1
00:00:00,380 --> 00:00:10,460
<i>字幕制作
🌆 Seoul's Underworld 🌑 Team@viki.com</i>

2
00:00:10,460 --> 00:00:12,830
[ イ・ヨンエ ]

3
00:00:12,830 --> 00:00:15,160
[ キム・ヨングァン ]

4
00:00:23,490 --> 00:00:25,770
[ パク・ヨンウ ]

5
00:00:36,570 --> 00:00:39,930
ウンスのいい日 - Walkig on Thin Ice -

6
00:00:39,930 --> 00:00:41,530
[ このドラマに登場する人物・場所
出来事・ 団体はすべて架空のものです ]

7
00:00:41,530 --> 00:00:43,030
[ 子役のシーンは保護者同伴で 安全に撮影され - ]

8
00:00:43,030 --> 00:00:44,530
[ 動物のシーンも 専門家の指導のもと
適切に撮影されています ]

9
00:00:44,530 --> 00:00:47,020
[ 薬物の使用は 個人や家族
社会を破壊する重大な犯罪です ]

10
00:00:51,800 --> 00:00:55,100
全財産を奪っておいて
親権まで？

11
00:00:55,100 --> 00:00:58,160
子どもの許可がないと 会えない？
どういう判決だよ

12
00:00:58,160 --> 00:01:00,570
全力を尽くしましたが
家庭内暴力が...

13
00:01:00,570 --> 00:01:03,650
暴力？　たった一度
突き飛ばしただけだ

14
00:01:03,650 --> 00:01:06,410
あなたは 相談もなしに
共同資産に手をつけている

15
00:01:06,410 --> 00:01:08,230
責任は 重いですよ

16
00:01:08,230 --> 00:01:10,560
投資により
賃貸契約できなくなった

17
00:01:10,560 --> 00:01:13,190
返せるって！　クソ

18
00:01:38,070 --> 00:01:40,720
犬のクソの臭いがする

19
00:01:40,720 --> 00:01:44,430
連中を捕まえるために
苦労させられる

20
00:01:44,430 --> 00:01:45,810
あの売人ども

21
00:01:45,810 --> 00:01:49,310
ちょっと年貢を納めたら
同じことをするのに

22
00:01:49,310 --> 00:01:50,860
わあ　あの車

23
00:01:50,860 --> 00:01:52,750
人生で 初めて見ましたよ

24
00:01:52,750 --> 00:01:55,320
世の中は 不公平ですよね

25
00:01:55,320 --> 00:01:58,380
刑事さん　お疲れ！

26
00:02:09,910 --> 00:02:12,850
第８話

27
00:02:18,330 --> 00:02:20,640
[ 刑事訴訟法講義 ]

28
00:02:33,360 --> 00:02:38,050
[ 刑事訴訟法講義 ]

29
00:03:18,170 --> 00:03:21,200
子どものグループに
送る方がいいかしらね

30
00:03:21,200 --> 00:03:24,160
その方が 確実よね

31
00:04:19,850 --> 00:04:22,900
江陵に住む母親が
唯一の家族だそうだけど -

32
00:04:22,900 --> 00:04:26,500
連絡しようか？
保釈金の問題もあるし

33
00:04:29,120 --> 00:04:30,210
効果なし...？

34
00:04:30,210 --> 00:04:33,960
”尋問は 個人的な話から”
そう習ったけど...

35
00:04:35,490 --> 00:04:39,470
事件は 解決しないと

36
00:04:40,500 --> 00:04:42,300
ちょっと！

37
00:05:00,530 --> 00:05:04,420
最初は ボイスフィッシングも
やってるのかと思ったけど -

38
00:05:04,420 --> 00:05:06,080
この数字に お手上げなんだ

39
00:05:06,080 --> 00:05:08,900
どうも 見覚えがある気がして

40
00:05:08,900 --> 00:05:14,030
10月８日は 仲間だった
キム・ボンナムの命日でしょ？

41
00:05:14,030 --> 00:05:15,810
それから 同月16日

42
00:05:15,810 --> 00:05:18,450
お宅が なくした麻薬が
メデューサで発見された日

43
00:05:18,450 --> 00:05:21,820
それから 11月16日は
ファン・ドンヒョンの命日

44
00:05:21,820 --> 00:05:24,650
”三つの偶然の裏には 犯人がいる”

