1
00:00:00,030 --> 00:00:08,940
<i>字幕制作
🌆 Seoul's Underworld 🌑 Team@viki.com</i>

2
00:00:10,450 --> 00:00:12,900
[ イ・ヨンエ ]

3
00:00:12,900 --> 00:00:15,190
[ キム・ヨングァン ]

4
00:00:23,340 --> 00:00:25,710
[ パク・ヨンウ ]

5
00:00:36,550 --> 00:00:40,880
ウンスのいい日 - Walkig on Thin Ice -

6
00:00:40,880 --> 00:00:42,920
[ このドラマに登場する人物・場所
出来事・ 団体はすべて架空のものです ]

7
00:00:42,920 --> 00:00:44,950
[ 子役のシーンは保護者同伴で 安全に - ]

8
00:00:44,950 --> 00:00:46,920
[ 動物のシーンも 専門家の指導のもと
適切に撮影されています ]

9
00:00:46,920 --> 00:00:50,050
[ 薬物の使用は 個人や家族
社会を破壊する重大な犯罪です ]

10
00:01:01,400 --> 00:01:06,970
最初から 決まっていたのかも

11
00:01:06,970 --> 00:01:11,560
♫ <i>Lost in the dark, I'm just a shadow</i> ♫

12
00:01:11,560 --> 00:01:15,100
♫ <i>Chasing a new tomorrow</i> ♫

13
00:01:15,100 --> 00:01:20,130
♫ <i>Out on the edge, I carry all my fears</i> ♫

14
00:01:20,130 --> 00:01:24,010
♫ <i>I'll make it so</i> ♫

15
00:01:24,010 --> 00:01:27,520
♫ <i>Some will run from the sorrow</i> ♫

16
00:01:27,520 --> 00:01:30,680
♫ <i>Chasing the past, they fake it now</i> ♫

17
00:01:30,680 --> 00:01:35,260
あの頃と今
どちらが 悪いのかしら

18
00:01:35,260 --> 00:01:40,010
♫ <i>Saying, "It's fine, it's all on me."</i> ♫

19
00:01:40,010 --> 00:01:44,730
♫ <i>Drifting away, I'm just a dreamer</i> ♫

20
00:01:44,730 --> 00:01:46,310
♫ <i>Caught in this endless fever</i> ♫

21
00:01:46,310 --> 00:01:51,700
確かなのは 最初の頃より -

22
00:01:54,410 --> 00:01:57,470
簡単になったということ

23
00:02:56,300 --> 00:02:58,040
[ スミン ロジスティクス株式会社 ]

24
00:03:51,890 --> 00:03:54,860
第１話

25
00:03:55,480 --> 00:04:00,790
午前６時から午前11時まで
一部または全域が規制されます

26
00:04:00,790 --> 00:04:03,090
市民の皆さんは ご協力を...

27
00:04:03,090 --> 00:04:07,090
スア！　まだシャワー？

28
00:04:07,090 --> 00:04:10,300
投資詐欺に関する報告が
多数 寄せられています

29
00:04:10,300 --> 00:04:13,340
細心の注意を払ってください

30
00:04:13,340 --> 00:04:17,050
- 警察は...
- 食べましょう

31
00:04:17,050 --> 00:04:18,370
料理教室に通ってるの？

32
00:04:18,370 --> 00:04:21,390
パパが 痩せてきてるわ
わからない？

33
00:04:21,390 --> 00:04:23,220
かなり弱ってる

34
00:04:23,220 --> 00:04:25,070
私も痩せたら
こんなに作ってくれる？

35
00:04:25,070 --> 00:04:27,610
もちろんよ
でも あなたにはムリでしょ

36
00:04:27,610 --> 00:04:29,010
ありがとう

37
00:04:29,010 --> 00:04:31,110
よく眠れなかったでしょ？

38
00:04:31,110 --> 00:04:33,410
寝返りばかり うってた

39
00:04:33,410 --> 00:04:37,590
- ひどい顔だわ　可哀そうに
- 大丈夫だよ

40
00:04:37,590 --> 00:04:41,880
同僚の人たちは ママが
パパを寝かせないと思うかも

41
00:04:46,140 --> 00:04:48,880
なによ　もう15歳だわ

42
00:04:48,880 --> 00:04:51,950
大目に見てよ

43
00:04:51,950 --> 00:04:54,380
まったく

44
00:04:54,380 --> 00:04:57,200
食べて　身長を伸ばさないと

45
00:04:57,200 --> 00:05:00,060
愛するパパに あげる

46
00:05:00,060 --> 00:05:03,340
- パス
- 食べてよ

47
00:05:06,130 --> 00:05:07,900
- 行ってきます
- うん

48
00:05:07,900 --> 00:05:11,300
スア！　待って

49
00:05:12,480 --> 00:05:15,310
化粧は してないわ

50
00:05:15,310 --> 00:05:18,300
先生たちでさえ もう関心ないのに

51
00:05:18,300 --> 00:05:19,400
さあ

52
00:05:19,400 --> 00:05:22,400
どれどれ

53
00:05:22,400 --> 00:05:24,100
オーケー

54
00:05:24,970 --> 00:05:27,630
可愛いわ

55
00:05:27,630 --> 00:05:29,540
大好きよ

56
00:05:30,440 --> 00:05:32,140
私も とても大好きよ

57
00:05:32,140 --> 00:05:33,330
大好き

58
00:05:33,330 --> 00:05:36,480
- 行ってくるね
- 行ってらっしゃい

59
00:05:37,280 --> 00:05:39,050
パク・スア！

60
00:05:41,090 --> 00:05:43,470
- 行ってきます！
- うん

61
00:05:48,500 --> 00:05:50,760
ナビ　元気？

62
00:05:53,320 --> 00:05:55,460
たくさん食べて

63
00:05:56,420 --> 00:05:58,550
パク・スア！

64
00:06:01,500 --> 00:06:03,130
遠くから よく気づいたね

65
00:06:03,130 --> 00:06:06,590
ひざ丈のスカートは
あなたくらいよ

66
00:06:06,590 --> 00:06:10,840
車で５分圏内なのは
あなたくらいよ

67
00:06:10,840 --> 00:06:13,320
７分だし

68
00:06:13,320 --> 00:06:17,790
スカート丈は もう少し
短くできない？

69
00:06:17,790 --> 00:06:20,600
いい場所を紹介するから

70
00:06:20,600 --> 00:06:21,750
ママが 嫌がるの

71
00:06:21,750 --> 00:06:23,460
ママっ子なんだから

72
00:06:23,460 --> 00:06:27,450
あなただって
お母さんに逆らわないよね？

73
00:06:37,640 --> 00:06:39,770
ママが 怖いからよ

74
00:06:39,770 --> 00:06:42,400
あなたは 好きだからでしょ？

75
00:06:42,400 --> 00:06:44,110
母親を嫌う人は いない

76
00:06:44,110 --> 00:06:45,980
いるわよ　私

77
00:06:45,980 --> 00:06:48,550
自慢することじゃないし

78
00:06:51,960 --> 00:06:53,940
どうして 電話に出ない?!

79
00:06:53,940 --> 00:06:58,400
警察が出てきた　金を持ってこい！

80
00:06:58,400 --> 00:06:59,840
バレたぞ！

81
00:06:59,840 --> 00:07:02,720
捕まったら 死ぬって！

82
00:07:22,734 --> 00:07:23,777
[ 3,008グラム ]

83
00:07:25,480 --> 00:07:26,700
[ 3,010グラム ]

84
00:07:28,530 --> 00:07:30,370
わあ　不思議だな

85
00:07:30,370 --> 00:07:34,250
測ってないのに 正確だ

86
00:07:34,250 --> 00:07:36,420
銀行員だったというのは
本当なんだね

87
00:07:36,420 --> 00:07:39,040
ひと月すれば
誰だって できるわ

88
00:07:39,040 --> 00:07:40,490
そう？

89
00:07:40,490 --> 00:07:43,230
俺は 半年いるけどな

90
00:07:44,680 --> 00:07:48,150
カンさんの近所は
再開発されてるんだって？

91
00:07:48,150 --> 00:07:49,910
おめでとう！

92
00:07:49,910 --> 00:07:53,310
不動産の投資家だけが 喜んでる

93
00:07:53,310 --> 00:07:55,550
私のような庶民には
関係ない話よ

94
00:07:55,550 --> 00:07:58,050
大金なんて いらないわ

95
00:07:58,050 --> 00:08:02,260
家族と小さな土地で
暮らすのが 夢

96
00:08:03,690 --> 00:08:07,470
その夢は 実現したんじゃ？

97
00:08:07,470 --> 00:08:09,610
もう達成してるよ

98
00:08:11,040 --> 00:08:12,360
[ 傷ありリンゴ ]

