1
00:00:24,691 --> 00:00:25,650
（雄三(ゆうぞう)）おおっ

2
00:00:40,123 --> 00:00:41,207
（雄三）寅(とら)さん

3
00:00:41,791 --> 00:00:42,625
寅さん 見すぎ

4
00:00:43,460 --> 00:00:45,503
寅さん… 寅さん！

5
00:00:45,587 --> 00:00:47,464
（雄三）寅さん 見すぎ
（寅吉(とらきち)）ん？

6
00:00:47,547 --> 00:00:50,175
おお ハハハ…

7
00:00:50,717 --> 00:00:53,303
（雄三）俺ねえ これ前から
気になってたんですよね

8
00:00:53,386 --> 00:00:56,097
あっ 何だったらこれ
俺 払いますよ

9
00:00:56,181 --> 00:00:59,059
（寅吉）いいから雄三
今日はお前 誕生日だろ

10
00:00:59,142 --> 00:01:01,728
何だ あれか？
お前 29か？　おお

11
00:01:01,811 --> 00:01:04,230
いや 29じゃないっすよ

12
00:01:04,314 --> 00:01:06,066
覚えててくれたのは
うれしいんすけど―

13
00:01:06,149 --> 00:01:08,026
俺 まだね 27っすから

14
00:01:08,109 --> 00:01:09,694
（寅吉）おう そうか
（雄三）はい

15
00:01:09,778 --> 00:01:12,572
（寅吉）ほう まあ 男ってのは―

16
00:01:12,655 --> 00:01:16,076
二十歳超えれば みんな一緒だな
ハハハ…

17
00:01:16,576 --> 00:01:18,995
おっ 何だこれ 食いにきいな おい

18
00:01:19,079 --> 00:01:21,164
あっ 寅さん…

19
00:01:21,247 --> 00:01:23,625
あの… 「蒲田行進曲(かまたこうしんきょく)」って映画
見ました？

20
00:01:23,708 --> 00:01:24,709
ああ 見たよ

21
00:01:24,793 --> 00:01:25,752
マジっすか

22
00:01:25,835 --> 00:01:29,297
あったりめえだろ お前
ヤス 最高！

23
00:01:29,380 --> 00:01:31,216
えっ ヤス？
銀(ぎん)ちゃんじゃないんすか？

24
00:01:31,299 --> 00:01:33,510
（寅吉）あの階段落ち！　何あれ！

25
00:01:33,593 --> 00:01:35,345
じゃあ あの松坂慶子(まつざかけいこ)は？

26
00:01:35,428 --> 00:01:38,640
（寅吉）超～最高！　慶子！

27
00:01:38,723 --> 00:01:41,518
あの体にむしゃぶりつきてえ～

28
00:01:43,812 --> 00:01:44,813
そっか

29
00:01:46,856 --> 00:01:48,817
そういや 美紀(みき)ちゃん 元気か？

30
00:01:48,900 --> 00:01:50,401
ああ… はい

31
00:01:50,485 --> 00:01:51,778
まだ女優 頑張ってんのか？

32
00:01:52,487 --> 00:01:54,447
ああ そうっすね

33
00:01:55,156 --> 00:01:56,282
寅さんに会いたがってましたよ

34
00:01:56,366 --> 00:01:57,575
ああ そうか

35
00:01:59,369 --> 00:02:01,162
ところで 今何時だ？

36
00:02:02,580 --> 00:02:04,165
６時ちょうどです

37
00:02:04,249 --> 00:02:06,751
（寅吉）そうか まあ食え なっ

38
00:02:18,972 --> 00:02:21,724
（美紀）ん～ 幸せ～

39
00:02:21,808 --> 00:02:24,435
あっ 来週 誕生日 何欲しい？

40
00:02:25,353 --> 00:02:28,356
あ… いや いいよ別に うん

41
00:02:30,733 --> 00:02:32,485
何か… ごめんね

42
00:02:32,569 --> 00:02:33,945
何が？

43
00:02:34,028 --> 00:02:37,991
いや 最近 撮影続きだったから
全然会えなかったし

44
00:02:38,074 --> 00:02:41,536
ああ… いい いい 気にすんなよ

45
00:02:41,619 --> 00:02:43,204
女優って ほら 大変だもんな

46
00:02:44,205 --> 00:02:46,916
でも 誕生日は
遅くなっても会いに行くから

47
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
お… おお

48
00:02:48,084 --> 00:02:49,043
（美紀）ねっ

49
00:02:49,836 --> 00:02:55,049
（雄三）あ… あれだろ 撮影
ほら 夜とか寒いし きついだろ

50
00:02:55,133 --> 00:02:58,887
そうなの！　こないだね
夏のシーンだったんだけど―

51
00:02:58,970 --> 00:03:01,931
深夜に薄手のワンピース１枚
（雄三）ああ…

52
00:03:02,015 --> 00:03:04,058
（美紀）寒かった～
（雄三）ハハハ…

53
00:03:04,142 --> 00:03:08,730
そっかそっか
いや～ 大変だよな 夜の仕事は

54
00:03:10,356 --> 00:03:11,900
（美紀）夜の仕事？

55
00:03:11,983 --> 00:03:14,652
そうだよ 夜の仕事だろ？

56
00:03:16,070 --> 00:03:21,618
あっ… 何の話してんの？
冬に夏の格好は寒いねって話でしょ

57
00:03:25,121 --> 00:03:26,581
（息を吐く音）

58
00:03:27,290 --> 00:03:28,875
（美紀のせきこみ）

59
00:03:28,958 --> 00:03:31,544
ホント大変だよな ハッ…

60
00:03:31,628 --> 00:03:35,215
中にはあれだろ 尻とか ほら
触ってくるおやじとかいんだろ？

61
00:03:35,298 --> 00:03:41,012
ハハッ 俺のさ 友達の あの…
友達の… 友達のいとこがさ―

62
00:03:41,095 --> 00:03:43,223
夜の仕事 大好きでさ

63
00:03:43,306 --> 00:03:48,478
こないだなんか ワンピース姿の
ミキタン？　見たってさ

64
00:03:50,188 --> 00:03:53,608
フッ… ミキタンって お前…

65
00:03:53,691 --> 00:03:56,361
もう少し お前
マシな源氏名あんだろ？

66
00:03:56,444 --> 00:03:58,071
