1
00:00:19,436 --> 00:00:23,440
（街のけん騒）

2
00:00:26,901 --> 00:00:30,905
（足音）

3
00:00:44,836 --> 00:00:46,087
（アルフレッド）こんにちは

4
00:00:52,260 --> 00:00:54,846
（アルフレッド）予約したんですけど
（スタッフ）名前？

5
00:00:54,971 --> 00:00:57,098
（アルフレッド）
アルフレッド･プルーフロックです

6
00:01:04,314 --> 00:01:05,732
アメリカ人？

7
00:01:11,404 --> 00:01:13,907
すぐ準備します

8
00:01:24,709 --> 00:01:27,921
（アサコ）まだ準備してるのに
（アルフレッド）すみません

9
00:01:30,006 --> 00:01:31,633
（アサコ）日本語 分かるんだ

10
00:01:36,554 --> 00:01:37,889
落ちてるよ

11
00:01:41,810 --> 00:01:43,228
この人 日本人？

12
00:01:45,605 --> 00:01:47,148
昔の彼女です

13
00:01:48,525 --> 00:01:50,819
この人 知ってますか？

14
00:01:50,944 --> 00:01:52,278
（電話の着信音）

15
00:01:52,403 --> 00:01:53,446
（アサコ）私が？

16
00:01:55,240 --> 00:01:56,533
知らない

17
00:01:57,283 --> 00:01:58,910
探しに来ました

18
00:01:59,953 --> 00:02:01,788
ハシモト ユリといいます

19
00:02:01,996 --> 00:02:04,249
（スタッフ）アサコちゃん
（アサコ）はい

20
00:02:07,502 --> 00:02:09,170
（アサコ）その子
見つかるといいね

21
00:03:06,936 --> 00:03:08,104
すみません

22
00:03:09,397 --> 00:03:13,401
この人 探してるんですが
知りませんか？

23
00:03:14,777 --> 00:03:18,406
あ… 分からないです
あの 東京から来てるので

24
00:03:24,162 --> 00:03:25,496
（女性）ナンパかな
（女性）ヘッ

25
00:03:25,622 --> 00:03:26,664
（女性）ナンパ？
（女性）ハハハハ…

26
00:03:27,582 --> 00:03:31,002
すみません
この人 知りませんか？

27
00:03:33,379 --> 00:03:35,715
この人 知りませんか？

28
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
ハシモト ユリといいます

29
00:03:38,468 --> 00:03:40,595
（女性）すいません
分からないです

30
00:03:41,679 --> 00:03:43,181
（女性）すいません

31
00:03:47,143 --> 00:03:48,478
（女性）キモくない？

32
00:03:59,906 --> 00:04:01,699
見たことある？

33
00:04:04,827 --> 00:04:06,329
知らんわ

34
00:04:06,996 --> 00:04:09,958
（女性）どこの学生とか
分からないですか？

35
00:04:10,083 --> 00:04:13,628
アメリカで出会って
京都には家があります

36
00:04:13,836 --> 00:04:17,173
いや… うちら そんなに
友達 多くないんで

37
00:04:17,382 --> 00:04:19,801
（アルフレッド）
よく見てください どう？

38
00:04:19,926 --> 00:04:23,513
すいません
私たち分からないんで

39
00:04:23,930 --> 00:04:25,306
店員さんに聞いてください

40
00:04:43,533 --> 00:04:45,076
何をしていますか？

41
00:04:47,412 --> 00:04:48,788
（アサコ）音を聞いてる

42
00:04:50,206 --> 00:04:52,417
（クラクション）

43
00:04:53,042 --> 00:04:55,628
（アサコ）通りを１本
入っただけなのに

44
00:04:57,380 --> 00:05:00,174
大通りの音が
すごく遠くに聞こえない？

45
00:05:04,637 --> 00:05:07,890
（車が走る音）

46
00:05:12,020 --> 00:05:14,188
（アサコ）
朝 二条城(にじょうじょう)にいたでしょ？

47
00:05:18,484 --> 00:05:19,569
ねえ

48
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
手伝ってあげよっか