99
00:08:16,790 --> 00:08:18,080
どうかしてる

100
00:08:18,080 --> 00:08:19,520
警察が ひき逃げする気？

101
00:08:19,520 --> 00:08:21,710
まったく

102
00:08:23,130 --> 00:08:25,080
ドンヒョンが いないと
時間がかかると思ったのに

103
00:08:25,080 --> 00:08:26,760
もう 終わったの？

104
00:08:26,760 --> 00:08:28,290
何kgある？

105
00:08:28,290 --> 00:08:31,260
３kgが 39袋だから -

106
00:08:31,260 --> 00:08:33,750
約117kgです
120kgより 少ないくらい

107
00:08:33,750 --> 00:08:37,350
さすがだわ　計算機がいらない

108
00:08:37,350 --> 00:08:39,260
- 注文は？
- してあります

109
00:08:39,260 --> 00:08:42,050
キャベツを 20kg -

110
00:08:42,050 --> 00:08:43,410
交差点のデポレストランに

111
00:08:43,410 --> 00:08:44,820
- 20kgですか？
- ええ

112
00:08:44,820 --> 00:08:46,560
わかりました！

113
00:08:47,710 --> 00:08:51,240
いつものを
カウンターに置いてるわ

114
00:08:51,240 --> 00:08:53,320
ありがとうございます！

115
00:08:54,970 --> 00:08:57,120
おい　中毒者！

116
00:08:57,120 --> 00:08:58,980
クソ...　急げ！

117
00:08:58,980 --> 00:09:00,890
待て！　そこまでだ！

118
00:09:00,890 --> 00:09:03,170
置いとけ！

119
00:09:03,170 --> 00:09:05,460
来るな！

120
00:09:28,400 --> 00:09:31,290
待て　このクズ

121
00:09:48,710 --> 00:09:50,480
おい

122
00:09:58,110 --> 00:10:00,010
わかったから...

123
00:10:24,710 --> 00:10:26,710
コイツ...

124
00:10:26,710 --> 00:10:31,200
いい？　クソ野郎
お前には 黙秘権がある

125
00:10:31,200 --> 00:10:32,980
弁護士だって呼べる

126
00:10:32,980 --> 00:10:36,360
お前の発言は
法廷で不利になることもある

127
00:10:36,360 --> 00:10:38,400
この犬野郎が

128
00:10:38,400 --> 00:10:40,090
[ ジュンガム大学 ]

129
00:10:40,090 --> 00:10:42,760
大学生か

130
00:10:42,760 --> 00:10:45,540
親御さんは 知ってるのか？

131
00:10:45,540 --> 00:10:47,920
息子の夢が 麻薬王だってこと

132
00:10:47,920 --> 00:10:50,150
よく ここまで -

133
00:10:51,000 --> 00:10:56,700
盗難麻薬を
買いに来られたもんだ

134
00:10:56,700 --> 00:10:58,590
まったく

135
00:11:00,130 --> 00:11:01,770
なんだよ...

136
00:11:01,770 --> 00:11:04,150
外も見ろ

137
00:11:05,250 --> 00:11:07,120
- 刑事さん
- ああ

138
00:11:07,920 --> 00:11:10,640
これからは 署にいろ

139
00:11:10,640 --> 00:11:12,060
お前は いつもこうだ

140
00:11:12,060 --> 00:11:14,900
彼がいなければ しくじってたぞ

141
00:11:14,900 --> 00:11:16,610
もういい

142
00:11:16,610 --> 00:11:19,930
医学部にいたが
血が怖くて やめた

143
00:11:19,930 --> 00:11:21,870
どうしようもない

144
00:11:24,510 --> 00:11:27,180
金は すべてここに

145
00:11:28,030 --> 00:11:29,750
- 先輩
- はあ？

146
00:11:29,750 --> 00:11:32,040
麻薬は ありません

147
00:11:32,040 --> 00:11:35,750
なんだよ...　麻薬は どこ行った？

148
00:11:47,170 --> 00:11:50,100
頭にくる連中だ

149
00:11:50,100 --> 00:11:52,850
俺だって 生きたいんだよ！

150
00:11:52,850 --> 00:11:54,630
ジュンヒョン　車を寄せろ

151
00:11:54,630 --> 00:11:56,560
どこまで 行く気だよ！

152
00:11:56,560 --> 00:11:58,100
止まれ！　クソ野郎！

153
00:11:58,100 --> 00:11:59,390
黙れ！　クソ野郎！

154
00:11:59,390 --> 00:12:02,480
裏切り者　止まれ！

155
00:12:02,480 --> 00:12:04,860
どこに 行くんだよ！

156
00:12:08,410 --> 00:12:10,450
- 寄せろ！
- 寄せやがれ！

157
00:12:10,450 --> 00:12:12,530
俺に向かって 何だと?!

158
00:12:12,530 --> 00:12:15,840
キム・ボンナム！　あの野郎

159
00:12:37,470 --> 00:12:39,030
よし

160
00:12:54,170 --> 00:12:56,230
死にたいか

161
00:12:58,030 --> 00:13:01,080
クソ！

162
00:13:06,520 --> 00:13:11,170
なんだよ！

163
00:13:12,230 --> 00:13:13,530
降りろ！

164
00:13:13,530 --> 00:13:15,340
これを やるよ！

165
00:13:15,340 --> 00:13:16,660
おい！

166
00:13:16,660 --> 00:13:18,780
開けろ！

167
00:13:18,780 --> 00:13:21,500
- 叩き割れ！
- 降りろ！

168
00:13:24,810 --> 00:13:26,800
わかったよ

169
00:13:26,800 --> 00:13:29,890
やめろ！

170
00:13:35,710 --> 00:13:37,610
この野郎！

171
00:13:37,610 --> 00:13:40,060
捕まえろ！

172
00:13:40,060 --> 00:13:42,710
この野郎！

173
00:13:42,710 --> 00:13:44,740
止まりやがれ！

174
00:13:44,740 --> 00:13:46,360
おい！

175
00:13:46,360 --> 00:13:48,230
待て！

176
00:13:48,230 --> 00:13:49,560
おい！

177
00:13:49,560 --> 00:13:52,350
待て！　この野郎！

178
00:13:52,350 --> 00:13:53,570
うるせえ！　この野郎！

179
00:13:53,570 --> 00:13:56,050
バッグを よこせ！

180
00:14:09,500 --> 00:14:14,300
[ ヘンボク路32ギル - 55番地 ]

181
00:14:14,300 --> 00:14:17,380
国民に 麻薬犯罪が浸透している -

182
00:14:17,380 --> 00:14:19,050
原因は 何でしょうか？

183
00:14:19,050 --> 00:14:22,840
薬物犯罪について
麻薬犯罪対策課の -

184
00:14:22,840 --> 00:14:27,280
ソン・ジョンソンさんに
お話をうかがいます

185
00:14:27,280 --> 00:14:31,460
先月だけで 約800人が
逮捕されています

186
00:14:31,460 --> 00:14:34,850
麻薬問題は
日常化しているようですが -

187
00:14:34,850 --> 00:14:36,890
その理由とは 何でしょうか？

188
00:14:36,890 --> 00:14:39,390
物流がオンライン化し -

189
00:14:39,390 --> 00:14:42,650
入手が 簡単になったことが
大きな要因です

190
00:14:42,650 --> 00:14:46,810
検索するだけで
麻薬が 手に入りますからね

191
00:14:46,810 --> 00:14:48,390
[ セロ女子中学校 ]

192
00:15:14,320 --> 00:15:18,120
♫ <i>Hey in the quiet night</i> ♫

193
00:15:18,120 --> 00:15:20,500
♫ <i>闇が 深まる</i> ♫

194
00:15:20,500 --> 00:15:24,270
♫ <i>Oh, weaving our hearts together</i> ♫

195
00:15:24,270 --> 00:15:27,170
♫ <i>あなたは 私を強く抱きしめる</i> ♫

196
00:15:31,810 --> 00:15:33,100
こんにちは

197
00:15:33,100 --> 00:15:35,700
- こんにちは
- こんにちは

198
00:15:37,180 --> 00:15:40,860
時間じゃないのに
みんな早いね

199
00:15:42,010 --> 00:15:44,840
メイクする子も 増えてきた

200
00:15:47,500 --> 00:15:50,420
メイクと同じように
絵も上手に描けるよね？

201
00:15:50,420 --> 00:15:52,580
- はい！
- はい！

202
00:15:58,790 --> 00:16:01,050
そんなに食べてないのに...

