1
00:00:00,030 --> 00:00:09,030
<i>字幕制作
🌆 Seoul's Underworld 🌑 Team@viki.com</i>

2
00:00:10,430 --> 00:00:12,840
[ イ・ヨンエ ]

3
00:00:12,840 --> 00:00:15,260
[ キム・ヨングァン ]

4
00:00:23,400 --> 00:00:25,700
[ パク・ヨンウ ]

5
00:00:36,450 --> 00:00:40,040
ウンスのいい日 - Walkig on Thin Ice -

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,820
[ このドラマに登場する人物・場所
出来事・ 団体はすべて架空のものです ]

7
00:00:41,820 --> 00:00:43,370
[ 子役のシーンは保護者同伴で 安全に撮影され - ]

8
00:00:43,370 --> 00:00:45,220
[ 動物のシーンも 専門家の指導のもと
適切に撮影されています ]

9
00:00:45,220 --> 00:00:47,300
[ 薬物の使用は 個人や家族
社会を破壊する重大な犯罪です ]

10
00:00:47,740 --> 00:00:49,100
[ 診断書 ]

11
00:00:49,100 --> 00:00:51,330
二週間 治療しましたが -

12
00:00:51,330 --> 00:00:52,790
反応は 微妙です

13
00:00:52,790 --> 00:00:55,960
胃の痛みは 悪化し...

14
00:00:55,960 --> 00:01:00,150
ガンが 急速に広がっています

15
00:01:00,150 --> 00:01:02,000
悪化してるんですか？

16
00:01:02,000 --> 00:01:06,100
進行を遅らせ 腫瘍を
小さくする必要がありますが -

17
00:01:06,100 --> 00:01:10,350
体力的に 抗がん剤治療は
難しいかもしれません

18
00:01:10,350 --> 00:01:12,020
では どうすれば...

19
00:01:12,020 --> 00:01:14,770
免疫療法が いいでしょう

20
00:01:14,770 --> 00:01:16,490
免疫療法ですか？

21
00:01:16,490 --> 00:01:20,040
通常の抗がん剤は
健康な細胞も攻撃しますが -

22
00:01:20,040 --> 00:01:24,370
免疫療法は 免疫細胞を
活性化させます

23
00:01:24,370 --> 00:01:27,590
すい臓がんに関するデータは
十分ではありませんが -

24
00:01:27,590 --> 00:01:31,750
ご主人には
唯一の治療法です

25
00:01:31,750 --> 00:01:32,810
そうですか

26
00:01:32,810 --> 00:01:34,830
ただ -

27
00:01:34,830 --> 00:01:40,690
韓国で その薬は
保険適用外なんです

28
00:01:42,240 --> 00:01:43,950
いくらになります？

29
00:01:43,950 --> 00:01:46,610
遠慮なく 言ってください

30
00:01:46,610 --> 00:01:49,580
１サイクルで 600万です

31
00:01:52,260 --> 00:01:53,910
奥さん？

32
00:01:55,220 --> 00:01:57,800
すみません　先生

33
00:02:20,210 --> 00:02:23,500
ママ！
シャワーが おかしい

34
00:02:36,270 --> 00:02:37,610
うまくいく？

35
00:02:37,610 --> 00:02:39,540
うん

36
00:02:41,740 --> 00:02:45,070
おかずを 手で食べないで

37
00:02:45,810 --> 00:02:49,060
頭の後ろに 目がある

38
00:02:53,000 --> 00:02:56,240
フィルター付きの
シャワーヘッドにしたら？

39
00:02:56,240 --> 00:02:58,030
ユジョンも 持ってる

40
00:02:58,030 --> 00:02:59,950
ユジョンって 誰？

41
00:02:59,950 --> 00:03:02,000
美術クラスの転入生

42
00:03:02,000 --> 00:03:04,800
ジンヒの友達だけど
最近 仲良くなった

43
00:03:04,800 --> 00:03:05,780
そう？

44
00:03:05,780 --> 00:03:08,460
美術クラスに 最近
転入生が多いの

45
00:03:08,460 --> 00:03:11,980
ほとんどの生徒は
先生に興味をもってる

46
00:03:11,980 --> 00:03:15,180
恋人がいるかどうか
聞いてばかり

47
00:03:16,590 --> 00:03:18,120
うんざり

48
00:03:26,970 --> 00:03:28,760
大丈夫？

49
00:03:40,030 --> 00:03:41,970
うんざり

50
00:03:47,180 --> 00:03:50,110
第３話

51
00:03:52,160 --> 00:03:56,240
[ アンエム - ベトナム麺 ]

52
00:04:23,180 --> 00:04:24,940
ありがとうございます

53
00:04:26,070 --> 00:04:27,940
手は？

54
00:04:27,940 --> 00:04:31,260
だ... 大丈夫です

55
00:04:31,260 --> 00:04:32,290
見せてみろ

56
00:04:32,290 --> 00:04:35,700
名医を呼んだから 大丈夫だ

57
00:04:35,700 --> 00:04:36,940
わかってるな？

58
00:04:36,940 --> 00:04:39,720
そこまで したくなかった

59
00:04:39,720 --> 00:04:42,430
俺も 辛い立場なんだよ

60
00:04:43,810 --> 00:04:45,510
わかります

61
00:04:48,180 --> 00:04:49,600
食え

62
00:04:49,600 --> 00:04:51,560
食え　ジュンヒョン

63
00:04:51,560 --> 00:04:54,060
- いただきます
- うん

64
00:04:56,480 --> 00:04:59,630
これも 好きだろ？

65
00:04:59,630 --> 00:05:01,400
たくさん 食え

66
00:05:01,400 --> 00:05:05,150
ドンヒョン　足を洗いたいか？

67
00:05:05,150 --> 00:05:06,960
そうさせてやりたいが -

68
00:05:06,960 --> 00:05:10,520
お前は やり手だ

69
00:05:10,520 --> 00:05:14,760
だから 何としても -

70
00:05:14,760 --> 00:05:19,490
何をしてでも とり戻せ

71
00:05:19,490 --> 00:05:21,270
いいな？

72
00:05:25,060 --> 00:05:26,750
すみません

73
00:05:26,750 --> 00:05:28,300
はい

74
00:05:49,560 --> 00:05:51,920
何にしましょう

75
00:06:17,880 --> 00:06:21,240
ボイラー内のポンプが
破裂してますね

76
00:06:21,240 --> 00:06:24,040
それより 漏れが最悪だ

77
00:06:24,040 --> 00:06:26,200
銅管に 亀裂がある

78
00:06:26,200 --> 00:06:29,600
古い家だから 大きな工事になる

79
00:06:29,600 --> 00:06:31,420
漏れは 止められるけど -

80
00:06:31,420 --> 00:06:34,690
ボイラーとパイプを
交換しないと

81
00:06:34,690 --> 00:06:38,140
費用は... 100万から200万？

82
00:06:38,140 --> 00:06:40,320
200万くらいかな

83
00:06:42,090 --> 00:06:43,840
工事は 必要ですか？

84
00:06:43,840 --> 00:06:45,220
しなくても いいですよ

85
00:06:45,220 --> 00:06:49,490
こんな天気に
冷たいシャワーで 平気なら

86
00:07:18,580 --> 00:07:21,800
484,300ウォン

87
00:07:25,120 --> 00:07:27,440
わざわざ 買いには来ないよ
[ 配達OK ]

88
00:07:27,440 --> 00:07:29,020
最近は ネットショッピングだ

89
00:07:29,020 --> 00:07:30,650
こんなの 宣伝したって -

90
00:07:30,650 --> 00:07:35,390
みんな アプリで買い物する

91
00:07:35,390 --> 00:07:38,510
私は お店で
買うのが好きだけど

92
00:07:38,510 --> 00:07:41,490
若い人は 違うよ

93
00:07:41,490 --> 00:07:43,290
接触のない世の中だ

94
00:07:43,290 --> 00:07:45,450
デート　ビジネス　友達

95
00:07:45,450 --> 00:07:47,650
みんな 電話で足りる

96
00:07:47,650 --> 00:07:49,960
食料品も 同じだよ

97
00:07:52,600 --> 00:07:54,490
スアのお母さん

98
00:07:55,960 --> 00:07:57,900
ジンヒのお母さん

99
00:07:57,900 --> 00:08:00,530
- お久しぶりですね
- ええ

100
00:08:00,530 --> 00:08:02,350
私も 久しぶりに会うわ

101
00:08:02,350 --> 00:08:06,520
中小企業の課長は
教授より忙しい

102
00:08:06,520 --> 00:08:08,230
部長だ

103
00:08:09,060 --> 00:08:10,590
似たようなもんでしょ

104
00:08:10,590 --> 00:08:13,940
出張ばかり

105
00:08:14,770 --> 00:08:18,510
どうして 入れるの？
有機栽培でもないのに

106
00:08:21,910 --> 00:08:24,280
言おうと思ってたんだけど -

107
00:08:24,280 --> 00:08:27,840
あなたの店には
オーガニック商品が少ないわ

108
00:08:27,840 --> 00:08:29,900
売り場を 作ってよ

109
00:08:29,900 --> 00:08:33,320
地下鉄近くの店に
いつもは 行くんだけど -

110
00:08:33,320 --> 00:08:36,960
あなたがいるから 買いに来たわ

111
00:08:36,960 --> 00:08:38,070
伝えてみるわ

112
00:08:38,070 --> 00:08:41,710
わかってくれると思った

113
00:08:41,710 --> 00:08:43,960
がんばってね

114
00:08:47,880 --> 00:08:49,920
- すみません
- ええ

115
00:09:03,010 --> 00:09:05,880
[ ヘンボクマート - 配達OK ]

