1
00:00:10,878 --> 00:00:31,565
♬～

2
00:00:31,565 --> 00:00:34,234
＜江戸時代の長崎は➡

3
00:00:34,234 --> 00:00:39,740
オランダ　清国など
許された国々とのみ交易を行う➡

4
00:00:39,740 --> 00:00:42,576
貿易都市であった。➡

5
00:00:42,576 --> 00:00:48,749
イギリス　フランス　ロシア
アメリカなどの西欧列強は➡

6
00:00:48,749 --> 00:00:55,422
この港から　日本との国交を結ぶ
糸口を探っていた。➡

7
00:00:55,422 --> 00:01:02,529
開国を迫る列強と　幕府との間に立ち
両者の交渉を　言葉をもって担う➡

8
00:01:02,529 --> 00:01:07,367
オランダ通詞と呼ばれる者たちが
この町にはいた＞

9
00:01:07,367 --> 00:01:10,871
（船番）おお　森山　待っとった。

10
00:01:12,539 --> 00:01:15,375
（森山）和解いたします。
ああ。

11
00:01:15,375 --> 00:01:18,712
（オランダ語）

12
00:01:18,712 --> 00:01:21,014
「船は　夜中に突然現れた」。

13
00:01:21,014 --> 00:01:31,758
（オランダ語）

14
00:01:31,758 --> 00:01:36,496
「上がってみっと中は明るく
たった今まで誰かが笑い➡

15
00:01:36,496 --> 00:01:41,902
さざめいていたかのように
大勢の人々の気配があった」。

16
00:01:41,902 --> 00:01:44,905
（オランダ語）

17
00:01:44,905 --> 00:01:48,775
「だが　どこにも人はいない」。

18
00:01:48,775 --> 00:01:51,578
（オランダ語）

19
00:01:51,578 --> 00:01:53,914
あり得っと。

20
00:01:53,914 --> 00:01:55,849
こん港なら。

21
00:01:55,849 --> 00:01:58,151
（オランダ語で）

22
00:02:01,655 --> 00:02:06,360
ここは　長崎ですから。

23
00:02:32,753 --> 00:02:44,765
♬～

24
00:02:51,104 --> 00:02:53,907
こん辺りに住んどったって？

25
00:02:53,907 --> 00:02:56,410
（壮多）江戸へは
お勤めで行っていたのだと。

26
00:02:56,410 --> 00:03:00,213
（女性）ふ～ん　知らんねえ。

27
00:03:07,854 --> 00:03:12,726
（せきこみ）

28
00:03:12,726 --> 00:03:19,032
（老人）あんた　なして今更　探しに来たと？

29
00:03:22,002 --> 00:03:27,507
２０年以上も帰ってこん父親なんて。

30
00:03:29,709 --> 00:03:34,214
ふた月前　母が死にました。

31
00:03:34,214 --> 00:03:37,217
それを知らせてやりたくて…。

32
00:03:46,393 --> 00:03:50,564
フッ…　風の強か晩…。

33
00:03:50,564 --> 00:03:57,871
あん人の家だけ　なしてか
遅うまで明かりのついとった…。

34
00:04:01,508 --> 00:04:04,811
（戸が開く音）

35
00:04:08,849 --> 00:04:12,519
（老人）明け方に…。

36
00:04:12,519 --> 00:04:14,821
消えた…？

37
00:04:17,357 --> 00:04:23,864
そいから　あん人ば見たもんは
誰もおらんとさ。

38
00:04:23,864 --> 00:04:26,533
（せきこみ）

39
00:04:26,533 --> 00:04:30,237
川にホトケの上がったげな！

40
00:05:13,680 --> 00:05:34,067
♬～

41
00:05:34,067 --> 00:05:39,706
（カイ）ハア…　ハア…。

42
00:05:39,706 --> 00:05:41,741
（男性）どこに行った！
（男性）おらんです。

43
00:05:41,741 --> 00:05:43,877
（男性）あっちば探せ！
（男性）はい！➡

44
00:05:43,877 --> 00:05:45,879
へえ！

45
00:05:50,550 --> 00:05:52,586
おい！

46
00:05:52,586 --> 00:05:55,789
どうした。　しっかりしろ。

47
00:05:58,892 --> 00:06:00,827
おい！

48
00:06:00,827 --> 00:06:03,330
しっかりしろ…。

49
00:06:03,330 --> 00:06:06,833
おい…。

50
00:06:06,833 --> 00:06:09,669
（トリ）けが？　病？

51
00:06:09,669 --> 00:06:11,605
分からない。

52
00:06:11,605 --> 00:06:14,174
（トリ）運ぼう。
運ぶって…。

53
00:06:14,174 --> 00:06:16,509
先生のところ。　早う！

54
00:06:16,509 --> 00:06:19,512
立てるか？　よいしょ！

55
00:06:27,854 --> 00:06:32,525
（通詞たち）フッダモルニング。

56
00:06:32,525 --> 00:06:34,561