203
00:16:01,050 --> 00:16:03,980
胃腸薬あるかな？

204
00:16:10,100 --> 00:16:12,300
[ 強制執行通知 ]

205
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
どういうこと？

206
00:16:16,530 --> 00:16:18,090
[ 強制執行通知 ]

207
00:16:18,090 --> 00:16:20,730
[ 執行官による捜査... ]

208
00:16:20,730 --> 00:16:23,570
[ 負債総額：１億ウォン ]

209
00:16:27,250 --> 00:16:29,210
暗号通貨？

210
00:16:29,210 --> 00:16:32,500
家を担保にしてまで？

211
00:16:32,500 --> 00:16:34,610
いくら？

212
00:16:34,610 --> 00:16:37,100
全額 つぎ込んだの？

213
00:16:37,100 --> 00:16:39,740
何とか言ってよ

214
00:16:43,170 --> 00:16:44,240
すまない

215
00:16:44,240 --> 00:16:48,110
何を考えて そんな事を？

216
00:16:48,110 --> 00:16:51,180
私が いつ
大金を稼げと言った？

217
00:16:51,180 --> 00:16:53,870
課長のあなたに
文句を言ったことある？

218
00:16:53,870 --> 00:16:56,220
同級生の保証人になった時も -

219
00:16:56,220 --> 00:16:59,150
義兄さんの賃貸契約を手伝った時も
何も言わなかったわ

220
00:16:59,150 --> 00:17:00,910
あなたは そういう人だから

221
00:17:00,910 --> 00:17:03,630
人を助けたくなる人だから

222
00:17:03,630 --> 00:17:07,390
あなたへの望みは ただ...

223
00:17:07,390 --> 00:17:10,900
今あるものを
確保するだけでいいのに

224
00:17:13,290 --> 00:17:17,670
追加の支払いで お金が必要なのに -

225
00:17:17,670 --> 00:17:21,670
家まで 抵当に入れるなんて！

226
00:17:21,670 --> 00:17:23,790
どこに住むの？

227
00:17:23,790 --> 00:17:26,290
スアは どうなるのよ

228
00:17:27,600 --> 00:17:29,870
あなたは 父親なの？

229
00:17:31,340 --> 00:17:33,340
あなたは 本当に夫なの？

230
00:17:37,420 --> 00:17:40,060
ウンス...　ウンス！

231
00:17:42,510 --> 00:17:45,910
あなたとの結婚を
はじめて後悔してるわ

232
00:17:55,340 --> 00:17:57,560
[ 2014年 秋 ]
[ ヘンボク銀行ピクニック ]

233
00:18:07,250 --> 00:18:10,950
それで 家を飛び出したの？

234
00:18:12,560 --> 00:18:17,650
今日は 彼の顔を見て
眠れそうにないわ

235
00:18:21,550 --> 00:18:22,950
泊めてくれる？

236
00:18:22,950 --> 00:18:24,690
もちろんよ　泊まって

237
00:18:24,690 --> 00:18:26,800
あなたは よくやったわ

238
00:18:26,800 --> 00:18:31,940
朝ご飯を作りに
帰らなくていいからね

239
00:18:31,940 --> 00:18:35,300
どうすれば いいの？

240
00:18:37,610 --> 00:18:40,060
困ったものよね...

241
00:18:44,520 --> 00:18:48,270
まずは 明日
従業員ローンを調べてみる

242
00:18:48,270 --> 00:18:52,340
少なくとも 二千万は
手に入ると思うわ

243
00:18:52,340 --> 00:18:53,490
ありがとう

244
00:18:53,490 --> 00:18:55,520
でも 彼がどうして？

245
00:18:55,520 --> 00:18:59,840
強引な投資なんか
する人じゃないのに

246
00:18:59,840 --> 00:19:02,010
理解できない

247
00:19:36,730 --> 00:19:38,350
あなた

248
00:19:39,350 --> 00:19:41,060
スア？

249
00:19:49,480 --> 00:19:52,250
どこに行ったのよ

250
00:19:55,840 --> 00:19:57,600
どうしたの？

251
00:20:01,990 --> 00:20:04,010
パパ！

252
00:20:04,010 --> 00:20:05,770
- あなた！
- どうしよう

253
00:20:05,770 --> 00:20:07,450
あなた

254
00:20:17,140 --> 00:20:19,740
膵管腺癌？

255
00:20:19,740 --> 00:20:22,820
腫瘍は すい臓の血管にまで
広がっています

256
00:20:22,820 --> 00:20:25,110
残念ですが
手術は難しいでしょう

257
00:20:25,110 --> 00:20:28,140
５月の診断時に
化学療法をしていれば -

258
00:20:28,140 --> 00:20:30,420
状況は よかったかもしれない

259
00:20:30,420 --> 00:20:34,080
- ですが 今は...
- ５月？

260
00:20:34,080 --> 00:20:35,960
夫は 知っていたんですか？

261
00:20:35,960 --> 00:20:40,090
すい臓がんは 治療代が高く
回復も難しいので -

262
00:20:40,090 --> 00:20:44,480
家族に話さない方も おられます

263
00:20:44,480 --> 00:20:49,250
急に体重が減ったり
顔が 黄色くなったり -

264
00:20:49,250 --> 00:20:52,950
胃の痛みで 気絶したことは？

265
00:20:58,750 --> 00:21:03,370
肝臓や脳に転移すれば
望みはありません

266
00:21:03,370 --> 00:21:04,930
できるだけ 早く...

267
00:21:04,930 --> 00:21:09,840
すぐ入院して 治療しないと

268
00:21:16,800 --> 00:21:20,800
ウンス　従業員ローンを
調べてみたけど -

269
00:21:20,800 --> 00:21:22,840
彼は 限度額まで借りてたわ

270
00:21:22,840 --> 00:21:25,880
今年の夏よ　知らなかった？

271
00:21:28,000 --> 00:21:29,990
もしもし？

272
00:21:29,990 --> 00:21:31,820
カン・ウンス

273
00:22:28,010 --> 00:22:30,700
まったく...

274
00:22:30,700 --> 00:22:36,820
あんな状態で
朝ご飯を作ろうと？

275
00:22:36,820 --> 00:22:39,770
あの人のせいで メチャクチャだわ

276
00:22:39,770 --> 00:22:42,870
頭が おかしくなりそう

277
00:22:42,870 --> 00:22:45,110
ああ もう...

278
00:22:53,490 --> 00:22:58,260
いつ 片づくのよ！

279
00:23:01,700 --> 00:23:06,790
[ 膵管腺癌 (すい臓がん) ]

280
00:23:06,790 --> 00:23:09,960
[ 治療費が 二番目に高い癌である ]

281
00:23:11,940 --> 00:23:18,040
♫ <i>And I want to spin around with you</i> ♫

282
00:23:18,040 --> 00:23:22,400
[ 五年以上の生存率：10％未満 ]

283
00:23:27,820 --> 00:23:32,350
胃CT　MRI　PET-CT　内視鏡

284
00:23:32,350 --> 00:23:34,660
ステント留置と止血注射

285
00:23:34,660 --> 00:23:37,050
全部で 1,031,500ウォンです

286
00:23:37,050 --> 00:23:40,340
重度の癌患者のための措置で -

287
00:23:40,340 --> 00:23:41,840
安くなりますよね？

288
00:23:41,840 --> 00:23:44,150
措置をとっての金額です

289
00:23:45,810 --> 00:23:50,020
♫ <i>I'm walking up that uphill road</i>
The endless road ♫

290
00:23:50,020 --> 00:23:52,000
♫ <i>The endless road</i> ♫

291
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
- 何ヶ月で？
- 半年で

292
00:23:56,950 --> 00:24:02,010
♫ <i>Blue blue blue blue eyes</i> ♫

293
00:24:03,880 --> 00:24:07,190
前払いだって 問題ないわ

294
00:24:07,190 --> 00:24:08,800
- ありがとうございます
- 大変ね

295
00:24:08,800 --> 00:24:10,500
ドジンの話は 聞いたが -

296
00:24:10,500 --> 00:24:12,210
こっちも 調子がよくない

297
00:24:12,210 --> 00:24:17,150
無理なお願いではありますが
何とかなりませんか？

298
00:24:17,150 --> 00:24:18,350
申し訳ない

299
00:24:18,350 --> 00:24:21,250
会議があるので 失礼します

300
00:24:30,000 --> 00:24:34,430
すぐ 化学療法を始めないと

301
00:24:34,430 --> 00:24:38,390
少しでも援助してくれたら -

302
00:24:38,390 --> 00:24:40,260
とても 助かります

303
00:24:40,260 --> 00:24:42,540
お願いします

304
00:24:42,540 --> 00:24:45,900
元気を出して　ウンスさん
私も何とかして...