116
00:09:12,700 --> 00:09:16,200
[ カン・ウンス | ファントム ]

117
00:09:25,860 --> 00:09:27,690
パートナーシップ契約

118
00:09:27,690 --> 00:09:30,880
この契約は カン・ウンスが...

119
00:09:30,880 --> 00:09:32,870
ジェームスに...
[ カン・フィリム ]

120
00:09:32,870 --> 00:09:36,150
メタンフェタミンを提供し
一緒に販売することを...

121
00:09:36,150 --> 00:09:39,060
もしもし？

122
00:09:39,060 --> 00:09:40,740
お前も 来るか？

123
00:09:40,740 --> 00:09:45,130
- いいよ
- 誰でも 招待するわけじゃない

124
00:09:45,130 --> 00:09:47,050
アレを 持ってくるよな？

125
00:09:47,050 --> 00:09:49,790
土曜日に配ってた新作

126
00:09:49,790 --> 00:09:52,760
- あとでな
- 大金を出すから たくさん持ってこい

127
00:09:52,760 --> 00:09:55,330
友達の前で 恥をかかせるなよ

128
00:09:55,330 --> 00:09:57,590
そういう事は 忘れないタチだ

129
00:09:58,730 --> 00:10:02,900
カンは ジェームスに
メタンフェタミンを提供し...

130
00:10:07,570 --> 00:10:09,720
お祖父ちゃんが いるのよ
集中しなさい

131
00:10:09,720 --> 00:10:12,030
すみません　会社の電話だった

132
00:10:13,050 --> 00:10:15,170
あら　お義父さん

133
00:10:15,170 --> 00:10:18,000
お義父さん！

134
00:10:18,000 --> 00:10:20,670
可愛い子どもたちね

135
00:10:30,500 --> 00:10:31,950
うまいな

136
00:10:31,950 --> 00:10:34,320
上手ね！

137
00:10:39,030 --> 00:10:40,700
三

138
00:10:40,700 --> 00:10:43,300
カンが 約束を破ったり -

139
00:10:43,300 --> 00:10:46,790
ジェームスに 損失を与えた場合 -

140
00:10:46,790 --> 00:10:49,090
カンが 保障すること

141
00:10:49,090 --> 00:10:51,590
四　薬の出処により
支障が生じた場合 -

142
00:10:51,590 --> 00:10:56,560
一切の責任は
カンが負うものとする

143
00:11:20,320 --> 00:11:23,120
もう 行くの？

144
00:11:23,120 --> 00:11:25,290
あらあら

145
00:11:27,010 --> 00:11:29,800
修理するまで
待つよう言ったのに -

146
00:11:29,800 --> 00:11:32,600
髪を洗うからよ
風邪をひいたら どうするの？

147
00:11:32,600 --> 00:11:35,650
髪を洗わないなんて ムリ

148
00:11:37,030 --> 00:11:38,620
あら！

149
00:11:39,440 --> 00:11:43,250
待ちなさい

150
00:11:50,580 --> 00:11:54,490
去年の黒い
ダウンジャケットは？

151
00:11:54,490 --> 00:11:56,350
まったく...

152
00:12:09,880 --> 00:12:11,880
小学生の時のだけど

153
00:12:11,880 --> 00:12:13,690
大きめのを買ったから -

154
00:12:13,690 --> 00:12:16,260
まだ ピッタリね　可愛いわ

155
00:12:16,260 --> 00:12:18,780
グースのジャケットよ

156
00:12:18,780 --> 00:12:21,400
羽毛が いっぱい

157
00:12:21,400 --> 00:12:23,380
寒いより いいでしょ

158
00:12:23,380 --> 00:12:27,210
ボイラーを 早く直すから

159
00:12:27,210 --> 00:12:28,420
大好きよ

160
00:12:28,420 --> 00:12:30,890
学校が終わったら すぐ帰るのよ

161
00:12:30,890 --> 00:12:32,620
私も大好きよ

162
00:12:32,620 --> 00:12:35,040
- 行ってきます
- うん

163
00:12:56,160 --> 00:12:59,230
カン・ウンス様
連絡がなく 支払いも遅いので -

164
00:12:59,230 --> 00:13:02,860
法的措置をとります

165
00:13:06,577 --> 00:13:07,633
[ 美術の先生 ]

166
00:13:10,550 --> 00:13:14,490
電源が 入っていません
ボイスメールに おつなぎします

167
00:13:38,040 --> 00:13:40,380
見せるため
持ってきたんだろう？

168
00:13:40,380 --> 00:13:42,020
これで 人物を特定できるか？

169
00:13:42,020 --> 00:13:44,130
さっぱりです...

170
00:13:45,580 --> 00:13:48,280
- VIPフロアは？
- 防犯カメラの映像は -

171
00:13:48,280 --> 00:13:49,550
まだ 修復できていません

172
00:13:49,550 --> 00:13:51,660
- 前日分は？
- ひと月分 消えています

173
00:13:51,660 --> 00:13:54,730
データ復旧後 すぐ持ってきます

174
00:13:54,730 --> 00:13:56,150
おい　出せ

175
00:13:56,150 --> 00:13:58,090
ビデオを 確認しましょう

176
00:14:02,010 --> 00:14:05,030
あの日は 誕生パーティがあった

177
00:14:05,030 --> 00:14:06,420
彼女が ミミです

178
00:14:06,420 --> 00:14:08,830
国際企業を営む家庭で -

179
00:14:08,830 --> 00:14:10,480
彼女も ブランドを
立ち上げてます

180
00:14:10,480 --> 00:14:11,900
インスタのセレブだそうです

181
00:14:11,900 --> 00:14:13,360
要点を言え

182
00:14:13,360 --> 00:14:16,250
誕生パーティの開催場所は -

183
00:14:16,250 --> 00:14:19,350
地下２階で
一般公開されていましたが -

184
00:14:19,350 --> 00:14:23,620
彼女は 地下１階のVIPルームで
仲間と過ごしています

185
00:14:23,620 --> 00:14:27,030
地下２階に来るまで
約二時間ほど -

186
00:14:27,030 --> 00:14:30,230
VIPルームに いたわけです

187
00:14:30,230 --> 00:14:33,330
その二時間が
メインイベントだった

188
00:14:33,330 --> 00:14:35,710
でしょうね　証拠はない

189
00:14:35,710 --> 00:14:38,050
他はともかく 彼の特定は...

190
00:14:38,050 --> 00:14:41,370
トゥエングループの
カン・グナム会長の孫です

191
00:14:41,370 --> 00:14:42,520
名前は カン・フィリム

192
00:14:42,520 --> 00:14:45,690
ミミの男友達か恋人か...

193
00:14:45,690 --> 00:14:47,270
そんな関係です

194
00:14:47,270 --> 00:14:49,090
ストップ

195
00:14:49,090 --> 00:14:51,260
誰だ？　背の高い男

196
00:14:51,260 --> 00:14:53,190
クラブの関係者では？

197
00:14:53,190 --> 00:14:55,820
映っているのは ここだけです

198
00:14:59,390 --> 00:15:01,140
どうかな...