49
00:05:30,747 --> 00:05:31,914
（アサコ）これ いつの？

50
00:05:34,417 --> 00:05:35,835
（アルフレッド）２年前です

51
00:05:36,586 --> 00:05:38,504
（アサコ）連絡は取れないの？

52
00:05:39,797 --> 00:05:43,926
（アルフレッド）ユリは突然
日本に帰ることになって

53
00:05:44,635 --> 00:05:47,430
私への手紙を
ルームメートに預けました

54
00:05:47,805 --> 00:05:51,976
でも そのルームメート
私に見せずに

55
00:05:52,226 --> 00:05:53,853
手紙を隠しました

56
00:05:54,228 --> 00:05:55,271
（アサコ）え？

57
00:05:56,397 --> 00:05:59,859
私は そのルームメートの部屋で
手紙を見つけました

58
00:06:01,819 --> 00:06:03,529
それで京都に？

59
00:06:04,447 --> 00:06:08,076
ユリを探して謝りたい

60
00:06:08,326 --> 00:06:10,828
もう ずっと待ってたかもしれない

61
00:06:11,829 --> 00:06:16,709
ユリっていう名前には
カサブランカの花の意味があります

62
00:06:16,834 --> 00:06:20,046
カサブランカのホテル見つけて
あの…

63
00:06:24,425 --> 00:06:26,052
（アサコ）これ ユリの花？

64
00:06:32,517 --> 00:06:34,102
もう閉めますか？

65
00:06:34,310 --> 00:06:35,895
（女性）ああ まだいいよ

66
00:06:39,357 --> 00:06:41,442
（アサコ）えっ これ全部
お姉さんが作ったんですか？

67
00:06:41,567 --> 00:06:43,569
（女性）まあ
（アサコ）ふーん

68
00:06:43,694 --> 00:06:44,779
ユリ？

69
00:06:45,780 --> 00:06:47,240
（女性）え？ ユリ？

70
00:06:48,616 --> 00:06:50,910
（アサコ）似てる ね？

71
00:06:51,119 --> 00:06:55,039
すみません
この人 探してるんですが

72
00:06:55,748 --> 00:06:57,792
（女性）ああ 似てるね 顔

73
00:06:58,209 --> 00:06:59,794
へえ…

74
00:07:00,294 --> 00:07:02,463
あ… これ
ブルックリンじゃない？

75
00:07:02,588 --> 00:07:04,590
私 ここ住んでたことあんの

76
00:07:04,715 --> 00:07:06,259
あの お名前は？

77
00:07:07,093 --> 00:07:09,637
リエです はい

78
00:07:12,056 --> 00:07:14,267
アメリカで会ったこと
あるかもね

79
00:07:14,392 --> 00:07:16,519
フフフ… それはないか

80
00:07:29,282 --> 00:07:32,076
きょうは ありがとう

81
00:07:34,704 --> 00:07:36,747
あしたも手伝ってあげるよ

82
00:07:39,667 --> 00:07:40,918
もういいかな

83
00:07:41,627 --> 00:07:45,047
え？ なんで？ 探そうよ

84
00:07:47,091 --> 00:07:48,468
いや もういいかな

85
00:07:53,389 --> 00:07:56,726
意味分かんない
本人じゃないのに

86
00:07:59,270 --> 00:08:02,940
え？ 顔が似てる人 見つけたら
それで満足？

87
00:08:03,191 --> 00:08:05,151
（アルフレッド）いや
そういうわけじゃないけど

88
00:08:54,992 --> 00:08:56,244
（リエ）よいしょ

89
00:08:59,163 --> 00:09:02,500
ああ 昨日の
どうしたの？

90
00:09:04,293 --> 00:09:05,628
（アルフレッド）待ってました

91
00:09:08,839 --> 00:09:09,840
これ

92
00:09:12,051 --> 00:09:14,053
（リエ）え？ 私に？

93
00:09:17,682 --> 00:09:19,767
（リエ）もらっていいの？
（アルフレッド）うん

94
00:09:30,736 --> 00:09:33,864
（リエ）なんか 君って
アメリカ人ぽくないよね

95
00:09:34,407 --> 00:09:36,492
私が知ってる友達はさ

96
00:09:36,617 --> 00:09:39,453
何かこう うるさいのが
デフォルトっていうか

97