305
00:24:46,700 --> 00:24:49,250
ウンス　元気出して

306
00:24:59,360 --> 00:25:01,990
[ 百万ウォン ]

307
00:25:03,670 --> 00:25:05,060
なによ それ

308
00:25:05,060 --> 00:25:06,970
百万？

309
00:25:08,330 --> 00:25:09,670
弟は 瀕死の状態で -

310
00:25:09,670 --> 00:25:11,440
姪は ホームレス予備軍なのよ

311
00:25:11,440 --> 00:25:15,500
母親の財産を
すべて奪ったくせに？

312
00:25:15,500 --> 00:25:19,200
賃貸料として借りたのは
数千万のはずよ

313
00:25:19,200 --> 00:25:22,680
恥知らずにも 程がある

314
00:25:27,670 --> 00:25:29,680
彼の同級生は？

315
00:25:29,680 --> 00:25:33,300
彼が助けた人は かなりいるわ

316
00:25:35,640 --> 00:25:37,600
同じ反応よ

317
00:25:40,060 --> 00:25:43,670
クズどもが！　何なのよ！

318
00:25:43,670 --> 00:25:45,900
ちょっと...

319
00:25:45,900 --> 00:25:49,300
頭にくるからよ！　イライラする！

320
00:25:49,300 --> 00:25:52,250
小額投資で
利益を出してから -

321
00:25:52,250 --> 00:25:54,880
夫は ローンを使ったみたい

322
00:25:54,880 --> 00:25:57,070
彼に もしもの事があったら -

323
00:25:57,070 --> 00:25:58,680
私たちに 何か残せるように

324
00:25:58,680 --> 00:26:01,260
もしもなんて 起こらないわよ

325
00:26:01,260 --> 00:26:03,770
二億だけ

326
00:26:03,770 --> 00:26:08,330
誰かが くれたらいいのに

327
00:26:16,710 --> 00:26:20,950
空から お金の入ったバッグが
落ちてこないかな

328
00:26:25,040 --> 00:26:26,950
ヨジュ

329
00:26:27,850 --> 00:26:29,710
ごめん

330
00:26:30,420 --> 00:26:32,550
百万しかない

331
00:26:47,430 --> 00:26:51,290
義兄さんの百万とは
重みが違うわ

332
00:26:51,290 --> 00:26:53,940
もっと 渡したいんだけど -

333
00:26:53,940 --> 00:26:57,220
兄のジムが破産したの
知ってるわよね

334
00:26:59,120 --> 00:27:02,210
お兄さんの生活費も あなたが？

335
00:27:02,210 --> 00:27:03,910
仕方ないわよ　兄なんだから

336
00:27:03,910 --> 00:27:09,070
驚いたことに
最近 就職したのよ

337
00:27:09,070 --> 00:27:11,390
頭が おかしくなったんだわ

338
00:27:11,390 --> 00:27:15,160
私に 彼の職場の厨房で
働けと言ってきた

339
00:27:15,160 --> 00:27:17,060
私から もっと
お金をせしめる気よ

340
00:27:17,060 --> 00:27:21,660
その厨房は
前払いしてくれる？

341
00:27:21,660 --> 00:27:24,200
バーよ　母親の職場じゃない

342
00:27:24,200 --> 00:27:28,900
家族のためなら 何でもするわ

343
00:27:29,820 --> 00:27:30,930
[ 差し押さえ ]

344
00:27:48,790 --> 00:27:51,640
競売は ２週間後です

345
00:27:51,640 --> 00:27:55,680
正確な時間は 追って連絡します

346
00:28:02,290 --> 00:28:05,090
- 朝ご飯 食べたら？
- 行ってきます

347
00:28:05,090 --> 00:28:06,850
スア

348
00:28:07,460 --> 00:28:09,570
スア

349
00:28:43,620 --> 00:28:45,580
すみません！

350
00:29:03,000 --> 00:29:03,960
誰？

351
00:29:03,960 --> 00:29:05,530
おられたんですね

352
00:29:05,530 --> 00:29:07,130
置いて 帰ろうかと思った

353
00:29:07,130 --> 00:29:08,720
よかった

354
00:29:08,720 --> 00:29:11,980
のびた麺は まずいからね

355
00:29:11,980 --> 00:29:14,780
- 出てけ
- どうも

356
00:29:38,620 --> 00:29:42,400
すみません　大根の漬物を
渡しそびれてました

357
00:29:42,400 --> 00:29:44,780
なんだよ...

358
00:29:50,070 --> 00:29:51,960
この野郎...

359
00:29:55,660 --> 00:29:59,960
ボンナム　携帯の電源を切り
クレジットカードも使わなかった

360
00:29:59,960 --> 00:30:01,390
それから？

361
00:30:01,390 --> 00:30:04,500
配達アプリで 注文した
お前はバカか

362
00:30:12,470 --> 00:30:14,630
サツかよ！

363
00:30:17,490 --> 00:30:20,190
待ってくれ

364
00:30:20,190 --> 00:30:22,680
来るな！

365
00:30:22,680 --> 00:30:24,920
来るな！

366
00:30:30,500 --> 00:30:33,710
やめてくれ！

367
00:30:33,710 --> 00:30:36,290
これを食え

368
00:30:42,880 --> 00:30:45,290
助けてくれ！

369
00:30:45,290 --> 00:30:48,800
俺の正体を知ってるか？

370
00:30:48,800 --> 00:30:50,990
スーパーマンだ！

371
00:30:50,990 --> 00:30:54,480
うんざりする奴だ

372
00:30:54,480 --> 00:30:57,680
足が...　折れた

373
00:30:59,550 --> 00:31:01,760
どうも

374
00:31:01,760 --> 00:31:03,960
おい！　キム・ボンナム！

375
00:31:03,960 --> 00:31:05,900
この野郎！

376
00:31:13,910 --> 00:31:15,870
待ちやがれ！

377
00:31:18,610 --> 00:31:20,500
イカれてる

378
00:31:24,640 --> 00:31:26,450
待て！

379
00:31:28,370 --> 00:31:31,410
捕まえろ！

380
00:31:34,500 --> 00:31:37,700
[ 再開発予定区域 ]

381
00:31:40,270 --> 00:31:42,090
パク・ドジンです

382
00:31:42,090 --> 00:31:46,530
夫の名義で加入した
がん保険があるはずです

383
00:31:46,530 --> 00:31:51,130
申し訳ありませんが
去年の秋に手続きなさって -

384
00:31:51,130 --> 00:31:53,950
解約金をお支払いしています

385
00:31:54,970 --> 00:31:57,810
え？　あの...

386
00:31:58,810 --> 00:32:03,260
覚えてます
ちょっと 混乱してて

387
00:32:03,960 --> 00:32:10,540
でしたら 私の生命保険は？

388
00:32:13,090 --> 00:32:14,670
はい

389
00:32:16,850 --> 00:32:18,900
解約なさいますか？

390
00:32:18,900 --> 00:32:20,480
いいえ

391
00:32:20,480 --> 00:32:26,840
死亡保険金は いくらになります？

392
00:32:32,190 --> 00:32:34,610
１億です

393
00:32:36,180 --> 00:32:37,730
１億？

394
00:32:43,090 --> 00:32:46,180
お客さま？

395
00:32:47,260 --> 00:32:49,710
いえ　すみません

396
00:32:49,710 --> 00:32:52,470
また電話します

397
00:32:52,470 --> 00:32:54,400
はい

398
00:33:19,130 --> 00:33:20,990
ご在宅ですか？

399
00:33:20,990 --> 00:33:22,870
すみません！

400
00:33:37,780 --> 00:33:39,710
何でしょう？

401
00:33:39,710 --> 00:33:40,910
[ チャン・テグ ]

402
00:33:40,910 --> 00:33:42,520
警察の者です

403
00:33:42,520 --> 00:33:45,390
ご協力を お願いします

404
00:34:05,400 --> 00:34:08,650
- いたか？
- いません

405
00:34:08,650 --> 00:34:11,300
ちゃんと探したのか？

406
00:34:11,300 --> 00:34:12,410
いない？

407
00:34:12,410 --> 00:34:14,860
いませんね

408
00:34:17,550 --> 00:34:19,530
分かれて 探そう

409
00:34:19,530 --> 00:34:21,370
お前は 向こうに行け
お前は ついてこい

410
00:34:21,370 --> 00:34:22,780
はい

411
00:34:26,110 --> 00:34:28,900
住所は 何だった？

412
00:34:28,900 --> 00:34:31,190
32ギル...

413
00:34:31,190 --> 00:34:34,920
ボンナム！　しっかりしろ！

414
00:34:34,920 --> 00:34:35,960
どうしました？

415
00:34:35,960 --> 00:34:40,640
知り合いの歩き方に 似てる

416
00:34:40,640 --> 00:34:43,600
32ギル55番地...

417
00:34:43,600 --> 00:34:48,440
32ギル55番地...

