1
00:00:12,595 --> 00:00:17,600
（ピアノの演奏）

2
00:00:19,019 --> 00:00:24,023
♪～

3
00:01:13,364 --> 00:01:18,369
～♪

4
00:01:42,227 --> 00:01:43,686
（青年）はあ…

5
00:02:37,699 --> 00:02:40,243
（青年）言ってくれれば
何か弾きますけど

6
00:02:40,326 --> 00:02:41,953
手袋のお礼に

7
00:02:45,123 --> 00:02:46,332
（千香(ちか)）リスト

8
00:02:46,958 --> 00:02:48,084
（青年）リスト？

9
00:02:48,793 --> 00:02:51,796
「慰め」の３番を

10
00:02:56,384 --> 00:02:58,511
どんな曲だったっけ…

11
00:03:22,994 --> 00:03:27,665
（ピアノの演奏）

12
00:03:27,749 --> 00:03:32,754
♪～

13
00:04:04,661 --> 00:04:09,666
（園児たちのはしゃぎ声）

14
00:04:47,870 --> 00:04:52,875
（鉄パイプを引きずる音）

15
00:05:16,149 --> 00:05:17,066
（男性）うっ…

16
00:05:18,109 --> 00:05:19,027
うっ…

17
00:05:27,076 --> 00:05:28,077
（男性）うっ…

18
00:05:33,041 --> 00:05:34,042
（男性）うっ…

19
00:06:09,035 --> 00:06:10,953
（ピアノの音）

20
00:06:21,297 --> 00:06:22,465
（少年）んっ

21
00:06:24,425 --> 00:06:25,301
（少年）うっ

22
00:06:54,831 --> 00:06:55,748
（青年）あっ…

23
00:06:57,959 --> 00:06:59,001
うっ…

24
00:07:08,761 --> 00:07:09,762
（少年）どけ

25
00:08:07,195 --> 00:08:12,200
～♪

26
00:08:56,077 --> 00:08:57,453
（千香）大丈夫よ

27
00:08:58,663 --> 00:09:01,958
あなたに 新しいピアノを贈るわ

28
00:09:03,209 --> 00:09:04,335
（青年）ピアノ？

29
00:09:04,418 --> 00:09:05,586
（千香）ピアノ

30
00:09:17,181 --> 00:09:19,100
（千香）手は傷ついてないわよ

31
00:10:17,908 --> 00:10:19,910
（千香）ケガの手当てしましょ

32
00:10:19,994 --> 00:10:23,331
（青年）いえ 先に
ピアノを見せてもらえますか

33
00:11:06,582 --> 00:11:10,378
（千香）ずっと眠ってるの
起こしてあげて

34
00:11:35,111 --> 00:11:37,571
（ピアノの音）

35
00:11:41,283 --> 00:11:45,413
（ピアノの音）

36
00:11:49,041 --> 00:11:51,335
（青年）調律させてもらっても
いいですか？

37
00:12:10,312 --> 00:12:12,148
（ピアノの音）

38
00:12:18,821 --> 00:12:20,364
（青年）ここには いつから？

39
00:12:23,075 --> 00:12:27,246
７年… たつかしらね

40
00:12:28,998 --> 00:12:29,957
よく見つけたでしょ

41
00:12:30,040 --> 00:12:31,500
（青年）フフ…

42
00:12:32,334 --> 00:12:35,880
ここなら酔っ払いに おしっこ
かけられる心配もないですね

43
00:12:35,963 --> 00:12:37,465
（千香）フフフ…

44
00:12:39,216 --> 00:12:40,468
ただ…

45
00:12:41,260 --> 00:12:43,012
幽霊が出るわ

46
00:12:44,680 --> 00:12:45,764
（青年）フフ…

47
00:12:46,640 --> 00:12:48,726
（千香）耳を澄ますとね…

48
00:12:49,393 --> 00:12:51,979
聞こえるの フッ…

49
00:12:53,898 --> 00:12:58,903
（ピアノの音）

50
00:13:10,289 --> 00:13:15,294
（足音）

51
00:13:17,379 --> 00:13:19,924
幽霊じゃないわね

52
00:13:21,300 --> 00:13:22,843
（少年）ピアノの音が…

53
00:13:23,344 --> 00:13:24,595
聞こえて

54
00:13:55,042 --> 00:13:56,544
（青年）これ…

55
00:13:57,836 --> 00:13:59,463
使ってもいいですか？

56
00:14:00,214 --> 00:14:01,590
（千香）いいわよ

57
00:14:24,530 --> 00:14:25,447
はい

58
00:14:47,636 --> 00:14:49,305
（音叉(おんさ)から出る音）

59
00:14:49,388 --> 00:14:54,393
（ピアノの音）

60
00:15:01,275 --> 00:15:08,240
（調律する音）

61
00:15:21,045 --> 00:15:22,588
臭いでしょ 俺

62
00:15:24,924 --> 00:15:25,925
（少年）まあ…

63
00:15:27,426 --> 00:15:30,679
いくら洗っても取れないんだよ
臭いだけは

64
00:15:30,763 --> 00:15:34,642
（ピアノの音）

65
00:15:35,684 --> 00:15:40,397
ピアノは手をかけた分だけ
いい音で返してくれるんだけどね

66
00:15:48,322 --> 00:15:55,287
{\an8}（ピアノの音）

67
00:16:02,962 --> 00:16:05,089
生きてるみたいね

68
00:16:11,595 --> 00:16:12,972
（少年）次 どうぞ

69
00:16:13,055 --> 00:16:16,183
（千香）あ… いいの 私はいいの

70
00:16:18,519 --> 00:16:20,312
（青年）よし 今日はここまで

71
00:16:21,397 --> 00:16:23,524
（少年）
また弾きに来てもいいですか？

72
00:16:26,902 --> 00:16:28,320
（千香）もちろんよ

73