199
00:15:08,630 --> 00:15:11,060
違うと思うが？

200
00:15:14,480 --> 00:15:18,120
チーム全員で
勇んで乗り込んだが -

201
00:15:18,120 --> 00:15:21,400
容疑者も中毒者も
みんな 逃した

202
00:15:21,400 --> 00:15:24,540
逮捕した唯一のホストは
黙秘している

203
00:15:24,540 --> 00:15:27,570
状況は こうだな？

204
00:15:28,900 --> 00:15:30,960
おい！

205
00:15:30,960 --> 00:15:32,750
三年目のスランプか？

206
00:15:32,750 --> 00:15:35,880
エースのくせに
何を もたついてる？

207
00:15:43,610 --> 00:15:46,820
麻薬犯罪課が この事件に
興味をもっている

208
00:15:46,820 --> 00:15:47,910
え？

209
00:15:47,910 --> 00:15:50,400
チャン・テグ　成果を出せ

210
00:15:50,400 --> 00:15:55,600
このままじゃ 警察官として
お前のキャリアも おしまいだ

211
00:16:04,390 --> 00:16:05,500
おい！

212
00:16:05,500 --> 00:16:07,640
ひと月に 二回だ

213
00:16:07,640 --> 00:16:09,190
たったの二回

214
00:16:09,190 --> 00:16:11,700
俺の権利を侵してるぞ

215
00:16:11,700 --> 00:16:13,360
親権を 失ってもいいのか？

216
00:16:13,360 --> 00:16:15,620
ミンギョを 言い訳にするな

217
00:16:15,620 --> 00:16:17,790
あの子の前で さんざん
俺の悪口を言ったんだろ？

218
00:16:17,790 --> 00:16:21,390
だから 会いたくないと
言ってるんだろ？

219
00:16:21,390 --> 00:16:23,620
おい！

220
00:16:35,440 --> 00:16:37,540
奥さんですか？

221
00:16:39,470 --> 00:16:42,550
ずっと前に 離婚した
妻じゃない

222
00:16:43,310 --> 00:16:44,830
心配ありませんよ

223
00:16:44,830 --> 00:16:46,450
クラブは 監視中です

224
00:16:46,450 --> 00:16:47,630
連中は あちこちにいる

225
00:16:47,630 --> 00:16:50,100
警察が現れれば
ほかのクラブにも 伝わる

226
00:16:50,100 --> 00:16:54,520
連中は 何ヶ月も
姿を見せないだろう

227
00:16:57,790 --> 00:17:01,200
キム・ミンウの入院先は？

228
00:17:01,200 --> 00:17:03,300
[ ヘンボク病院 ]

229
00:17:03,300 --> 00:17:05,280
がんばって

230
00:17:05,280 --> 00:17:07,420
何日 たったの？

231
00:17:07,420 --> 00:17:11,390
熱は高いし
痛みで 夜も眠れない

232
00:17:11,390 --> 00:17:12,760
何とかしてください

233
00:17:12,760 --> 00:17:14,240
鎮痛薬は ないんですか？

234
00:17:14,240 --> 00:17:15,610
もう限界まで 投与しています

235
00:17:15,610 --> 00:17:16,870
少し お待ちいただければ...

236
00:17:16,870 --> 00:17:19,450
どれだけ 待つのよ？
死にそうなのに！

237
00:17:19,450 --> 00:17:22,220
きみのせいで 死にそうだ
放っておいてくれ

238
00:17:22,220 --> 00:17:24,220
でも...

239
00:17:24,220 --> 00:17:26,360
あなた！

240
00:17:35,860 --> 00:17:41,440
体力的に 抗がん剤治療は
難しいかもしれません

241
00:17:41,440 --> 00:17:42,980
では どうすれば？

242
00:17:42,980 --> 00:17:46,800
免疫療法が いいでしょう

243
00:18:03,370 --> 00:18:06,060
元気そうね

244
00:18:06,060 --> 00:18:07,890
気分は よくなった？

245
00:18:07,890 --> 00:18:09,470
ああ

246
00:18:13,100 --> 00:18:15,130
勤務時間じゃないの？

247
00:18:15,130 --> 00:18:17,960
昼休みに 寄ったの

248
00:18:19,000 --> 00:18:21,900
ウンス　これ

249
00:18:24,630 --> 00:18:25,900
いいのに

250
00:18:25,900 --> 00:18:28,280
私の手料理が 好きでしょ

251
00:18:28,280 --> 00:18:29,880
たくさん 食べて

252
00:18:29,880 --> 00:18:31,660
ありがとう

253
00:18:33,100 --> 00:18:36,510
あなたが 辞めたとき
空しかったわ

254
00:18:36,510 --> 00:18:40,960
課長もいないから
職場にいても 楽しくない

255
00:18:40,960 --> 00:18:44,680
辞めたんじゃないわ
クビになったのよ

256
00:18:46,320 --> 00:18:48,150
気分は どう？

257
00:18:48,150 --> 00:18:49,570
いい感じだ

258
00:18:49,570 --> 00:18:51,900
吐き気も 軽くなった

259
00:18:51,900 --> 00:18:53,060
本当？

260
00:18:53,060 --> 00:18:56,310
私が 来たからかも

261
00:18:57,310 --> 00:19:00,090
課長は わかってますよね
ペク・ヨジュ効果

262
00:19:00,090 --> 00:19:01,890
笑うのが 一番だわ

263
00:19:01,890 --> 00:19:04,170
いつでも 呼んでください

264
00:19:04,170 --> 00:19:06,880
効果あるみたいだ

265
00:19:14,530 --> 00:19:16,940
母さんの行きつけの店で 買ったの

266
00:19:16,940 --> 00:19:19,200
あなたとスアに ひとつずつ

267
00:19:19,200 --> 00:19:22,420
ありがとう　スアの分まで

268
00:19:22,420 --> 00:19:24,030
ちょっと！

269
00:19:24,030 --> 00:19:25,700
まずは 自分の世話からよ

270
00:19:25,700 --> 00:19:27,970
課長とスアには
あなたがいるけど -

271
00:19:27,970 --> 00:19:29,300
あなたの世話は 誰がするの？

272
00:19:29,300 --> 00:19:33,400
こういう時は
しっかり食べて 休まないと

273
00:19:33,400 --> 00:19:36,840
急に ヘンな事しないで

274
00:19:38,570 --> 00:19:40,600
してないわよ

275
00:19:41,640 --> 00:19:44,250
あなたみたいな人が
一番 怖いんだから

276
00:19:44,250 --> 00:19:45,690
学生の頃を 覚えてる？

277
00:19:45,690 --> 00:19:49,480
教務主任のスリッパを
みんなの前で投げた

278
00:19:50,570 --> 00:19:52,410
あれは...

279
00:19:52,410 --> 00:19:54,210
わかってる

280
00:19:54,210 --> 00:19:58,720
わいろを渡さないから
嫌がらせしてた男よ

281
00:20:03,890 --> 00:20:05,150
おい　カン・ウンス！

282
00:20:05,150 --> 00:20:09,480
あなたのあだ名が
”優等生”から”クレイジー”になった

283
00:20:09,480 --> 00:20:12,460
カッとなると 狂うから

284
00:20:15,180 --> 00:20:17,470
昨日のことみたいに 覚えてる

285
00:20:17,470 --> 00:20:19,230
席に戻れ　ペク・ヨジュ

286
00:20:19,230 --> 00:20:21,070
座れ！

287
00:20:23,690 --> 00:20:26,510
あなたは 私と違った

288
00:20:26,510 --> 00:20:30,230
境遇は似てたけど
あなたは 自信に満ちてた

289
00:20:30,230 --> 00:20:34,480
どう言えば いいかな
すべてを手に入れてるみたいに

290
00:20:34,480 --> 00:20:37,270
だから 今も違うのかな

291
00:20:40,230 --> 00:20:43,140
とにかく ストレス解消しないと

292
00:20:43,140 --> 00:20:45,690
後回しにしないで
大きくなりすぎると -

293
00:20:45,690 --> 00:20:48,520
ストレスが すべてを
飲み込んでしまうから

294
00:20:50,440 --> 00:20:53,620
だから ためこまないで -

295
00:20:53,620 --> 00:20:55,500
うまく 吐き出して

296
00:20:55,500 --> 00:21:00,200
課長にでも 私にでも

297
00:21:05,260 --> 00:21:06,930
ヨジュ...

298
00:21:09,740 --> 00:21:12,340
私ね...

299
00:21:13,860 --> 00:21:15,980
つまり...