418
00:34:48,440 --> 00:34:50,250
ボンナム！

419
00:35:13,480 --> 00:35:16,970
大きなバッグが
あったはずだけど

420
00:35:37,740 --> 00:35:40,490
受け取れ　ブタども

421
00:35:52,820 --> 00:35:55,890
来いよ　頭を砕いてやる

422
00:36:05,490 --> 00:36:08,330
もう 逃げられない

423
00:36:08,330 --> 00:36:11,250
ついてくるな！

424
00:36:17,750 --> 00:36:20,410
ストライク

425
00:36:21,900 --> 00:36:23,810
まったく

426
00:36:23,810 --> 00:36:26,180
家に帰ろう　ボンナム

427
00:36:29,520 --> 00:36:32,050
動くな！　本物だぞ

428
00:36:32,050 --> 00:36:35,070
来るな！

429
00:36:35,070 --> 00:36:36,310
捕まえてみろ

430
00:36:36,310 --> 00:36:39,390
- 冗談よせ
- スーパーマン！

431
00:36:42,350 --> 00:36:43,840
おい

432
00:36:48,040 --> 00:36:50,000
クソ

433
00:37:03,430 --> 00:37:05,820
死んでます？

434
00:37:07,690 --> 00:37:09,670
チーム長

435
00:37:09,670 --> 00:37:12,420
- 麻薬がない
- 触ってはダメです

436
00:37:12,420 --> 00:37:14,670
どこだ！

437
00:37:34,210 --> 00:37:37,170
うちに こんな物あった？

438
00:38:01,280 --> 00:38:02,920
今日の午後５時半 -

439
00:38:02,920 --> 00:38:05,540
ソウル特別市の再開発地域で...

440
00:38:05,540 --> 00:38:09,830
このゴルフバッグは
あなたの？

441
00:38:09,830 --> 00:38:11,790
ヘンな物が 詰まってたわ

442
00:38:11,790 --> 00:38:15,000
麻薬取引グループ
”ファントム”のメンバーでした

443
00:38:15,000 --> 00:38:17,970
警察は ファントムが
麻薬10kgを密輸したと発表

444
00:38:17,970 --> 00:38:19,500
僕のじゃない

445
00:38:19,500 --> 00:38:21,730
そう？　スアのでも
なさそうだけど

446
00:38:21,730 --> 00:38:23,440
どこから来たのかしら

447
00:38:23,440 --> 00:38:26,770
警察は キムの遺体を
調べましたが -

448
00:38:26,770 --> 00:38:29,480
- 麻薬は -
- 見て

449
00:38:29,480 --> 00:38:31,370
- 見つかりませんでした
- どうした？

450
00:38:31,370 --> 00:38:36,760
警察は キムの
逃走経路を調べています

451
00:38:36,760 --> 00:38:38,680
結晶化した氷に似ているため -

452
00:38:38,680 --> 00:38:41,100
アイスやクリスタルと
呼ばれており -

453
00:38:41,100 --> 00:38:45,600
ベトナム産の新しい
メタンフェタミンです

454
00:38:45,600 --> 00:38:47,980
江南のクラブを中心に活動し -

455
00:38:47,980 --> 00:38:51,620
ファントムは ここ数年で
急激に拡大しました

456
00:38:51,620 --> 00:38:55,830
細胞ベースの組織で
過去の麻薬組織とは異なり -

457
00:38:55,830 --> 00:39:00,330
実体がつかめないため
ファントムと呼ばれています

458
00:39:00,330 --> 00:39:03,450
- キャンディみたいだけど
- 用心深い組織ですが -

459
00:39:03,450 --> 00:39:08,240
今回 メンバーのキムが
逮捕されるに至りました

460
00:39:08,240 --> 00:39:12,300
メタンフェタミン10kgが
密輸された情報を得て -

461
00:39:12,300 --> 00:39:15,660
警察は 捜査を開始

462
00:39:15,660 --> 00:39:21,470
一週間前に ベトナムから
メタンフェタミンが入ったことと -

463
00:39:21,470 --> 00:39:25,740
タクシーで バッグを所持していた -

464
00:39:25,740 --> 00:39:30,460
怪しい行動の男が
キムであると特定しました

465
00:39:30,460 --> 00:39:35,850
キムは ソウルから仁川まで
交通機関を利用...

466
00:39:35,850 --> 00:39:37,510
何も感じない

467
00:39:37,510 --> 00:39:39,630
期待はずれね

468
00:39:39,630 --> 00:39:44,230
こんな近所に 麻薬なんて...

469
00:39:44,230 --> 00:39:47,480
警察は キムが利用した
宅配アプリから -

470
00:39:47,480 --> 00:39:50,140
宿泊先のモーテルを
特定しましたが -

471
00:39:50,140 --> 00:39:54,490
キムは 二階から飛び降り -

472
00:39:54,490 --> 00:39:57,570
結局 死亡しました

473
00:39:57,570 --> 00:40:00,560
- キムは...
- 同じバッグだわ

474
00:40:00,560 --> 00:40:03,610
大学時代の友人と
麻薬を販売しており...

475
00:40:03,610 --> 00:40:07,100
ウソ　これ 本物...

476
00:40:07,100 --> 00:40:09,570
ま...

477
00:40:10,970 --> 00:40:13,870
どうして うちに？

478
00:40:15,360 --> 00:40:17,310
待って

479
00:40:17,310 --> 00:40:18,950
どこから...？

480
00:40:38,340 --> 00:40:39,770
ウソ

481
00:40:39,770 --> 00:40:41,270
待って

482
00:40:42,400 --> 00:40:46,000
- 麻薬を抱えて逃走...
- 待って

483
00:40:46,000 --> 00:40:51,190
私たちの身近なところに
麻薬は迫っています

484
00:40:51,190 --> 00:40:53,290
使用されていた場所は...

485
00:40:53,290 --> 00:40:55,310
落ちつかないと

486
00:40:57,560 --> 00:41:01,490
学生や主婦が 運び屋となれば -

487
00:41:01,490 --> 00:41:06,230
一般市民であるため
警察の目から逃れやすく...

488
00:41:06,230 --> 00:41:08,830
麻薬組織ファントムは -

489
00:41:08,830 --> 00:41:12,470
月に ２億以上を稼いでおり...

490
00:41:12,470 --> 00:41:15,710
警察です　どうしましたか？

491
00:41:15,710 --> 00:41:17,790
- もしもし？
- 警察によれば...

492
00:41:17,790 --> 00:41:19,520
どうしましたか？

493
00:41:19,520 --> 00:41:21,180
もしもし？

494
00:41:21,180 --> 00:41:22,930
二億？

495
00:41:24,430 --> 00:41:26,530
月に ２億？

496
00:41:31,410 --> 00:41:33,170
これが？

497
00:41:36,500 --> 00:41:37,500
[ 履歴書：カン・ウンス ]

498
00:41:37,500 --> 00:41:39,390
カン・ウンスさん？

499
00:41:42,570 --> 00:41:44,450
カン・ウンスさん？

500
00:41:44,450 --> 00:41:45,890
はい

501
00:41:45,890 --> 00:41:48,540
ベクマネージャーからの
紹介なんだって？

502
00:41:48,540 --> 00:41:50,430
厨房で働きたいと？

503
00:41:50,430 --> 00:41:53,340
- はい
- 困ったな

504
00:41:53,340 --> 00:41:57,130
厨房は もういっぱいなんだ

505
00:41:57,130 --> 00:42:01,390
厨房以外でも 大丈夫かな？

506
00:42:02,070 --> 00:42:04,340
もちろんです

507
00:42:12,740 --> 00:42:15,290
ナイトクラブのトイレだ
えげつない物もある

508
00:42:15,290 --> 00:42:17,320
見て見ぬふりを

509
00:42:30,180 --> 00:42:35,960
ファントムは ひと月で
２億以上も稼いでいます

510
00:42:45,240 --> 00:42:49,190
- お前たちは 休暇中か？
- いいえ

511
00:42:49,190 --> 00:42:52,230
三日間 死んでたか？

512
00:42:53,120 --> 00:42:57,810
- いいえ
- どうして バッグが見つからない?!

