
よ～し来い｡ 上等だ｡

231
00:23:03,419 --> 00:23:08,258
高く もっと高く越えてやる｡
フッフッフ…｡

232
00:23:08,258 --> 00:23:11,758
船に… 乗ってたんですね｡

233
00:23:18,935 --> 00:23:22,435
昔のことだ｡

234
00:23:25,608 --> 00:23:29,908
ある朝 船 出して…｡

235
00:23:32,382 --> 00:23:35,182
嵐に遭った｡

236
00:23:39,555 --> 00:23:43,426
[ 回想 ]
(水夫)荷を捨てろ！

237
00:23:43,426 --> 00:23:46,126
(水夫)帆柱を倒せ！

238
00:23:51,267 --> 00:23:55,405
何日も流された｡

239
00:23:55,405 --> 00:23:57,905
でも 生きたかった｡

240
00:23:59,575 --> 00:24:03,275
生きて帰りたかった｡

241
00:24:10,920 --> 00:24:16,726
たどりついた異国の浜から
いくつも海を渡った｡

242
00:24:16,726 --> 00:24:19,629
寒かった｡ 暑かった｡

243
00:24:19,629 --> 00:24:22,532
鉄砲におびえ 病に伏し➡

244
00:24:22,532 --> 00:24:26,469
ようやく
ようやく日本に連れてってくれる➡

245
00:24:26,469 --> 00:24:30,940
アメリカの商船に乗ることができた｡

246
00:24:30,940 --> 00:24:37,940
同じように異国に流れ着いた
日本人も一緒だったよ｡

247
00:24:47,390 --> 00:24:54,030
５年ぶりに島影が見えた時は 震えたね｡

248
00:24:54,030 --> 00:24:57,400
みんなで 一つ一つ 指さしながら➡

249
00:24:57,400 --> 00:25:00,303
知ってる景色の名前 言い合った｡

250
00:25:00,303 --> 00:25:06,909
あの岬 あの山 あの浜
迎えてくれる➡

251
00:25:06,909 --> 00:25:10,909
もうすぐ あの港が俺たちを…｡

252
00:25:15,585 --> 00:25:19,285
向けられたのは 大筒だった｡

253
00:25:21,758 --> 00:25:25,628
ただ一つ お願いがございます｡

254
00:25:25,628 --> 00:25:27,828
控えよ！

255
00:25:30,266 --> 00:25:33,169
申してみよ｡

256
00:25:33,169 --> 00:25:36,005
もし 交渉が立ちいかず➡

257
00:25:36,005 --> 00:25:42,712
万が一 船が長崎に対し
狼藉に及ぼうといたしましたら➡

258
00:25:42,712 --> 00:25:48,017
容赦なく しゅん厳なるご裁断を
下されますよう｡

259
00:25:48,017 --> 00:25:49,952
撃つな｡

260
00:25:49,952 --> 00:25:54,791
同じ国の人間が乗ってんだ｡

261
00:25:54,791 --> 00:25:58,761
俺たちは日本の者だ｡

262