00:09:43,165 --> 00:09:47,086
え… これからずっと
京都にいるんですか？

98
00:09:50,006 --> 00:09:51,257
（リエ）うん…

99
00:09:53,884 --> 00:09:56,512
まあ また
アメリカ行きたいけどね

100
00:09:57,138 --> 00:09:59,307
お店 持ったりとかしたいし

101
00:10:00,516 --> 00:10:02,310
でも無理だしな

102
00:10:04,687 --> 00:10:07,064
（アルフレッド）アメリカに住めば
いいと思います

103
00:10:08,190 --> 00:10:10,735
（リエ）フフフ… 住みたいね

104
00:10:12,987 --> 00:10:15,239
アメリカにいた頃ってさ

105
00:10:15,865 --> 00:10:18,242
自分が何か作りたいなって
なった時

106
00:10:18,367 --> 00:10:21,120
障害が何にもなかったんだよね

107
00:10:21,912 --> 00:10:25,124
他人のこととかも
全然 気になんなかったし

108
00:10:25,708 --> 00:10:29,211
もう何だろう
全部 どうぞ どうぞって感じで

109
00:10:31,714 --> 00:10:33,382
京都 出ないとな

110
00:10:34,925 --> 00:10:36,552
家も遠いし

111
00:10:38,512 --> 00:10:40,222
私も応援します

112
00:10:42,475 --> 00:10:44,268
フッ ありがとう

113
00:10:45,895 --> 00:10:48,564
フッ 応援て何だよ

114
00:10:59,075 --> 00:11:00,993
ブラジルバクだって

115
00:11:01,410 --> 00:11:03,537
暑い所がいいのかな

116
00:11:08,125 --> 00:11:10,628
琵琶湖(びわこ)から逃がすしかないか

117
00:11:10,753 --> 00:11:13,297
ビワコ？ 何それ

118
00:11:15,383 --> 00:11:17,802
どんどん寒くなってくるしな

119
00:11:22,681 --> 00:11:23,849
（男性）どこ行くん？

120
00:11:25,101 --> 00:11:26,143
なあ

121
00:11:26,977 --> 00:11:28,604
えっ 今から時間ないの？

122
00:11:29,688 --> 00:11:33,109
なあ ちょっと うちでさ
飲んでったりとかせえへん？ なあ？

123
00:11:33,776 --> 00:11:36,320
ええやん ちょっとだけ
ほんまちょっと

124
00:11:48,290 --> 00:11:49,417
どうした？

125
00:11:51,544 --> 00:11:52,628
え… 何？

126
00:11:53,295 --> 00:11:55,965
この人 知ってますか？

127
00:11:58,342 --> 00:11:59,343
は？

128
00:12:07,768 --> 00:12:09,895
（男性）おお こっち こっち

129
00:12:11,272 --> 00:12:12,356
迷った？

130
00:12:12,481 --> 00:12:13,941
（アサコ）すみません
急に出てきてもらって

131
00:12:14,066 --> 00:12:16,819
あっ いいよ いいよ
電話で話してたの こいつよ

132
00:12:17,278 --> 00:12:18,779
（男性）どうも
（アサコ）こんにちは

133
00:12:19,447 --> 00:12:21,782
ユリちゃんって子は
知ってるんですけど

134
00:12:21,907 --> 00:12:24,535
え… ちょっと 名字
聞いたことなくて

135
00:12:30,207 --> 00:12:32,084
（アサコ）この人で
合ってますか？

136
00:12:32,209 --> 00:12:36,630
あっ 僕の知ってたユリちゃんやと
思います

137
00:13:03,407 --> 00:13:05,659
（リエ）フフフ… こっち

138
00:13:08,037 --> 00:13:10,247
ありがとね じゃあ

139
00:13:45,032 --> 00:13:46,492
（アサコ）どこ行ってたの？

140
00:13:50,621 --> 00:13:52,456
ずっと待ってたのに

141
00:13:55,709 --> 00:13:56,710
（アルフレッド）大丈夫？

142
00:14:02,466 --> 00:14:04,426
（アサコ）
ハシモト ユリさんのこと

143
00:14:06,011 --> 00:14:07,221
分かったよ

144
00:14:31,495 --> 00:14:33,122
（アサコ）１年前に

