1
00:00:27,444 --> 00:00:30,822
（警察職員）お兄さんの
大友翔市(おおともしょういち)さんで間違いないですか？

2
00:00:33,450 --> 00:00:37,245
（トシ）いやあ… 分かりません

3
00:00:37,328 --> 00:00:38,455
（警察職員）あ…

4
00:00:39,080 --> 00:00:42,417
突然のことですし
ご遺体だと表情が…

5
00:00:42,500 --> 00:00:44,002
そうじゃなくて…

6
00:00:44,711 --> 00:00:48,965
兄は 中学を卒業して
飛び出したっきりで―

7
00:00:49,048 --> 00:00:52,385
10年… もっと会ってないし―

8
00:00:53,261 --> 00:00:55,597
顔も全然 覚えてないし

9
00:00:55,680 --> 00:00:57,182
（警察職員）あ…

10
00:00:57,766 --> 00:01:01,644
免許証ほかから 間違いなく
大友翔市さんと確認されています

11
00:01:01,728 --> 00:01:03,605
お兄さんですよ

12
00:01:03,688 --> 00:01:06,024
お兄さんって言われても…

13
00:01:06,900 --> 00:01:10,945
しゃべって“久しぶりー”とか
言われれば あれですけど…

14
00:01:11,029 --> 00:01:15,325
（警察職員）ん… 一応 不審な点は
見られないという判断で―

15
00:01:15,408 --> 00:01:17,619
署としては搬送できます

16
00:01:19,996 --> 00:01:22,207
（不動産業者）今月いっぱいで
契約切りますけど いいですよね？

17
00:01:22,290 --> 00:01:23,124
はい

18
00:01:23,208 --> 00:01:26,586
亡くなったって聞いて
ガレージ開けたら もうビックリで

19
00:01:27,212 --> 00:01:28,213
はあ…

20
00:01:41,559 --> 00:01:42,894
（不動産業者）困るんですよ

21
00:01:42,977 --> 00:01:45,188
住居として
貸してるわけではないんで

22
00:01:45,271 --> 00:01:47,732
（トシ）え？
ここに住んでたんすか？

23
00:01:48,691 --> 00:01:51,069
（不動産業者）じゃあ
後は よろしくお願いしますね

24
00:02:45,665 --> 00:02:50,670
（エンジン音）

25
00:03:09,188 --> 00:03:10,189
（トシ）え？

26
00:03:10,773 --> 00:03:11,816
（トシ）誰？
（モッシュ）誰だ？

27
00:03:15,278 --> 00:03:16,487
（エンジンを切る音）

28
00:03:18,698 --> 00:03:19,699
（トシ）え？

29
00:03:21,034 --> 00:03:22,493
（モッシュ）お前 ガキのころ―

30
00:03:23,328 --> 00:03:26,956
魚は刺身の状態で
海 泳いでると思ってたバカだろ

31
00:03:28,499 --> 00:03:30,710
絵に描いたようなバカ面だな

32
00:03:31,711 --> 00:03:33,254
何で そんなこと…

33
00:03:33,838 --> 00:03:35,381
（モッシュ）翔市に そっくりだ

34
00:03:37,258 --> 00:03:39,344
兄の友達か何か？

35
00:03:40,011 --> 00:03:41,471
ムショ仲間

36
00:03:43,556 --> 00:03:47,644
ああ… そういうこと…

37
00:03:47,727 --> 00:03:51,105
傷害で前橋(まえばし) 俺と同じ

38
00:03:51,689 --> 00:03:52,774
３年

39
00:03:53,691 --> 00:03:57,070
同じだけど
あいつのほうが先に出たんだ

40
00:03:58,780 --> 00:04:00,240
兄貴は どうした？

41
00:04:01,950 --> 00:04:05,203
（トシ）兄 先日 亡くなりまして

42
00:04:06,329 --> 00:04:07,497
（モッシュ）あ…

43
00:04:08,748 --> 00:04:12,293
（トシ）ああ 過労？
こんなバイク買うから―

44
00:04:12,377 --> 00:04:14,545
