字幕制作 🌆 Seoul's Underworld 🌑 Team@viki.com
[ イ・ヨンエ ]
[ キム・ヨングァン ]
[ パク・ヨンウ ]
ウンスのいい日 - Walkig on Thin Ice -
[ このドラマに登場する人物・場所 出来事・ 団体はすべて架空のものです ]
[ 子役のシーンは保護者同伴で 安全に撮影され - ]
[ 動物のシーンも 専門家の指導のもと 適切に撮影されています ]
[ 薬物の使用は 個人や家族 社会を破壊する重大な犯罪です ]
[ 韓国空港関税庁 ]
韓国で 麻薬？
密輸も売るのも 難しい
小包です！
なぜかって？
まず -
国民は 道徳に敏感だ
次に -
税関職員と警察は かなりやり手だ
行くぞ
クソ！
出てこい！
イヤか？ わかった それでもいい！
- 何しやがる！ - やめろ！
来い！
おい！
コイツ！ 来やがれ！
そうやって 90%は捕まるが -
ビンゴ
運のいい奴が 10%いる
ハイリスク ハイリターンだ
[ ジンジョン産業 面接結果 ]
[ 残念ながら 今回は... ]
[ 閉店のお知らせ ]
すまない
だから みんな飛び込む
その10％に なるために
希望を失った者にとって 麻薬は 暗号通貨や株のようなもの
[ イ・ギョン ]
[ 10g あるかな？ ]
♫ Life is so hard ♫
♫ Life is so fragile like this glass ♫
♫ Life is so hard ♫
俺？
俺は ちがう
俺にとっては ゲームだ
♫ 浅い息を吐くたび ♫
本物を 手に入れるための
♫ Life is so hard ♫
♫ Life is so fragile like this glass ♫
興味があるよ オバサンが 俺に何をくれるのか
第２話
やるのか やらないのか
明日 必要だ 少なくとも15g
誰だよ おい！
さっきのオバサン？
なんだよ
どうして ついてくる？
私です わかりませんか？
スアのお母さん？
ここで 何を？
ジェームス
先生が ジェームスですよね？
お母さん これはですね
さっきのクラブで 友達を手伝ってるんで...
一緒に やりたいわ
- え？ - 一緒にやりましょう
稼ぎましょう 私と
生徒の親と こんな風に会うとはね
あなたより 私が驚いてるわ
メデューサでは 長く仕事を？
いいえ 長くはないわ
先生は いつから？
どこで 手に入れた？ 見たこともない
そこまで話す必要が？
出処の知れない物は 受け取らない
だったら いいわ 買いたい人は多いから
誰？
言えば？ 狭い世界だ
信頼できる人か 教えるよ 生徒のお母さんだし
私が 何を見たのか 気になるみたいね
それで？
え？
買わなければ 人に言うのか？
”部活の指導者が 売人だった”
言わない理由もないわ
俺も スアに言おうか？
何を 俺に売ろうとしたか
忘れちゃダメだ
人の弱みに付け込めば -
自分も 同じ目にあう
座って
ビジネスだから 契約しないと
つまり... 一緒に仕事をするの？
[ アンエム - ベトナム麺 ]
正直に言え
”たいした事はない” そう思って来たんだろ？
”少し殴られるだけだ”
まだだ
違います
なんで 手ぶらで来た？
ドンヒョン どんな薬か 知らないのか？
今までとは まったく違う
VIP向けのブツだ 不純物は 一切ない
売る前に -
お前の仲間のキム・ボンナムが 盗んで 死にやがった
責任感があるなら -
バッグを 見つけるべきだろ？
それが 論理的にも 倫理的に正しいことだろ？
大学に行ってんのか？
仁川からのブツを 誰が ボンナムに指示した？
お前だろ？ 俺たちの責任かよ?!