（ラナルド）ノット　フッダ。

57
00:06:34,561 --> 00:06:37,697
グッド　グッドモーニング。

58
00:06:37,697 --> 00:06:40,533
（通詞たち）グッ…　グッドモーニング。

59
00:06:40,533 --> 00:06:42,469
ヨカ。

60
00:06:42,469 --> 00:06:47,307
＜当時　ランプなどの燃料として主流だった
鯨の油を求め➡

61
00:06:47,307 --> 00:06:52,545
列強諸国から多くの捕鯨船が
日本近海に出没していた。➡

62
00:06:52,545 --> 00:06:57,017
ラナルド・マクドナルドは
このような船から蝦夷地に上陸し➡

63
00:06:57,017 --> 00:07:00,020
長崎へ送られてきたアメリカ人である＞

64
00:07:00,020 --> 00:07:02,822
Ｆｏｒ　ｗｈａｔ．

65
00:07:02,822 --> 00:07:06,326
（英語で）

66
00:07:06,326 --> 00:07:10,830
＜幕府は　開国を迫る
西欧列強に対じするため➡

67
00:07:10,830 --> 00:07:14,501
通詞たちに
急ぎ　英語の
習得を命じ➡

68
00:07:14,501 --> 00:07:18,838
森山らは　彼に
英語を学んでいた＞

69
00:07:18,838 --> 00:07:20,840
ヨカ。

70
00:07:20,840 --> 00:07:22,842
（英語で）

71
00:07:25,712 --> 00:07:27,847
フフフッ…。

72
00:07:27,847 --> 00:07:29,849
（笑い声）
おかしい？

73
00:07:29,849 --> 00:07:32,552
どこか　おかしかですか？

74
00:07:36,356 --> 00:07:41,227
ぶき　もってますか？

75
00:07:41,227 --> 00:07:46,100
あなたたち　たたかいますか？

76
00:07:46,100 --> 00:07:53,873
あなたがた　がいこく
したしい　なりたくない。

77
00:07:53,873 --> 00:07:56,676
（英語で）

78
00:08:32,846 --> 00:08:35,148
イエス。

79
00:08:39,719 --> 00:08:42,021
ヨカ。

80
00:08:43,857 --> 00:08:46,559
はあ　へえへえ…。

81
00:08:50,530 --> 00:08:52,465
（季蝶）あっ　トリちゃん➡

82
00:08:52,465 --> 00:08:54,968
お稽古はもう終わったとね？

83
00:08:56,870 --> 00:09:00,473
こっち！　早う　こっち！

84
00:09:00,473 --> 00:09:03,810
（トリ）もう少し　もう少し…。

85
00:09:03,810 --> 00:09:05,745
お～っとっと…。

86
00:09:05,745 --> 00:09:07,680
先生！

87
00:09:07,680 --> 00:09:11,317
先生…　先生　病人ばい！

88
00:09:11,317 --> 00:09:13,253
（神頭）ん…？

89
00:09:13,253 --> 00:09:17,190
うわあ～！　あ～っ…。

90
00:09:17,190 --> 00:09:21,027
もう少し優しうせえや…。

91
00:09:21,027 --> 00:09:23,029
あ～…。

92
00:09:24,864 --> 00:09:28,334
そっとだぞ　そ～っと…。

93
00:09:28,334 --> 00:09:31,838
よいしょ。

94
00:09:31,838 --> 00:09:34,641
日本人ではありませんよね？

95
00:09:37,177 --> 00:09:39,479
ああ…。

96
00:09:41,347 --> 00:09:43,283
（未章）わいは　だいか？

97
00:09:43,283 --> 00:09:45,218
（トリ）手当てが先やろ？

98
00:09:45,218 --> 00:09:47,687
おい。

99
00:09:47,687 --> 00:09:49,622
先生は　詳しかよ。

100
00:09:49,622 --> 00:09:53,560
蘭学者崩れやけん。

101
00:09:53,560 --> 00:09:57,997
おう。

102
00:09:57,997 --> 00:10:00,800
ううっ…。

103
00:10:02,535 --> 00:10:08,007
名は？　名前。

104
00:10:08,007 --> 00:10:11,511
分かるか？　名前。

105
00:10:27,427 --> 00:10:31,731
あんた　蘭語が話せるとね？

106
00:10:49,916 --> 00:10:52,619
駄目か…。

107
00:10:57,590 --> 00:11:00,360
ここに書かれてんの　全て英語だ。

108
00:11:00,360 --> 00:11:03,563
英語？　英語…。

109
00:11:07,700 --> 00:11:09,636
ん？

110
00:11:09,636 --> 00:11:13,373
Ｉ’ｍ　Ｋａｉ．

111
00:11:13,373 --> 00:11:15,875
カイ？

112
00:11:15,875 --> 00:11:19,712
カイ。　Ｄｏ　ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｐａｉｎ　ｈｅｒｅ？