513
00:42:58,780 --> 00:43:01,180
容疑者が死んで 状況は最悪だ

514
00:43:01,180 --> 00:43:04,400
見つからなければ 私も死ぬ

515
00:43:04,400 --> 00:43:08,500
お前もだ　わかってるのか？

516
00:43:39,360 --> 00:43:42,600
お前たちは 座りすぎだ

517
00:43:42,600 --> 00:43:47,040
近所やクラブの
聞き込み調査でもしろ

518
00:43:48,000 --> 00:43:50,260
座ってばかりじゃ ダメだ

519
00:43:51,010 --> 00:43:52,360
そうだろ？

520
00:43:55,330 --> 00:43:57,270
行こう

521
00:44:05,970 --> 00:44:10,250
[ 江南警察署 ]

522
00:44:27,200 --> 00:44:29,670
[ 美術の先生 ]

523
00:44:32,020 --> 00:44:33,780
はい　イ先生

524
00:44:33,780 --> 00:44:37,390
スアが 授業に出てない？

525
00:44:37,390 --> 00:44:39,600
一週間？

526
00:44:39,600 --> 00:44:42,420
そんなはずは

527
00:44:42,420 --> 00:44:46,640
娘は どの授業より
美術が好きですから

528
00:44:46,640 --> 00:44:49,360
そうですね　知ってます

529
00:44:49,360 --> 00:44:52,040
教えていると わかります

530
00:44:52,040 --> 00:44:54,530
好きで習っているのか
習わせられているのか

531
00:44:54,530 --> 00:44:58,080
でも どうして...

532
00:45:02,840 --> 00:45:07,340
何か ご存じのようですね

533
00:45:08,780 --> 00:45:10,560
実は...

534
00:45:11,310 --> 00:45:14,960
私の誤解かもしれません

535
00:45:21,840 --> 00:45:23,640
[ 中退届 - ダウンロード中 ]

536
00:45:25,800 --> 00:45:27,260
[ 中退届のダウンロード完了 ]

537
00:45:34,610 --> 00:45:36,280
大丈夫ですか？

538
00:45:36,890 --> 00:45:39,210
やけどしました？

539
00:45:39,210 --> 00:45:43,280
失礼します　連絡いただき
ありがとうございました

540
00:45:49,560 --> 00:45:51,470
中退？

541
00:45:51,470 --> 00:45:54,970
学校は その時の気分で
やめられるものじゃないのよ

542
00:45:54,970 --> 00:45:57,380
三ヵ月 欠席すれば -

543
00:45:58,000 --> 00:46:00,800
- 中退届が出せる
- あなたったら

544
00:46:00,800 --> 00:46:02,460
そんな事する必要ある？

545
00:46:02,460 --> 00:46:04,070
あるから そうしたのよ

546
00:46:04,070 --> 00:46:06,310
パパが倒れて
家も失いかけてるのに -

547
00:46:06,310 --> 00:46:09,430
学校に通って 絵を描けと？

548
00:46:09,430 --> 00:46:11,480
そんなこと できる？

549
00:46:12,430 --> 00:46:14,270
スア

550
00:46:14,270 --> 00:46:18,000
あなたが思うほど
大変じゃないわ

551
00:46:18,000 --> 00:46:20,240
ママが 解決するから

552
00:46:20,240 --> 00:46:21,640
あなたは まだ15だわ

553
00:46:21,640 --> 00:46:24,300
学校をやめて どうするのよ

554
00:46:24,300 --> 00:46:27,050
そうよ　15才なのに -

555
00:46:27,610 --> 00:46:30,400
まるで ５歳のような扱い

556
00:46:30,400 --> 00:46:34,070
”大変じゃない”？
”ママが 解決する”？

557
00:46:34,070 --> 00:46:35,710
ウソつき

558
00:46:36,400 --> 00:46:38,660
私にだって 目と耳がある

559
00:46:38,660 --> 00:46:40,850
隠せると思ってるの？

560
00:46:41,650 --> 00:46:43,640
ママは あちこちから
お金を借りてる

561
00:46:43,640 --> 00:46:46,230
結婚指輪まで 売ったじゃない

562
00:46:47,230 --> 00:46:49,300
わざと 休んだんじゃない

563
00:46:49,300 --> 00:46:51,280
よく考えてのことよ

564
00:46:51,280 --> 00:46:57,050
今は 私もバイトして
パパの治療代を稼いでから -

565
00:46:57,050 --> 00:46:59,700
高卒認定試験を 受ければいい

566
00:46:59,700 --> 00:47:04,840
絵は 描かなくていい

567
00:47:04,840 --> 00:47:07,380
描かないと 死ぬわけでもない

568
00:47:09,760 --> 00:47:11,870
パパは 死ぬわ

569
00:47:14,230 --> 00:47:16,860
お金がないと 死ぬのよ

570
00:47:46,840 --> 00:47:48,700
本物のハッパ？

571
00:47:50,370 --> 00:47:53,300
まったく ニオイがない

572
00:47:53,300 --> 00:47:55,930
まるで タバコだわ
どこで買ったの？

573
00:47:55,930 --> 00:47:57,300
ジェームス

574
00:47:57,300 --> 00:48:00,470
ああ　あなたが見つけた売人ね

575
00:48:00,470 --> 00:48:03,550
どんな人？　イケメン？

576
00:48:05,100 --> 00:48:07,340
あとで来るわ

577
00:48:07,340 --> 00:48:08,960
会いたい？

578
00:48:08,960 --> 00:48:10,300
うん

579
00:48:11,640 --> 00:48:13,910
Wait, how many do we have? One, two, three.
（いくつある？　１,２,３)

580
00:48:13,910 --> 00:48:15,370
That's enough for the night, right?
(今夜の分 あるわよね？）

581
00:48:15,370 --> 00:48:17,080
足りるわ

582
00:48:18,610 --> 00:48:20,950
どれだけイケメンか
見てみましょ

583
00:48:20,950 --> 00:48:23,700
Oh, my gosh. You think everybody is cute.
（あなたは みんなキュートだと思ってる）

584
00:49:07,310 --> 00:49:10,370
ニュースを見た　どうなってる

585
00:49:10,370 --> 00:49:13,720
ちょっとした事故です

586
00:49:13,720 --> 00:49:16,690
説明しますよ

587
00:49:16,690 --> 00:49:20,030
商品が届くまで 待ってください

588
00:49:20,030 --> 00:49:22,790
新薬だからと 前払いさせたくせに -

589
00:49:22,790 --> 00:49:24,800
このザマは 何だ？

590
00:49:24,800 --> 00:49:27,410
お前のような奴とは 話せない

591
00:49:27,410 --> 00:49:29,610
もういい　ボスと話をさせろ

592
00:49:29,610 --> 00:49:31,510
とにかく...

593
00:49:31,510 --> 00:49:34,670
解決したら すぐ連絡します

594
00:49:36,280 --> 00:49:38,080
おい

595
00:49:38,080 --> 00:49:40,720
おい！　クソ...

596
00:49:49,540 --> 00:49:50,650
[ ボス ]

597
00:49:51,650 --> 00:49:54,170
[ ボス ]

598
00:49:54,170 --> 00:49:57,010
は... はい　社長

599
00:49:57,010 --> 00:50:00,920
クソ　この大事な時に

600
00:50:00,920 --> 00:50:04,010
薬は あまり残ってないのに

601
00:50:04,010 --> 00:50:05,650
ジェームス！

602
00:50:06,760 --> 00:50:09,110
ここに いたのね

603
00:50:09,110 --> 00:50:12,330
持ってきた？　Anything.

604
00:50:15,690 --> 00:50:18,130
Thank God.

605
00:50:18,130 --> 00:50:19,800
小切手は 受け取らないでしょ

606
00:50:19,800 --> 00:50:21,450
前払いするわ

607
00:50:21,450 --> 00:50:23,490
その日 誰が来るか
知ってるよね？

608
00:50:23,490 --> 00:50:25,820
これじゃ 全く足りないわ

609
00:50:25,820 --> 00:50:27,280
あの人たちは かなり使うから

610
00:50:27,280 --> 00:50:29,170
心配ない　準備してある

611
00:50:29,170 --> 00:50:31,640
さすがね　行きましょ
スジンに紹介するわ

612
00:50:31,640 --> 00:50:34,600
- Wエンターテイメントの一人娘よ
- わかった

613
00:50:47,560 --> 00:50:49,400
ジェームス？

614
00:50:49,400 --> 00:50:51,930
彼は VIPとしか
取引きしないのに？

615
00:50:51,930 --> 00:50:55,870
部屋に 忘れ物です
お届けしようかと

616
00:50:55,870 --> 00:50:58,050
ああ　待ってろ

617
00:50:59,370 --> 00:51:01,900
あっちに いそうだ

618
00:51:01,900 --> 00:51:04,410
そこだ　メガネをしてる

619
00:51:04,410 --> 00:51:07,120
ウサギの隣

620
00:51:07,120 --> 00:51:08,770
あれが ジェームスだよな？

621
00:51:08,770 --> 00:51:10,630
- あれ？
- ああ

622
00:51:11,920 --> 00:51:14,210
ジェームスだと思う

623
00:51:46,640 --> 00:51:49,090
鎮痛剤を 入れました
気分がよくなりますよ

624
00:51:49,090 --> 00:51:50,700
はい

625
00:51:54,840 --> 00:51:56,200
待ってください

626
00:51:56,200 --> 00:51:59,000
痛い...