首 回らなくなったんじゃ
ないっすかね

45
00:04:16,714 --> 00:04:19,300
そういうわけなんで
お引き取りください

46
00:04:19,384 --> 00:04:21,344
俺 ここの整理しなくちゃなんで

47
00:04:34,649 --> 00:04:36,150
タバコ １本くれよ

48
00:05:26,784 --> 00:05:31,122
（モッシュのすすり泣き）

49
00:05:39,464 --> 00:05:43,718
先週 俺 出所したぞ

50
00:05:51,893 --> 00:05:53,936
行かなきゃいけない所があるんだ

51
00:05:57,106 --> 00:05:59,067
お前の兄貴と約束したんだ

52
00:06:00,568 --> 00:06:03,780
出たら これに乗って
一緒に行くって

53
00:06:40,066 --> 00:06:45,071
（ハーレーのエンジン音）

54
00:07:27,071 --> 00:07:30,992
（トシ）
エンジンの吹けも いいですよ
今 試し乗りしてますけど…

55
00:07:31,075 --> 00:07:33,703
できれば70ぐらいで

56
00:07:34,620 --> 00:07:38,791
えー？　じゃあ
本体 見に来てください はい

57
00:07:45,715 --> 00:07:48,468
（モッシュ）おごりだ
（トシ）どうも

58
00:08:05,234 --> 00:08:06,486
（蹴る音）

59
00:08:08,196 --> 00:08:10,239
（トシ）いちいち蹴るな！

60
00:08:10,323 --> 00:08:12,033
ちょっと寄り道するぞ！

61
00:08:23,836 --> 00:08:24,795
（ドアの開く音）

62
00:08:30,134 --> 00:08:30,968
（倫太郎）ハァ…

63
00:08:34,972 --> 00:08:35,806
おう

64
00:08:40,895 --> 00:08:42,230
（倫太郎）ちょっと休憩ね

65
00:08:42,939 --> 00:08:46,317
あら やだ 久しぶり！　あんた…

66
00:08:46,400 --> 00:08:47,235
んっ？

67
00:08:47,318 --> 00:08:48,486
（モッシュ）さっき買ってきた

68
00:08:49,362 --> 00:08:51,030
（倫太郎）何？　大根？

69
00:08:51,572 --> 00:08:56,285
ちょっと オカマに大根の
プレゼントって 卑わいよ！

70
00:08:56,369 --> 00:08:58,663
ちょっと卑わい～ ねえ

71
00:08:58,746 --> 00:09:01,791
（モッシュ）あと これ 借りてた金

72
00:09:07,838 --> 00:09:09,507
作業報奨金…

73
00:09:11,050 --> 00:09:13,803
長いこと借りて 悪かった

74
00:09:14,595 --> 00:09:15,972
やだ…

75
00:09:16,639 --> 00:09:19,183
（倫太郎）あんた どうしたの？
（モッシュ）ああ こいつは―

76
00:09:19,267 --> 00:09:20,893
ムショ仲間の弟

77
00:09:21,602 --> 00:09:23,479
ちょっと一緒に行く所がある

78
00:09:25,356 --> 00:09:26,440
（倫太郎）どうも～

79
00:09:26,524 --> 00:09:29,277
オカマの彫り師のリンでーす

80
00:09:29,360 --> 00:09:32,280
な～に いいなぁ
えっ どこ行くの？　あっ 温泉？

81
00:09:32,363 --> 00:09:34,115
えっ 行く 私も行く
ねっ いいじゃん いいじゃん

82
00:09:34,198 --> 00:09:35,866
連れてって… な 何 いいじゃん
（トシ）や や… いやいや…

83
00:09:35,950 --> 00:09:38,869
し… 知らないんですよ
教えてもらえないんで

84
00:09:45,751 --> 00:09:47,128
亜希(あき)んとこに行く

85
00:09:51,507 --> 00:09:52,758
住所 分かるか？

86
00:09:55,219 --> 00:09:58,306
分かるけど 教えないわよ

87
00:10:09,692 --> 00:10:12,153
（モッシュ）
あいつの兄貴と約束したんだ

88