じゃあ 牛タンならいいわけ？

67
00:03:58,154 --> 00:04:00,573
そういうことじゃなくてさ…

68
00:04:03,159 --> 00:04:05,203
お前 何で隠してたんだよ？

69
00:04:05,954 --> 00:04:08,414
（美紀）相談したら
やっていいって言った？

70
00:04:08,498 --> 00:04:10,291
（雄三）言うわけねえだろ

71
00:04:10,375 --> 00:04:12,210
彼女にキャバ嬢なんか
させられっかよ

72
00:04:12,293 --> 00:04:13,253
（美紀）ほーら

73
00:04:13,336 --> 00:04:14,921
（雄三）ほらじゃなくて

74
00:04:15,755 --> 00:04:18,466
美紀は女優になるんだろ？

75
00:04:19,425 --> 00:04:20,635
いいのか？　それで

76
00:04:20,718 --> 00:04:21,970
（美紀）雄三には分かんないよ

77
00:04:22,053 --> 00:04:22,887
（雄三）何が？

78
00:04:25,223 --> 00:04:30,186
演技に役立つかなって…
少し思ったから

79
00:04:30,270 --> 00:04:31,813
（雄三）どんな演技だよ？

80
00:04:31,896 --> 00:04:33,147
それに…

81
00:04:34,482 --> 00:04:36,985
今月ちょっと お金厳しかったし

82
00:04:37,068 --> 00:04:39,153
（雄三）それって言い訳だろ？
（美紀）言い訳じゃないし

83
00:04:39,237 --> 00:04:41,364
（雄三）
だったら最初からそう言えよ！

84
00:04:44,284 --> 00:04:45,368
ハァ…

85
00:04:46,411 --> 00:04:50,790
大体… 教師のあんたに
女優の何が分かるわけ？

86
00:04:51,374 --> 00:04:54,252
そりゃ… そりゃあ
いろいろあって大変なんだろ？

87
00:04:54,335 --> 00:04:56,921
いろいろ？　何それ
いろいろじゃ分かんない

88
00:04:57,005 --> 00:04:58,756
あんたの思う女優って誰よ？

89
00:04:59,632 --> 00:05:01,968
いや… そりゃ お前
あれだよ お前…

90
00:05:02,051 --> 00:05:04,470
「アルマゲドン」の
リブ･ライターとかいいじゃん

91
00:05:04,554 --> 00:05:07,557
ライター？　100円？
アルマゲドン？　何それ

92
00:05:07,640 --> 00:05:10,935
あっ お前見てないの？
うわっ もうダメだね

93
00:05:11,602 --> 00:05:13,187
あのね じゃあ教えてやるよ 俺が

94
00:05:13,271 --> 00:05:17,066
あの映画はさ スケールのでかい
もう最高に泣ける映画なんだよ

95
00:05:17,150 --> 00:05:20,236
ブルース･ウィルスがさ
命を顧みずに地球を救うんだよ

96
00:05:20,320 --> 00:05:21,654
エアロスミスの曲をバックに―

97
00:05:21,738 --> 00:05:25,533
父を見守るあのリヴの涙
もう最高だね

98
00:05:25,616 --> 00:05:28,286
あんな女優にね 俺は
なってもらいたいんだよ 美紀に

99
00:05:28,369 --> 00:05:30,538
ハッ ブ…

100
00:05:30,621 --> 00:05:32,540
（美紀）ブルース･ウィルス？
（雄三）ウィルス

101
00:05:32,623 --> 00:05:34,167
（美紀）ウィルス？
（雄三）ウィルス

102
00:05:34,250 --> 00:05:36,210
風邪でも引いてんの？
頭悪そう

103
00:05:36,294 --> 00:05:37,837
頭悪いだ？

104
00:05:37,920 --> 00:05:40,131
お前 そりゃちょっとお前…
ハゲちゃってるけどよ

105
00:05:40,214 --> 00:05:41,549
お前 見てねえのに言うなよ！

106
00:05:42,133 --> 00:05:44,469
雄三だって
「蒲田行進曲」の松坂慶子―

107
00:05:44,552 --> 00:05:46,179
何回言っても見てないじゃん

108
00:05:46,262 --> 00:05:48,056
だ… あれは乳出てんだろ！

109
00:05:48,139 --> 00:05:50,641
あれ出ちゃってますよ
立派に出ちゃってますよ

110
00:05:50,725 --> 00:05:53,936
お前な 自分の女がな
人前で乳出すの許せっか！

111
00:05:54,020 --> 00:05:55,938
あんたの彼女は女優よ！

112
00:05:56,022 --> 00:05:58,191
（雄三）へえ～
乳出すのが女優ですか え？

113
00:05:58,274 --> 00:06:01,486
そうよ！　私はいい役だったら
何だって体張るわよ

114
00:06:01,569 --> 00:06:04,363
乳でもケツでも何だって出すわ
それが女優よ

115
00:06:04,447 --> 00:06:07,241
お前はＡＶ女優か なあ
「アルマゲドン」見て―

116
00:06:07,325 --> 00:06:10,536
本物の女優ってのが何か
ちゃんと考えろよ

117
00:06:11,287 --> 00:06:14,415
あのね アルマゲドンだか
カキアゲ丼だかマルハゲ丼だか―

118
00:06:14,499 --> 00:06:16,042
何だか知らないけど
そんなもん見て―

119
00:06:16,125 --> 00:06:19,670
あんたみたいに脳みそまで
筋肉になりたくないの！

120
00:06:39,816 --> 00:06:41,317
（雄三）寅さん
（寅吉）あ？

121
00:06:41,400 --> 00:06:43,319
このアタッシュケース
何なんですか？

122
00:06:43,402 --> 00:06:46,030
おお 最近な
仕事で使うから買ったんだよ

123
00:06:46,114 --> 00:06:49,867
え～ そんな仕事じゃ
ないじゃないすか

124
00:06:49,951 --> 00:06:51,494
（寅吉）おい 雄三
（雄三）はい

125
00:06:51,577 --> 00:06:53,830
とびがアタッシュケース持っちゃ
いけねえって法律でもあんのか？

126
00:06:53,913 --> 00:06:55,623
いや そうじゃないっすけど…

127
00:06:55,706 --> 00:06:58,334
ならいいじゃねえかよ
それとも何か？

128
00:06:58,417 --> 00:07:00,795
ニッカポッカはかなきゃ
とびじゃねえってのかよ！

129