だまれ！
パートナーシップ契約書
この契約書により カン・ウンスは -
ジェームスに メタンフェタミンを提供し -
パートナーとして ともに販売することとする
どうしました？ 読んで
やりたくない？ キャンセルします？
カンは ジェームスに メタンフェタミンを提供すると約束
二
カンが ジェームスの許可なく 事実を暴露した場合 -
パートナーシップは 終了する
三
カンが 約束を破ったり -
ジェームスに 損失を与えた場合 -
カンが 保障すること
四 薬の出処により 支障が生じた場合 -
一切の責任は カンが負うものとする
（読んで）
五 カンの収益は 三割とする
こんなの おかしいわ
どうして？
あなたは 家からブツを 持ってきただけ
俺は サイトを立ち上げて 顧客に対応しないと
大変な仕事だよ
ひとつ 条件があるわ
私の能力に応じて 再交渉を
面白い
いいですよ どれだけ 有能になれるか楽しみだ
続きを読んで
ところで -
薬の名前は？
普通のアイスとは 少し違う
ハッカ
え？
ハッカ飴に 似てるでしょ
興味が 出てきた
どうして こんな事を？
これが 初めてみたいだ
怯えてもいる
まあ... 俺には関係ない話だが -
興味がある
その通りよ
あなたには 関係ない
なんだよ...
本当に やっちゃった
私が...
麻薬を...
兄貴！
クズ野郎！ 殺してやる！
俺たちが 何を...
ジュンヒョン
あのバッグが 見つからなければ -
次は 手足を切るぞ
いいな？
答えろ
はい わかりました...
[ ウ・スジン ]
[ ミミ ]
[ 財閥とスター達の秘密のパーティ ]
[ 衝撃を受けた法曹界 ]
[ ハン・ソンジェ ]
[ 法務省次官補佐官 ]
[ 青少年リーダーシッププログラム ]
[ トゥエン電子とバイオに 補助金... ]
[ トゥエンは 持ち株会社の体系を構築... ]
[ トゥエンホールディングスの役員 ]
[ カン・フィリム (29歳 男) ]
[ ミミの誕生会 | VIP ]
[ カンナム麻薬取締局は 消えたメタンフェタミン10kgを捜索 ]
消えたメタンフェタミン...
[ 再開発地域で 警察から逃走... ]
[ 麻薬組織ファントムのメンバーで... ]
ファントム
[ アイスやクリスタルと呼ばれ... ]
押収に失敗
うかつに動けば 面倒なことに？
見た目も構成も違う
ああ... タイミングが
[ 配達員 ]
電源が 入っていません ボイスメールに おつなぎします
ビープ音の後に お話しください
待ってくれ！
ダメだ！ 兄貴！
約束しろ
- 約束しろ - 兄貴！
兄貴！
放せ！
[ ヘンボク病院 ]
痛むでしょう？
大丈夫だよ
早く 治療しないといけないのに
ごめん
全部 僕が悪い
いいのよ
覚えてる？
新婚の頃 -
あなたは よく 子犬や子猫を拾ってきた
ケガや病気をしてる子たちを
アレルギーがあるのに バカみたい
咳は出るし 鼻水も出る
なのに 風邪だと言い張った
もどかしかったけど 思ったわ
”哀れな人を 無視できる人なら - ”
”私と結婚したかしら”
私も 哀れに見えたの？
両親を失って 苦労してたから？
いや
カッコいい人だと思った
ひとりで頑張る姿に 感動したんだ
だから 結婚した
そんな風に思ってて
私が 何をしようと どんな人間になろうと
もちろん
きみは 間違ったことがない
今回も そうだといいけど
みなさん！ どこにいると思う？
誕生日 おめでとう！
こんな風に 手を振って
こっちだ！ さあ！
うわ！ すごい
今日は どこにいると思う？
ミミの誕生会よ
楽しいわ！
- Thank you for coming! - 楽しもう！
まずは 火を点けようか
やめなさいよ ハン・ソンジェ
どうして？ おもしろいのに
来たのね
ジェームス！
挨拶して
彼が すべて準備したのよ
そう？ 拍手！
初めて会うよね？
彼が ソンジェ
法務省次官の甥
彼が ヒリム
カン・フィリム
[ カン・フィリム (29歳 男) ]
おいおい！
何してるんだよ 携帯を集めろ！
カン部長が 怒るぞ
そこまで するの？
大事にしてよね
彼は幹部だ 用心しないと
もう幹部？
二年前に 入社したばかりでしょ
今や お偉いさんだよ 時間なんて問題じゃない
ジェームス
お前も
急げって
お前が ジェームス？
やっと 顔を見た
かなり噂を聞いたから 興味があった
待て
知り合いだよな？
聞いたよ
幼なじみだ
縄張り意識を もつべきだったな
お前のようなガキは いつもいる
優しくしてやれば 自分を特別だと思い込む
一線を越えてるだろ
達成しきれてない人間は たいていそうだ
パーティの設定は いいが -
ゲストが 最悪だ
基本だろ？
誕生パーティで 女の子をナンパかよ？
ゲストの文句は 言うな
俺は 満足だ
俺のパーティも 企画してくれ
これくらいのサイズで
兄貴 彼はオーナーでもない
プレゼントだ 新作だよ
Oh, my gosh. これ...