113
00:11:19,712 --> 00:11:22,382
ああっ…。
おい。

114
00:11:22,382 --> 00:11:24,317
（未章）先生…。

115
00:11:24,317 --> 00:11:28,721
ああ…　出島から逃げてきた下僕だな。

116
00:11:28,721 --> 00:11:33,593
仲間にやられたか
商館員から仕置きされたか…。

117
00:11:33,593 --> 00:11:35,595
なぜ　そんなことを…。

118
00:11:35,595 --> 00:11:38,431
出島は　オランダ人には牢獄ばい。

119
00:11:38,431 --> 00:11:43,036
よほどんことがないかぎり
島から出るとは御法度たい。➡

120
00:11:43,036 --> 00:11:46,406
あがん小さか島に閉じ込められとったら➡

121
00:11:46,406 --> 00:11:50,610
弱かもんに憂さのひとつでん
晴らしとうなっとさ。

122
00:11:54,914 --> 00:11:58,785
イ・ムア・エ・ナー・ポーキッイ。

123
00:11:58,785 --> 00:12:02,355
英語じゃないな。

124
00:12:02,355 --> 00:12:06,526
イ・ムア…。

125
00:12:06,526 --> 00:12:09,229
いむあ…。

126
00:12:14,200 --> 00:12:17,537
出島には戻さん方がよか。

127
00:12:17,537 --> 00:12:21,374
今　帰したら　同じ目に遭うて
死んでしまうとよ。

128
00:12:21,374 --> 00:12:23,309
様子を見る。

129
00:12:23,309 --> 00:12:27,513
この男のことは
しばらく誰にも言うなよ。

130
00:12:35,722 --> 00:12:39,892
俺を出島というところへ
連れていってくれないか。

131
00:12:39,892 --> 00:12:43,229
なして。

132
00:12:43,229 --> 00:12:46,232
イ・ムア・エ・ナー・ポーキッイ。

133
00:12:49,402 --> 00:12:56,409
きっと　こいつにとって
大切な言葉なんだ。

134
00:12:59,112 --> 00:13:02,415
力になれるなら助けてやりたい。

135
00:13:06,185 --> 00:13:10,356
私　トリ。　こっちは未章。

136
00:13:10,356 --> 00:13:13,860
あんたは？

137
00:13:13,860 --> 00:13:16,195
壮多。

138
00:13:16,195 --> 00:13:18,131
行こう。
えっ…。

139
00:13:18,131 --> 00:13:20,700
早う！

140
00:13:20,700 --> 00:13:23,903
あっ…　はい！

141
00:13:37,250 --> 00:13:42,889
＜出島は　オランダ人や　その植民地から
来た人々が居住する島で➡

142
00:13:42,889 --> 00:13:48,194
許可のない一般の日本人が立ち入ることは
固く禁じられていた＞

143
00:13:49,762 --> 00:13:52,065
どげんすっと？

144
00:14:03,209 --> 00:14:15,188
（オランダ語）

145
00:14:15,188 --> 00:14:17,523
和解いたします。
（滝口）あ～　そういうのは　いいから。

146
00:14:17,523 --> 00:14:20,426
ちゃちゃっと　ねっ。

147
00:14:20,426 --> 00:14:24,697
「確かに　西洋の工芸品だが
我々が扱った品ではない。➡

148
00:14:24,697 --> 00:14:28,201
昨年の積み荷控えにも
この品は載っていない」。

149
00:14:28,201 --> 00:14:31,104
ええ　もちろんそうでしょう。

150
00:14:31,104 --> 00:14:34,974
で　話はここからだ。

151
00:14:34,974 --> 00:14:38,378
どなたか　その品に心当たりのある人が➡

152
00:14:38,378 --> 00:14:41,714
出島の中にいませんかね？

153
00:14:41,714 --> 00:14:44,550
（通訳）

154
00:14:44,550 --> 00:14:46,853
（オランダ語で）

155
00:14:57,563 --> 00:15:01,968
＜幕府は　「抜荷」
すなわち密貿易を固く禁じ➡

156
00:15:01,968 --> 00:15:05,171
打ち首などの重い刑罰を与えていた＞

157
00:15:06,806 --> 00:15:09,108
（オランダ語で）

158
00:15:16,549 --> 00:15:20,353
殺された男が抜荷と関わりあっとは
間違いなかですか。

159
00:15:20,353 --> 00:15:26,225
（滝口）ああ。
前から目は光らせてたんだが…。

160
00:15:26,225 --> 00:15:30,363
殺されたとは
仲間割れやったとでしょうか。

161
00:15:30,363 --> 00:15:37,136
あるいは　商売品をくすねて
制裁されたか…。

162
00:15:37,136 --> 00:15:42,141
どっちにしろ下手人は
抜荷一味とつながってるはずだ。

163
00:15:48,381 --> 00:15:52,718
（騒ぎ声）
ん？　何だ？

164
00:15:52,718 --> 00:15:54,921
どげんした。

165
00:15:57,223 --> 00:15:59,425
（オランダ語で）

166
00:16:02,495 --> 00:16:04,964
（敬生）彼らが　心得違いをしただけです。

167
00:16:04,964 --> 00:16:08,668
心得違いなんかじゃ！
いかんばい！　ここでもめごとは。

168
00:16:08,668 --> 00:16:10,870
（オランダ語で）

169
00:16:27,687 --> 00:16:32,191
帰れ！　異国人と許しなく話すことは
禁じられとる。

170
00:16:32,191 --> 00:16:34,126
許されればいいんですか。

171
00:16:34,126 --> 00:16:36,863
なんち？
何ね　あんた！

172
00:16:36,863 --> 00:16:40,867
敬生！　中に行け。

173
00:16:49,575 --> 00:16:51,777
（オランダ語で）

174
00:17:10,730 --> 00:17:14,166
騒ぎを起こすんじゃねえよ。

175
00:17:14,166 --> 00:17:17,503
蘭語ば　どこで学んだと？

176
00:17:17,503 --> 00:17:20,339
一人で　江戸で。

177
00:17:20,339 --> 00:17:22,842
一人で？

178
00:17:22,842 --> 00:17:26,545
よう身についとう。

179
00:17:31,517 --> 00:17:33,553
あの！

180
00:17:33,553 --> 00:17:36,355
あなたは通詞ですか？

181
00:17:39,191 --> 00:17:43,496
周吾という通詞を
ご存じではありませんか？

182
00:17:46,532 --> 00:17:49,001