00:25:58,761 --> 00:26:03,032
俺たちを撃つな！

263
00:26:03,032 --> 00:26:08,571
交渉とは
通詞にとっての立ち合いでございます｡

264
00:26:08,571 --> 00:26:13,242
これがならねば 通詞の名折れ
あまつさえ長崎は➡

265
00:26:13,242 --> 00:26:18,114
ならず者に屈したとそしられ
誇りば失いましょう｡

266
00:26:18,114 --> 00:26:21,951
どうか ご遠慮のう｡

267
00:26:21,951 --> 00:26:25,254
かっ 勝手なことを申すな！

268
00:26:25,254 --> 00:26:30,126
砕かれた｡ 全て｡

269
00:26:30,126 --> 00:26:33,426
あの時｡

270
00:26:42,738 --> 00:26:46,438
語り過ぎた｡

271
00:26:48,878 --> 00:26:51,078
いいえ｡

272
00:26:53,716 --> 00:26:56,516
いいえ｡

273
00:26:59,889 --> 00:27:02,189
(杉原)私からも！

274
00:27:05,228 --> 00:27:09,732
(杉原)私からも どうか｡

275
00:27:09,732 --> 00:27:12,232
杉原さん｡

276
00:27:18,441 --> 00:27:21,444
あい分かった｡

277
00:27:21,444 --> 00:27:24,580
全て ぬしに任せる｡

278
00:27:24,580 --> 00:27:26,880
はっ！

279
00:27:36,526 --> 00:27:40,396
知り合いだという者が
２人に会いたかと｡

280
00:27:40,396 --> 00:27:42,398
(トリの中国語で)

281
00:27:42,398 --> 00:27:45,868
(足音)

282
00:27:45,868 --> 00:27:47,803
トリ！

283
00:27:47,803 --> 00:27:49,739
どうやってここへ？

284
00:27:49,739 --> 00:27:52,739
舟たい｡ うちもこげるさ 舟くらい｡

285
00:27:55,211 --> 00:28:01,017
なして… なして
いきなりおらんごとなったと！

286
00:28:01,017 --> 00:28:05,721
なして… なして…！

287
00:28:05,721 --> 00:28:07,921
すまん｡

288
00:28:16,232 --> 00:28:21,232
どうするつもりだ
こんなとこまで来て｡

289
00:28:25,241 --> 00:28:28,044
分からん｡

290
00:28:28,044 --> 00:28:31,544
夢中やったけん よう分からん｡

291
00:28:33,516 --> 00:28:38,387
ばってん もう置き去りとは嫌ばい｡

292
00:28:38,387 --> 00:28:41,691
うちも行く｡

293
00:28:41,691 --> 00:28:43,626
駄目だ｡
(トリ)行く！

294
00:28:43,626 --> 00:28:45,561
駄目だ！
行く！

295
00:28:45,561 --> 00:28:47,861
(中国語で)