00:07:01,337 --> 00:07:03,089
ニッカポッカって…

130
00:07:03,172 --> 00:07:06,425
あっ ハハハ… 悪(わり)い悪い悪い
今日 お前 誕生日だったな

131
00:07:06,509 --> 00:07:08,302
ハハッ ところで 今何時だ？

132
00:07:09,011 --> 00:07:11,931
さっきから何で時間ばっか
気にしてんすか？

133
00:07:12,014 --> 00:07:13,182
６時45分です

134
00:07:13,266 --> 00:07:14,725
（寅吉）そうか
（雄三）はい

135
00:07:16,185 --> 00:07:20,398
そろそろ天国行きのバスが出る頃だ

136
00:07:20,481 --> 00:07:22,358
（雄三）えっ 天国行き？

137
00:07:22,442 --> 00:07:25,069
そう 天国行きの…

138
00:07:27,405 --> 00:07:28,448
バス？

139
00:07:51,262 --> 00:07:55,558
（寅吉）この時間帯のバスの客は
出勤前のキャバ嬢ばっかよ

140
00:07:55,641 --> 00:07:56,476
（雄三）キャバ嬢？

141
00:07:56,559 --> 00:08:00,521
（寅吉）おお
ってことは 入場料210円で―

142
00:08:00,605 --> 00:08:03,566
六本木(ろっぽんぎ)までの制限時間15分―

143
00:08:04,066 --> 00:08:06,235
バスがキャバクラ状態

144
00:08:07,028 --> 00:08:10,323
これまさに“キャバス”ってやつよ

145
00:08:10,823 --> 00:08:12,200
キ… キャバス… ですか？

146
00:08:12,283 --> 00:08:13,326
おうよ

147
00:08:13,409 --> 00:08:15,953
あっ でも俺 いつも
銀座(ぎんざ)線で新橋(しんばし)まで帰るから

148
00:08:16,037 --> 00:08:17,413
気が付かなかったろ？

149
00:08:17,497 --> 00:08:18,873
（雄三）ですね
（寅吉）ハハハ…

150
00:08:20,625 --> 00:08:23,920
な？　最高の
バースデープレゼントだろ

151
00:08:24,003 --> 00:08:25,254
（寅吉）はい ごめんよ ごめんよ

152
00:08:25,338 --> 00:08:27,298
（寅吉）マスター おいくら万円？
（運転手）え？

153
00:08:27,381 --> 00:08:28,508
おいくら万円って

154
00:08:28,591 --> 00:08:29,634
（運転手）あ… 210円です

155
00:08:29,717 --> 00:08:32,261
やっすい！　じゃあ２人分ね

156
00:08:32,345 --> 00:08:34,680
ちょいちょいちょいのすいま千円と

157
00:08:34,764 --> 00:08:35,723
（運転手）いえ あの…
（寅吉）いい いい

158
00:08:35,806 --> 00:08:37,225
釣りはいらねえよ

159
00:08:37,308 --> 00:08:38,309
（運転手）すいません
こちらお返しください

160
00:08:37,308 --> 00:08:38,309
{\an8}（寅吉）はい ちょっと
ごめんよ ごめんよ…

161
00:08:38,309 --> 00:08:38,392
{\an8}（寅吉）はい ちょっと
ごめんよ ごめんよ…

162
00:08:38,392 --> 00:08:39,727
{\an8}（寅吉）はい ちょっと
ごめんよ ごめんよ…

163
00:08:38,392 --> 00:08:39,727
あっ あ… いいです

164
00:08:39,810 --> 00:08:41,312
（寅吉）おい おい ちょいごめんよ
（雄三）ちょっ… 寅さん！

165
00:08:41,395 --> 00:08:44,065
はい ごめんごめん ハハハ
はい雄三 来い来い…

166
00:08:44,148 --> 00:08:45,233
（雄三）ちょっ… と… 寅さん！

167
00:08:46,067 --> 00:08:49,820
（寅吉）
おい ＶＩＰ(ビップ)席だよ おい ＶＩＰ…

168
00:08:50,321 --> 00:08:51,739
何あれ もろっ

169
00:08:51,822 --> 00:08:53,115
（雄三）もろ…
（寅吉）すげえ

170
00:08:53,199 --> 00:08:54,742
やばい…

171
00:08:55,910 --> 00:08:56,744
（雄三）ちょっと…

172
00:08:58,204 --> 00:08:59,622
（雄三）失礼します

173
00:08:59,705 --> 00:09:01,415
（寅吉）
ハハ… すいません すいません

174
00:09:01,499 --> 00:09:02,458
ああ どうも…

175
00:09:02,542 --> 00:09:04,418
（寅吉）さてと 雄三君

176
00:09:04,502 --> 00:09:05,336
（雄三）はい はい…

177
00:09:05,419 --> 00:09:06,796
早速 始めますか

178
00:09:06,879 --> 00:09:08,047
な… 何を？

179
00:09:08,130 --> 00:09:09,382
（寅吉）はい 配って おしぼり
（雄三）えっ

180
00:09:09,465 --> 00:09:10,967
（雄三）おしぼり？
（寅吉）おしぼりよ

181
00:09:11,050 --> 00:09:13,761
この中に 全てそろってっから

182
00:09:14,845 --> 00:09:16,597
キャバスフルセット

183
00:09:17,098 --> 00:09:19,016
名付けて キャバン！

184
00:09:20,226 --> 00:09:21,185
すげえ

185
00:09:23,104 --> 00:09:25,106
（寅吉）ハハハハハ…

186
00:09:25,189 --> 00:09:26,524
何 これからお店か何か？

187
00:09:26,607 --> 00:09:26,899
（寅吉）ねえ
（琴乃(ことの)）はい

188
00:09:26,899 --> 00:09:27,692
（寅吉）ねえ
（琴乃(ことの)）はい

189
00:09:26,899 --> 00:09:27,692
{\an8}（雄三）
下町のナポレオンって…

190
00:09:27,692 --> 00:09:27,775
{\an8}（雄三）
下町のナポレオンって…

191
00:09:27,775 --> 00:09:29,026
{\an8}（雄三）
下町のナポレオンって…

192
00:09:27,775 --> 00:09:29,026
（寅吉）あっ そう そう
何だったら いっとく？

193
00:09:29,026 --> 00:09:31,195