Oh, my gosh.
Best birthday present ever. （最高のプレゼントだわ）
ママ 今日は病院で寝て 朝に帰ってくるのよね？
うん 夕ご飯は食べた？
うん ジンヒの家で プルコギを食べた
無理しないで また明日 大好きよ
大好きよ
何をしてるんだか
[ クラブ メドゥーサ ]
- 先輩 - ん？
何日もたったのに 収穫なしだ
だから？
密告もないのに -
盲目的に張り込んでも 効率が悪いんじゃ？
まったく...
お前は 頭でっかちの警官だ
効率に こだわり過ぎる
ヘンボク全体を捜索したが 収穫なしだった
どこにあるか 探さないと
盲目的とは なんだ
情報提供者には 知らせてある
中毒者がいれば 連絡が入る
クラブ関係者に 知らせたんですか？
そうだ
客を守るために 虚偽の報告をした者がいた
その件について 報告したはずじゃ？
したよ
昔のことだろうが
お前は やけに記憶力がいい
俺を いじってんのか？
そういうつもりは
ハンバーガーでも 食っとけ
愛してる！
気に入ると思った
俺に任せろ
触ったから 何だよ
ヘンな人
誰とでも ヤルんだろ？
- は？ バカじゃないの?! - やめて！
どうかしてるわ！
- ヘンな男！ - なんだ？
大丈夫か？
出よう
- 出ましょう - 放せ！
出ろ！
放せ！
おい！
死にたいのかよ
死にたいか？
殺してやる クソ野郎
おい
知ってるか？
実行に移すヤツは -
そう言う前に やる
俺みたいに
殺してやる...
正気かよ
俺は ヒリムの親友だぞ！
無事でいられると思うか？
臆病者が 混乱してる
あいつの友達になれば 力が手に入るのか？
意味がわかるなら うせろ
これからは もう関わるな
よくも...
クズのくせに
何を 見てんだよ
あの清掃員か
お前のせいで ジェームスから...
VIPルームに入るために かなりの金を使ったのに -
お前のような女のせいで...
来ないで
なんだ？ 銃か？
撃ってみろ
最悪な気分だ やってやろうじゃねえか
- 撃てよ！ - できないと思ってるの？
オバサン 正気かよ
私だって あんたのせいで 気分が最悪なのよ
来なさいよ ほら！
来なさいよ！
臆病者めが！
この女...
小便したい...
わあ...
人を罵るなんて
ウソみたい
何だ ありゃ
事故だわ
人がいるぞ
重傷みたい
警察を呼べ
112だった？
ちがうよ 119
待って
[ ジェームス ]
そうです ケガ人が
これは...
なあ
ミミ 怒るなよ
ああいう男は いる
優しくされると 偉くなった気になって -
一線を越えてくる
一線を越えない事が 重要
- だろう？ - もちろん 重要だ
俺たちの新しい仲間は そんな事しないよな
なんて名前だった？ ハッカ？
アイスだろ？
こんなの 見たことないよ
なかなかだ
なかなかどころか 最高だよ
すげえな どこで手に入れた？
いくらで 売る？
言い値で買うわ
どこかで見た顔だ
俺に見覚えは？
動くな！
警察...
[ ジェームス ]
- この車？ - はい
行ってくれ
早く
誘ってやがる
やる気か？
口に気をつけろ ソンジェ
Sorry, sorry.