300
00:21:23,230 --> 00:21:27,280
あなたのお金は 返すわ
何をしてでも

301
00:21:27,280 --> 00:21:31,430
ちょっと！　いいのよ
高額でもないのに

302
00:21:31,430 --> 00:21:35,290
課長が 全快したら -

303
00:21:35,290 --> 00:21:37,270
それで おしまい

304
00:22:11,020 --> 00:22:13,440
食事は 気に入ったか？

305
00:22:13,440 --> 00:22:16,300
弁護士に 連絡してください

306
00:22:16,300 --> 00:22:18,570
話すことは 何もない

307
00:22:20,160 --> 00:22:23,100
キム・ミンウ　93年生まれ

308
00:22:23,100 --> 00:22:25,420
父親の名は キム・ソチル

309
00:22:25,420 --> 00:22:27,290
ハンス産業の社長で -

310
00:22:27,290 --> 00:22:29,790
江南に ビルをいくつか
所有していたが -

311
00:22:29,790 --> 00:22:32,030
事業に失敗し -

312
00:22:32,030 --> 00:22:34,500
すべてを 売った

313
00:22:34,500 --> 00:22:39,700
今は テグで社長の真似事をし
なんとか暮らしているが -

314
00:22:39,700 --> 00:22:45,310
息子は 今も準財閥気取り

315
00:22:45,310 --> 00:22:46,600
お前は 誰だよ

316
00:22:46,600 --> 00:22:52,830
VIPルームに入るため
２億を払ったな

317
00:22:52,830 --> 00:22:55,300
借金してるだろ？

318
00:22:55,300 --> 00:23:00,220
この個室に どうやって入ったか...

319
00:23:00,220 --> 00:23:01,470
明らかだな

320
00:23:01,470 --> 00:23:03,550
メンツを 失いたくないか

321
00:23:03,550 --> 00:23:06,780
”階級は永遠”... てか？

322
00:23:09,000 --> 00:23:11,570
ストーカーか？　違法じゃないのかよ

323
00:23:11,570 --> 00:23:14,380
ところで お前に融資した連中は...

324
00:23:14,380 --> 00:23:17,360
お前が文無しだと
知ってるのか？

325
00:23:18,070 --> 00:23:20,550
教えてやるべきかな

326
00:23:29,630 --> 00:23:32,300
お前に 関心はない

327
00:23:32,300 --> 00:23:35,640
あの日 麻薬を持ってきた...

328
00:23:36,540 --> 00:23:38,600
男が 知りたいだけだ

329
00:23:40,060 --> 00:23:45,360
お前が こんな風に白状せず-

330
00:23:45,360 --> 00:23:47,980
非協力的なら -

331
00:23:49,320 --> 00:23:52,550
なかった関心も わいてくる

332
00:23:55,630 --> 00:23:57,300
どうだ？

333
00:24:06,990 --> 00:24:09,960
一生 お前に
注目してやろうか？

334
00:24:17,020 --> 00:24:19,240
ジェームス

335
00:24:19,240 --> 00:24:21,550
ジェームス

336
00:24:21,550 --> 00:24:23,940
いつ 気づいたんです？

337
00:24:23,940 --> 00:24:29,070
こういう時こそ
権力を使うべきだ

338
00:24:29,650 --> 00:24:31,950
メドゥーサの営業時間は？

339
00:24:31,950 --> 00:24:36,100
金曜と土曜は
午後９時から午前10時まで

340
00:24:36,100 --> 00:24:39,500
- もう一度 確認しろ
- はい

341
00:25:07,600 --> 00:25:11,500
スア　具合が悪そうだ
早退するか？

342
00:25:11,500 --> 00:25:13,680
いいえ　大丈夫です

343
00:25:13,680 --> 00:25:16,920
他の授業は ともかく
美術クラスは サボらない

344
00:25:16,920 --> 00:25:18,120
そうよね？

345
00:25:18,120 --> 00:25:20,820
美術クラスは 好きなの

346
00:25:20,820 --> 00:25:23,300
先生は 嫌いか？

347
00:25:23,300 --> 00:25:26,330
いいえ　違います

348
00:25:26,330 --> 00:25:27,960
顔が 赤いわよ

349
00:25:27,960 --> 00:25:31,920
な...　違うわよ

350
00:25:34,050 --> 00:25:36,500
鼻を 拭きなさい

351
00:25:36,500 --> 00:25:38,040
ありがと

352
00:25:40,580 --> 00:25:42,160
そこじゃない

353
00:25:44,090 --> 00:25:45,920
- いいわよ
- いい？

354
00:25:46,660 --> 00:25:48,020
- 先生！
- ん？

355
00:25:48,020 --> 00:25:49,910
スアのスケッチブック
見てみます？

356
00:25:49,910 --> 00:25:52,950
- 誰を 描いてるか...
- チェ・ユジョン　やめて

357
00:25:52,950 --> 00:25:56,530
- 一度だけ
- ちょっと！

358
00:25:56,530 --> 00:26:00,150
スア　穴が開いてる

359
00:26:00,150 --> 00:26:01,610
どこ？

360
00:26:01,610 --> 00:26:03,100
ここ

361
00:26:04,100 --> 00:26:08,150
ホントだ　穴が開いてるよ

362
00:26:12,100 --> 00:26:13,800
どこ？　見えないけど

363
00:26:13,800 --> 00:26:18,160
ここです　大きな穴が...

364
00:26:23,300 --> 00:26:25,690
ユジョン　座れ

365
00:27:19,060 --> 00:27:20,840
お疲れさまでした

366
00:27:21,990 --> 00:27:23,970
スアのお母さん

367
00:27:23,970 --> 00:27:26,000
あら　授業に行くの？

368
00:27:26,000 --> 00:27:28,310
そう　午後のクラス

369
00:27:29,550 --> 00:27:31,170
これ

370
00:27:31,170 --> 00:27:36,140
- これは？
- 娘に 買ってあげなさいよ

371
00:27:36,780 --> 00:27:38,410
[ 賞味期限 間近 ]

372
00:27:41,000 --> 00:27:42,270
あらあら...

373
00:27:43,260 --> 00:27:46,360
ジンヒのお母さん！

374
00:28:26,500 --> 00:28:28,480
なによ！

375
00:28:44,610 --> 00:28:47,060
そこまで しなくていいのに -

376
00:28:47,060 --> 00:28:49,900
ここまで 送ってくれて

377
00:28:49,900 --> 00:28:54,120
配達の途中だったから

378
00:28:54,120 --> 00:28:55,400
どこに置きます？

379
00:28:55,400 --> 00:28:57,990
そうね...　そこに

380
00:28:57,990 --> 00:29:00,510
- ありがとう
- いいんです

381
00:29:00,510 --> 00:29:01,880
- ありがとう
- いいえ

382
00:29:01,880 --> 00:29:03,100
ジュースか何か 飲む？

383
00:29:03,100 --> 00:29:06,520
いいえ　水で

384
00:29:17,460 --> 00:29:19,230
ありがとうございます

385
00:29:27,020 --> 00:29:29,630
手は どこで洗えば？

386
00:29:29,630 --> 00:29:31,860
そこで 洗って

387
00:29:31,860 --> 00:29:33,560
はい

388
00:29:37,360 --> 00:29:38,780
あら！

389
00:29:42,680 --> 00:29:45,700
見てのとおり 古い家なの

390
00:29:46,820 --> 00:29:51,760
明日 配管工事するわ

391
00:29:51,760 --> 00:29:53,540
そうですか

392
00:29:53,540 --> 00:29:57,740
洗うつもりが 汚れたわね

393
00:29:57,740 --> 00:30:00,860
代わりに これを使う？

394
00:30:00,860 --> 00:30:05,640
いいえ　よければ...

395
00:30:41,500 --> 00:30:42,760
そんな事も 知ってるの？

396
00:30:42,760 --> 00:30:46,430
はい　バイトしてたので -

397
00:30:46,430 --> 00:30:48,930
少し 勉強しました

398
00:30:48,930 --> 00:30:53,630
そういえば ソンジョン建設に
合格したんですって？

399
00:30:53,630 --> 00:30:55,500
おめでとう！

400
00:30:55,500 --> 00:30:57,480
大企業でしょう？

401
00:30:57,480 --> 00:31:00,550
まだ 連絡は来てません

402
00:31:00,550 --> 00:31:02,060
まだ 三次面接があるんです

403
00:31:02,060 --> 00:31:05,730
でも 二次面接合格は
初めてだったから

404
00:31:05,730 --> 00:31:08,310
じゃ マートの仕事は
辞めちゃうの？

405
00:31:08,310 --> 00:31:11,120
はい　たぶん

406
00:31:11,850 --> 00:31:14,830
古い仕事は 全部やめないと

407
00:31:14,830 --> 00:31:16,950
大変かもよ

408
00:31:16,950 --> 00:31:19,540
社長さんは あなたを
とても気に入ってるわ

409
00:31:19,540 --> 00:31:22,060
物静かで 有能だから -

410
00:31:22,060 --> 00:31:24,360
辞めさせないかも

411
00:31:30,880 --> 00:31:33,160
[ ジェームス ]

412
00:31:37,100 --> 00:31:38,260
[ ジェームス ]

413
00:31:40,340 --> 00:31:42,210
電話に 出ていいのよ

414
00:31:42,210 --> 00:31:44,590
いいえ　大丈夫です

415
00:31:45,710 --> 00:31:48,380
もう 終わったかな

416
00:31:48,380 --> 00:31:52,700
応急処置なので
錆びるかもしれませんが -

417
00:31:52,700 --> 00:31:55,480
しばらくは 大丈夫です

418
00:31:55,480 --> 00:31:57,930
お礼は どうしようかしら

419
00:31:57,930 --> 00:32:00,830
おかずを あげましょうか？

420
00:32:00,830 --> 00:32:02,950
弟さんと 住んでるのよね？

421
00:32:02,950 --> 00:32:06,770
いえ...　大丈夫ですから

422
00:32:06,770 --> 00:32:08,340
あの...