00:10:12,820 --> 00:10:13,946
頼む

89
00:10:21,120 --> 00:10:23,080
約束って…

90
00:10:23,664 --> 00:10:25,666
今 会う必要が どこにあんのよ

91
00:10:25,750 --> 00:10:28,252
お互い元気に生きてれば
それで いいじゃない

92
00:10:35,801 --> 00:10:37,136
分かったよ

93
00:10:42,975 --> 00:10:46,854
（ドアの開閉音）

94
00:10:46,937 --> 00:10:49,940
（倫太郎）あ ちょっと！
ちょっと ちょっと

95
00:10:50,024 --> 00:10:53,235
（トシ）あ… えーっと
（倫太郎）ねえ

96
00:10:54,278 --> 00:10:59,617
あいつに頭 下げさせる
あんたのお兄さんって どんな人？

97
00:11:00,284 --> 00:11:03,204
え？　えーっと…

98
00:11:03,287 --> 00:11:07,708
そりゃ もう刑務所が似合うような
最低のクソ野郎でした

99
00:11:07,792 --> 00:11:09,001
もう死にましたが

100
00:11:09,085 --> 00:11:10,711
えっ ええ？　死んじゃったの？

101
00:11:10,795 --> 00:11:14,423
はい しかも金ないくせして
ハーレーとか乗ってて…

102
00:11:15,007 --> 00:11:19,220
絶対 ローンとか残ってるんすよ
まあ ソッコー売ります！

103
00:11:19,303 --> 00:11:21,180
（倫太郎）ええ？　売るの？
（トシ）はい

104
00:11:21,263 --> 00:11:24,308
いや “はい”じゃないわよ
あんた 何 言ってんの？

105
00:11:24,392 --> 00:11:29,397
ハハハハッ 何これ
アハハハハッ あ そう…

106
00:11:29,980 --> 00:11:32,817
ハハハッ… ああ…

107
00:11:34,110 --> 00:11:35,361
ちょっと来て

108
00:11:36,529 --> 00:11:41,951
ハァ えーっとねえ
年賀状が確か…

109
00:11:42,034 --> 00:11:43,494
あっ あった あった

110
00:11:50,459 --> 00:11:55,214
あいつが人に頭 下げんの
初めて見たし

111
00:12:01,220 --> 00:12:02,054
はい

112
00:12:06,308 --> 00:12:09,895
あんなやつだけどさ
つきあってやってね

113
00:13:06,702 --> 00:13:08,120
（トシ）どうしましたー？

114
00:13:12,875 --> 00:13:13,876
（モッシュ）うっ！

115
00:13:16,170 --> 00:13:17,713
ぐっ！

116
00:13:20,216 --> 00:13:22,176
せーの！

117
00:13:34,480 --> 00:13:35,731
（泰三）あ～

118
00:13:50,037 --> 00:13:51,914
弟の嫁です

119
00:13:54,667 --> 00:13:56,252
好きだったんです

120
00:13:57,878 --> 00:13:59,296
どうしても―

121
00:14:00,839 --> 00:14:02,758
手に入れたかったんです

122
00:14:05,135 --> 00:14:08,806
笑うと 右のほっぺに
えくぼが できて―

123
00:14:09,306 --> 00:14:11,308
すっごい かわいかった

124
00:14:12,518 --> 00:14:15,229
ハァ… ハハッ

125
00:14:19,525 --> 00:14:21,735
う… ハァ…

126
00:14:43,382 --> 00:14:45,009
もう一晩だけ―

127
00:14:47,553 --> 00:14:50,014
一緒にいさせて
もらえないですかね？

128
00:15:03,986 --> 00:15:06,614
（泰三）よいしょ よいしょ

129
00:15:14,288 --> 00:15:15,873
（警察職員）お兄さん―

130
00:15:15,956 --> 00:15:20,044
何件も仕事を掛け持ちしていて
ほとんど寝ていなかったらしいです

131
00:15:20,794 --> 00:15:23,130
仕事は一日も休まず―

132