俺の兄貴は タフだ
痛かった
よくある顔なんで
そうならいいけど
イケメンだもん
ところで どこの生まれ？
私も 興味がある
知らない顔だわ 地元じゃないよね
外国？
違うよね みんな 知り合いだもん
そうだ
Oh, my God!
もしかして ホスト？
ああ 信憑性ある
だったら 知ってるはずだけど？
当ててみるわ カンナム
イテウォン？ でしょ？
なに？ 教えてよ！
知り合いになったんだから -
今夜は 飲んで死ぬぞ
飲もう！
It's my birthday!
キム・ボンナムの部屋にあった物と まったく同じです
どこから来た男だ？
そこの駐車場から 出て来たみたいですが...
CCTVを 見てみますか？
[ クラブ メドゥーサ ]
先生！
なんだよ！
さわるな！
何してやがる
なんだよ...
先生！
こっち！
[ パク・ボフイ - 警察 ]
令状は？
わかってるようだな
どういう意味だ
令状なんてものは ないという事だよ
行こうか
待って...
先生！
急いで
こっち！
先生！
逃げて！
ジェームス 何見てんの？
警察が 来ました
第２ラウンドに 入ろうか
第２ラウンド？ いいね
第２ラウンドだって
いいわね
第２ラウンド！
兄貴 俺だ 時間あるよな？
バー全体を 貸し切る
売上げの倍を 払うから テーブルを片付けてくれ
先に 説明しろよ
彼を 信じていいわ
早く 逃げて！
第２ラウンドよ！
さあ 行こう
警察です！ どいて
- 通して！ - 通してくれ！
- どいて！ - すみません！
警察です！
通して！
ちょっと どいてください！
通してくれ！
すみません！
通して！ すみません
警備室のCCTVを 入手しろ
わかりました
なによ
なによ！
どうしました？
VIPルームの１番から３番まで 映像を消してくれ
わかりました
何にも 触れないように
カンナム警察 麻薬課の者だ
CCTVを チェックする
急いで！
すみません
報告を続けろ
VIPの廊下にいます
行こう
ルーム３に入りました
通して！
はい そっちの方です
なんだよ
参ったな 消えちゃった
なに？
ここで 合ってるの？
どこに 逃げた？
ルーム３？
- ルーム３？ - ルーム３？
ルーム３
探せ
ルーム３
♫ Try me, 私の心は 火山で満たされてる ♫
♫ Drive into danger, この衝撃を何とかして ♫
[ VIP Room 2 ]
♫ No way out, 迷路が 私の行く手を阻むとき ♫
♫ 壁が 崩れ落ちるまで 全力で叫ぶから ♫
♫ 心に刺さる言葉は 銃弾のように痛い ♫
♫ 撃たれようとも 傷跡はない ♫
♫ 怖れぬ姿勢 燃える情熱 ♫
♫ この鉄の心臓で 呼吸する ♫
♫ 恐怖を感じても 憶病じゃない ♫
♫ I made a hard iron heart ♫
♫ It's my iron heart ♫
うちの商売じゃないと 言ったでしょう？
どこで そんなガセネタを？ 営業が台無しだ
弁償してくれるのか？
警察は 責任とるのか？
損害賠償を 請求しますよ
チーム長 CCTVは ダメでした
はじめての売り上げ 気分は？
いつも あんな風に遊んでるの？
先生とあの人たち...
あのお客さん達は？
人形で遊ぶと思ってた？
怖がる必要ないよ
韓国人は 本当にヘンだ
この世に 悪事はたくさんある
Dの文字だけで パニック
ウイルス性の病気みたいに
それって別物でしょ
お母さん この国の犯罪は 薬物がらみが多い？
酒がらみが多い？
不動産詐欺でも 株式詐欺でもない
そっちの方が 最低だ
誰だって 被害者になりうる
でも これに被害者はいない
強制する者は ゼロ
連中は 好きでやってる
- 興味があるなら どうぞ - イヤよ
弱虫だな
たいした事じゃないなら 先生は どうなの？
みんな ハッカ入りの シャンパンを飲んでたけど -
先生は 飲まなかった
いつ 見たんです？ 目ざといな
- 私は いつも... - 売り込みは なし
一緒に やらないと
俺任せ？
はい
チップも ７対３で分けた
今日は 助かったから -
ボーナス
俺に 興味をもつのは やめてくださいよ
わかった
これで 終了ね
待った
な... 何よ
次の量は？
クライアントが やる気満々だ
たくさん必要になる
なんなら 全部 持ってきてくれてもいい
先生... そんなに お金持ちなの？
どれくらい 持ってる？
１kgよ
１kg？
かなりの量だな
わかった 準備する
か... 考えておくわ
[ 配達員 ]
ボイスメールは １番を
俺だ 直接会おう
すみません 大丈夫...