627
00:52:33,550 --> 00:52:35,580
あなた　私...

628
00:52:43,210 --> 00:52:45,020
[ ヘンボク病院 ]

629
00:53:44,720 --> 00:53:46,420
あなた

630
00:53:47,490 --> 00:53:50,260
こんな所にいたら ダメよ

631
00:53:51,760 --> 00:53:54,450
息が詰まるから -

632
00:53:54,450 --> 00:53:56,360
風に当たろうと思った

633
00:53:56,360 --> 00:53:59,290
それでも そこはダメよ

634
00:53:59,290 --> 00:54:02,070
お医者さん達も
ビックリしてるわ

635
00:54:02,070 --> 00:54:05,650
息が詰まるなら 散歩でも行く？

636
00:54:05,650 --> 00:54:08,200
外食もしましょう

637
00:54:08,200 --> 00:54:09,970
構いませんよね？

638
00:54:09,970 --> 00:54:11,840
もちろんです　ご自由にどうぞ

639
00:54:11,840 --> 00:54:14,900
スアも 呼びましょう

640
00:54:14,900 --> 00:54:17,040
家族だけで 食事を

641
00:54:17,040 --> 00:54:18,720
僕も...

642
00:54:20,220 --> 00:54:22,220
後悔してる

643
00:54:23,200 --> 00:54:26,400
- え？
- きみと結婚したこと

644
00:54:27,290 --> 00:54:29,810
僕さえいなければ -

645
00:54:30,890 --> 00:54:34,100
きみは 気楽に生きられたのに

646
00:54:34,100 --> 00:54:36,400
もっと 幸せだったのに

647
00:54:37,130 --> 00:54:42,470
スアやきみを...

648
00:54:42,470 --> 00:54:46,260
幸せにできると思ってた

649
00:54:50,910 --> 00:54:53,250
あなた

650
00:54:53,250 --> 00:54:55,390
こんな風に...

651
00:54:56,630 --> 00:54:58,890
きみやスアから -

652
00:55:00,550 --> 00:55:03,960
すべてを 奪ってしまうとは

653
00:55:04,720 --> 00:55:07,160
そんな事ないわ

654
00:55:07,870 --> 00:55:11,020
やめてよ　どうして
そんな事を言うの？

655
00:55:11,020 --> 00:55:12,890
ウンス...

656
00:55:16,440 --> 00:55:18,310
ごめん

657
00:55:41,640 --> 00:55:44,120
[ ヘンボク病院 葬儀場 ]

658
00:55:55,730 --> 00:55:58,830
あの...　カンさん

659
00:55:58,830 --> 00:56:01,680
動揺は わかります

660
00:56:01,680 --> 00:56:03,870
どう 申し上げていいか...

661
00:56:03,870 --> 00:56:08,510
これからどうするか
決断していただければ

662
00:56:12,200 --> 00:56:14,430
どうすればいいの?!

663
00:56:14,430 --> 00:56:17,980
- あなた...
- どうして?!

664
00:56:19,060 --> 00:56:21,050
どうして?!

665
00:56:24,070 --> 00:56:26,720
家に帰ります

666
00:56:26,720 --> 00:56:28,710
今ですか？

667
00:56:28,710 --> 00:56:30,310
奥さん

668
00:56:31,490 --> 00:56:33,080
奥さん？

669
00:56:45,280 --> 00:56:50,000
♫ <i>Lost in the dark, I'm just a shadow</i> ♫

670
00:56:50,000 --> 00:56:53,500
♫ <i>Chasing a new tomorrow</i> ♫

671
00:56:53,500 --> 00:56:58,450
♫ <i>Out on the edge, I carry all my fears</i> ♫

672
00:56:58,450 --> 00:57:02,300
♫ <i>I'll make it so</i> ♫

673
00:57:02,300 --> 00:57:05,890
♫ <i>Some will run from the sorrow</i> ♫

674
00:57:05,890 --> 00:57:10,530
♫ <i>Chasing the past, they fake it now</i> ♫

675
00:57:10,530 --> 00:57:13,170
♫ <i>Some will fall but keep trying</i> ♫

676
00:57:13,170 --> 00:57:14,410
ダメ！

677
00:57:14,410 --> 00:57:18,410
♫ <i>Saying, "It's fine, it's all on me."</i> ♫

678
00:57:18,410 --> 00:57:21,350
♫ <i>You don't wanna tear it all down</i> ♫

679
00:57:21,350 --> 00:57:26,690
♫ <i>I'm holding on to pieces falling now</i> ♫

680
00:57:26,690 --> 00:57:29,270
♫ <i>You don't wanna break it somehow</i> ♫

681
00:57:29,270 --> 00:57:34,840
♫ <i>I feel the weight pulling me down</i> ♫

682
00:57:34,840 --> 00:57:39,530
♫ <i>Lost in the dark, I'm just a shadow</i> ♫

683
00:57:39,530 --> 00:57:43,320
♫ <i>Chasing a new tomorrow</i> ♫

684
00:57:43,320 --> 00:57:48,440
♫ <i>Out on the edge, I carry all my fears</i> ♫

685
00:57:48,440 --> 00:57:50,620
♫ <i>I won't cry</i> ♫

686
00:57:50,620 --> 00:57:53,160
私は 何も失わない

687
00:57:54,370 --> 00:57:56,140
誰も 死にはしないわ

688
00:57:56,140 --> 00:57:57,960
私が 守ってみせる

689
00:57:57,960 --> 00:58:00,880
だから 私の側にいて

690
00:58:00,880 --> 00:58:02,760
生きていて

691
00:58:02,760 --> 00:58:07,730
あなたなしでは スアと私...

692
00:58:07,730 --> 00:58:10,040
すべてを失ってしまうわ

693
00:58:10,040 --> 00:58:12,750
♫ <i>I'm just a dreamer</i> ♫

694
00:58:12,750 --> 00:58:15,950
♫ <i>Caught in this endless fever</i> ♫

695
00:58:16,300 --> 00:58:21,340
♫ <i>Carrying the weight, I'll wear this heavy crown</i> ♫

696
00:58:21,340 --> 00:58:24,670
♫ <i>But I won't bow</i> ♫

697
00:59:05,900 --> 00:59:07,600
スア

698
00:59:13,040 --> 00:59:15,830
学校は 休まないで

699
00:59:15,830 --> 00:59:17,750
絵も やめる必要ない

700
00:59:17,750 --> 00:59:19,310
ママに 考えがあるの

701
00:59:19,310 --> 00:59:21,960
数日後には うまくいく

702
00:59:28,140 --> 00:59:30,310
私は 母親だもの

703
00:59:30,310 --> 00:59:33,780
母親は 何でもできる

704
00:59:33,780 --> 00:59:35,690
信じて

705
00:59:54,060 --> 00:59:55,590
[ 0.5gあたり40　どれだけいる？ ]

706
00:59:55,590 --> 00:59:57,030
100.

707
01:00:21,420 --> 01:00:23,280
ジェームス？

708
01:00:24,250 --> 01:00:27,150
[ 清掃中 ]

709
01:00:32,730 --> 01:00:35,690
清掃員が 俺に何か？

710
01:00:37,500 --> 01:00:40,590
反応なしかよ　行くぞ

711
01:00:40,590 --> 01:00:43,320
ま... 待って

712
01:00:54,710 --> 01:00:56,380
ジェームスは いつ来るの？

713
01:00:56,380 --> 01:00:57,700
I don't know.

714
01:00:57,700 --> 01:01:00,940
好きな時に現れて
ヤクを売って帰る

715
01:01:00,940 --> 01:01:04,750
顧客は 彼の名前しか知らない

716
01:01:04,750 --> 01:01:06,080
ホント？

717
01:01:06,080 --> 01:01:08,810
やけに 秘密めかしてるわね

718
01:01:08,810 --> 01:01:10,210
三千？

719
01:01:10,210 --> 01:01:13,420
- 江南では 誰もが知り合い
- ２

720
01:01:13,420 --> 01:01:15,920
彼は どこからともなく現れた

721
01:01:15,920 --> 01:01:18,340
不気味ね　信用できるの？

722
01:01:18,340 --> 01:01:20,870
みんな 最初はそう思ってた

723
01:01:20,870 --> 01:01:22,460
でも...