45
00:05:24,650 --> 00:05:26,040
[ 彼は 容疑者 ]

46
00:05:28,710 --> 00:05:32,720
尊敬している先輩が
そう言ってたんだ

47
00:05:34,590 --> 00:05:37,560
とにかく これを見て

48
00:05:37,560 --> 00:05:40,050
最初の数字は 期限？
それとも実行日？

49
00:05:40,050 --> 00:05:43,550
最後の数字は 手数料？

50
00:05:44,920 --> 00:05:46,570
金の虫は 何者です？

51
00:05:46,570 --> 00:05:48,180
[ 金の虫 ]

52
00:05:48,180 --> 00:05:50,710
こんな情報を
リアルタイムで提供できる人

53
00:05:50,710 --> 00:05:53,000
もしかして 警察官？

54
00:06:23,490 --> 00:06:26,590
- 来たか
- あんただな

55
00:06:26,590 --> 00:06:28,560
金の虫

56
00:06:41,050 --> 00:06:45,010
ヤン・ミヨン... じゃない

57
00:06:50,990 --> 00:06:54,310
突き止めたな　たいしたもんだ

58
00:06:54,310 --> 00:06:57,320
あんたが ファントムに
警察の情報を流したんだな

59
00:06:57,320 --> 00:06:59,990
計画が ダメになったから
俺たちの金を奪う気か

60
00:06:59,990 --> 00:07:01,370
うん　そうだ

61
00:07:01,370 --> 00:07:04,900
今回のように 毎週一億よこせ

62
00:07:04,900 --> 00:07:08,040
俺は お前たちを見守るよ
お互いに利がある

63
00:07:08,040 --> 00:07:09,864
なんで 怒るんだよ

64
00:07:09,864 --> 00:07:13,010
気づいてないようだが
あんたが警察官だと知ってるぞ

65
00:07:13,010 --> 00:07:16,410
気づいてないのは お前だ

66
00:07:16,410 --> 00:07:19,740
カン・フィリムに
復讐するつもりなんだろ？

67
00:07:31,510 --> 00:07:34,930
その目つきが いい

68
00:07:36,530 --> 00:07:39,150
達成感

69
00:07:39,150 --> 00:07:43,200
充実感？　そんな感じだ

70
00:07:46,960 --> 00:07:48,740
俺を 覚えてないか？

71
00:07:48,740 --> 00:07:52,090
十年前だった

72
00:08:08,770 --> 00:08:10,720
もしかして...