423
00:32:09,710 --> 00:32:12,960
いつも 外食でしょ？

424
00:32:12,960 --> 00:32:16,100
面接があるなら 食べないと

425
00:32:16,100 --> 00:32:17,760
スープも 入れるわね

426
00:32:17,760 --> 00:32:20,340
スケソウダラのスープは 好き？

427
00:32:20,340 --> 00:32:23,200
はい　好きです

428
00:32:23,200 --> 00:32:25,120
ありがとうございます

429
00:32:26,500 --> 00:32:27,760
さてと

430
00:32:27,760 --> 00:32:30,420
頼みごとのついでに -

431
00:32:30,420 --> 00:32:34,920
駅まで 一緒に行っても？

432
00:32:34,920 --> 00:32:36,370
はい

433
00:32:45,370 --> 00:32:47,920
電話が つながりません...

434
00:32:47,920 --> 00:32:49,410
[ 配達人 ]

435
00:33:06,540 --> 00:33:08,640
スア

436
00:33:08,640 --> 00:33:10,630
家に帰るのか？

437
00:33:10,630 --> 00:33:12,160
はい

438
00:33:17,340 --> 00:33:19,430
いらっしゃいませ

439
00:33:22,390 --> 00:33:27,430
この金額で 子どもに
人気がある商品を

440
00:33:37,430 --> 00:33:40,230
わざわざ
送ってくれなくても

441
00:33:41,330 --> 00:33:44,110
帰り道だから

442
00:34:02,220 --> 00:34:04,200
まだ ついてた

443
00:34:20,800 --> 00:34:23,240
- 最近 大変なんじゃ？
- え？

444
00:34:23,240 --> 00:34:25,690
お父さんが 病気だとか

445
00:34:25,690 --> 00:34:27,800
ガンだと聞いたよ

446
00:34:29,550 --> 00:34:31,640
どうして 知ってるんですか？

447
00:34:32,790 --> 00:34:35,870
生徒たちが 話してた

448
00:34:36,840 --> 00:34:38,970
お節介かな？

449
00:34:39,860 --> 00:34:43,150
担任の先生も 友達も
みんな知ってます

450
00:34:43,150 --> 00:34:45,270
すい臓がんです

451
00:34:45,270 --> 00:34:48,660
悪い　聞くべきじゃなかった

452
00:34:49,580 --> 00:34:52,200
大変だろうね

453
00:34:52,200 --> 00:34:53,540
いいえ

454
00:34:53,540 --> 00:34:55,410
母の方が 苦労してます

455
00:34:55,410 --> 00:34:58,960
家族の世話をしながら 仕事まで

456
00:34:58,960 --> 00:35:01,680
でも 辛さを見せません

457
00:35:01,680 --> 00:35:04,430
父の病気が わかった時も
泣きもしなかった

458
00:35:04,430 --> 00:35:05,850
ううん

459
00:35:05,850 --> 00:35:08,960
母の泣き顔は 見たことない

460
00:35:08,960 --> 00:35:10,920
ひとりで 泣いてるのかも

461
00:35:10,920 --> 00:35:12,800
だとしたら 悲しすぎるわ

462
00:35:12,800 --> 00:35:15,670
ひとりで 泣くなんて...

463
00:35:16,910 --> 00:35:19,590
大人は みんなそう？

464
00:35:19,590 --> 00:35:22,800
先生も ひとりで泣くの？

465
00:35:30,050 --> 00:35:32,330
先生！　そこです

466
00:35:32,330 --> 00:35:33,770
わかった

467
00:35:44,760 --> 00:35:47,110
- ありがとうございました
- ああ

468
00:35:47,910 --> 00:35:49,460
スア...

469
00:35:50,360 --> 00:35:53,650
ありがとうございました
快適でした

470
00:35:53,650 --> 00:35:55,600
いいんだよ

471
00:35:55,600 --> 00:35:57,080
ウソ

472
00:36:01,930 --> 00:36:03,850
どうして あの人の車に？

473
00:36:03,850 --> 00:36:05,210
あの人？

474
00:36:05,210 --> 00:36:07,550
知らないの？　美術の先生よ

475
00:36:07,550 --> 00:36:10,290
こんにちは　また会いましたね

476
00:36:10,290 --> 00:36:13,600
風邪をひいてたから 送って...

477
00:36:13,600 --> 00:36:17,800
ありがとうございました
でも 今後は結構です

478
00:36:17,800 --> 00:36:19,770
入りましょう　急いで

479
00:36:19,770 --> 00:36:22,400
先生　また学校で

480
00:36:22,400 --> 00:36:24,160
ああ

481
00:36:37,050 --> 00:36:39,070
[ ヘンボク路32ギル - 55番地 ]

482
00:36:40,600 --> 00:36:43,300
[ 再開発区域 ]

483
00:36:45,230 --> 00:36:47,400
麻薬入りのバッグを
どこで なくしたって？

484
00:36:47,400 --> 00:36:50,300
ヘンボク洞の再開発区域

485
00:36:51,190 --> 00:36:53,660
[ 再開発区域 ]

486
00:36:55,010 --> 00:36:56,690
[ ヘンボク路32ギル - 55番地 ]

487
00:37:09,285 --> 00:37:10,672
[ 配達人 ]

488
00:37:12,060 --> 00:37:14,970
サンプルを 調べた

489
00:37:14,970 --> 00:37:17,870
バッグを 見つけたと思う

490
00:37:20,610 --> 00:37:22,180
これは？

491
00:37:23,820 --> 00:37:25,460
着てみて

492
00:37:29,690 --> 00:37:31,190
さあ

493
00:37:32,170 --> 00:37:33,620
どう？　似合う？

494
00:37:33,620 --> 00:37:35,400
私の娘だもの

495
00:37:35,400 --> 00:37:38,250
ジャケットが さらに似合う
可愛いわ

496
00:37:38,250 --> 00:37:41,830
ジンヒも 持ってるけど
この色の方がいい

497
00:37:41,830 --> 00:37:45,280
どういう風の吹きまわし？

498
00:37:45,280 --> 00:37:47,360
高くなかった？

499
00:37:49,900 --> 00:37:53,140
セールだったの　高くない

500
00:37:53,140 --> 00:37:55,090
よかった

501
00:38:05,600 --> 00:38:11,080
知らない人の車には
乗らないで

502
00:38:11,080 --> 00:38:13,700
美術の先生よ
知らない人じゃない

503
00:38:13,700 --> 00:38:16,550
それでも 大人の男性で -

504
00:38:16,550 --> 00:38:17,930
あなたは 未成年だわ

505
00:38:17,930 --> 00:38:21,570
先生は 犯罪者なの？
心配ないって

506
00:38:25,870 --> 00:38:29,490
スア　塾に行きたい？

507
00:38:29,490 --> 00:38:31,770
課外もいいけど -

508
00:38:31,770 --> 00:38:35,300
大学受験なら 塾でしょ？

509
00:38:35,300 --> 00:38:40,450
美術クラスは
週に三日だけだから...