何て？

183
00:17:49,001 --> 00:17:51,804
私の父なんです。

184
00:17:55,541 --> 00:17:58,444
（砲声）

185
00:17:58,444 --> 00:18:00,379
（役人）白帆注進。➡

186
00:18:00,379 --> 00:18:02,648
白帆注進。
（鐘の音）

187
00:18:02,648 --> 00:18:06,485
白帆注進。
（悲鳴）

188
00:18:06,485 --> 00:18:13,259
⚟（砲声と鐘の音）

189
00:18:13,259 --> 00:18:17,496
白帆注進～！
⚟白帆注進～！

190
00:18:17,496 --> 00:18:19,532
おおっ…。
ああっ　とっと…。

191
00:18:19,532 --> 00:18:24,670
先生　危なか！　いつ大筒ん玉の
飛んでくっか分からんとですよ。

192
00:18:24,670 --> 00:18:28,541
さあて。

193
00:18:28,541 --> 00:18:31,344
どこが来た？

194
00:18:33,346 --> 00:18:37,183
＜この日　突如　長崎湾に現れたのは➡

195
00:18:37,183 --> 00:18:43,356
国交を結んでいない
アメリカの軍艦　プレブル号であった＞

196
00:18:43,356 --> 00:18:47,860
（白井）とらわれている捕鯨船漂流民１６名を
直ちに引き渡せと。

197
00:18:47,860 --> 00:18:49,862
（井戸）
なぜ　長崎にいることが分かったのだ。

198
00:18:49,862 --> 00:18:55,067
それには　固く口を閉ざしております。

199
00:18:59,205 --> 00:19:01,173
（騒ぎ声）

200
00:19:01,173 --> 00:19:03,476
＜この当時の長崎には➡

201
00:19:03,476 --> 00:19:06,512
ラナルド・マクドナルドのほかに
もう一組➡

202
00:19:06,512 --> 00:19:11,817
アメリカ国籍の捕鯨船
ラゴダ号から漂流した人々がいた＞

203
00:19:11,817 --> 00:19:15,821
直接引き渡すことはならぬ。

204
00:19:15,821 --> 00:19:18,157
我が国の法では➡

205
00:19:18,157 --> 00:19:22,495
オランダ国以外の国と
そのような取り引きを許してはおらぬ。➡

206
00:19:22,495 --> 00:19:26,499
船を　これ以上
港へ近づけることもならぬ！

207
00:19:35,508 --> 00:19:42,181
ただいま　江戸表に処遇を問うているので
それを待て。

208
00:19:42,181 --> 00:19:44,984
（通訳）

209
00:19:44,984 --> 00:19:49,688
（通訳）

210
00:19:49,688 --> 00:19:52,191
（英語）

211
00:19:52,191 --> 00:19:54,126
「いつまで待てばよいのか？」。

212
00:19:54,126 --> 00:19:56,696
待てばよいのだ。

213
00:19:56,696 --> 00:19:59,365
（通訳）

214
00:19:59,365 --> 00:20:02,001
ハッ…。

215
00:20:02,001 --> 00:20:04,904
（英語）

216
00:20:04,904 --> 00:20:07,707
アンコンビニエンス？

217
00:20:07,707 --> 00:20:11,510
「我々に知られては
不都合なことでもあるのか？」。

218
00:20:14,580 --> 00:20:22,888
（英語）

219
00:20:22,888 --> 00:20:27,226
「我が国では
貴国が抑留した漂流者を虐待し➡

220
00:20:27,226 --> 00:20:29,562
死に至らしめているとのうわさも
流れている」。

221
00:20:29,562 --> 00:20:31,497
そんなことはない！

222
00:20:31,497 --> 00:20:33,432
（通訳）

223
00:20:33,432 --> 00:20:37,236
確かに　抑留者２名が
当地にて死亡した。➡

224
00:20:37,236 --> 00:20:39,572
だが　それは…　病で。

225
00:20:39,572 --> 00:20:42,408
（通訳）
我らは　手を尽くした！

226
00:20:42,408 --> 00:20:51,917
（通訳）

227
00:20:51,917 --> 00:20:58,424
（英語）

228
00:20:58,424 --> 00:21:04,697
「２名。　では　現在
当地にいるのは１４名ということか」。

229
00:21:04,697 --> 00:21:08,367
そうだ。
イエス。

230
00:21:08,367 --> 00:21:10,703
行方不明だと！？

231
00:21:10,703 --> 00:21:12,738
（注進者）一人。　オアフ島出身の者です。➡

232
00:21:12,738 --> 00:21:18,210
牢内の暴虐に耐えかね
脱走したものかと。➡

233
00:21:18,210 --> 00:21:20,913
ああっ…。

234
00:21:22,715 --> 00:21:25,217
（牢守）なして黙っとった？

235
00:21:25,217 --> 00:21:28,721
いつおらんことなったとか！

236
00:21:28,721 --> 00:21:30,756
（牢番）ずっと　手分けして
探しとりました！

237
00:21:30,756 --> 00:21:33,392
（牢守）いつおらん…。

238
00:21:33,392 --> 00:21:35,895
（敬生）父上。

239
00:21:38,898 --> 00:21:42,401
（杉原）うん。　こいでよか。

240
00:21:42,401 --> 00:21:45,905
敬生　行くばい。
（敬生）はっ。

241
00:21:48,908 --> 00:21:52,778
黙れ！　言い訳ば聞いとらん！

242
00:21:52,778 --> 00:21:57,583
（大田）どこで息子ば引き連れて…
ええ　ええ。

243
00:21:57,583 --> 00:21:59,985
大層なこったい。

244
00:21:59,985 --> 00:22:02,988
聞いとるたい！
いった…。

245
00:22:09,728 --> 00:22:11,997
あの…。

246
00:22:11,997 --> 00:22:13,933
（三島）何ね？

247
00:22:13,933 --> 00:22:15,868
ここに　周吾という通詞はいますか？

248
00:22:15,868 --> 00:22:19,872
周吾…？　おらん。

249
00:22:19,872 --> 00:22:22,641
あ　いや　一度お調べください。

250
00:22:22,641 --> 00:22:25,010
申したとおりたい。
お願いします！

251
00:22:25,010 --> 00:22:27,079
俺は　ここに何年もいたかて…。
一度　お調べください。

252
00:22:27,079 --> 00:22:29,849
そがん名前は　聞いたことが…。
お願いします。　名は周吾です。