296
00:28:49,565 --> 00:28:52,065
お奉行所の船？

297
00:28:56,238 --> 00:28:58,874
来たかい｡

298
00:28:58,874 --> 00:29:41,851
♬～

299
00:29:41,851 --> 00:29:45,187
森山さん｡

300
00:29:45,187 --> 00:29:48,187
俺は 長崎を出ます｡

301
00:29:50,359 --> 00:29:53,859
あなたには それを告げようと思って｡

302
00:29:55,698 --> 00:29:58,534
たった そいだけのことを➡

303
00:29:58,534 --> 00:30:01,437
なして
こげん大ごとにせんば いかんとか？

304
00:30:01,437 --> 00:30:04,340
こうでもしなければ➡

305
00:30:04,340 --> 00:30:09,545
この町は また
全てなかったことにする｡

306
00:30:09,545 --> 00:30:15,885
俺のことも 父のことも｡

307
00:30:15,885 --> 00:30:19,889
長崎ば 恨んどるとか｡

308
00:30:19,889 --> 00:30:23,389
お前の父親ば なかもんにした…｡

309
00:30:26,529 --> 00:30:29,229
ずっと思ってた｡

310
00:30:31,233 --> 00:30:34,533
何で 俺は この町に来たんだろう｡

311
00:30:37,740 --> 00:30:44,046
異国の船と 異国の言葉と➡

312
00:30:44,046 --> 00:30:47,583
嗅いだことのない匂い｡

313
00:30:47,583 --> 00:30:52,922
よそ者が入ってはいけない島 路地…｡

314
00:30:52,922 --> 00:30:59,922
でも 俺はここで 神頭さんに会った｡

315
00:31:02,264 --> 00:31:08,564
トリや 未章や 清十郎にも会った｡

316
00:31:12,608 --> 00:31:18,908
同じことで 怒ったり笑ったり
助けに来てくれる仲間に会った｡

317
00:31:21,283 --> 00:31:23,983
その時 ふと思ったんです｡

318
00:31:26,155 --> 00:31:33,229
ああ きっと父も➡

319
00:31:33,229 --> 00:31:36,229
同じものを見ていたんだろうな｡

320
00:31:41,103 --> 00:31:46,242
その時 やっと…➡

321
00:31:46,242 --> 00:31:49,542
この町へ来てよかったと｡

322
00:31:53,415 --> 00:31:57,286
俺は 確かに ここにいた｡

323
00:31:57,286 --> 00:32:00,086
父も ここで生きた｡

324
00:32:02,057 --> 00:32:05,557
だから ここから船出がしたいんです｡

325
00:32:09,799 --> 00:32:12,802
改めて言う｡

326
00:32:12,802 --> 00:32:16,572
速やかに ここを去れ｡

327
00:32:16,572 --> 00:32:18,507
船ば 明け渡せ｡

328
00:32:18,507 --> 00:32:23,507
明け渡す？ 先生…｡

329
00:32:26,315 --> 00:32:30,085
これ 俺の船なんすよ｡ フッ｡

330
00:32:30,085 --> 00:32:36,392
知っとる｡ こん船は
マカオでお前が住んどった船たい｡

331
00:32:36,392 --> 00:32:38,327
マカオ？

332
00:32:38,327 --> 00:32:42,031
こん船が 家？

333
00:32:42,031 --> 00:32:50,406
昔 マカオで｢聖書｣ば和解した男がおった｡

334
00:32:50,406 --> 00:32:55,906
男は 日本からの漂流民やった｡

335
00:32:59,114 --> 00:33:03,814
神頭さん あんたのことたい？

336
00:33:06,422 --> 00:33:09,925
先生が 漂流民…？

337
00:33:09,925 --> 00:33:13,262
神頭さんは 渡さない｡
ならん！

338
00:33:13,262 --> 00:33:17,066
こん男は 長崎の内情ば広め➡

339
00:33:17,066 --> 00:33:19,768
日本ば かく乱させようという
反逆者たい｡

340
00:33:19,768 --> 00:33:22,568
この人は 船乗りだ！

341
00:33:24,607 --> 00:33:30,946
流された海の上で 何もかもなくして➡

342
00:33:30,946 --> 00:33:33,946
それでも生きようとした｡