724
01:01:23,880 --> 01:01:26,260
マリファナも
Kも アイスでも -

725
01:01:26,260 --> 01:01:28,170
欲しいものは 全部くれる

726
01:01:28,170 --> 01:01:31,100
- 待って
- 捕まりもしない

727
01:01:31,100 --> 01:01:33,510
いい男よ

728
01:01:33,510 --> 01:01:36,060
何を企んでいるかと思えば

729
01:01:36,060 --> 01:01:40,420
おばさん　ここの仕事で
学んだみたいだな

730
01:01:40,420 --> 01:01:43,570
江南は 弘大や梨泰院とは違う

731
01:01:43,570 --> 01:01:46,800
金持ちでスタイリッシュなら
年齢は 気にしない

732
01:01:46,800 --> 01:01:51,530
熟女好きも かなりいる
50代の男も来る

733
01:01:51,530 --> 01:01:52,900
え？

734
01:01:52,900 --> 01:01:57,180
ラクに稼げるのに 掃除かよ

735
01:02:04,940 --> 01:02:07,620
何するんですか

736
01:02:07,620 --> 01:02:09,700
見せてくれるんだろ？

737
01:02:11,990 --> 01:02:14,670
遊ぶ前に 品定めだ

738
01:02:14,670 --> 01:02:17,520
やめて！　正気なの?!

739
01:02:18,520 --> 01:02:21,690
おばさん　じらすなよ

740
01:02:21,690 --> 01:02:24,850
この世に タダなんてものはない

741
01:02:27,140 --> 01:02:29,370
違うってば！

742
01:02:30,580 --> 01:02:33,680
死にたいのかよ

743
01:02:34,660 --> 01:02:36,490
Deal.　明日でいいか？

744
01:02:36,490 --> 01:02:38,590
No.　ファントムのせいで
取り締まりが厳しい

745
01:02:38,590 --> 01:02:41,030
来週までは 届けられない

746
01:02:43,850 --> 01:02:45,660
死にたいか

747
01:02:51,800 --> 01:02:55,930
この清掃員は 死にたいのか？

748
01:02:55,930 --> 01:02:59,450
おばさん　俺を殴ったな

749
01:03:00,650 --> 01:03:02,490
立てよ

750
01:03:05,360 --> 01:03:06,790
イラつく奴だ

751
01:03:06,790 --> 01:03:08,290
起きろ

752
01:03:08,950 --> 01:03:11,140
最悪な日だ

753
01:03:11,140 --> 01:03:13,840
おばさん　覚悟しな

754
01:03:22,300 --> 01:03:25,020
- なんだよ
- 何してる

755
01:03:27,990 --> 01:03:30,300
ただ...

756
01:03:30,300 --> 01:03:32,080
合意のうえか？

757
01:03:36,250 --> 01:03:38,370
いいえ...

758
01:03:45,360 --> 01:03:48,170
この女が 先に手を出した

759
01:03:48,170 --> 01:03:51,600
第三者に 判断させるか？

760
01:03:51,600 --> 01:03:54,740
たとえば 警察？

761
01:03:54,740 --> 01:03:56,810
おい　そこまでやるのかよ

762
01:03:56,810 --> 01:04:01,040
お前はどうだ
ここまで やるのか？

763
01:04:01,040 --> 01:04:04,710
ここで問題を起こすなと
言ったはずだぞ

764
01:04:07,240 --> 01:04:09,720
お前は もう来るな

765
01:04:09,720 --> 01:04:12,110
カードキーを返して うせろ

766
01:04:12,910 --> 01:04:14,730
お前は 何様だ

767
01:04:17,820 --> 01:04:22,080
♫ <i>Life is so hard, life is so fragile</i> ♫

768
01:04:22,080 --> 01:04:24,190
死にたいか？

769
01:04:24,190 --> 01:04:29,570
♫ <i>美しく 貴重な思い出と愛</i> ♫

770
01:04:29,570 --> 01:04:32,970
♫ <i>浅い息を吐くたび</i> ♫

771
01:04:32,970 --> 01:04:36,370
♫ <i>深い傷を負って 戻る</i> ♫

772
01:04:36,370 --> 01:04:42,520
♫ <i>Life is so hard, life is so fragile
like this glass</i> ♫

773
01:04:50,440 --> 01:04:52,110
何だ これ

774
01:04:56,640 --> 01:04:58,270
あなたの？

775
01:05:03,740 --> 01:05:05,840
中身は 金か何か？

776
01:05:05,840 --> 01:05:08,560
知ってる男だ　通報してもいい

777
01:05:08,560 --> 01:05:12,340
いいえ　通報はしないわ

778
01:05:19,490 --> 01:05:21,510
気が変わったら

779
01:05:23,020 --> 01:05:24,960
待って...

780
01:05:27,250 --> 01:05:31,230
あ... ありがとうございました

781
01:05:43,670 --> 01:05:45,270
売人は 山ほどいるけど -

782
01:05:45,270 --> 01:05:48,600
信用できるヤツは いない

783
01:05:53,020 --> 01:05:57,100
彼ほど 好奇心を
かき立てる人はいない

784
01:05:57,750 --> 01:06:02,540
[ ジェームス ]

785
01:06:06,550 --> 01:06:08,420
ジェームス？

786
01:06:15,760 --> 01:06:17,640
やるのか やらないのか

787
01:06:21,940 --> 01:06:25,180
明日 必要だ　少なくとも15g

788
01:07:15,180 --> 01:07:17,320
誰だよ　おい！

789
01:07:22,720 --> 01:07:25,780
さっきのオバサン？

790
01:07:25,780 --> 01:07:27,590
なんだよ

791
01:07:29,180 --> 01:07:30,610
どうして ついてくる？

792
01:07:30,610 --> 01:07:33,770
ちょっと！　聞いてるのか？

793
01:07:37,510 --> 01:07:41,460
私です　わかりませんか？

794
01:07:46,060 --> 01:07:49,170
スアのお母さん？

795
01:07:49,170 --> 01:07:51,700
ここで 何を？

796
01:07:51,700 --> 01:07:53,490
ジェームス

797
01:07:58,370 --> 01:08:01,730
先生が ジェームスですよね？

798
01:08:07,940 --> 01:08:09,800
お母さん　これはですね

799
01:08:09,800 --> 01:08:12,850
さっきのクラブで
友達を手伝ってるんで...

800
01:08:12,850 --> 01:08:14,560
一緒に やりたいわ

801
01:08:14,560 --> 01:08:16,940
- え？
- 一緒にやりましょう

802
01:08:25,090 --> 01:08:28,660
稼ぎましょう　私と

803
01:08:32,040 --> 01:08:40,030
<i>字幕制作 🌆 Seoul's Underworld 🌑 Team@viki.com<i></i></i>
日本語字幕：HuiMei_69

804
01:08:43,640 --> 01:08:49,417
♫ <i>Try me,
私の心は 火山で満たされてる</i> ♫

805
01:08:49,417 --> 01:08:55,057
♫ <i>Drive into danger,
この衝撃を何とかして</i> ♫

806
01:08:59,790 --> 01:09:05,490
♫ <i>No way out,
迷路が 私の行く手を阻むとき</i> ♫

807
01:09:05,490 --> 01:09:10,780
♫ <i>壁が 崩れ落ちるまで
全力で叫ぶから</i> ♫

808
01:09:10,780 --> 01:09:15,820
♫ <i>心に刺さる言葉は
銃弾のように痛い</i> ♫

809
01:09:15,820 --> 01:09:19,770
♫ <i>撃たれようとも 傷跡はない</i> ♫

810
01:09:21,130 --> 01:09:22,730
♫ <i>この怖れぬ姿勢</i> ♫

811
01:09:22,730 --> 01:09:26,330
ウンスのいい日 - Walkig on Thin Ice -

812
01:09:26,330 --> 01:09:28,840
利益率は ７対３

813
01:09:28,840 --> 01:09:30,170
こんなの おかしいわ

814
01:09:30,170 --> 01:09:32,650
使える人間か 見てみよう

815
01:09:32,650 --> 01:09:34,130
すぐに 売りさばけるわ

816
01:09:34,130 --> 01:09:35,500
興味が わいてきた

817
01:09:35,500 --> 01:09:38,160
麻薬入りのバッグを
どこで なくしたって？

818
01:09:38,160 --> 01:09:40,350
キム・ボンナムのモーテルにも
同じ麻薬がありました

819
01:09:40,350 --> 01:09:41,420
イ先生！

820
01:09:41,420 --> 01:09:43,750
ここのドラッグパーティを
俺が 知らないとでも？

821
01:09:43,750 --> 01:09:45,460
どこかで見た顔だ

822
01:09:45,460 --> 01:09:49,370
私が何を見たのか
気になるみたいね　イ先生

823
01:09:49,370 --> 01:09:51,600
スアに 話すべきかな？

824
01:09:51,600 --> 01:09:52,960
最低な人ね

825
01:09:52,960 --> 01:09:55,780
売人は 善人だと思ったか？