（寅吉）あっ そう そう
何だったら いっとく？

194
00:09:31,279 --> 00:09:32,572
（寅吉）いっとく？
（愛(あい)）バカじゃん

195
00:09:32,655 --> 00:09:33,864
（寅吉）いっときな
（雄三）寅さん…

196
00:09:33,948 --> 00:09:35,992
（寅吉）いっときなって ほら
ほいほいほい…

197
00:09:36,075 --> 00:09:38,160
オッケー オッケー
はいはい 持って持って

198
00:09:38,244 --> 00:09:39,620
（雄三）あ はいはい
（寅吉）ほい ほい

199
00:09:39,704 --> 00:09:42,415
よいしょ ほいで
ナポレオン 大丈夫？

200
00:09:42,498 --> 00:09:44,500
（雄三）あっ ちょっと寅さん…
（寅吉）お～…

201
00:09:44,584 --> 00:09:46,460
（雄三）どうもすいませんね
うちの寅さんが

202
00:09:47,086 --> 00:09:48,963
（寅吉）さすがに氷はねえからな
（雄三）あ～ 申し訳ないです

203
00:09:49,046 --> 00:09:51,048
（寅吉）おっとっとっと…
（雄三）おお すげえ

204
00:09:51,132 --> 00:09:53,676
お前お前 お前もな ハハハ…
（雄三）あ～ はいはい…

205
00:09:56,429 --> 00:09:57,888
手酌も何なんで… ヨロピコ

206
00:09:57,888 --> 00:09:58,806
手酌も何なんで… ヨロピコ

207
00:09:57,888 --> 00:09:58,806
{\an8}（運転手）
六本木経由 新橋行き

208
00:09:58,806 --> 00:09:58,889
{\an8}（運転手）
六本木経由 新橋行き

209
00:09:58,889 --> 00:09:59,849
{\an8}（運転手）
六本木経由 新橋行き

210
00:09:58,889 --> 00:09:59,849
（雄三）あ～ すいませんね

211
00:09:59,849 --> 00:09:59,932
（雄三）あ～ すいませんね

212
00:09:59,932 --> 00:10:00,182
（雄三）あ～ すいませんね

213
00:09:59,932 --> 00:10:00,182
{\an8}発車いたします

214
00:10:00,182 --> 00:10:00,266
{\an8}発車いたします

215
00:10:00,266 --> 00:10:01,851
{\an8}発車いたします

216
00:10:00,266 --> 00:10:01,851
すいません 何か

217
00:10:01,934 --> 00:10:02,935
（寅吉）ああっ
（琴乃）きゃっ

218
00:10:03,019 --> 00:10:04,562
（寅吉）ありゃ…

219
00:10:04,645 --> 00:10:05,896
（琴乃）ごめんなさい
（寅吉）大丈夫 大丈夫

220
00:10:05,980 --> 00:10:09,108
ねっ こんなハプニングも
キャバスならではだから ハハハ…

221
00:10:09,191 --> 00:10:12,069
それ… それにね ここにほら
おしぼり まだまだあるし

222
00:10:12,153 --> 00:10:13,904
はいはい 拭いて 拭いて

223
00:10:13,988 --> 00:10:15,114
おい コップ 配って

224
00:10:15,197 --> 00:10:16,532
（キャバ嬢）あっ 私も！

225
00:10:16,616 --> 00:10:18,075
（寅吉）ずうずうしい お前ら
（キャバ嬢たち）ハハハ…

226
00:10:18,159 --> 00:10:19,785
（雄三）すいません…
（寅吉）何 オッケー オッケー

227
00:10:19,869 --> 00:10:20,369
（寅吉）大丈夫？　閉めるよ？
（雄三）すいませんね

228
00:10:20,369 --> 00:10:21,495
（寅吉）大丈夫？　閉めるよ？
（雄三）すいませんね

229
00:10:20,369 --> 00:10:21,495
{\an8}（キャバ嬢）はい！
（キャバ嬢）欲しい！

230
00:10:21,579 --> 00:10:23,122
（寅吉）オッケー オッケー…

231
00:10:23,205 --> 00:10:24,373
はい いくよ ほいほいほい

232
00:10:24,457 --> 00:10:26,334
（キャバ嬢）わっ
（キャバ嬢）わあ～

233
00:10:26,417 --> 00:10:28,502
（キャバ嬢たち）きゃ～ ハハハ…

234
00:10:28,586 --> 00:10:30,755
（寅吉）よし みんな
酒は行ったかな？

235
00:10:30,838 --> 00:10:32,381
（寅吉）酒は行ったかな？
（キャバ嬢）はい！

236
00:10:30,838 --> 00:10:32,381
{\an8}（キャバ嬢）行った！
行った行った！

237
00:10:32,465 --> 00:10:34,133
じゃ とりあえず はい 乾杯！

238
00:10:34,216 --> 00:10:36,510
（一同）乾杯！

239
00:10:37,178 --> 00:10:38,387
（寅吉）お姉さん お名前は？

240
00:10:38,471 --> 00:10:39,889
（琴乃）琴乃です
（寅吉）琴乃ちゃん！

241
00:10:39,972 --> 00:10:41,015
お隣さんは？

242
00:10:41,098 --> 00:10:42,058
（愛）愛でーす！
（寅吉）愛ちゃん！

243
00:10:42,141 --> 00:10:44,644
おい どうするよ 雄三
琴乃ちゃんに愛ちゃんだってよ

244
00:10:44,727 --> 00:10:47,104
（雄三）どうも
（寅吉）あっ 俺 寅吉 とび！

245
00:10:47,188 --> 00:10:49,148
こいつ 雄三 ミュージシャン！

246
00:10:49,231 --> 00:10:50,941
（愛）えっ 何系 何系？　ロック？

247
00:10:51,025 --> 00:10:52,902
何 何 とびに食いつき悪いじゃん

248
00:10:52,985 --> 00:10:54,612
（愛）愛の元カレもね
バンドやってたんだ

249
00:10:54,695 --> 00:10:56,989
じゃあ俺もやってるよ 俺も
ほら あれ 何だっけ？

250
00:10:57,073 --> 00:10:59,283
ほら 今 はやりの ほら
エアギター エアギター！

251
00:10:59,367 --> 00:11:01,619
{\an8}（愛）やってやって
やって！　やって！

252
00:10:59,367 --> 00:11:01,619
エアギターだよ ほら
何 ほらほら あれだよ…

253
00:11:01,619 --> 00:11:02,536
エアギターだよ ほら