253
00:22:29,849 --> 00:22:33,552
申したとおりたい！
おらんもんは　おらん！

254
00:22:33,552 --> 00:22:36,589
確かに　長崎の通詞だったと母が。

255
00:22:36,589 --> 00:22:39,425
周吾ちゅう通詞は　長崎にはおらん！➡

256
00:22:39,425 --> 00:22:42,127
帳面にも　そがん名はなか。

257
00:22:47,566 --> 00:22:50,035
（白井）このようなことになっているとは
つゆ知らず➡

258
00:22:50,035 --> 00:22:54,873
間違いなく　１４名引き渡すと…。

259
00:22:54,873 --> 00:22:58,577
既に　明言を…。

260
00:23:00,179 --> 00:23:02,848
砲撃も辞さぬと申すか！

261
00:23:02,848 --> 00:23:04,850
（白井）はっ。

262
00:23:04,850 --> 00:23:09,521
まことに　まことに…！

263
00:23:09,521 --> 00:23:13,859
時を稼ぐほかあるまい。

264
00:23:13,859 --> 00:23:17,863
（周田）江戸の返事を待てと
グリンを　なお説き伏せよ。

265
00:23:17,863 --> 00:23:20,366
はっ！

266
00:23:22,534 --> 00:23:27,006
不明の者を
外に漏れぬよう探し出し➡

267
00:23:27,006 --> 00:23:34,513
引き渡しまで１４名
必ずや　そろえ置きますゆえに。

268
00:23:44,890 --> 00:23:48,394
飯にするぞ。

269
00:23:48,394 --> 00:23:52,564
本日のアガリだ。

270
00:23:52,564 --> 00:23:55,601
おねえさん方の代筆の手間賃だ。

271
00:23:55,601 --> 00:23:58,737
蘭語の手紙ですか？

272
00:23:58,737 --> 00:24:02,708
出島の商館員に？

273
00:24:02,708 --> 00:24:08,714
おねえさん方は　鑑札なしで
出島も唐人屋敷も出入り勝手。

274
00:24:12,184 --> 00:24:17,489
舌も肥えてらっしゃるから
うまい料理もよくご存じだ。

275
00:24:19,525 --> 00:24:23,395
うん…。

276
00:24:23,395 --> 00:24:25,397
食え食え　どんどん食え。

277
00:24:25,397 --> 00:24:28,867
すいません
成り行きで居候させてもらって。

278
00:24:28,867 --> 00:24:33,739
フフッ　いいさ　そうやって
出入りするやつは多いんだ。

279
00:24:33,739 --> 00:24:36,608
先生は…。
神頭でいいよ。

280
00:24:36,608 --> 00:24:41,580
君には何も教えてない。
そんなことより　食べて食べて。

281
00:24:41,580 --> 00:24:43,782
いただきます！

282
00:24:50,255 --> 00:24:55,761
おいしい！
ンフフフ…。

283
00:25:05,637 --> 00:25:09,441
父親を探しに来たんだって？

284
00:25:18,183 --> 00:25:22,855
トリが言ってた。

285
00:25:22,855 --> 00:25:28,193
通詞と聞いていましたが
それは騙りだったようです。

286
00:25:28,193 --> 00:25:30,863
騙り？

287
00:25:30,863 --> 00:25:33,866
通詞会所に
そのような男がいた記録はない。

288
00:25:33,866 --> 00:25:37,536
どこを回ってもそんな男はいない。

289
00:25:37,536 --> 00:25:42,841
住んでいた長屋でも
ある日　突然　消えたままだと…。

290
00:25:53,986 --> 00:25:59,191
俺と母親は　父に捨てられたんです。

291
00:26:05,597 --> 00:26:09,101
ちょっとそれ　開いてみな。

292
00:26:17,976 --> 00:26:21,480
騙りとは思えんがな。

293
00:26:24,516 --> 00:26:27,820
よう記してある。

294
00:26:30,322 --> 00:26:36,695
蘭語を学び始めた頃
母が渡してくれたんです。

295
00:26:36,695 --> 00:26:40,199
「父上の言葉が書いてあるよ」と。

296
00:26:41,867 --> 00:26:46,371
「己のことばを捨てよ」。

297
00:26:49,007 --> 00:26:51,210
どういう意味だい？

298
00:26:58,383 --> 00:27:04,656
こいつ　逃げて
どうするつもりだったんだろう…。

299
00:27:04,656 --> 00:27:09,328
この帽子　ファザーのもんだそうだ。

300
00:27:09,328 --> 00:27:11,263
ファザー？

301
00:27:11,263 --> 00:27:14,500
父親って意味だ。

302
00:27:14,500 --> 00:27:18,303
会いたいんだろう　父親に。

303
00:27:33,685 --> 00:27:36,522
ごめんよ。

304
00:27:36,522 --> 00:27:43,862
旦那
お役人様がこげんところによかとね？

305
00:27:43,862 --> 00:27:46,365
お役目でな。

306
00:27:48,200 --> 00:27:50,702
じゃあ　おはようございますの次いくよ～。

307
00:27:50,702 --> 00:27:53,605
こんにちは。

308
00:27:53,605 --> 00:27:57,009
どうぞ。
（一同）グッダミダッハ。

309
00:27:57,009 --> 00:28:01,313
もう一度行くよ。　グッダ…。
ああ～！➡

310
00:28:01,313 --> 00:28:05,484
こんにちは。
（滝口）邪魔するよ～。

311
00:28:05,484 --> 00:28:08,387
おお～！

312
00:28:08,387 --> 00:28:11,290
（彩花）よう蹴っとです。

313
00:28:11,290 --> 00:28:15,494
（滝口）ちょっと触っていいかい？
（彩花）ええ。

314
00:28:17,095 --> 00:28:19,665
どうしましたか？

315
00:28:19,665 --> 00:28:23,335
ちょっといいかい。
人を探してるんだ。

316
00:28:23,335 --> 00:28:27,839
異国に詳しい医者が
ここにいると聞いてな。

317
00:28:27,839 --> 00:28:31,543
私は　ただのよろず屋ですが…。

318
00:28:34,713 --> 00:28:36,848
グッダミダッハ。

319
00:28:36,848 --> 00:28:39,184
ウフッ…。
（子供）グッダミダッハ。

320
00:28:39,184 --> 00:28:41,119
何だって？

321
00:28:41,119 --> 00:28:44,056
あっ　「こんにちは」。
ああ…。

322