00:15:23,213 --> 00:15:26,342
真面目な姿勢で
取り組んでいたそうです

133
00:15:34,433 --> 00:15:35,809
（トシ）弟さんの…
お嫁さん でしたっけ？

134
00:15:35,809 --> 00:15:37,937
（トシ）弟さんの…
お嫁さん でしたっけ？

135
00:15:35,809 --> 00:15:37,937
{\an8}（モッシュのいびき）

136
00:15:38,604 --> 00:15:42,566
そこまでして 手に入れなきゃ
ならなかったんですか？

137
00:15:47,529 --> 00:15:50,199
殺さないで聞いてください

138
00:15:50,282 --> 00:15:52,952
（泰三）いや 殺さないですよ

139
00:15:54,828 --> 00:15:58,582
（トシ）あのハーレー
先日 死んだ 兄貴のなんですが―

140
00:15:59,208 --> 00:16:04,129
その兄貴 ガレージに
住んでるような社会不適合者で

141
00:16:04,213 --> 00:16:05,422
（泰三）ガレージに…

142
00:16:06,006 --> 00:16:10,511
（トシ）
たぶん月給20万にも満たない
労働者が乗るなんて…

143
00:16:10,594 --> 00:16:13,681
ただの バカだと思いました

144
00:16:15,683 --> 00:16:19,478
何で そこまでして…
乗ってたのかって

145
00:16:20,145 --> 00:16:22,064
分からないんですよ

146
00:16:23,023 --> 00:16:27,277
たぶん 一生かかっても
僕には分からないかもしれません

147
00:16:28,988 --> 00:16:30,114
けど―

148
00:16:31,573 --> 00:16:33,158
見つけたいんですよ

149
00:16:34,493 --> 00:16:37,621
ふに落ちる 何かを

150
00:16:43,752 --> 00:16:45,754
見つけられなかったら…

151
00:16:52,011 --> 00:16:56,432
フフッ…
また どこかで お会いしましょう

152
00:16:57,516 --> 00:16:58,851
フフフ…

153
00:16:58,934 --> 00:17:04,773
（モッシュのいびき）

154
00:17:13,407 --> 00:17:15,034
（泰三）んー…

155
00:17:16,452 --> 00:17:17,619
ああっ

156
00:17:18,579 --> 00:17:19,705
ハァ

157
00:17:21,331 --> 00:17:22,332
（トシ）え？

158
00:17:23,125 --> 00:17:26,628
ちょっ… おいおい

159
00:17:28,964 --> 00:17:30,340
ハァ…

160
00:17:42,644 --> 00:17:44,438
本当 言うと―

161
00:17:46,190 --> 00:17:49,526
車ごと 海に
ダイブしようと思ってたんです！

162
00:17:51,820 --> 00:17:53,030
けど！

163
00:17:54,573 --> 00:17:56,784
やめましたー！

164
00:17:56,867 --> 00:17:59,244
ハハハハハ…

165
00:18:18,847 --> 00:18:24,561
（鳥の鳴き声）

166
00:19:14,611 --> 00:19:17,114
あいつも ケジメつけたってことだ

167
00:19:20,409 --> 00:19:22,077
お前の兄貴な

168
00:19:24,496 --> 00:19:27,916
刑務官に目ぇつけられてる俺に
話しかけてくれてな

169
00:19:30,627 --> 00:19:33,922
どこで何やってるか分からねえ
弟がいるって

170
00:19:36,341 --> 00:19:37,759
俺にも―

171
00:19:39,261 --> 00:19:42,681
どこで何してるか分からねえ
妹がいるって言ったら…

172
00:19:45,142 --> 00:19:46,602
“ここ出たら―”

173
00:19:47,728 --> 00:19:49,813
“お互い 捜して会いに行こう”

174
00:19:52,316 --> 00:19:54,776
“バッチリ決めて
カッコつけて―”

175
00:19:56,570 --> 00:19:59,031
“ちゃんと生きるからって
謝って―”