何 ほらほら あれだよ…

254
00:11:02,620 --> 00:11:05,206
ほら エアセックスか？
エアセックスか？　おい…

255
00:11:05,790 --> 00:11:08,334
エアセックス うお～！

256
00:11:08,417 --> 00:11:10,753
なあ ほら…

257
00:11:13,172 --> 00:11:15,299
ほらほら 寅さん 静かに

258
00:11:15,383 --> 00:11:16,842
（寅吉）はいはいはい
（雄三）何？

259
00:11:16,926 --> 00:11:18,469
分かってます 分かってます

260
00:11:18,552 --> 00:11:19,762
（寅吉）雄三 グラス！

261
00:11:19,845 --> 00:11:21,472
（雄三）あ はいはい…

262
00:11:22,640 --> 00:11:24,183
オッケー！

263
00:11:24,266 --> 00:11:27,228
はいはい
お姉さんも どうぞどうぞ

264
00:11:29,105 --> 00:11:32,066
（少女）私… 中学生です

265
00:11:33,359 --> 00:11:36,195
だよね～ ハハハ…

266
00:11:36,278 --> 00:11:38,406
そこのすてきな貴婦人は
いける口だね

267
00:11:38,489 --> 00:11:40,032
（女性）うん
（寅吉）オッケー！

268
00:11:40,574 --> 00:11:43,452
このお店ね 禁煙だけど 禁酒って
どこにも書いてないですから

269
00:11:43,536 --> 00:11:44,995
（女性）あっ あ… どうもどうも
（寅吉）おいしょおいしょ…

270
00:11:45,079 --> 00:11:45,913
いただきます

271
00:11:45,996 --> 00:11:49,208
いってらっしゃい 大丈夫大丈夫
くいっと くいっとこれ

272
00:11:49,291 --> 00:11:51,252
いくね～ ハハハ…

273
00:11:51,335 --> 00:11:52,253
（女性）あっ…

274
00:11:52,336 --> 00:11:53,587
何？

275
00:11:53,671 --> 00:11:55,714
ずうずうしいババアだね この野郎
（女性）アハハ…

276
00:11:55,798 --> 00:11:57,842
（寅吉）じゃ もっかい サービスよ

277
00:11:55,798 --> 00:11:57,842
{\an8}（臭いを嗅ぐ音）

278
00:11:57,842 --> 00:11:57,925
{\an8}（臭いを嗅ぐ音）

279
00:11:57,925 --> 00:11:59,927
{\an8}（臭いを嗅ぐ音）

280
00:11:57,925 --> 00:11:59,927
はいはいはい…

281
00:12:00,719 --> 00:12:02,304
（女性）はいはい どうも

282
00:12:10,563 --> 00:12:14,024
（寅吉）琴乃ちゃんとさ 愛ちゃん
ところでさ 彼氏とかいるわけ？

283
00:12:14,108 --> 00:12:16,861
愛はいないけど 琴乃はね～

284
00:12:16,944 --> 00:12:18,737
（寅吉）え マジ？　いるんだ～

285
00:12:18,821 --> 00:12:20,281
でも 別れそうなんで

286
00:12:20,364 --> 00:12:21,198
（寅吉）え ちょっと待って
どういうこと？

287
00:12:21,282 --> 00:12:22,116
どういうこと？
どういうこと？　それ

288
00:12:22,199 --> 00:12:24,660
ホント落ち込むんで
そのことには触れないでください

289
00:12:24,743 --> 00:12:29,081
（寅吉）うわっ 俺ってダメな男
何 頭コツンして コツン

290
00:12:29,165 --> 00:12:30,374
（琴乃）そんな…

291
00:12:31,000 --> 00:12:33,669
（寅吉）でもさ こんな
すてきな子を悩ませるなんてさ―

292
00:12:33,752 --> 00:12:35,963
その男 ホントかい性ねえな

293
00:12:36,046 --> 00:12:37,631
別れて正解だよ これ

294
00:12:37,715 --> 00:12:40,134
寅さん まだ別れてないっすよ

295
00:12:40,217 --> 00:12:43,179
寅さんって 面白いですね

296
00:12:43,262 --> 00:12:44,472
（寅吉）俺 面白い？

297
00:12:44,555 --> 00:12:48,434
何 俺 琴乃ちゃん
結構ほれちゃった～

298
00:12:48,517 --> 00:12:54,356
すげえ… 好きかも 何だろう
この気持ち 新しい感情… え？

299
00:12:54,440 --> 00:12:56,650
うわ 琴乃ちゃん気が付くわ～
（愛）アハハ…

300
00:12:56,734 --> 00:12:59,028
琴乃は うちのナンバーワンなんだ

301
00:12:59,111 --> 00:13:02,531
（寅吉）マジそれ？
天職じゃん 天職？

302
00:13:02,615 --> 00:13:04,450
すっげえな おい

303
00:13:04,533 --> 00:13:06,452
私 バカだし…

304
00:13:06,535 --> 00:13:09,830
田舎から出てきて 何していいか
分かんなくて始めた仕事だけど―

305
00:13:09,914 --> 00:13:11,665
すごく楽しくて

306
00:13:12,666 --> 00:13:16,504
私 人の笑顔見るの好きみたい

307
00:13:20,257 --> 00:13:23,886
だから絶対続けていこうと思うの
この仕事

308
00:13:23,969 --> 00:13:28,849
（寅吉）くうっ… 琴乃ちゃん
マジかっこいい

309
00:13:28,933 --> 00:13:30,893
何 イチロー松坂級じゃない！

310
00:13:30,976 --> 00:13:33,103
これ間違いなくメジャー狙える
メジャー！

311
00:13:33,187 --> 00:13:34,313
そんな…

312
00:13:34,897 --> 00:13:37,691
でも… うれしい

313
00:13:39,777 --> 00:13:45,074
カーブ！　すごいカーブ！
何 じゃあ今度は直球で！

314
00:13:45,157 --> 00:13:46,742
寅さん

315
00:13:46,825 --> 00:13:48,744
（寅吉）そ… そうだよね～

316
00:13:48,827 --> 00:13:51,080
でも琴乃ちゃんの直球は
すごそうだな～

317
00:13:51,163 --> 00:13:53,415
俺 帰って もう素振り
素振りするわ

318