343
00:33:40,222 --> 00:33:46,095
森山さん 日本に大筒は向けない｡

344
00:33:46,095 --> 00:33:48,564
異国に この国の内情を売らない｡

345
00:33:48,564 --> 00:33:51,564
俺が この人に そんなことはさせない｡

346
00:33:54,436 --> 00:33:57,273
だから ただ沖へ➡

347
00:33:57,273 --> 00:34:02,745
ただ遠くに こぎ出そうとする この船に➡

348
00:34:02,745 --> 00:34:05,781
水と食べ物を与えてくれませんか｡

349
00:34:05,781 --> 00:34:17,760
♬～

350
00:34:17,760 --> 00:34:22,264
そげん港は こん日本のどこにもなか｡

351
00:34:22,264 --> 00:34:25,067
もう一度言う｡ 奉行所は…｡

352
00:34:25,067 --> 00:34:27,937
国や奉行に言ってるんじゃない｡

353
00:34:27,937 --> 00:34:31,774
森山栄之助➡

354
00:34:31,774 --> 00:34:34,974
俺は あなたに言ってるんだ！

355
00:34:38,580 --> 00:34:40,582
火薬だと？

356
00:34:40,582 --> 00:34:45,020
はっ｡ 日暮れて ひそかに
神頭の船へと近づく不審な小舟を➡

357
00:34:45,020 --> 00:34:46,956
捕らえましてございます｡

358
00:34:46,956 --> 00:34:50,826
あらためましたところ 荷の中に…｡

359
00:34:50,826 --> 00:34:53,762
一刻も早う 手を打つべきかと！

360
00:34:53,762 --> 00:34:55,764
(井戸)ならん！

361
00:34:55,764 --> 00:34:57,900
ここは 森山に任せておる｡

362
00:34:57,900 --> 00:35:01,904
今なさねば 町が危ううございます！

363
00:35:01,904 --> 00:35:04,404
ご英断を！

364
00:35:08,544 --> 00:35:14,049
森山は もとより覚悟の上｡

365
00:35:14,049 --> 00:35:19,249
お心配り ご無用にございます｡

366
00:35:27,262 --> 00:35:33,369
おいは こん町で生まれて育った｡

367
00:35:33,369 --> 00:35:38,240
お前のような こん男のような➡

368
00:35:38,240 --> 00:35:42,878
悲しみも 痛みも おいにはなか｡

369
00:35:42,878 --> 00:35:50,753
やけん お前の傷は➡

370
00:35:50,753 --> 00:35:54,890
おいには よう分からん｡

371
00:35:54,890 --> 00:35:57,190
ばってん…｡

372
00:36:03,899 --> 00:36:10,599
おいは もっと お前と話がしたか｡

373
00:36:12,608 --> 00:36:21,250
違う生まれ 違う言葉 違う目の色｡

374
00:36:21,250 --> 00:36:28,123
通詞ていうとは 違うもんを 一つ一つ
つないでいくのが なりわいたい｡

375
00:36:28,123 --> 00:36:32,694
おいは もっと お前と語りたか｡

376
00:36:32,694 --> 00:36:38,200
おいのことが
こん町のことが憎かなら なおさら｡

377
00:36:38,200 --> 00:36:41,703
刀や鉄砲ば手に 向き合うとやなか｡

378
00:36:41,703 --> 00:36:44,503
言葉で近づきたか｡

379
00:36:49,878 --> 00:36:54,878
おいは 通詞やけん｡

380
00:36:59,555 --> 00:37:03,225
帰れ｡ 船を出す｡

381
00:37:03,225 --> 00:37:06,562
水も食いもんもいらねえ｡

382
00:37:06,562 --> 00:37:08,497
おめえも降りろ｡

383
00:37:08,497 --> 00:37:12,434
俺は 施しが欲しいんじゃねえ｡

384
00:37:12,434 --> 00:37:15,571
ぶんどりたいんだよ｡

385
00:37:15,571 --> 00:37:17,606
どけよ！ おら…｡

386
00:37:17,606 --> 00:37:19,908
お前らに分かるか｡

387
00:37:19,908 --> 00:37:21,844
お前らに分かんのか！

388
00:37:21,844 --> 00:37:26,682
海の上を漂うってことが
どういうことかよ｡ あん!?