510
00:38:42,440 --> 00:38:44,840
その目は 何？

511
00:38:44,840 --> 00:38:47,470
塾のお金は？

512
00:38:47,470 --> 00:38:49,440
え？

513
00:38:49,440 --> 00:38:52,790
美術クラスより 高いのに -

514
00:38:52,790 --> 00:38:54,630
お金は あるの？

515
00:39:41,054 --> 00:39:42,340
これは？

516
00:39:42,340 --> 00:39:45,900
娘に ジャケットを
買ってあげなさいよ

517
00:39:45,900 --> 00:39:47,790
お金は あるの？

518
00:40:40,660 --> 00:40:44,270
ああ...　なんだよ

519
00:40:44,270 --> 00:40:46,530
さっきの視線は
ばい菌を見る目だった

520
00:40:46,530 --> 00:40:50,730
あれは... 驚いたせいよ

521
00:40:50,730 --> 00:40:53,800
疲れてるんだ　さっさと要点を

522
00:40:55,960 --> 00:40:58,760
いつ また販売するの？

523
00:40:58,760 --> 00:41:01,380
たくさん必要だと
言ってたのに -

524
00:41:01,380 --> 00:41:03,000
連絡もなかった

525
00:41:03,000 --> 00:41:07,000
数日たったわ　いつ売るの？

526
00:41:07,930 --> 00:41:09,970
言わなかったか？

527
00:41:09,970 --> 00:41:12,450
メドゥーサでは
しばらく取引きはしない

528
00:41:12,450 --> 00:41:15,270
江南には 警察が多いから

529
00:41:16,530 --> 00:41:18,480
どれくらい？

530
00:41:18,480 --> 00:41:21,650
ひと月？　二ヶ月かも

531
00:41:21,650 --> 00:41:23,630
じゃ... どうするのよ

532
00:41:23,630 --> 00:41:25,390
どうして 俺に聞く？

533
00:41:25,390 --> 00:41:28,000
場所と顧客を探すのは
先生の仕事でしょ

534
00:41:28,000 --> 00:41:31,360
10kgあるのに
売れなかったら 意味ある？

535
00:41:31,360 --> 00:41:34,740
どうして 仕事しないの？
契約違反じゃないの？

536
00:41:39,660 --> 00:41:43,930
カン・ウンスさん
10kg？　１kgじゃなくて？

537
00:41:43,930 --> 00:41:46,400
最初から 悪い予感がしてた

538
00:41:46,400 --> 00:41:48,720
面倒なブツだ

539
00:41:48,720 --> 00:41:50,260
そうでしょ？

540
00:41:52,680 --> 00:41:55,360
どういう意味よ　面倒...

541
00:41:55,360 --> 00:41:57,830
面倒なブツって...

542
00:42:04,180 --> 00:42:07,060
ジェームスに 10％渡すのか？

543
00:42:07,060 --> 00:42:09,250
クスリを 持ってきたら
金を払うのかよ？

544
00:42:09,250 --> 00:42:11,450
10％なら 数億だ

545
00:42:11,450 --> 00:42:13,950
ジュンヒョン　気にならないか？

546
00:42:13,950 --> 00:42:15,020
何が？

547
00:42:15,020 --> 00:42:17,200
どんな奴か

548
00:42:17,200 --> 00:42:20,950
二年も 一緒に仕事して
顔を知らない

549
00:42:37,960 --> 00:42:39,350
入りたくない？

550
00:42:39,350 --> 00:42:41,400
そこから見ればいい

551
00:43:23,750 --> 00:43:26,320
[ ファントム | カン・ウンス ]

552
00:43:28,450 --> 00:43:30,190
説明してくれ

553
00:43:30,190 --> 00:43:34,470
どうして 同じブツなのか

554
00:43:35,950 --> 00:43:37,710
おばさん　わかってるのか？

555
00:43:37,710 --> 00:43:40,310
ファントムは 俺の
ビジネスパートナーだ

556
00:43:40,310 --> 00:43:44,540
おばさんが 盗んだものに
俺の分も入ってた！

557
00:43:46,140 --> 00:43:47,880
まったく...

558
00:43:48,920 --> 00:43:50,980
正直 驚いてるよ

559
00:43:50,980 --> 00:43:53,580
素人が プロから盗むとは

560
00:43:53,580 --> 00:43:55,360
どこに そんな勇気が？

561
00:43:55,360 --> 00:43:57,790
捕まったら どうなる？

562
00:43:57,790 --> 00:44:00,280
警察も 追ってるブツだ！

563
00:44:00,280 --> 00:44:03,310
俺の人生を 台無しにする気か？

564
00:44:05,260 --> 00:44:07,140
そんなつもりは...

565
00:44:07,140 --> 00:44:10,380
この業界で どうやって
生きてきたと思う？

566
00:44:10,380 --> 00:44:13,820
俺は リスクはとらない

567
00:44:13,820 --> 00:44:15,900
顧客はもちろん 自分のためにだ

568
00:44:15,900 --> 00:44:18,500
この業界にいると -

569
00:44:18,500 --> 00:44:21,200
麻薬や金で ハイになる
つい油断して -

570
00:44:21,200 --> 00:44:25,960
情報をもらし 痕跡を残せば
捕まるか死ぬかだ

571
00:44:25,960 --> 00:44:29,660
俺は ゼッタイに
そんなことはしない

572
00:44:29,660 --> 00:44:31,450
すべきじゃないから

573
00:44:31,450 --> 00:44:33,250
絶対に ダメなんだよ！

574
00:44:33,250 --> 00:44:37,820
でも おばさんが
俺の絶対ルールを破った

575
00:44:41,200 --> 00:44:44,480
ちょっと... 誰に電話を？

576
00:44:44,480 --> 00:44:46,460
決まってるだろ
麻薬の持ち主にだよ

577
00:44:46,460 --> 00:44:48,090
俺が 巻き込まれてたまるか

578
00:44:48,090 --> 00:44:50,730
やめて　一度だけ

579
00:44:50,730 --> 00:44:53,230
- 一度だけ
- 正気かよ

580
00:44:53,230 --> 00:44:54,420
[ ジェームス ]

581
00:44:55,860 --> 00:44:57,310
おお

582
00:44:59,310 --> 00:45:00,920
もしもし？

583
00:45:05,900 --> 00:45:07,610
[ ジェームス ]

584
00:45:07,610 --> 00:45:09,550
なんだ？　コイツ

585
00:45:10,300 --> 00:45:12,080
クソ

586
00:45:22,200 --> 00:45:26,000
おばさん　本当に死にたいのか？

587
00:45:29,300 --> 00:45:30,960
一度だけ

588
00:45:30,960 --> 00:45:34,210
チャンスをください

589
00:45:34,210 --> 00:45:36,660
何でもするわ

590
00:45:36,660 --> 00:45:41,350
何でもしますから　何でも

591
00:45:41,350 --> 00:45:45,840
お願い　家族のために
もう一度だけ...

592
00:45:45,840 --> 00:45:48,550
スアのことを 考えて

593
00:45:48,550 --> 00:45:51,080
お願いだから

594
00:45:52,200 --> 00:45:54,480
本当に 何でもするのか？

595
00:45:54,480 --> 00:45:56,490
するわ

596
00:45:56,490 --> 00:46:01,450
だったら 持ってくるんだ
盗んだ麻薬を全部

597
00:46:06,900 --> 00:46:11,580
警察が 通ってくるから
客が来ない！

598
00:46:12,450 --> 00:46:13,960
ここまで するのか？

599
00:46:13,960 --> 00:46:16,270
ジェームスを つれてこい

600
00:46:16,270 --> 00:46:18,384
ここで 一番
稼いでるそうだな

601
00:46:18,384 --> 00:46:21,790
新車を購入し VIPだけ相手にする

602
00:46:21,790 --> 00:46:23,250
俺にも 会わせてくれよ

603
00:46:23,250 --> 00:46:26,430
俺も ここのVIPだろう？

604
00:46:26,430 --> 00:46:28,650
そんな人は いないって！

605
00:46:28,650 --> 00:46:29,830
イライラする

606
00:46:29,830 --> 00:46:32,520
従業員リストで
検索してみればいい

607
00:46:32,520 --> 00:46:35,170
彼が 出てくるかどうか

608
00:46:40,660 --> 00:46:44,320
そうすれば 生かしてやるよ

609
00:46:44,320 --> 00:46:49,860
でも クスリがなければ
うちの家族は...

610
00:46:49,860 --> 00:46:51,780
おい！

611
00:46:51,780 --> 00:46:56,410
人の状況には
関心がないんだろう？

612
00:47:12,950 --> 00:47:16,950
クソ...　登録してなかった

613
00:47:33,610 --> 00:47:36,370
24...

