字幕制作 🌆 Seoul's Underworld 🌑 Team@viki.com
[ イ・ヨンエ ]
[ キム・ヨングァン ]
[ パク・ヨンウ ]
ウンスのいい日 - Walkig on Thin Ice -
[ このドラマに登場する人物・場所 出来事・ 団体はすべて架空のものです ]
[ 子役のシーンは保護者同伴で 安全に撮影され - ]
[ 動物のシーンも 専門家の指導のもと 適切に撮影されています ]
[ 薬物の使用は 個人や家族 社会を破壊する重大な犯罪です ]
このプランなら -
満了時の利息は 3.5％だ
今になって ３％だと？
前に ご説明したとおり -
半年間 50万を入金すれば -
0.5% 利息が増えますが -
お客さまは 20万を ４回に分けて...
いつ 説明した?!
この嘘つき女
さっさと 俺の金を出せ！
- 本気だ... - お客さま
- こんにちは - 何だ？
ああ... まったく
お客さま
- では このプランは？ - 何だと？
金利 2.5% の定期預金で -
クレジットカードをご利用なら さらに ３％
合計で 5.5％になります
また 俺をだます気か
クレジットカード所有者は 年に1,000万 使いますが -
初めてご利用になる お客さまのような方は -
年500万だけ使っても 同じメリットがあります
興味はない
デビットカードで すでに 500万は使っておられますね
クレジットカードに 切り替えれば -
より高い金利が 得られます
それから 今月 65歳になられますので -
免税対象です
高金利と免税の商品ですが -
いかがです？
それは...
少し早いですが お誕生日 おめでとうございます
ああ... どうも
ありがとうございます
お気をつけて
すごいわ
クレジットカードも 作らせたの？
驚くほど 冷静だった
人生で 怒鳴った事ないでしょ
この野郎！
待て！
お金を 返せ！
この野郎！
お金を返せ！
第４話
どこだ？
名前は？ 名前！
なんて？
だまれ！
大韓民国の警察が なんで...
ダメだよ！ ありえない
なんで 来たの？
あっち行ってよ！
聞いてるでしょ！
この人 何とかしてよ
- 何すんのよ！ - ここにいろ！
放してったら！
[ 美術の先生 ]
手を離せと言ったでしょ！
うるさいな
あの女！
[ 美術の先生 ]
どこだ？
警察署じゃないよな？
出てこい 今すぐ
言われたとおりにするよ 出てこい！
今すぐだ！
きみ！ 彼についていけ
- そんなに嬉しいか - 次...
これを見ると...
- おい！ - さっき...
女の人がいたけど
何だと？
そこの人！ こっちに来い
ああ まずは これを
♫ Lost in the dark, I'm just a shadow ♫
♫ Chasing a new tomorrow ♫
♫ Out on the edge, I carry all my fears ♫
♫ I'll make it so ♫
♫ Drifting away, I'm just a dreamer ♫
♫ Caught in this endless fever ♫
♫ Carrying the weight, I'll wear this heavy crown ♫
♫ But I won't bow ♫
完全に狂ってる
俺まで 殺す気か
どうする気だ
何とか言えよ！ オバサン！
どう 責任をとるんだよ！
上から目線で話さないで 私は 年上よ
なによ
私が 先生扱いするから -
軽く見てるわけ？
狂ってる？
そうよ 狂ったわ
血も涙もない人ね
あのクスリを あなたに すべて渡したら -
うちの家族は どうなるのよ
道端で 死ねと？
あんた 人間なの?!
俺に 心配しろと？
俺は オバサンの息子か？
こっちは ずっと前に 家族と縁を切ってる
どうして あんたを 気遣う必要が？
オバサンの クソったれな状況は...