389
00:37:26,682 --> 00:37:33,188
嵐ん中 帆柱切り倒して
己の手で 行き先断つんだよ｡

390
00:37:33,188 --> 00:37:35,991
仲間をなくし 望みをなくし➡

391
00:37:35,991 --> 00:37:39,862
涙をなくし 心をなくす｡

392
00:37:39,862 --> 00:37:44,199
物と交換され 船乗り継ぎ
船底で言葉を覚えた｡

393
00:37:44,199 --> 00:37:46,899
下等な言葉だ｡

394
00:37:50,005 --> 00:37:56,545
食いもんくれ 水が飲みてえ
小便さしてくれ｡

395
00:37:56,545 --> 00:37:59,448
売らないでくれ 殺さないでくれ｡

396
00:37:59,448 --> 00:38:02,417
殺さないでくれ 殺さないでくれ…｡
よか… もうよか…！

397
00:38:02,417 --> 00:38:05,254
殺さないでくれ… はっ！

398
00:38:05,254 --> 00:38:10,092
言葉で近づくだと？
お前らに 俺の言葉が分かんのか｡

399
00:38:10,092 --> 00:38:14,792
俺の下等な言葉が通じんのか！ ああ？

400
00:38:16,565 --> 00:38:21,036
生きるための言葉が 下等なはずない｡

401
00:38:21,036 --> 00:38:23,405
何だと？

402
00:38:23,405 --> 00:38:28,043
生きようとしたあなたが➡

403
00:38:28,043 --> 00:38:30,843
卑しいはずない｡

404
00:38:32,881 --> 00:38:40,522
食べ物をくれ 水をくれ
小便がしたい 殺さないでくれ｡

405
00:38:40,522 --> 00:38:43,559
全部 全部➡

406
00:38:43,559 --> 00:38:50,059
生きるために 大切な言葉じゃないか…！

407
00:38:54,369 --> 00:38:57,869
≪(衝撃音)
くっ…｡

408
00:39:02,110 --> 00:39:04,379
(吉次)先生 囲まれております｡

409
00:39:04,379 --> 00:39:06,579
くそ…｡

410
00:39:13,021 --> 00:39:15,090
あっ…｡

411
00:39:15,090 --> 00:39:17,390
トリ…｡

412
00:39:19,228 --> 00:39:21,163
森山たい！

413
00:39:21,163 --> 00:39:24,099
待て｡ 森山殿！

414
00:39:24,099 --> 00:39:26,101
飛び込んでください！➡

415
00:39:26,101 --> 00:39:30,839
囲んどる舟が拾います｡
(役人)ご奉行のご手配です｡

416
00:39:30,839 --> 00:39:33,139
井戸様の？

417
00:39:39,181 --> 00:39:44,686
先生 長崎に戻ろう｡ みんなで｡

418
00:39:44,686 --> 00:39:47,186
みんなで帰ろう｡

419
00:39:49,191 --> 00:39:51,693
出直しましょう｡

420
00:39:51,693 --> 00:39:54,529
船出は諦めてません｡

421
00:39:54,529 --> 00:39:59,529
次は 光のさす沖へ｡

422
00:40:08,010 --> 00:40:14,210
お前は 何も分かってない｡

423
00:40:22,391 --> 00:40:24,426
危ない！

424
00:40:24,426 --> 00:40:42,778
♬～

425
00:40:42,778 --> 00:40:45,614
神頭さん！
壮多！
壮多！

426
00:40:45,614 --> 00:40:49,618
神頭さん！
壮多…！

427
00:40:49,618 --> 00:40:54,256
俺を哀れむな｡

428
00:40:54,256 --> 00:40:56,956
罵れ！

429
00:40:58,927 --> 00:41:01,627
神頭さん！

430
00:41:04,599 --> 00:41:06,535
神頭さん！
壮多！

431
00:41:06,535 --> 00:41:08,937
神頭さん！

432
00:41:08,937 --> 00:41:40,937
♬～

433
00:42:23,779 --> 00:42:29,584
<長崎に くんちと呼ばれる
祭りの季節がやって来た>

434
00:42:29,584 --> 00:42:32,284
あっ どうも～｡

435
00:42:34,423 --> 00:42:38,727
かわいかねえ｡

436
00:42:38,727 --> 00:42:41,927
みじょかね～｡

437
00:42:50,238 --> 00:42:52,538
壮多｡

438
00:42:56,111 --> 00:42:58,580
くんちの稽古ば 見に行こうで｡

439
00:42:58,580 --> 00:43:00,880
初めてやろ？

440
00:43:05,253 --> 00:43:07,553