614
00:47:37,340 --> 00:47:39,540
それで 売ればいいじゃない

615
00:47:40,340 --> 00:47:42,060
なんだと？

616
00:47:45,230 --> 00:47:48,220
先生みたいな若い人達は -

617
00:47:48,220 --> 00:47:50,120
友達も恋人も お金も -

618
00:47:50,120 --> 00:47:54,290
人生に必要なものは
携帯で 手に入れるでしょ？

619
00:47:55,540 --> 00:47:58,680
麻薬だって そうすればいい

620
00:48:03,510 --> 00:48:05,950
リスクを取らないのが
絶対ルールなら -

621
00:48:05,950 --> 00:48:07,850
オンラインが 安全だわ

622
00:48:07,850 --> 00:48:10,560
今のような売り方は
リスクが多すぎる

623
00:48:10,560 --> 00:48:14,040
メドゥーサでのこと 覚えてる？
あの弱虫...

624
00:48:14,040 --> 00:48:16,090
クラブで 何があったか

625
00:48:16,090 --> 00:48:19,330
私が ルーム番号を
変えていなかったら -

626
00:48:19,330 --> 00:48:22,430
あなたも顧客も
逮捕されてたはずよ

627
00:48:22,430 --> 00:48:26,180
エラそうに言うが
俺は そこまでバカじゃない

628
00:48:26,180 --> 00:48:30,400
痕跡を 残したかもよ？
情報が 漏れてたかも

629
00:48:30,400 --> 00:48:34,090
顧客対応も配達も
私がやるわ

630
00:48:34,090 --> 00:48:36,250
実際に会わなくても
すべて できるの

631
00:48:36,250 --> 00:48:39,200
顧客には 私達が誰か...

632
00:48:39,200 --> 00:48:42,100
先生が誰か わからない

633
00:48:42,100 --> 00:48:44,940
考えてみてよ
警察が クラブを見張ってる

634
00:48:44,940 --> 00:48:48,070
先生も 言ったでしょ？
新しい市場を探さなければと

635
00:48:48,070 --> 00:48:50,540
この中に 山ほどあるわ

636
00:48:51,700 --> 00:48:53,380
俺が 知らないとでも？

637
00:48:53,380 --> 00:48:54,680
いい？

638
00:48:54,680 --> 00:48:58,280
銀行が 営業に使うのは金利だけ

639
00:48:58,280 --> 00:49:03,000
金利が ほかより
0.001％高いと知れば -

640
00:49:03,000 --> 00:49:05,810
顧客は みんな乗り換える

641
00:49:05,810 --> 00:49:07,330
私たちも そうよ

642
00:49:07,330 --> 00:49:09,100
市場価格より 安く売れる

643
00:49:09,100 --> 00:49:11,710
なぜか？　投資をしないから

644
00:49:11,710 --> 00:49:13,460
良質で しかも安い

645
00:49:13,460 --> 00:49:16,070
口コミで 広まるわ
国中が欲しがる

646
00:49:16,070 --> 00:49:18,780
クラブで販売するのとは
比べものにならない

647
00:49:18,780 --> 00:49:21,010
10kgくらい
あっという間に売れるわ

648
00:49:21,010 --> 00:49:24,320
警察やファントムが
気づく前に

649
00:49:28,610 --> 00:49:30,790
少なくとも 100億は稼げる

650
00:49:30,790 --> 00:49:33,680
あなたの稼ぎになるのに
ファントムに渡すの？

651
00:49:33,680 --> 00:49:36,480
起こってもいない危険のために？

652
00:49:44,290 --> 00:49:47,480
[ 履歴書 ]

653
00:49:52,000 --> 00:49:55,200
[ 履歴書 ]

654
00:50:02,730 --> 00:50:07,820
キム・ミンウの行動は
クラブとは無関係だと主張し -

655
00:50:07,820 --> 00:50:10,910
ジェームスの書類も ない

656
00:50:11,630 --> 00:50:13,710
社長さん　どっちがいい？

657
00:50:13,710 --> 00:50:15,330
税務調査？

658
00:50:15,330 --> 00:50:17,230
それとも...

659
00:50:18,570 --> 00:50:21,240
インフルエンサー ミミ

660
00:50:21,240 --> 00:50:23,850
Wエンターテイメントの娘 スジン

661
00:50:23,850 --> 00:50:26,700
ソンダデ法律事務所の
ハン・ソンジェ

662
00:50:26,700 --> 00:50:31,350
トゥエングループの
カン・フィリム

663
00:50:31,350 --> 00:50:35,310
見応えあるな

664
00:50:36,390 --> 00:50:39,440
麻薬パーティのことを
知らないとでも？

665
00:50:39,440 --> 00:50:43,400
営業停止にしようか？

666
00:50:47,920 --> 00:50:50,000
いい写真だ

667
00:50:52,020 --> 00:50:56,040
[ カン・ウンス ]

668
00:51:03,380 --> 00:51:06,310
確かに 大金になるだろう

669
00:51:06,310 --> 00:51:08,770
長期的なリスクも 低い

670
00:51:08,770 --> 00:51:10,720
- もちろんよ
- でも...

671
00:51:10,720 --> 00:51:14,200
おばさんは ひとつ無視してる

672
00:51:14,200 --> 00:51:19,840
価値だ　商品の価値

673
00:51:19,840 --> 00:51:22,480
稼ぐことは 重要だ

674
00:51:22,480 --> 00:51:25,870
だが 売る相手が肝心だ

675
00:51:25,870 --> 00:51:30,210
ネットで手に入る麻薬を
俺の顧客が欲しがるか？

676
00:51:30,210 --> 00:51:34,500
ブランド品でも
露店で売れば 安くなる

677
00:51:34,500 --> 00:51:37,750
お願いだから 考え直して

678
00:51:37,750 --> 00:51:40,520
大変な仕事は 私がやるから...

679
00:51:40,520 --> 00:51:43,760
同じことをくり返すのは
なにより嫌いだ

680
00:51:43,760 --> 00:51:45,510
契約書を 覚えてるよな？

681
00:51:45,510 --> 00:51:49,640
麻薬の出処に問題があれば
誰の責任だ？

682
00:51:50,540 --> 00:51:54,330
責任をとってもらおうか
カン・ウンスさん

683
00:52:05,190 --> 00:52:07,400
21,660ウォンです

684
00:52:07,400 --> 00:52:09,470
はい

685
00:52:13,830 --> 00:52:16,070
ありがとう

686
00:52:33,970 --> 00:52:37,470
終わりだわ　方法がない

687
00:52:41,790 --> 00:52:44,230
私に できることは...

688
00:52:46,420 --> 00:52:48,570
カンさん

689
00:52:48,570 --> 00:52:52,290
何してるの？
返品商品の準備は？

690
00:53:08,720 --> 00:53:15,160
♫ <i>Blue eyes, I see the crystal in there</i> ♫

691
00:53:15,160 --> 00:53:20,750
♫ <i>And I want to spin around with you</i> ♫

692
00:53:20,750 --> 00:53:23,460
明日６時までに
ブツを持ってきたら -

693
00:53:23,460 --> 00:53:27,790
盗んだことは 忘れてやるよ

694
00:53:30,850 --> 00:53:35,650
三時間後に
すべての希望が消える

695
00:53:35,650 --> 00:53:39,390
その時 やっと
屋上から飛び降りようとした -

696
00:53:39,390 --> 00:53:42,910
夫の気持ちがわかった

697
00:53:42,910 --> 00:53:49,060
♫ <i>Burning in the fire all night long</i> ♫

698
00:53:49,060 --> 00:53:55,830
死んだほうがマシだと
信じたくなる気持ち

699
00:53:56,590 --> 00:54:00,200
♫ <i>It's a gloomy day, like a lonely blue eye</i> ♫

700
00:54:00,200 --> 00:54:06,050
♫ <i>Blue blue blue blue eyes</i> ♫

701
00:54:07,100 --> 00:54:13,840
♫ <i>Blue blue blue blue eyes</i> ♫

702
00:54:20,880 --> 00:54:23,320
電車が ホームに入ります

703
00:54:23,320 --> 00:54:27,120
足元に お気をつけください

704
00:55:28,860 --> 00:55:30,810
金曜日 午後６時
グァンジン駅

705
00:55:30,810 --> 00:55:33,100
５－４ベンチ

706
00:55:57,140 --> 00:55:58,340
何してるの

707
00:55:58,340 --> 00:56:00,450
ママ　臭いがする

708
00:56:00,450 --> 00:56:02,700
そんなこと 言ったらダメ

709
00:56:02,700 --> 00:56:03,860
すみません

710
00:56:03,860 --> 00:56:05,520
いいんですよ

711
00:56:06,520 --> 00:56:08,960
本当だよ
ハッカ飴の匂いがする

712
00:56:08,960 --> 00:56:11,440
自分の匂いでしょ

713
00:56:30,130 --> 00:56:31,360
[ メドゥーサ ]

714
00:56:32,290 --> 00:56:34,900
- はい
- ジェームス　どこだ？

715
00:56:34,900 --> 00:56:36,540
- なんでだよ？
- それが...