誰にだって 起こりうるんだよ
このクズ
売人が 善人だとでも？
害は ないわ
どっちにしろ メドゥーサでは 売れない
売る場所は メドゥーサだけじゃない
江南は クラブだらけだ
ジェームス どこだ？
お前を... 殺してやる
クソ！
２億
夫の治療費と家の担保 総額１億8,670万
それだけ あればいい
２億を稼いだら すぐやめる
残りは あげる
どう？ それでも嫌？
本当か？
すべて 俺に渡すと？
[ グァンジン駅 ]
ここで 電波が消えた
[ グァンジン駅 ]
信じられないね
少なくとも 80億なんだよな？
だったら 証明しろよ
２週間で １億稼げたら また話し合おう
パートナーの力を 確認しないと
また 妙な真似をしたら -
あの契約ビデオを スアが 見ることになる
オバサンの言ったとおり 一緒に破滅しよう
どっちが より重傷か
いいわよ
OK.
Deal. （それで決まり）
妙なオバサンに関わった
[ 買い物リスト ]
いろんな方法がある
鼻で吸ったり 水に混ぜたり
人の自由だ
注射は もっとも過激で -
おススメしない
どうして？
中毒になるのが 早く -
我を忘れる
腕に 跡も残るし -
ろれつが まわらなくなる
みんなに バレるさ
通報されれば 警察が来る
運が悪けりゃ 逮捕
- すみません 未開封のものは？ - 見てみますね
みんなが 欲しがるものが いい物だとは限らない
俺たちの目標は 長期的で 安全な顧客ベースを作ること
短い会話で 軽率な依存者か -
分別ある人物か 見極める必要がある
オーケー？
オーケー
お客さま どうぞ
- ありがとうございます - ええ
株式市場と同じだ
毎日 変わる
グラムで 50万から80万
ひと言でいえば 好きにできる
たくさん買えば 割引き 競争社会だ
前回は 100gで 1500万だったかな
少量販売の方が 儲かるわね
数字で見れば そうだが リスクが高くなる
頻繁に売ることになるぞ
捕まる可能性も増える
さほど利益がなくても 一度で完結する方がいい
毎日20gを 50万で売れば -
その週で 7000万 ２週間で １億4000万
私の取り分は 4,200万
月１億には ならない
80万ウォンで 販売すれば -
先生は 約３億3000万
私は 月に１億4000万
一ヵ月半で ２億ウォンね
頭の中に 計算機が？
異なる手段を使うこと
カカオトーク インスタ Facebookでは 販売できない
誰でも 簡単に オバサンを識別できる
記録を残さないアプリだけ利用
アカウントを同期すれば IDを共有できる
わかる？
記録が残らないよう アカウントを 同期する
- 何してる - メモよ
見せて
何するのよ どうかしてるわ
こっちのセリフだよ どうかしてる
記録を残すなと言ったろ？
俺の前で メモなんかするな
信じられない
- 遠近法は わかるね？ - はい
近くにある物と遠くにある物
必要なのは 消失点
一点で消えるなら 一点透視図法
二点なら 二点透視図法
信頼でき 最高品質を保証
セキュリティ保護
高品質 最高純度
24時間 年中無休
[ neighbor２ ]
デート どうだった？
会ったけど 写真と違った
ホント？
[ neighbor２ ]
新作
[ ありがとう ]
- 来た来た - あるか？
ブツがあるかと 聞いてるんだ
”こんにちは はじめまして” そうくると思った？
うん
- 棒でいくら？ - 棒？
注射器の意味で -
販売単位だ
１グラム それでいい
- 入手方法は？ - 郵便で
地域は？
京畿道
手短に答え -
購入しそうなら 確認を
- 確認を - 確認？
身分証明書か 過去の薬物使用
他の目的がないか 確認するのが重要だ
住所
不測の事態を防ぐ
不測の事態？
オバサンみたいに 俺を 裏切るかもしれない
警察に売ったり 密告したり
俺たちも これを利用する
先生が 私にしたみたいに？
保護者とのミーティングです
世間に知られたくなきゃ -
場所を 考えましょうか カン・ウンスさん
ああ もう！
やりすぎじゃないっすか？
あんまりだ 俺の帯は 黄色なのに
殺そうとしてる
運動しろ 定期的に
してますよ
チーム長 出発しましょう
柔道着を着ろ
着ろって！
体格からすると ジェームスみたいだ
巻き戻してくれますか？
これは 誰ですかね
あの日は たくさん人がいたわ
覚えてられない
どっちも 見たことないわ
尿検査すれば 記憶に残るけど？
令状は あるの？
おもしろい
まったく...