145
00:14:35,875 --> 00:14:37,167
この辺りで

146
00:14:37,793 --> 00:14:40,296
ユリさんの死体が発見されたって

147
00:14:43,090 --> 00:14:45,759
死因は はっきり
分かってないらしい

148
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
発表されてないって

149
00:14:57,813 --> 00:15:02,151
{\an8}（アルフレッドの英語）

150
00:15:09,992 --> 00:15:13,913
もしかして知ってたの？

151
00:15:22,546 --> 00:15:25,090
（アルフレッド）
ユリのルームメートから聞きました

152
00:15:42,483 --> 00:15:43,651
じゃあ

153
00:15:45,110 --> 00:15:47,821
なんで写真なんか見せて
歩いてたの？

154
00:15:52,242 --> 00:15:57,456
日本人の女の子が
慰めてくれると思ってた？

155
00:16:07,508 --> 00:16:08,759
（アルフレッド）分からない

156
00:16:14,223 --> 00:16:15,599
君には

157
00:16:18,477 --> 00:16:19,520
え？

158
00:16:24,191 --> 00:16:25,734
カサブランカで

159
00:16:29,196 --> 00:16:31,281
君に写真を見せた

160
00:16:37,246 --> 00:16:39,456
ユリを探してると

161
00:16:43,502 --> 00:16:48,382
ユリが どこかにいる気がします

162
00:16:57,808 --> 00:17:00,102
でも ここにはいない

163
00:17:25,377 --> 00:17:28,047
ねえ いつまで
京都 いんの？

164
00:17:36,430 --> 00:17:37,806
話 聞いてる？

165
00:17:41,101 --> 00:17:42,394
もしもし

166
00:17:45,189 --> 00:17:47,066
どこに向かってますか？

167
00:17:48,942 --> 00:17:50,110
琵琶湖

168
00:17:51,195 --> 00:17:54,531
バク 後ろのトランクに
隠してあるから

169
00:17:58,827 --> 00:18:01,997
（アルフレッド）ハハ… ハハハッ

170
00:19:15,237 --> 00:19:17,156
（アルフレッド）
一緒に アメリカに行こう

171
00:19:29,334 --> 00:19:30,377
（リエ）うん…

172
00:19:33,130 --> 00:19:34,131
まあ

173
00:19:35,007 --> 00:19:39,261
その申し入れは
すっごく ありがたいんだけど

174
00:19:44,850 --> 00:19:46,393
どうしよっかな

175
00:19:47,561 --> 00:19:49,605
ずっと一緒にいたいです

176
00:20:00,324 --> 00:20:02,117
アメリカ住みたい

177
00:20:03,535 --> 00:20:05,037
永住したい

178
00:20:05,787 --> 00:20:06,788
はい？

179
00:20:15,631 --> 00:20:17,382
一緒に行こうかな

180
00:20:26,225 --> 00:20:28,644
ねえ せっかくだから
近くで見ない？

181
00:20:43,951 --> 00:20:45,452
（アルフレッド）寒いです

182
00:20:48,997 --> 00:20:52,584
（リエ）昔は こっから
海につながってたらしいんだよ

183
00:20:56,255 --> 00:20:57,965
（アルフレッド）
アメリカにもですか？

184
00:20:59,049 --> 00:21:02,302
（リエ）うん… もう今は
湖になっちゃったからね

185
00:21:05,430 --> 00:21:07,266
（アルフレッド）
暗くて危ないです

186
00:21:24,449 --> 00:21:26,118
（リエ）今の自分と

187
00:21:27,869 --> 00:21:29,413
アメリカにいた頃の自分が

188
00:21:29,538 --> 00:21:32,624
何にもつながってない気がして
さみしかった

189
00:21:35,711 --> 00:21:37,879
私は琵琶湖なんだ

190
00:21:41,967 --> 00:21:45,345
やっぱ寒いね 帰ろっか

191
00:22:03,655 --> 00:22:06,325
（アルフレッド）私の部屋は
２人だと狭いです

192
00:22:07,242 --> 00:22:10,162
アメリカに着いたら
新しい部屋を探します