00:28:44,056 --> 00:28:49,194
ここんとこ
異国のけが人はいなかったか？

323
00:28:49,194 --> 00:28:51,997
けが人はいくらでも。

324
00:28:51,997 --> 00:28:56,201
ですが　異国人は　一人も。

325
00:28:57,803 --> 00:28:59,738
奥をあらためさせてもらうよ。

326
00:28:59,738 --> 00:29:02,441
ええ　どうぞ。

327
00:29:12,651 --> 00:29:14,586
（せきこみ）

328
00:29:14,586 --> 00:29:17,089
何ですか？

329
00:29:19,958 --> 00:29:24,663
お前さん　ここに住みよったとか。

330
00:29:24,663 --> 00:29:27,332
港の仕事を世話してもらって。

331
00:29:27,332 --> 00:29:29,267
知り合いかい？

332
00:29:29,267 --> 00:29:31,470
そうです。

333
00:29:36,041 --> 00:29:38,844
粋でしょ？　これ。

334
00:29:38,844 --> 00:29:40,779
あっ　被ってみます？

335
00:29:40,779 --> 00:29:43,482
いらんいらん。

336
00:29:46,718 --> 00:29:48,854
うおっ…。

337
00:29:48,854 --> 00:29:50,789
（せきこみ）

338
00:29:50,789 --> 00:29:54,993
（滝口）随分　ため込んだな　おい。

339
00:29:54,993 --> 00:29:57,062
（滝口のせきこみ）

340
00:29:57,062 --> 00:29:59,865
お知り合いだったとは。

341
00:29:59,865 --> 00:30:04,002
通詞と聞いて
父のことを尋ねたんです。

342
00:30:04,002 --> 00:30:07,539
知らないと言われました。

343
00:30:07,539 --> 00:30:11,209
役に立てず…　すまぬ。

344
00:30:11,209 --> 00:30:16,882
お前の父親は　通詞だよ。

345
00:30:16,882 --> 00:30:21,386
（くしゃみ）
チクショー。　ああ…。

346
00:30:23,021 --> 00:30:25,390
もし　この辺りで
異国のけが人を見かけたら➡

347
00:30:25,390 --> 00:30:27,726
知らせてくれないか。

348
00:30:27,726 --> 00:30:30,028
その人が　何か？

349
00:30:30,028 --> 00:30:31,963
いやいや　大したことじゃないんだ。

350
00:30:31,963 --> 00:30:36,168
だが　かくまってるやつがいたら
ただじゃ済まなくなる。

351
00:30:37,903 --> 00:30:42,607
知り合いのさらし首なんざ
見たかねえだろ？

352
00:30:42,607 --> 00:30:46,044
邪魔したな。

353
00:30:46,044 --> 00:30:50,882
あっ…　英語ん方が得手ですか。

354
00:30:50,882 --> 00:30:54,419
あっ　いや
さっき　きれいかおねえさんが➡

355
00:30:54,419 --> 00:30:59,291
蘭語の「フッダ」を
「グッダ」て言いよりました。

356
00:30:59,291 --> 00:31:02,294
英語の癖が強か。

357
00:31:05,997 --> 00:31:08,200
（滝口）行くぞ。

358
00:31:30,255 --> 00:31:35,093
出島の下僕が消えただけで➡

359
00:31:35,093 --> 00:31:38,797
何で通詞まで駆り出される…。

360
00:31:43,735 --> 00:31:46,037
（男性）おい！
（男性）おい！

361
00:31:46,037 --> 00:31:49,241
（男性）おい！
（男性）おい！

362
00:31:49,241 --> 00:31:51,576
（英語で）

363
00:31:51,576 --> 00:31:57,249
（騒ぎ声）

364
00:31:57,249 --> 00:32:00,152
（牢番）やめんか！➡

365
00:32:00,152 --> 00:32:02,454
おい！

366
00:32:18,870 --> 00:32:20,806
（トリ）牢抜け？

367
00:32:20,806 --> 00:32:25,010
ああ　カイは出島の下僕ではなか。

368
00:32:25,010 --> 00:32:28,380
オアフちゅう島から来た　漂流民ばい。

369
00:32:28,380 --> 00:32:31,016
（トリ）牢屋から
脱走ばしてきたってこと？

370
00:32:31,016 --> 00:32:32,951
ただの脱走やなか。

371
00:32:32,951 --> 00:32:34,886
今　沖に浮かんどる船は➡

372
00:32:34,886 --> 00:32:39,724
カイらを引き取りに来た
アメリカの軍艦ばい。➡

373
00:32:39,724 --> 00:32:44,529
奉行所は　必死になって　カイば探しとる。

374
00:32:49,401 --> 00:32:53,905
知らせんば…　ならんたい。

375
00:32:58,109 --> 00:33:01,346
トリ！

376
00:33:01,346 --> 00:33:04,382
カイを牢に帰したら
またカイは同じ目に遭う！

377
00:33:04,382 --> 00:33:07,152
分かっとう！

378
00:33:07,152 --> 00:33:11,056
殴られて　蹴られて…。
分かっとう！

379
00:33:11,056 --> 00:33:15,360
カイは必死で逃げてきたんだ。

380
00:33:15,360 --> 00:33:18,697
そんなところへ帰すなんて…。

381
00:33:18,697 --> 00:33:23,568
だからって何ができる？
（神頭が足をたたく音）

382
00:33:23,568 --> 00:33:26,571
あの役人も言ってたろう？

383
00:33:26,571 --> 00:33:30,709
今　あいつらがここに乗り込んできたら
みんなこれだ。

384
00:33:30,709 --> 00:33:35,881
フッ　さあ　どうする？

385
00:33:35,881 --> 00:33:37,816
江戸に逃げるかい？

386
00:33:37,816 --> 00:33:41,219
お前はそれでいい。
じゃあ　こいつらはどうなる？

387
00:33:41,219 --> 00:33:44,122
この町で生きてきた。
これからも生きてく。

388
00:33:44,122 --> 00:33:49,394
生まれた土地から　はじかれるってことが
どういうことか➡

389
00:33:49,394 --> 00:33:52,197
お前には分かるかい？

390
00:33:55,567 --> 00:33:59,838
こん顔で　よそで生きるとは無理ばい。

391
00:33:59,838 --> 00:34:02,140
うちも…。

392
00:34:04,509 --> 00:34:10,515
うちは　芸子になりたかさ。

393