おい
乗り換え駅で 見失った
着替えたうえに 乗り換えまで
プロだ
オバサンを 食べはしないよ
スタンガンを 持ってるだろ？
入れよ 練習しないと
[ ミン ]
三つ 買う
確認をお願いします
- そっちから - そっちから？
私を確認したがってる いいの？
IDの画像を 送れ
本当に？
ダメに決まってるだろ？
何も学んでないな
これ 詐欺だろ？
何よ 消えちゃった
詐欺だと思ったからだよ
返事が 遅すぎる
保険の販売か？
説明しなくていい 簡潔にやれよ
友好的にやれば 疑われる
こんな調子で １億 いつ稼ぐんだか
パッケージは？
発送するだけじゃないよな？
私にだって 考えがあるわ
ただいま！
おかえり！
- 何してんの？ - 携帯が ベッドの下に...
- 手伝おうか？ - いいのよ ママがやるから
行って
ああ...
♫ Hey in the quiet night ♫
♫ Doused in the tint of the dark ♫
♫ Oh, weaving our hearts together ♫
♫ You're holding me tightly ♫
♫ Hey, in the quiet night ♫
♫ Filled to the edge with the shards ♫
一緒にやれば 早いわよね？
手を動かせよ
♫ Can you feel it? ♫
♫ Life is so hard ♫
♫ Life is so fragile ♫
♫ Made like a castle of sand on a beach ♫
[ ゲスト登録 | 国内配送 ]
測りに 荷物を置いてください
♫ As the moonlight fills the nightfall ♫
♫ Our restless night begins again ♫
♫ Life is so hard ♫
♫ Life is so fragile like this glass ♫
荷物を置き サービスボタンを 押してください
- パク・チャンフィさん？ - ユ・インジュさん？
何か 飲んだのか？ いつもと違う
最近 これに替えたの
すごいのよ
これを飲んで もう一度 やろうよ
- いらっしゃいませ - こんにちは
- カードですか？ - はい
ドンヒョンさん
カッコいいわ
がんばってね
[ 三次面接 ]
[ ファン・ドンヒョン ]
ジェームスが 姿を消した
共犯を探せ
34番 イ・ジンアさん 35番 ファン・ドンヒョンさん
はい
[ 2021年度 三次面接 ]
こんにちは
イ・ジンアさん 自己紹介してください
こんにちは 34番 イ・ジンアです
こんにちは 35番 ファン・ドンヒョンです
[ サツ ]
白状したのに
つきまといやがって
すみません
唾を吐いちゃ ダメでしょ
なんだと？
放せ！
おい！ 何しやがる！
助けてください
お願いです
本当に 知らない...
俺じゃないんだ 誰も知らない
ヤツの名前も住所も 誰も知らない
お前は 知っとかないと
そうでなきゃ ここから出られない
金なら たくさんある 金を渡すから...
じっとしてろ
[ カン・フィリム ]
- もしもし？ - 兄貴 ミンウだ
聞きたいことが あるんだけど
ジェームスの電話番号 わかる？
誰？ 番号を間違えてるよ
- かけてこないでくれ - 兄貴
冗談を言う時じゃないのに
別の人間に電話する
いや 人は知らないから...
待ってくれ ほかのヤツに電話するから
待ってくれ それは...？
- やめてくれ - つかまえとけ
はい
やめてくれ
待ってくれ
売るよ！ 売る！
似たものがあるんだ
アプリで 売ってた 本当です
放してやれ
助けてください
助けて...