00:16:28,404 --> 00:16:29,571
いいわよね？

74
00:16:48,924 --> 00:16:52,344
（ピアノの音）

75
00:17:15,868 --> 00:17:16,952
（青年）ああ…

76
00:17:49,735 --> 00:17:50,986
（ピアノの音）

77
00:17:54,615 --> 00:17:55,866
（ピアノの音）

78
00:17:59,745 --> 00:18:00,913
（ピアノの音）

79
00:18:03,582 --> 00:18:05,250
（ピアノの音）

80
00:18:09,421 --> 00:18:12,174
（青年）
ここは あなたの家なんですね

81
00:18:14,218 --> 00:18:17,638
そうよ 終(つい)の住みか

82
00:18:19,056 --> 00:18:21,391
あなたもずっと
ここにいればいいのに

83
00:18:22,768 --> 00:18:23,769
（青年）フフッ

84
00:18:28,232 --> 00:18:31,443
（千香）
体に悪いから もう寝ましょ

85
00:18:32,402 --> 00:18:34,571
（青年）先に休んでてください

86
00:18:34,655 --> 00:18:36,490
もう少し 僕 ここに

87
00:18:36,573 --> 00:18:38,408
そう？

88
00:18:39,034 --> 00:18:40,452
じゃあ おやすみ

89
00:18:41,078 --> 00:18:42,287
（青年）おやすみなさい

90
00:18:47,209 --> 00:18:50,587
あなたにピアノを教えたいって
言ったら どう思います？

91
00:18:54,216 --> 00:18:56,760
ピアノに触れたいとは
思いませんか？

92
00:19:02,766 --> 00:19:03,976
思わないわ

93
00:19:04,059 --> 00:19:05,227
（息を吹きかける音）

94
00:19:44,725 --> 00:19:47,686
（青年）君があんまり楽しそうに
弾くから―

95
00:19:48,645 --> 00:19:51,940
僕にも何かできるんじゃないかって
気がしてね

96
00:19:54,109 --> 00:19:56,737
（少年）あの人にも 弾ける曲を？

97
00:19:58,197 --> 00:20:02,034
一緒に弾ける曲… を作ってるの

98
00:20:06,705 --> 00:20:08,040
題名は？

99
00:20:11,668 --> 00:20:13,378
題名か…

100
00:20:14,713 --> 00:20:16,882
これ 贈り物だからね

101
00:20:22,721 --> 00:20:24,097
できた

102
00:20:24,181 --> 00:20:27,100
（ピアノの音）

103
00:20:42,741 --> 00:20:44,868
こっちに来てください

104
00:20:49,581 --> 00:20:50,749
はあ…

105
00:20:56,004 --> 00:20:58,298
何… どうしたの？

106
00:20:59,258 --> 00:21:04,388
新しい曲に題名を書きたいんで
名前を教えてもらえますか？

107
00:21:04,930 --> 00:21:06,098
（千香）私の？

108
00:21:06,890 --> 00:21:09,142
あなたに書いた曲ですから

109
00:21:09,226 --> 00:21:10,936
（千香）私に？

110
00:21:11,019 --> 00:21:12,437
名前

111
00:21:14,564 --> 00:21:15,440
千香

112
00:21:29,371 --> 00:21:31,039
（青年）“ちかのために”

113
00:21:32,499 --> 00:21:34,001
（少年の拍手）

114
00:21:34,084 --> 00:21:38,005
（千香）フフッ
何よ 恥ずかしいわね

115
00:21:39,214 --> 00:21:41,258
（青年）これがあなたのパートです

116
00:21:46,763 --> 00:21:48,140
連弾です

117
00:21:51,351 --> 00:21:52,561
できない

118
00:21:55,689 --> 00:21:56,940
できます

119
00:22:03,655 --> 00:22:04,823
（ドの音）

120
00:22:04,906 --> 00:22:06,074
（ミの音）

121
00:22:06,158 --> 00:22:07,242
（ファの音）

122
00:22:08,035 --> 00:22:10,203
（青年）
この音を繰り返してください

123
00:22:38,732 --> 00:22:40,567
（青年）
いつでも入ってきてください

124
00:22:41,610 --> 00:22:42,819
（ドの音）

125
00:22:42,903 --> 00:22:44,071
（ミの音）

126
00:22:44,154 --> 00:22:45,489
（ファの音）

127
00:23:46,967 --> 00:23:48,093
僕は―

128
00:23:49,136 --> 00:23:54,099
あなたに 音楽に触れる喜びを
伝えたいと思った

129
00:23:54,182 --> 00:23:55,267
（ドの音）

130
00:23:55,350 --> 00:23:56,393
（ミの音）

131
00:23:56,476 --> 00:23:57,561
（ファの音）

132
00:24:33,972 --> 00:24:35,307
ここと…

133
00:24:36,558 --> 00:24:39,060
こことここ

134
00:24:40,896 --> 00:24:42,731
ゆっくりでいいです

135
00:24:55,702 --> 00:24:56,786
（ドの音）

136
00:25:04,294 --> 00:25:05,462
（ミの音）

137
00:25:05,962 --> 00:25:07,088
（ファの音）

138
00:25:27,317 --> 00:25:32,322
（２人のピアノの演奏）

139
00:25:32,405 --> 00:25:37,410
♪～

140
00:25:42,916 --> 00:25:47,921
～♪

141
00:25:50,548 --> 00:25:55,553
♪～

142
00:26:51,693 --> 00:26:56,698
（血が滴り落ちる音）

143
00:28:09,062 --> 00:28:14,067
（ドミファの音が続く）

144
00:28:54,482 --> 00:28:59,487
～♪