00:34:12,851 --> 00:34:15,754
唐人と遊女の娘やなんて➡

394
00:34:15,754 --> 00:34:19,758
よその町では　無理かもしらん。

395
00:34:21,993 --> 00:34:26,364
ばってん
ここでは願えばかなうとよ…。

396
00:34:26,364 --> 00:34:29,167
長崎やけん。

397
00:34:32,537 --> 00:34:36,408
迎えの船はもう来てる。

398
00:34:36,408 --> 00:34:40,011
牢に戻っても　しばらくの我慢だ。

399
00:34:40,011 --> 00:34:43,214
乗れば　アメリカに帰れる。

400
00:34:43,214 --> 00:34:47,552
ここで　ず～っと息ひそめてるより➡

401
00:34:47,552 --> 00:34:50,755
その方が先もある。

402
00:34:59,164 --> 00:35:05,170
明日　検番に届ける。

403
00:35:06,838 --> 00:35:09,174
明日。

404
00:35:09,174 --> 00:35:29,861
♬～

405
00:35:34,699 --> 00:35:37,202
船主の劉さんに呼ばれております。

406
00:35:37,202 --> 00:35:39,204
（男性）おう。

407
00:35:45,877 --> 00:36:11,169
♬～

408
00:36:21,513 --> 00:36:24,416
カイ？

409
00:36:24,416 --> 00:36:27,686
カイ！

410
00:36:27,686 --> 00:36:29,888
駄目だ　動いちゃ。

411
00:36:42,700 --> 00:36:45,503
もう逃げなくてもいいんだ。

412
00:36:50,008 --> 00:36:56,214
力になれなくて…　ごめんな。

413
00:36:58,550 --> 00:37:01,152
でも　少し羨ましいよ。

414
00:37:01,152 --> 00:37:04,155
俺には　帰るところなんてないから。

415
00:37:17,335 --> 00:37:19,537
ファザー？

416
00:37:25,210 --> 00:37:27,679
アエ。

417
00:37:27,679 --> 00:37:29,614
ファザー。

418
00:37:29,614 --> 00:37:32,517
ファザー。

419
00:37:32,517 --> 00:37:35,987
会える。

420
00:37:35,987 --> 00:37:38,189
会える。

421
00:37:42,694 --> 00:37:44,896
アオレ。

422
00:37:48,366 --> 00:37:50,869
ファザー。

423
00:37:50,869 --> 00:37:55,173
えっ…　えっ！

424
00:37:57,542 --> 00:38:00,044
死んでる？

425
00:38:01,513 --> 00:38:03,715
じゃあ…。

426
00:38:06,151 --> 00:38:09,053
マザー。

427
00:38:09,053 --> 00:38:11,756
マザー。

428
00:38:19,164 --> 00:38:21,966
日本　ここ。

429
00:38:21,966 --> 00:38:25,970
カイのふるさと　オアフは？

430
00:38:28,506 --> 00:38:30,508
（カイ）オアフ。

431
00:38:33,378 --> 00:38:35,380
カイ。

432
00:38:39,984 --> 00:38:43,521
帰る。

433
00:38:43,521 --> 00:38:46,424
アオレ。

434
00:38:46,424 --> 00:38:50,195
どういうことだよ…。

435
00:38:50,195 --> 00:38:53,698
ふるさと
帰りたいんじゃないのかよ。

436
00:38:55,366 --> 00:38:57,302
カイ。

437
00:38:57,302 --> 00:39:00,004
うん。

438
00:39:02,473 --> 00:39:04,776
えっ…。

439
00:39:07,345 --> 00:39:09,647
カイ。

440
00:39:09,647 --> 00:39:12,684
アエ　アエ！

441
00:39:12,684 --> 00:39:14,986
ファザー。

442
00:39:25,129 --> 00:39:28,499
お父さんは　船乗りだった？

443
00:39:28,499 --> 00:39:30,802
カイ。

444
00:39:33,838 --> 00:39:38,676
そうか…
お前も船乗りになりたいんだ！

445
00:39:38,676 --> 00:39:42,547
アエ　アエ！

446
00:39:42,547 --> 00:39:46,985
イ・ムア・エ・ナー・ポーキッイ！

447
00:39:46,985 --> 00:39:49,787
イ・ムア・エ・ナー・ポーキッイ。

448
00:39:51,856 --> 00:39:57,195
そうか　そういうことか…！

449
00:39:57,195 --> 00:39:59,998
イ・ムア・エ・ナー・ポーキッイ！

450
00:39:59,998 --> 00:40:03,701
イ・ムア・エ・ナー・ポーキッイ。

451
00:40:03,701 --> 00:40:08,539
分かった…　分かったぞ！

452
00:40:08,539 --> 00:40:23,388
♬～

453
00:40:23,388 --> 00:40:26,891
カイがおらんごとなった。
壮多も一緒たい。

454
00:40:26,891 --> 00:40:38,503
♬～

455
00:40:38,503 --> 00:40:41,806
おった！　あそこ。

456
00:40:45,243 --> 00:40:47,945
どこに行くつもり？

457
00:40:50,415 --> 00:40:53,051
カイを乗せてくれる船を探す。

458
00:40:53,051 --> 00:40:55,954
船ならある。
アメリカから迎えが来とる。➡

459
00:40:55,954 --> 00:40:58,856
牢に戻れば　じき乗れる。

460
00:40:58,856 --> 00:41:02,727
カイは　出ていきたいんだ。

461
00:41:02,727 --> 00:41:07,365
暗い牢や　自分を殴ったり
嘲け笑ったりする連中や➡

462
00:41:07,365 --> 00:41:12,236
生まれた土地からも離れて➡

463
00:41:12,236 --> 00:41:14,939
ただ　どこか遠くへ。

464
00:41:18,076 --> 00:41:20,378
そげん…。

465
00:41:23,548 --> 00:41:25,883
イ・ムア！

466
00:41:25,883 --> 00:41:29,087
（カイ）アエ　イ・ムア！

467
00:41:33,391 --> 00:41:36,728
カイのふるさとの言葉だ。

468
00:41:36,728 --> 00:41:40,031
「自分を信じて前へ進もう」。

469
00:41:40,031 --> 00:41:43,568
意味の…　分かったと？

470
00:41:43,568 --> 00:41:45,903