前みたいには 現金と交換できない
銀行取引きも 危険だわ
1,000万以上の出し入れは フラグが立つから
- 借名口座か - ６つくらい
ATMからの引き出しは １日600万まで
でも 口座の開設が 難しくなってるから...
どうだっていい
心配しなくていいよ
金の扱いは...
俺の仕事だ
すべての取引きは ビットコイン
追跡不能だ
[ ビットハブ ]
[ ログイン ]
[ 送信 | 確認 ]
[ 出金 ]
集まったコインを あちこちの取引所で -
現金化すれば -
[ ジェームス - 600万ウォン ]
[ 受取人 - ジェームス ]
[ SWB オンラインバンク ]
[ $5,509 ]
ボーナスを 獲得できるうえ -
借名義口座から 金を引き出して 終わり
カードと利用明細書を お受け取りください
ご利用 ありがとうございます
選択してください
現金を数えています
カードと利用明細書を お受け取りください
540万ウォン
ナイス
メドゥーサでの 一日の稼ぎを知ってるか？
一週間で...
540万！
いつ 80億になる？
テストに合格できるのか？
残り一週間だぞ
[ ガリ ]
量は いくらから？
１g ３g ５g
もっと 売る？
300gくらい？
300？
可能です
価格は...
8000万
6000万
7000万 それ以下は 無理
よそを あたって
[ 保護者チャットルーム ]
- 6,500万なら... - ママの携帯
うん... 寝てたの
ここ
- グループメッセージみたい - ありがとう
OK
郵便で いいのよね？
ブツを確認して 送金する
現金で
それは 無理です
だったら 買えない
残り一週間だぞ
どうしよう...
11... 12？
みんな いる？
- ひとり いないわ - 誰？
スアのお母さん
あんまりだわ
欠席は 何度目？
メッセージも チェックしてない
最近は 大変そうだから
スアのご両親は 仲がいいわ
なのに ご主人が病気に...
理解してあげないと
どうする？
そうでしょう？ ヤン教授
今日は出張だ 帰らない
愛情ある結婚生活が そんなに大事？
[ ヘンボク病院 ]
[ 一年経過 ]
インテリアには...
詳しくないんですが...
古い靴置き場です
親近感があるのは -
そういうわけですね
課長
ペクさん
収納スペースにしようかと
これ 面白いわよね？
そこまでしなくて いいのに
遠慮しないで
他人でもないんだし
来たから やってるだけ
ウンスは 忙しいから
友達は 何のため？
助け合わないと
僕のせいで 迷惑かけて
どうして そんな事を言うの？
病気になったのは 課長のせいじゃない
課長のような夫は そういないわ
ウンスのような女性も そういないよ
僕は 幸せ者だ
新婚夫婦みたいに言うのね
うんざりしちゃう
ウンスは いつ来るの？
休憩？ 泊まり？
その席を 一時間だけ貸して
一時間だけね？
休憩で
203番
予約してある
少なすぎないか？
金が 足りなくなってる
トゥエンの株は どれだけ買った？
10万株くらいか
今日の終値は ５万を超えた
これでは 千株も買えない
お前の目標は 15万株だろ？
オースティンに それだけあると言ってた
それでこそ あの犬が トゥエンに関心をもつ
心配するな 計画はある
次は もっと用意するよ
兄さんは 金の出処に 関心がないんだな
これまで 尋ねたこともない
興味はない
お前を知れば 俺が 損するだけだ
経験からわかる
お金とIDを 見せてください
トイレの天井を 開けてください
バッグを置き 出て行ってください
ばあ！
ひとりか？
どうして 答えない？
いいえ...
外に 人が...
はったりだ 誰もいなかったぞ
おもしろい
ブツを売ってるのが -
オバサンとはな
お前のあり得ない計画に 関わる理由は -
お前が 可愛いからじゃない
許したからでもない
ひとつ 興味がある
もしかして まだ 絵を描いてるのか？
マスクを 下ろせ
こうしようか
オバサンに 手は出さないが -
俺たちが ヤクと金を -
持って出ていくまで 静かにしてろ
公平じゃないか？
6000万ウォンで...