大丈夫よ！
ごめんなさい
ありがとうございました
[ トイレ ]
五百万ウォン
スーパーの給料 ３か月分より多い
五百万？
今 帰ったの？
うん おやすみ
泣いたの？
ううん
泣いた
目が 腫れてる
パパに 何かあった？
悪い夢を見たのね
簡易ベッドだから
病院で寝ないで
違うわ
いい夢を見たの
すごい夢
あまりに幸せで 泣いたの
バカみたい
いい夢なら 笑わないと
どうして 泣くのよ
そうよね
♫ It's a gloomy day, like a lonely blue eye ♫
♫ Blue blue blue blue eyes ♫
例のサンプルだ
何を 知ってる？
確信はない
先に 確認する
- 冗談だろ - おい
顔を見たら 取引きはなしだ
座れ
ガキでもないのに
泥棒を捕まえたら どうする気だ
答える必要あるか？
オーケー
嘘はつかない 待ってろ
バッグを どこでなくした？
パク・ドジンの治療費です
はい お待ちください
[ カン・ウンス | ファントム ]
[ 内容物は 一致 ]
どこで 手に入れた？ 見たこともない
そこまで話す必要が？
出処の知れない物は 受け取らない
やっと お越しですか
みんな！ 久しぶりのスアに拍手
前に話したとおり 色の付け方を教える
- 筆の準備を - はい
新しい筆を 買ったの？
わあ
すごく高いのに いいな
絵の具も 新品
パク・スア どうしたの？ かなり奮発してる
これを見てよ
何？
- わあ！ - すごい
- この色 いい - ホントに！
- 私も欲しい - 私も
- きれい - わあ
いいよね 欲しい
見てないで 準備を
- はい - はい
可愛い私の娘 心配しないで
大好きよ
[ 可愛い私の娘 心配しないで ]
三つだけ？
ええ
その手は どうしたの？
配達 できる？
指を ケガしただけだから
字幕制作 🌆 Seoul's Underworld 🌑 Team@viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
♫ Hey in the quiet night ♫
♫ 闇が 満ちてくる ♫
♫ Oh, weaving our hearts together ♫
♫ あなたは 私を強く抱きしめる ♫
♫ Hey in the quiet night ♫
♫ 私の心は ガラスで満ちている ♫
♫ I'm caught in a spider's web ♫
♫ 迷路に囚われて ♫
社長さん
泥棒を見つけたら どうすれば？
殺せ
殺す？
どこで バッグをなくした？
再開発地域のヘンボク洞
♫ Life is so hard, life is so fragile ♫
♫ 遠くで崩れる砂の城のように ♫
♫ 私のもろい心は 壊れていく ♫
♫ かつて 満ち満ちていた夜 ♫
♫ 月明かりの下では 眠れない ♫
♫ Life is so hard ♫
♫ Life is so fragile like this glass ♫
ウンスのいい日 - Walkig on Thin Ice -
俺が どうやって...
この業界を 生き抜いたと思う？
お前に 興味はない
あの日 あの薬を 持ってきたのは 誰だ？
俺は 絶対にリスクはとらない
私が 何でもするわ
だったら 盗んだブツを 全部 もってきて
夫の治療費と家の担保額 合わせて１億8,670万ウォン
それだけ あればいい
少なくとも オバサンを 生かしておくよ
一緒に死にましょ 先生
♫ Life is so hard ♫
♫ Life is so fragile like this glass ♫