716
00:56:36,540 --> 00:56:38,400
最近 来ないから

717
00:56:38,400 --> 00:56:41,000
電車が ホームに入ります

718
00:56:41,000 --> 00:56:43,300
はっきり聞こえない
話は あとで

719
00:56:43,300 --> 00:56:47,390
おい！　切るな

720
00:56:47,390 --> 00:56:52,760
クライアントが 会いたがってる

721
00:56:52,760 --> 00:56:54,760
みんな お前を探してるよ

722
00:56:54,760 --> 00:56:56,960
ジェームス　どこにいる？

723
00:56:56,960 --> 00:57:01,150
数ヶ月は おとなしくすると
言ってたはずだろ？

724
00:57:03,180 --> 00:57:05,060
長い付き合いだが -

725
00:57:05,060 --> 00:57:07,280
もう 会えないな

726
00:57:07,280 --> 00:57:09,370
- 元気で　クズ
- は？

727
00:57:09,370 --> 00:57:13,500
おい　ジェームス！
切るなって！

728
00:57:24,070 --> 00:57:26,830
見つけました！
グァンジン駅です

729
00:57:28,460 --> 00:57:31,140
安全ドアが 閉まります

730
00:57:55,050 --> 00:57:57,800
バッグを 社長に
届けるだけじゃダメだ

731
00:57:57,800 --> 00:57:59,510
犯人も つれて行かないと

732
00:57:59,510 --> 00:58:01,690
ジェームスが 盗んだんじゃない

733
00:58:01,690 --> 00:58:03,430
関係あるか？

734
00:58:03,430 --> 00:58:06,160
結果が 重要なんだよ

735
00:58:06,160 --> 00:58:08,980
バッグは あいつが持ってる

736
00:58:08,980 --> 00:58:10,510
そもそも...

737
00:58:10,510 --> 00:58:12,290
俺は...

738
00:58:14,920 --> 00:58:17,870
あの男が 好きじゃない

739
00:58:20,520 --> 00:58:22,570
あの声もだ

740
00:58:37,950 --> 00:58:40,730
安全ドアが 閉まります

741
00:58:43,430 --> 00:58:45,430
待て！

742
00:58:48,670 --> 00:58:50,530
おい！

743
00:59:04,480 --> 00:59:05,960
おい

744
00:59:13,470 --> 00:59:15,480
コイツ！

745
00:59:20,810 --> 00:59:22,740
捕まえろ！

746
00:59:22,740 --> 00:59:24,480
どけ！

747
00:59:42,440 --> 00:59:44,770
捕まえろ！

748
00:59:48,220 --> 00:59:49,760
おい！

749
00:59:58,370 --> 01:00:00,550
どけ！

750
01:00:00,550 --> 01:00:02,530
おい！

751
01:00:29,770 --> 01:00:33,030
安全ドアが 閉まります

752
01:00:33,030 --> 01:00:35,050
いた！

753
01:00:38,680 --> 01:00:40,460
お前...

754
01:00:40,460 --> 01:00:42,640
殺してやる

755
01:01:09,200 --> 01:01:11,330
なんだよ...

756
01:01:13,120 --> 01:01:16,010
何なんだよ！

757
01:01:16,010 --> 01:01:17,700
まったく

758
01:01:17,700 --> 01:01:21,480
ぶつかったなら 謝れよ

759
01:01:21,480 --> 01:01:24,820
- この人 何してんの？
- まったく

760
01:01:29,030 --> 01:01:31,360
何なんだよ

761
01:01:38,050 --> 01:01:40,640
ふざけやがって！

762
01:01:59,370 --> 01:02:04,000
♫ <i>Lost in the dark, I'm just a shadow</i> ♫

763
01:02:04,000 --> 01:02:07,710
♫ <i>Chasing a new tomorrow</i> ♫

764
01:02:07,710 --> 01:02:12,580
♫ <i>Out on the edge, I carry all my fears</i> ♫

765
01:02:12,580 --> 01:02:14,030
♫ <i>I'll make it so</i> ♫

766
01:02:14,030 --> 01:02:16,750
[ 江南警察署 ]

767
01:02:17,890 --> 01:02:19,590
でも...

768
01:02:21,220 --> 01:02:25,710
追い詰められたネズミは
ネコを噛みさえする

769
01:02:26,890 --> 01:02:29,090
[ スアのお母さん ]

770
01:02:34,580 --> 01:02:38,360
考えてみたけど 麻薬は渡せない

771
01:02:38,360 --> 01:02:41,960
考えを変えてくれないなら
どうしようもないわ

772
01:02:41,960 --> 01:02:45,950
一緒に 破滅しましょ

773
01:02:52,590 --> 01:02:55,120
クソ

774
01:02:57,890 --> 01:03:00,240
先に 謝るべきだろ？

775
01:03:01,090 --> 01:03:08,880
<i>字幕制作 🌆 Seoul's Underworld 🌑 Team@viki.com<i></i></i>
日本語字幕：HuiMei_69

776
01:03:10,040 --> 01:03:14,140
♫ <i>Hey, in the quiet night</i> ♫

777
01:03:14,140 --> 01:03:16,200
[ 三時間前 ]

778
01:03:16,200 --> 01:03:19,860
♫ <i>Oh, weaving our hearts together</i> ♫

779
01:03:19,860 --> 01:03:22,320
♫ <i>You're holding me tightly</i> ♫

780
01:03:22,320 --> 01:03:26,150
♫ <i>Hey, in the quiet night</i> ♫

781
01:03:26,150 --> 01:03:28,510
[ ハッカ飴 ]

782
01:03:28,510 --> 01:03:32,100
♫ <i>Like caught in a spiderweb</i> ♫

783
01:03:32,100 --> 01:03:35,390
[ ハッカ飴 ]

784
01:03:38,900 --> 01:03:41,230
♫ <i>Can you feel it?</i> ♫

785
01:03:45,020 --> 01:03:46,820
♫ <i>Can you feel it?</i> ♫

786
01:03:46,820 --> 01:03:48,380
♫ <i>Life is so hard</i> ♫

787
01:03:48,380 --> 01:03:50,090
♫ <i>Life is so fragile</i> ♫

788
01:03:50,090 --> 01:03:53,160
♫ <i>Made like a castle of sand on a beach</i> ♫

789
01:03:53,160 --> 01:03:54,670
♫ <i>Weakness may fall
Showing our raw and beating hearts</i> ♫

790
01:03:54,670 --> 01:03:58,580
♫ <i>Showing our raw and beating hearts</i> ♫

791
01:03:58,580 --> 01:04:01,910
♫ <i>As the moonlight fills the nightfall</i> ♫

792
01:04:01,910 --> 01:04:05,420
♫ <i>Our restless night begins again</i> ♫

793
01:04:05,420 --> 01:04:06,910
♫ <i>Life is so hard</i> ♫

794
01:04:06,910 --> 01:04:11,250
♫ <i>Life is so fragile like this glass</i> ♫

795
01:04:40,470 --> 01:04:42,630
♫ <i>Can you feel it?</i> ♫

796
01:04:46,630 --> 01:04:48,380
♫ <i>Can you feel it?</i> ♫

797
01:04:48,380 --> 01:04:51,080
♫ <i>Life is so hard
Life is so fragile</i> ♫

798
01:04:51,080 --> 01:04:52,410
なんてことないわ

799
01:04:52,410 --> 01:04:54,980
状況は 最悪だ！

800
01:04:54,980 --> 01:04:56,820
誰にだって 起こりうる

801
01:04:56,820 --> 01:04:59,040
上から目線で話さないで
私は 年上よ

802
01:04:59,040 --> 01:05:01,180
どうする気だよ

803
01:05:01,180 --> 01:05:05,750
何をしようと 家族は傷つけるな

804
01:05:05,750 --> 01:05:06,920
ママ　何してるの？

805
01:05:06,920 --> 01:05:09,480
おばさんの言うとおり
落ちてみよう

806
01:05:09,480 --> 01:05:12,600
１ヵ月半やれば １億ね

807
01:05:12,600 --> 01:05:15,390
- ブツが 届いた
- 対面取引は しないと言った

808
01:05:15,390 --> 01:05:21,300
誰にも 邪魔されたくない