いいえ... 5000万ウォンで
4...4000万ウォン
あの...
誰だ？
[ あばずれ ]
関係ないだろ
じゃあな
ギョン
何をするにしろ -
家族は 傷つけるな
お前の後始末のつもりでも -
事態を悪化させれば 意味がない
わかったな？
飲め！
お前の後始末のつもりでも -
事態を悪化させれば 意味がない
わかったな？
[ 不在着信 ５件 ]
[ カン・フィリム ]
- なんだ？ - バーにいるんだが -
緊急事態だ
来られるか？
今？
♫ Lost in the dark, I'm just a shadow ♫
♫ Chasing a new tomorrow ♫
♫ Out on the edge, I carry all my fears ♫
ちょっと！ あんた達！
待ちなさい！ お金を返せ！
♫ Drawn to a deadly danger ♫
ちょっと！
あんた達！
待ちなさい！
♫ Some will run from the sorrow ♫
ちょっと！
♫ Some will fall but keep trying ♫
♫ Saying, "It's fine, it's all on me" ♫
お金を 返せ！
♫ But I won't bow ♫
お金を 返せ！
金を返せ このクズ！
[ 中華料理店 - 万里の長城 ]
ウンスのどこが 好き？
彼女は 意志が強い
どんなに大変だろうと -
何が 起ころうと -
めげたりしない
クソ
♫ No way out, 迷路が 私の行く手を阻むとき ♫
♫ 壁が 崩れ落ちるまで 全力で叫ぶから ♫
♫ 心に刺さる言葉は 銃弾のように痛い ♫
♫ 撃たれようとも 傷跡はない ♫
♫ 怖れぬ姿勢 燃える情熱 ♫
♫ この鉄の心臓で 呼吸する ♫
♫ 恐怖を感じても 憶病じゃない ♫
♫ I made a hard iron heart ♫
あのオバサンは...
待ちやがれ！
押せ！
つかめ！
おい！
- どけ！ - 停めろ！
どけ！
何なんだよ
おい！ 行け！
おい！
待て！
クソ
見つけた
やっと...
見つけたぞ
来い！ 急げ！
あのババア！
何してる 走れ！
おい！
何なんだよ！
♫ Lost in the dark, I'm just a shadow ♫
♫ Chasing a new tomorrow ♫
♫ Out on the edge, I carry all my fears ♫
♫ I'll make it so ♫
♫ Some will run from the sorrow ♫
♫ Chasing the past, they fake it now ♫
♫ Some will fall but keep trying ♫
♫ Saying, "It's fine, it's all on me" ♫
♫ You don't wanna tear it all down ♫
♫ I'm holding on to pieces falling now ♫
♫ You don't wanna break it somehow ♫
♫ I feel the weight pulling me down ♫
♫ Lost in the dark, I'm just a shadow ♫
♫ But I won't bow ♫
お？
お母さんは 帰ったよ 家にいない？
はい
帰ったけどな
わかりました
ありがとうございました
死ぬ気か？
無謀すぎるぞ！
直接 会うなと言っただろ？
特に 一人ではダメだ！
仕方なかったのよ
稼げと言ったのは 誰よ！
結果オーライでしょ
いくら 金が好きでも 命まで懸けるか？
あの連中は 復讐してくるぞ
ルームを削除して IDを変更しろ
私の居場所が どうして わかったの？
位置追跡アプリを インストールしたからだ！
わあ...！
信じられない
どうかしてるわ
やけに スクーターがうまいな
バイトで 習ったのよ
裏路地なら 全部 知ってるわ
だから そこで会ったのか
準備したんだろうね
したわよ 私が
まったく...
無謀なのか 几帳面なのか
うんざり
金を見せろ
見せろよ
数えないと
病院に行けよ
お疲れさまでした
どういう事？
美術の先生...