193
00:22:15,334 --> 00:22:19,129
ユリはどの部屋がいい？
前に一緒に住んでた…

194
00:22:19,254 --> 00:22:20,672
（リエ）ユリじゃないよ

195
00:22:23,508 --> 00:22:24,968
ごめん リエ

196
00:22:25,385 --> 00:22:27,220
（リエ）ん… ていうか

197
00:22:27,345 --> 00:22:29,681
やっぱ 本人 探したほうが
いいんじゃないの？

198
00:22:34,144 --> 00:22:35,854
ユリは死んでいます

199
00:22:40,192 --> 00:22:41,318
（リエ）え…

200
00:22:42,903 --> 00:22:45,363
え… じゃあ何
私 その人の代わり？

201
00:22:48,116 --> 00:22:51,745
ハッ え… ていうか そういう
めんどくさいの無理なんだけど

202
00:22:51,870 --> 00:22:53,371
ごめん ごめん でも違う

203
00:22:53,497 --> 00:22:55,248
（リエ）ああそう… もういいや

204
00:22:57,793 --> 00:23:00,170
そっか そっか なるほどね

205
00:23:10,180 --> 00:23:12,265
あなたのほうが幽霊みたい

206
00:23:21,108 --> 00:23:22,901
（グラスが割れる音）

207
00:23:30,033 --> 00:23:32,035
（リエ）すみません
割っちゃいました

208
00:23:32,160 --> 00:23:34,287
（店員）あ… そのまま
置いといてください

209
00:23:40,252 --> 00:23:42,796
（リエ）ハァ…
何か もういいや

210
00:23:44,005 --> 00:23:46,550
ハァ… ごめんね

211
00:23:48,218 --> 00:23:49,302
ハァ…

212
00:23:50,554 --> 00:23:51,763
ついてこないで

213
00:24:42,022 --> 00:24:43,273
ハハ…

214
00:24:43,773 --> 00:24:44,816
（女性）イエイ

215
00:24:44,941 --> 00:24:48,028
ああ やだよ はい
あっ よかった

216
00:24:49,738 --> 00:24:51,740
（女性）やだやだ
（女性）早い

217
00:24:51,865 --> 00:24:54,868
（にぎやかな声）

218
00:24:57,746 --> 00:24:59,539
私からね はい

219
00:25:04,002 --> 00:25:05,587
（女性）取り合い 取り合い

220
00:25:05,795 --> 00:25:06,796
あっ

221
00:25:07,881 --> 00:25:09,132
（アサコ）帰るんだ

222
00:25:22,145 --> 00:25:23,647
何か見つかった？

223
00:25:29,110 --> 00:25:30,278
（女性）アサコ

224
00:25:31,279 --> 00:25:32,447
（アサコ）はい

225
00:25:35,700 --> 00:25:36,743
じゃあね

226
00:25:41,081 --> 00:25:42,499
何？ どうなってんの？ これ

227
00:25:42,832 --> 00:25:44,960
（アサコ）最初から？ はい
（女性）うん

228
00:26:45,478 --> 00:26:46,479
（女性）はい

229
00:26:50,859 --> 00:26:51,985
（アルフレッド）リエは？

230
00:26:53,528 --> 00:26:54,738
話したいです

231
00:26:54,863 --> 00:26:56,781
ここには いないです

232
00:26:58,742 --> 00:27:01,286
（アルフレッド）
リエの家ではないですか？

233
00:27:01,411 --> 00:27:02,245
ルームメート？

234
00:27:02,370 --> 00:27:04,331
もう いいひんから

235
00:27:06,541 --> 00:27:08,293
（アルフレッド）
どこにいるか教えて

236
00:27:17,093 --> 00:27:18,845
アメリカ 住むって

237
00:27:19,429 --> 00:27:21,389
（女性）さっき 行ったとこやで
（アルフレッド）え？

238
00:27:22,474 --> 00:27:25,352
（女性）今から急げば
まだ 飛行機 間に合うかも

239
00:27:30,398 --> 00:27:31,691
行かへんの？

240
00:27:52,796 --> 00:27:57,801
{\an8}♪～

241
00:29:47,786 --> 00:29:52,791
{\an8}～♪