浜へ行ってくる｡

441
00:43:51,766 --> 00:43:54,766
お前んとこに行く途中やった｡

442
00:44:11,920 --> 00:44:14,256
これ…｡

443
00:44:14,256 --> 00:44:19,127
ところどころ焦げてしもうたばってん
水には つかっとらん｡

444
00:44:19,127 --> 00:44:22,430
字も そう にじんではおらんばい｡

445
00:44:22,430 --> 00:44:26,768
こん身より先に
舟に投げ入れたけん｡

446
00:44:26,768 --> 00:44:29,804
森山さんが これを？

447
00:44:29,804 --> 00:44:48,557
♬～

448
00:44:48,557 --> 00:44:53,857
大田さんが
忠弥から預かっとったもんたい｡

449
00:45:01,903 --> 00:45:05,774
忠弥さんから…｡

450
00:45:05,774 --> 00:45:12,074
周吾さんの… お前ん父親の書きつけたい｡

451
00:45:17,052 --> 00:45:19,588
どうということはなか｡

452
00:45:19,588 --> 00:45:22,588
ただの単語の覚え書きたい｡

453
00:45:30,932 --> 00:45:34,932
｢My dear son｣｡

454
00:45:39,541 --> 00:45:42,577
｢私の愛しき息子｣｡

455
00:45:42,577 --> 00:45:45,077
そがん意味ばい｡

456
00:45:50,185 --> 00:46:02,764
♬～

457
00:46:02,764 --> 00:46:08,064
新しか言葉は お前が記せばよか｡

458
00:46:14,042 --> 00:46:16,242
じゃあ｡

459
00:46:21,249 --> 00:46:23,549
森山さん！

460
00:46:26,588 --> 00:46:33,288
俺… 通詞になります｡

461
00:46:40,235 --> 00:46:42,735
長崎で｡

462
00:46:46,374 --> 00:46:48,874
塾で待っとる｡

463
00:46:55,717 --> 00:46:58,917
(トリ)壮多！
(未章)壮多！

464
00:47:07,028 --> 00:47:10,565
壮多｡

465
00:47:10,565 --> 00:47:16,738
(笑い声)

466
00:47:16,738 --> 00:47:19,240
あっ 泣いちょる｡
泣いちょるばい｡

467
00:47:19,240 --> 00:47:21,176
(清十郎)泣いちょらん！

468
00:47:21,176 --> 00:47:24,045
♬｢泣きべそかぶり｣
(未章 トリ)♬｢泣きべそかぶり｣

469
00:47:24,045 --> 00:47:26,581
(清十郎)やぐらしか！

470
00:47:26,581 --> 00:47:30,581
ああ… うん｡

471
00:47:36,991 --> 00:47:39,791
｢己のことばを捨てよ｣｡

472
00:47:41,529 --> 00:47:43,829
(英語で)

473
00:48:01,549 --> 00:48:04,452
壮多｡

474
00:48:04,452 --> 00:48:07,355
はい｡

475
00:48:07,355 --> 00:48:09,855
和解いたします｡

476
00:48:12,193 --> 00:48:15,096
Don't be afraid.

477
00:48:15,096 --> 00:48:17,396
恐れるな｡

478
00:48:23,571 --> 00:48:26,871
己のことばを持て｡

479
00:49:16,791 --> 00:49:22,230
(外国語)

480
00:49:22,230 --> 00:49:26,230
<In the beginning was the Word>

481
00:50:32,850 --> 00:50:36,554
(鐘の音)

482
00:50:36,554 --> 00:50:38,489
(手拍子)

483
00:50:38,489 --> 00:50:40,425
さあ ここからは ｢ＮＨＫだめ自慢｣➡

484
00:50:40,425 --> 00:50:42,727
今回は 住職から パラリンピック選手➡

485
00:50:42,727 --> 00:50:45,230
あんこマニアに
ジャニーズ人気アイドルまで➡

486
00:50:45,230 --> 00:50:48,900
愛すべき だめ自慢さんが登場いたします｡

487
00:50:48,900 --> 00:50:51,569
さあ みんなで笑おう｢だめ自慢｣
司会の村上信五です｡

488
00:50:51,569 --> 00:50:53,905
お願いいたします｡ そして…｡

489
00:50:53,905 --> 00:50:57,242
｢のど自慢｣に落ちた方は
是非 ｢だめ自慢｣に参加してください｡

490
00:50:57,242 --> 00:50:59,911
東野幸治です よろしくお願いします｡
お願いします｡