176
00:20:00,741 --> 00:20:02,743
“ケジメつけようぜ”って…

177
00:20:07,915 --> 00:20:09,583
いいやつだった

178
00:20:14,171 --> 00:20:15,631
俺は 今―

179
00:20:17,382 --> 00:20:19,384
妹に会いに行ってる

180
00:21:52,269 --> 00:21:56,898
（馬のいななき）

181
00:22:02,154 --> 00:22:04,948
亜希… 亜希！

182
00:22:15,584 --> 00:22:17,961
（亜希）この子の名前
“フィッシュ”っていうの

183
00:22:19,880 --> 00:22:24,092
馬なのに魚 おかしいでしょ

184
00:22:26,428 --> 00:22:30,515
私が初めて ここに来た時
生まれた子

185
00:22:31,850 --> 00:22:34,603
だから名前 付けさせてもらったの

186
00:22:35,353 --> 00:22:36,438
（亜希）私―

187
00:22:37,731 --> 00:22:40,067
お兄ちゃんのこと
ずーっと待ってた

188
00:22:41,526 --> 00:22:44,112
だから リンちゃんに
年賀状も書いてた

189
00:22:50,410 --> 00:22:53,246
いつか 来るって思ってた

190
00:22:56,333 --> 00:22:59,628
会いに来たら 罵倒して―

191
00:23:00,545 --> 00:23:02,464
ヒステリックに暴れて…

192
00:23:04,257 --> 00:23:05,383
でも―

193
00:23:06,593 --> 00:23:09,513
血が つながってる
唯一の きょうだいだから―

194
00:23:11,681 --> 00:23:15,143
泣きわめきながら
抱き合うと思ってた

195
00:23:21,233 --> 00:23:22,400
けど―

196
00:23:24,694 --> 00:23:26,822
会ってみて分かったよ

197
00:23:31,159 --> 00:23:33,829
あなたは魚です

198
00:23:35,330 --> 00:23:37,707
きょうだいだけど他人です

199
00:23:39,417 --> 00:23:44,172
怒りも悲しみも
うれしさも懐かしさも―

200
00:23:44,256 --> 00:23:45,715
何にも湧かない

201
00:23:45,799 --> 00:23:49,553
会っても会わなくてもいい
ただの人

202
00:24:22,502 --> 00:24:24,546
（トシ）どこに行くんだよ
（モッシュ）もういいよ

203
00:24:24,629 --> 00:24:26,381
（トシ）帰ろう
（モッシュ）帰ってくれ

204
00:24:27,299 --> 00:24:28,508
ハァ…

205
00:24:30,343 --> 00:24:32,596
ここから俺は一人で行く

206
00:24:32,679 --> 00:24:34,472
行くとこなんか
どこにもねえだろ！

207
00:24:34,556 --> 00:24:35,640
（モッシュ）黙れ

208
00:24:37,392 --> 00:24:39,186
しつけえぞ お前…

209
00:24:40,270 --> 00:24:42,063
（トシ）帰ろう
（モッシュ）お前 しつけえよ！

210
00:24:53,700 --> 00:24:55,410
何度も会いに来れんだろ

211
00:24:56,244 --> 00:25:00,665
ちゃんと恨まれろよ
恨まれなきゃ始まんねえだろ！

212
00:25:02,209 --> 00:25:06,087
じゃあ お前は
兄貴のこと許せんのか！

213
00:25:06,755 --> 00:25:09,049
（モッシュ）おい！
（トシ）許せねえよ！

214
00:25:10,967 --> 00:25:12,677
ただ 会ってみたかったよ

215
00:25:14,554 --> 00:25:17,390
ハーレーに乗ってる兄貴に
会ってみたかったよ！

216
00:25:23,939 --> 00:25:26,316
♪～

217
00:26:14,739 --> 00:26:20,662
～♪

218
00:26:20,745 --> 00:26:23,123
（ハーレーのエンジン音）

219
00:26:30,088 --> 00:26:34,592
（シャッターを開ける音）

220
00:26:39,014 --> 00:26:40,390
（モッシュ）悪かったな

221
00:27:08,793 --> 00:27:09,961
やる！

222
00:27:29,939 --> 00:27:34,944
（エンジン音）

223
00:28:15,193 --> 00:28:20,198
{\an8}♪～

224
00:29:48,411 --> 00:29:53,416
{\an8}～♪