00:13:53,499 --> 00:13:56,293
でーん ちゃちゃちゃららちゃら
寅さん！　って…

319
00:13:56,377 --> 00:13:58,837
（琴乃）さっきから
気になってるんですけど―

320
00:13:58,921 --> 00:14:01,465
雄三さん… ですよね

321
00:14:01,549 --> 00:14:03,759
誰かに似てるんですよ

322
00:14:03,842 --> 00:14:07,221
（寅吉）こいつ なかなかね
イケメンだからね ハハハ…

323
00:14:08,681 --> 00:14:11,725
あ！　あれに似てる…

324
00:14:15,062 --> 00:14:16,063
あっ 思い出した！

325
00:14:16,146 --> 00:14:18,566
何とかっていうお笑いコンビの
かっこいいほう

326
00:14:18,649 --> 00:14:20,442
（寅吉）おい！　おいそれ
全然分かんねえじゃん

327
00:14:20,526 --> 00:14:22,361
（愛･琴乃）ハハハ…
（寅吉）何だよ お前それ

328
00:14:33,539 --> 00:14:38,127
（男性）でもまあ 俺も彼女には
キャバやらせたくないかな

329
00:14:38,961 --> 00:14:40,963
知り合い キャバ嬢しか
いねえけどさ

330
00:14:41,547 --> 00:14:46,635
フッ… でも 悪いことなのかな？

331
00:14:48,137 --> 00:14:49,805
悪かねえけどさ―

332
00:14:50,347 --> 00:14:55,269
男って 単純だけど
めんどくせえからな

333
00:14:57,021 --> 00:14:58,355
そっか

334
00:15:00,232 --> 00:15:01,442
だよね

335
00:15:09,783 --> 00:15:11,619
じゃあ 行ってくる！

336
00:15:11,702 --> 00:15:12,578
（男性）えっ？

337
00:15:13,078 --> 00:15:13,954
おい！

338
00:15:14,955 --> 00:15:16,206
頑張れ！

339
00:15:16,874 --> 00:15:17,791
おう！

340
00:15:35,059 --> 00:15:36,727
（雄三）これ 何のバッグ？
（愛）ああ これ？

341
00:15:36,810 --> 00:15:38,437
（雄三）うん
（愛）持ってて

342
00:15:42,524 --> 00:15:43,984
じゃーん

343
00:15:44,568 --> 00:15:47,446
愛ね プロカメラマン
目指してるんだ

344
00:15:48,530 --> 00:15:49,949
そうなんだ

345
00:15:50,032 --> 00:15:54,536
うん こないだ 初めて
写真撮ってギャラもらったの

346
00:15:54,620 --> 00:15:56,914
すっごくうれしくて

347
00:15:56,997 --> 00:16:00,250
何 何 愛ちゃんってさ
プロのカメラマンなわけ？

348
00:16:00,334 --> 00:16:01,585
（愛）うん
（寅吉）えっ！

349
00:16:01,669 --> 00:16:04,964
じゃあ やっぱしあれ？　ヌード？
ヌード写真とか撮るわけ？

350
00:16:05,047 --> 00:16:06,131
まだまだだし―

351
00:16:07,174 --> 00:16:09,259
結婚式の披露宴 撮っただけだし

352
00:16:09,343 --> 00:16:12,262
（寅吉）いや でもさ
すげ～じゃん なあ雄三

353
00:16:13,472 --> 00:16:14,306
あ はい

354
00:16:14,390 --> 00:16:18,560
おい おい何だよ お前
さっきからノリ悪いよ お前

355
00:16:18,644 --> 00:16:21,188
おい キャバスなんだからよ
もっと アゲアゲでいかねえと

356
00:16:21,271 --> 00:16:23,190
あ… いや…

357
00:16:23,732 --> 00:16:27,778
みんなちゃんと
生きてるんだなって思って

358
00:16:27,861 --> 00:16:31,615
何を仏頂面して
堅いこと言ってんだよ お前

359
00:16:31,699 --> 00:16:32,741
福田(ふくだ)首相がよ―

360
00:16:32,825 --> 00:16:34,368
キャバス乗ってんじゃねえんだぞ
この野郎

361
00:16:34,451 --> 00:16:35,744
はあ…

362
00:16:35,828 --> 00:16:39,206
（寅吉）あ も～ よし！
愛ちゃん 写真撮ろう 写真！

363
00:16:39,289 --> 00:16:40,874
（愛）えっ？　マジ ここで？

364
00:16:40,958 --> 00:16:42,543
（寅吉）おう ここでここで！

365
00:16:42,626 --> 00:16:44,753
おい みんなみんな！
プロが写真撮るっつってるからよ

366
00:16:44,837 --> 00:16:46,171
（キャバ嬢）え～！　撮って撮って

367
00:16:46,255 --> 00:16:48,424
（寅吉）そこのかわいい子…
（女性）私もいいかしら？

368
00:16:49,091 --> 00:16:51,218
（女性）ん？　この子も一緒

369
00:16:51,719 --> 00:16:52,594
（寅吉）はいはいはい
（女性）うん

370
00:16:52,678 --> 00:16:54,346
はいはい 来て来て来て…

371
00:16:55,764 --> 00:16:57,349
（寅吉）はい
寄って寄って 寄って寄って！

372
00:16:57,433 --> 00:17:00,185
じゃあ 韓流(はんりゅう)式
“セイ キムチ”でいくよ

373
00:17:00,269 --> 00:17:01,645
みんな知ってる？

374
00:17:02,146 --> 00:17:03,564
（寅吉）今 はやってんのよ ねえ
（女性）そうそう

375
00:17:03,647 --> 00:17:04,565
（愛）じゃあ撮りま～す

376
00:17:04,648 --> 00:17:05,649
（寅吉）せ～の！

377
00:17:05,733 --> 00:17:07,151
（一同）セイ キムチ！

378
00:17:07,234 --> 00:17:08,068
（シャッター音）

379
00:17:08,861 --> 00:17:10,195
（寅吉･キャバ嬢たち）イエーイ！

380
00:17:10,279 --> 00:17:12,698
（寅吉）じゃあ次
おばちゃん抜きで もう１枚！

381
00:17:12,781 --> 00:17:14,074
（一同の笑い声）

382
00:17:24,960 --> 00:17:28,380