[ アンエム - ベトナム麺 ]
うちのブツです
それで？
売り手が アカウントを 削除してます
慎重だからか 気づいたせいか
その荷物の発送元を -
ジュンヒョンと調べていますが -
まだ 何も...
すみません
これほど賢い人間なら 住んでいる場所から発送しない
ヘンボク洞
まずは キム・ボンナムが 死んだ周辺を調べろ
別のIDで 販売するはずだ
テレグラムで すべての売人を洗え
金の虫とは まだ 連絡をとっているよな？
はい
キム・ミンウをつれてきた時が 最後のやりとりです
数は わからないが 彼に特定させろ
わいろを渡した結果が キム・ミンウだけなら -
割に合わない取引きだ
はい
ここを片づけとけ
はい
[ 160cm前後の女性 ]
[ 特定できず | 同一人物？ ]
[ バケットハット ]
[ 160cm前後の女性 ]
[ バケットハット グレーのスカーフ ]
[ ビジネスパートナー？ ]
[ 光南の麻薬取引場所 ]
[ カン・フィリム | ハン・ソンジェ ]
[ ビジネスパートナー？ ] [ 160cm前後の女性 ]
[ 通話履歴 ]
[ 履歴書 - カン・ウンス ]
[ ヘンボク路32ギル - 55番地 ] [ 010-0263-3845 ]
ただいま
ママ
[ 4,790,000ウォン ]
試着したもの 全部買う
- すべて？ - はい
ご準備しますね
- 乾杯 - 食べて
たくさん食べて
♫ Hey, in the quiet night ♫
♫ Filled to the edge with the shards ♫
睡眠の質を高める ベストセラー商品で -
海外でも 人気があるんです
娘さんが 気に入っておられますね
- ママ 首がとてもラク - そう？
- 試してみて - どうぞ
どう？ 気持ちいいでしょ？
ああ... いいわね
気持ちいい
ママ 寝ないでよ
寝たら ダメ
買わないと
- いいね - うん いいわね
ご準備しました
こちらです
日常使いながら -
より スポーティです
ご試乗ください
ダッシュボードは 本革ですよ
スアのお母さん？
ここで 何してるのかしら
[ 65,000ウォン ]
今日は 授業費を払って
持ってきた
ヘソンの筆が なくなったって
美術室に 荷物を 置いていけないわね
そうよね
- 犯人は 捕まった？ - まだよ
- 捕まらないって？ - うん
ニューモデルね
パク・スア 電話まで？
よかったね 宝くじでも 当たった？
何が 言いたいの？
怖い顔しないでよ
言ってみただけ
よかったね 宝くじでも 当たった？
- 何してるの？ - ああ
スアの好きなプルコギ
急いで 作るわね
いらっしゃいますか？
- 誰かしら - 出るわ
いらっしゃいますか？
砂糖...
こんにちは
お母さんは いるかな？
字幕制作 🌆 Seoul's Underworld 🌑 Team@viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
♫ Try me, 私の心は 火山で満たされてる ♫
♫ Drive into danger, この衝撃を何とかして ♫
♫ No way out, 迷路が 私の行く手を阻むとき ♫
♫ 壁が 崩れ落ちるまで 全力で叫ぶから ♫
♫ 心に刺さる言葉は 銃弾のように痛い ♫
♫ 撃たれようとも 傷跡はない ♫
ジェームスを 知ってます？
彼だな
どこだ？
警察が探してる -
ジェームスって 悪い人よね？
ママじゃないわよね？
あと もう少し
俺たちにも 市場が必要だと？
口コミが 必要
美術の先生と 何してたの？
彼の車に乗ってたわね
追い詰められた人間ほど 怖ろしいものはない
みんな 殺してやりたい
最高の復讐だから
♫ 絶望の罠に落ちる ♫
♫ 深い闇こそ ♫
♫ 自分に属するものだと思ってた ♫