全然。

471
00:41:45,903 --> 00:41:49,907
でも　きっとそうだ。

472
00:41:55,413 --> 00:41:57,448
よしっ…。

473
00:41:57,448 --> 00:42:15,366
♬～

474
00:42:15,366 --> 00:42:19,871
誰にも知られず　好き勝手
遠くの国へ行くやなんて➡

475
00:42:19,871 --> 00:42:23,741
できるわけなか。
生きていけるわけなか。

476
00:42:23,741 --> 00:42:28,880
乗れる船の当てもなか。
助けてくれる人もなか。

477
00:42:28,880 --> 00:42:35,753
異人やろうが　日本人やろうが
そげんことば願って　かなうはずがなか！

478
00:42:35,753 --> 00:42:38,456
ここならできる。

479
00:42:41,459 --> 00:42:44,462
ここは長崎だろ。

480
00:42:50,034 --> 00:42:56,240
何ね！
そういうんは　うちのせりふばい！

481
00:43:07,185 --> 00:43:09,520
戻れ。

482
00:43:09,520 --> 00:43:12,023
先生…。

483
00:43:13,691 --> 00:43:16,394
戻れ。

484
00:43:21,199 --> 00:43:23,134
今　奉行所にカイを渡すわけには…。

485
00:43:23,134 --> 00:43:29,907
やみくもに動いたって
潰されるだけだ。

486
00:43:29,907 --> 00:43:36,013
どうしたら日本から出られるか➡

487
00:43:36,013 --> 00:43:39,817
ゆっくり考えようじゃねえか。

488
00:43:52,029 --> 00:43:56,734
＜その頃　プレブル号との交渉は
難航していた＞

489
00:43:56,734 --> 00:44:00,505
お達しを待てと
言葉を重ね　説いておりますが➡

490
00:44:00,505 --> 00:44:03,174
アメリカ側は　聞く耳を持たず➡

491
00:44:03,174 --> 00:44:07,879
近頃は　ただ　声を荒げるばかりで。

492
00:44:09,514 --> 00:44:12,817
恐れながら。
森山。

493
00:44:15,186 --> 00:44:19,524
ただ待てと申すは
もはや限りがございます。

494
00:44:19,524 --> 00:44:21,859
森山。

495
00:44:21,859 --> 00:44:24,562
申し訳ございませぬ。

496
00:44:26,697 --> 00:44:28,633
（周田）申せ。

497
00:44:28,633 --> 00:44:30,568
はっ。

498
00:44:30,568 --> 00:44:38,309
牢より遁走した者がおるということを
正直に申した方がよかです。

499
00:44:38,309 --> 00:44:42,180
アメリカ人も　人でございます。

500
00:44:42,180 --> 00:44:47,385
いきなり大筒ば向けることはなか…。

501
00:44:47,385 --> 00:44:51,722
英語ば学んできたとは
こげな時のためでございます。

502
00:44:51,722 --> 00:44:56,894
必ず　必ず尽力いたしますゆえ…。
（白井）控えよ！➡

503
00:44:56,894 --> 00:44:59,397
差し出口を申すな。

504
00:44:59,397 --> 00:45:01,966
はっ。

505
00:45:01,966 --> 00:45:06,470
なるほど　そうか…。

506
00:45:09,707 --> 00:45:22,386
♬～

507
00:45:22,386 --> 00:45:24,689
サンキュー。

508
00:45:26,991 --> 00:45:30,194
これを奉行所に渡す。

509
00:45:30,194 --> 00:45:34,365
浜で行き倒れた異国人の
ホトケのもんだっつってな。

510
00:45:34,365 --> 00:45:38,235
ホトケは海に流された。　フッ…。

511
00:45:38,235 --> 00:45:41,706
それで　なんとか　落着するだろう。

512
00:45:41,706 --> 00:45:45,209
おう。　カイ。

513
00:45:45,209 --> 00:45:47,511
（英語で）

514
00:45:50,381 --> 00:45:57,021
＜唐人屋敷は　交易で長崎を訪れた
中国人たちが居住する地区である。➡

515
00:45:57,021 --> 00:46:00,324
出島と同じく　出入りが厳重に管理され➡

516
00:46:00,324 --> 00:46:04,829
一般の日本人が立ち入ることは
禁止されていた＞

517
00:46:04,829 --> 00:46:06,831
（英語で）

518
00:46:16,173 --> 00:46:18,676
アンダースタンド？

519
00:46:18,676 --> 00:46:20,711
アエ。

520
00:46:20,711 --> 00:46:38,696
♬～

521
00:46:38,696 --> 00:46:43,367
　回想　一つ聞いていいかい？
はい。

522
00:46:43,367 --> 00:46:49,573
お前さん　何で　そこまで
カイに力を貸そうとする？

523
00:46:53,878 --> 00:47:00,151
おっかさんが亡くなって
父親は　とうにいなくなって➡

524
00:47:00,151 --> 00:47:03,954
一人になりました。➡

525
00:47:03,954 --> 00:47:07,325
カイと同じです。➡

526
00:47:07,325 --> 00:47:09,827
さみしかった…。➡

527
00:47:09,827 --> 00:47:15,700
でも…　何ですかね
何か　こう…。➡

528
00:47:15,700 --> 00:47:20,838
スッと　風が吹いた気がしたんですよ。➡

529
00:47:20,838 --> 00:47:25,543
俺はもう　どこへ行ってもいいんだって。

530
00:47:30,347 --> 00:47:33,851
カイは　それを思い出させてくれたんです。

531
00:47:48,866 --> 00:47:53,671
そうだ　どこへでも行ける。

532
00:47:57,007 --> 00:48:01,812
お前なら　できる。

533
00:48:01,812 --> 00:48:09,487
♬～

534
00:48:09,487 --> 00:48:19,830
♬～

535
00:48:19,830 --> 00:48:26,504
♬～

536
00:48:26,504 --> 00:48:28,839
行くぞ。

537
00:48:28,839 --> 00:48:39,850
♬～

538
00:48:39,850 --> 00:48:42,520
お前はまだ
長崎を知らない。

539
00:48:42,520 --> 00:48:46,991
漂流民の数ば　そろえてくれと
頼んだとは誰か。

540
00:48:46,991 --> 00:48:49,894
誰か！

541
00:48:49,894 --> 00:48:53,397
私の父をご存じですか？