あ ちょっとさ… ところでさ
ところでさ こういう客って多い？

383
00:17:28,464 --> 00:17:30,382
いや～ こういう客は珍しいかな

384
00:17:30,466 --> 00:17:31,508
あっそう あっそう

385
00:17:31,592 --> 00:17:33,886
えっ 今日さ 琴乃ちゃんとさ
愛ちゃん アフターは？

386
00:17:33,969 --> 00:17:36,305
アハッ バカじゃん
お店これからだから

387
00:17:36,388 --> 00:17:39,224
じゃあ延長！　新橋まで！

388
00:17:39,308 --> 00:17:41,435
私たち 次降りるから 次降りる
（寅吉）えっ

389
00:17:41,518 --> 00:17:43,395
マジ？　指名入ったってこと？
（愛）ハハハ…

390
00:17:43,479 --> 00:17:45,230
ホントバカじゃん ハハハ…

391
00:17:45,314 --> 00:17:47,066
分かった！　じゃあ俺
今度 指名すっからさ―

392
00:17:47,149 --> 00:17:49,109
名刺もらっとこう 名刺 ね！

393
00:17:49,193 --> 00:17:53,280
そこにだ そこに
携帯番号ちょいちょいって

394
00:17:53,363 --> 00:17:55,824
携帯番号ちょいちょいって書いて
ね！

395
00:17:55,908 --> 00:17:58,452
おい 雄三 おい しまえ なっ！
（雄三）あ はい

396
00:18:01,163 --> 00:18:02,164
（寅吉）おう

397
00:18:04,208 --> 00:18:05,250
（寅吉）雄三 おい
（雄三）はい

398
00:18:05,334 --> 00:18:07,294
（寅吉）名刺ももらったことだしよ
もう１軒ハシゴすっか

399
00:18:07,377 --> 00:18:08,504
えっ ハシゴ？

400
00:18:08,587 --> 00:18:11,590
決まってんだろ お前
もう１回 渋谷に戻ってよ―

401
00:18:11,673 --> 00:18:14,134
キャバス乗んだよ キャバス
（雄三）マジっすか

402
00:18:14,218 --> 00:18:15,302
（琴乃）寅さん
（寅吉）ん？

403
00:18:15,385 --> 00:18:17,513
よかったら今から
お店に来ません？

404
00:18:17,513 --> 00:18:18,180
よかったら今から
お店に来ません？

405
00:18:17,513 --> 00:18:18,180
{\an8}（運転手）まもなく
六本木 六本木

406
00:18:18,180 --> 00:18:18,806
{\an8}（運転手）まもなく
六本木 六本木

407
00:18:18,806 --> 00:18:20,516
{\an8}（運転手）まもなく
六本木 六本木

408
00:18:18,806 --> 00:18:20,516
来た！　もろ！　何！
やべえ 雄三 琴乃ちゃんから―

409
00:18:20,516 --> 00:18:23,352
来た！　もろ！　何！
やべえ 雄三 琴乃ちゃんから―

410
00:18:23,435 --> 00:18:25,437
逆指名入った 逆指名
（雄三）逆指名って…

411
00:18:25,521 --> 00:18:29,608
来たよ 俺行くわ 倶楽部(クラブ)チェチェ！
おお みんな ありがとう！

412
00:18:38,742 --> 00:18:39,576
（キャバ嬢）寅さん じゃあね

413
00:18:39,660 --> 00:18:41,328
（寅吉）おう！　じゃあな お前ら
（キャバ嬢たち）バイバーイ

414
00:18:41,411 --> 00:18:42,621
あっ しまった

415
00:18:42,704 --> 00:18:43,872
（寅吉）俺 あんま 金ねえんだよ
（雄三）え？

416
00:18:43,956 --> 00:18:45,165
ちょっと貸してくんねえかな
明日返すから

417
00:18:45,249 --> 00:18:47,167
いや もう寅さん もう～

418
00:18:47,251 --> 00:18:49,169
何で文無しで飲みに行くかな～
（寅吉）ごめんて

419
00:18:49,253 --> 00:18:50,087
たまにはいいじゃん そんなん

420
00:18:50,170 --> 00:18:52,714
（雄三）ちょっと宵越しの金ぐらい
持ってきてくださいよ～

421
00:18:52,798 --> 00:18:54,258
これだけですからね 俺

422
00:18:58,512 --> 00:19:00,430
（寅吉）じゃあな あとは任したぞ

423
00:19:00,514 --> 00:19:02,224
（愛）えっ 彼 来ないの？

424
00:19:02,307 --> 00:19:04,977
おう あいつは これから
ガストでバイトがあるんだ

425
00:19:05,060 --> 00:19:06,186
（琴乃）そうなんだ
（寅吉）おお

426
00:19:06,270 --> 00:19:07,396
（琴乃）ガストでバイトしてるんだ

427
00:19:07,479 --> 00:19:08,313
（雄三）いえ…
（琴乃）残念

428
00:19:08,397 --> 00:19:09,982
残念

429
00:19:10,732 --> 00:19:11,567
じゃあな

430
00:19:11,650 --> 00:19:12,651
（愛）おばちゃん バイバイ

431
00:19:12,734 --> 00:19:14,278
（女性）バイバイ ありがとね

432
00:19:14,361 --> 00:19:15,946
してないし…

433
00:19:25,831 --> 00:19:27,082
（琴乃）寅さ～ん

434
00:19:27,166 --> 00:19:28,625
（寅吉）琴乃ちゃ～ん

435
00:19:40,095 --> 00:19:40,429
{\an8}（お金を入れる音）

436
00:19:40,429 --> 00:19:41,263
{\an8}（お金を入れる音）

437
00:19:40,429 --> 00:19:41,263
はい ありがとうございます

438
00:19:41,263 --> 00:19:42,347
はい ありがとうございます

439
00:19:43,015 --> 00:19:45,017
ドア 閉まります

440
00:19:58,572 --> 00:20:01,700
偶然… ですね

441
00:20:07,164 --> 00:20:08,332
お嬢さん

442
00:20:09,499 --> 00:20:10,626
きれいな花っすね

443
00:20:14,004 --> 00:20:16,048
プレゼントか何かなんすか？

444
00:20:26,225 --> 00:20:28,018
（雄三）あっ そこシルバーシート

445
00:20:30,312 --> 00:20:31,688
（女性）フフフ…
（少女）シー！

446
00:20:36,235 --> 00:20:40,656
（運転手）まもなく六本木一丁目
六本木一丁目

447
00:20:46,620 --> 00:20:47,913
（ブザー音）

448
00:20:47,996 --> 00:20:50,540
（運転手）六本木一丁目です

449
00:20:51,500 --> 00:20:53,752
（女性）これ さっきのお酒のお礼

450
00:20:53,835 --> 00:20:56,338
北海道名産 おいしいから食べて

451
00:20:56,421 --> 00:20:59,132
いやいや そんな いいですよ
（女性）大丈夫 大丈夫

452
00:20:59,216 --> 00:21:00,592
まだたっくさんあるから

453
00:21:00,676 --> 00:21:04,346
これね 若い子に人気なの
だから彼女にも分けてあげて

454
00:21:04,429 --> 00:21:06,640
ねっ 頑張んなさい

455
00:21:11,979 --> 00:21:13,647
（ブザー音）

456
00:21:31,290 --> 00:21:34,543
（雄三）あの… 隣空いてます？

457
00:21:35,669 --> 00:21:36,878
（美紀）空いてない

458
00:21:39,339 --> 00:21:40,757
（雄三）ですよね

459
00:21:53,270 --> 00:21:54,604
何かさ…

460
00:21:59,234 --> 00:22:02,154
何かって… 何？

461
00:22:03,071 --> 00:22:04,031
（雄三）うん…

462
00:22:06,575 --> 00:22:09,119
みんな一生懸命なんだなって

463
00:22:10,704 --> 00:22:13,540
何それ？　訳分かんない

464
00:22:16,126 --> 00:22:17,294
だから…

465
00:22:21,882 --> 00:22:23,675
俺 ちょっと言いすぎた

466
00:22:25,218 --> 00:22:26,678
もう遅いし

467
00:22:28,972 --> 00:22:30,724
じゃあ そのケーキは？

468
00:22:32,350 --> 00:22:34,269
別に あんたのケーキじゃないから

469
00:22:34,352 --> 00:22:36,104
じゃあ 誰のだよ？

470
00:22:37,856 --> 00:22:39,524
ブルース･ウィルス

471
00:22:39,608 --> 00:22:41,860
フッ… ブルース･ウィルス？

472
00:22:41,943 --> 00:22:45,947
へえ～ すごい偶然だね
俺と同じ誕生日なんだ

473
00:22:46,031 --> 00:22:48,700
もう～ うるさいな
あっち行ってよ！

474
00:22:48,784 --> 00:22:51,244
お前さあ 人が謝ってんのに
何だよ その態…

475
00:22:51,244 --> 00:22:51,870
お前さあ 人が謝ってんのに
何だよ その態…

476
00:22:51,244 --> 00:22:51,870
{\an8}（クラクション）

477
00:22:51,870 --> 00:22:53,080
{\an8}（クラクション）

478
00:23:07,094 --> 00:23:08,428
ちーっす…

479
00:23:35,163 --> 00:23:38,416
あの これ
さっきもらったんだけど 食べる？

480
00:23:39,960 --> 00:23:42,963
あっ じゃがポックル

481
00:23:43,046 --> 00:23:44,214
（雄三）じゃがポックル

482
00:23:44,756 --> 00:23:46,174
北海道

483
00:23:47,342 --> 00:23:48,343
限定

484
00:23:55,475 --> 00:23:57,102
じゃじゃ馬さん

485
00:23:59,146 --> 00:24:01,773
やりたいこと 何でもやんなよ

486
00:24:06,111 --> 00:24:10,240
あ そうだ
俺 「蒲田行進曲」見たよ

487
00:24:11,366 --> 00:24:12,200
ホント？

488
00:24:12,284 --> 00:24:13,368
うん

489
00:24:15,162 --> 00:24:16,746
松坂慶子…

490
00:24:18,415 --> 00:24:19,749
きれいだったわ

491
00:24:22,335 --> 00:24:23,211
うん

492
00:24:25,297 --> 00:24:28,758
私も「アルマゲドン」見たよ

493
00:24:28,842 --> 00:24:29,676
マジで？

494
00:24:30,760 --> 00:24:33,638
バカにしてたけど
結構 笑えた

495
00:24:33,722 --> 00:24:34,681
えっ 笑えたの？

496
00:24:34,764 --> 00:24:39,728
うん 雄三の言うとおり
スケールの大きいコメディーだった

497
00:24:40,854 --> 00:24:42,314
（雄三）コメディー？
（美紀）うん

498
00:24:45,275 --> 00:24:47,861
まあまあまあ… まあ

499
00:24:47,944 --> 00:24:48,987
フフ…

500
00:24:53,116 --> 00:24:54,534
あっ 何これ？

501
00:24:55,619 --> 00:24:56,453
何これ？

502
00:24:58,413 --> 00:24:59,748
（雄三）あ フフ…
（美紀）あっ

503
00:24:59,831 --> 00:25:03,585
（雄三）ハハハ…
あれ？　これ あれじゃん

504
00:25:03,668 --> 00:25:04,628
もしかして…

505
00:25:04,711 --> 00:25:07,172
（雄三）あっ ハハハ…
（美紀）アハハ…

506
00:25:10,091 --> 00:25:11,760
あれだ 寅さん

507
00:25:18,141 --> 00:25:19,559
（美紀）かわいい
（雄三）え？

508
00:25:19,643 --> 00:25:21,937
（美紀）かわいい
（雄三）え？　かわいい？

509
00:25:22,812 --> 00:25:26,566
（美紀）雄三
お誕生日おめでとう

510
00:25:29,402 --> 00:25:34,407
（運転手）まもなく新橋ですが
このまま直進いたします

511
00:25:42,207 --> 00:25:47,212
♪～

512
00:26:46,354 --> 00:26:49,274
（クラクション）

513
00:26:53,528 --> 00:26:58,533
{\an8}♪～

514
00:29:17,589 --> 00:29:22,594
{\an8}～♪