73
00:08:12,200 --> 00:08:14,600
- あんたが...
- わかったか

74
00:08:14,600 --> 00:08:16,860
十年前の事件簿を調べた

75
00:08:16,860 --> 00:08:19,920
何度か尾行して 突き止めた

76
00:08:19,920 --> 00:08:25,360
俺は 担当刑事じゃない
記憶にないだろうな

77
00:08:25,360 --> 00:08:28,350
俺も 最初は気づかなかった

78
00:08:28,350 --> 00:08:30,690
苦労したんだな

79
00:08:30,690 --> 00:08:32,380
かなり変わった

80
00:08:32,380 --> 00:08:35,420
お前も俺も

81
00:08:45,940 --> 00:08:50,780
麻薬バッグを持って出てくる
ファントムの輩を待ってたら -

82
00:08:52,290 --> 00:08:55,240
逆に 連中が襲われた

83
00:09:08,510 --> 00:09:11,900
- その時 真価に気づいた
- 真価？

84
00:09:11,900 --> 00:09:14,500
大学生と専業主婦

85
00:09:14,500 --> 00:09:17,450
ありきたりの経歴と経験

86
00:09:17,450 --> 00:09:22,500
強い営業スキル
怖れを知らない大胆さ

87
00:09:22,500 --> 00:09:26,030
お前らが ドンヒョンの携帯を
手に入れるとはな

88
00:09:26,030 --> 00:09:28,740
ファントムのアジトを
どうやって知った？

89
00:09:28,740 --> 00:09:31,910
あのフォーの店だ
俺でさえ知らなかった

90
00:09:33,810 --> 00:09:37,650
ファン・ドンヒョンを殺したのも
あんただな？

91
00:09:41,430 --> 00:09:44,140
食事しましょ

92
00:10:01,380 --> 00:10:04,240
お前は 徹底してる

93
00:10:05,260 --> 00:10:08,340
人を見る目はあるんだよ

94
00:10:13,340 --> 00:10:15,440
ちゃんと記録してある

95
00:10:17,530 --> 00:10:21,780
人と遊ぶのが 好きだろ？
ジェームス

96
00:10:21,780 --> 00:10:25,270
俺もだよ

97
00:11:37,480 --> 00:11:40,350
- 人気があるみたいだけど？
- ううん

98
00:11:40,350 --> 00:11:43,100
- 勉強もしないと
- わあ

99
00:11:43,100 --> 00:11:45,500
- おいしそう
- ヨジュ　ありがとう

100
00:11:45,500 --> 00:11:47,310
お肉を食べて 体重を増やして

101
00:11:47,310 --> 00:11:49,160
- いただきます
- どうぞ

102
00:11:49,160 --> 00:11:52,040
ありがとう　好物だろう？
たくさん食べなさい

103
00:11:52,040 --> 00:11:53,960
おいしそう

104
00:11:55,050 --> 00:11:57,090
ウンス　おかえり

105
00:11:58,670 --> 00:12:00,970
座って　ご飯食べましょ

106
00:12:02,690 --> 00:12:04,390
早く

107
00:12:09,230 --> 00:12:12,050
何か あったのか？

108
00:12:17,820 --> 00:12:20,000
何もないわ

109
00:12:22,720 --> 00:12:25,070
ママ　おいしいよ
早く来て

110
00:12:25,070 --> 00:12:27,770
おいしい？　ウンス 早く

111
00:12:27,770 --> 00:12:30,890
これは 家で漬けたの

112
00:12:30,890 --> 00:12:33,760
電話がきた　あとでな

113
00:12:34,640 --> 00:12:37,080
はい　江南麻薬...

114
00:12:37,750 --> 00:12:39,340
はい

115
00:12:40,830 --> 00:12:43,190
はい

116
00:12:44,700 --> 00:12:47,570
わかりました　すぐ行きます

117
00:12:48,400 --> 00:12:52,860
家に帰ろうとしてるのに
麻薬なんか使うな

118
00:12:52,860 --> 00:12:54,390
- どうしました？
- 知るか

119
00:12:54,390 --> 00:12:57,100
ERの患者が 薬物使用者だと

120
00:12:57,100 --> 00:12:59,570
結婚記念日なのに！
なんて 言えばいいんだよ

121
00:12:59,570 --> 00:13:01,340
僕が 行きましょうか？

122
00:13:02,390 --> 00:13:04,060
- チェ・ギョンド
- はい？

123
00:13:04,060 --> 00:13:05,800
お前を愛してる　知ってたか？

124
00:13:05,800 --> 00:13:06,920
いいえ

125
00:13:06,920 --> 00:13:09,560
今 わかっただろ？

126
00:13:09,560 --> 00:13:12,960
ありがとな
うまい物をおごるよ

127
00:13:12,960 --> 00:13:15,480
お疲れさん！

128
00:13:15,480 --> 00:13:18,090
- お疲れさまでした
- おう！　ありがと

129
00:13:22,090 --> 00:13:23,800
[ ヘンボク病院 ]
[ 麻薬服用疑惑 - ヤン・ミヨン ]

130
00:13:34,710 --> 00:13:38,270
[ DK：ムンガン大学 - 0.3g ]

131
00:13:44,840 --> 00:13:47,240
[ DK：ムンガン大学 - 0.3g ]

132
00:14:13,250 --> 00:14:15,330
一日 すっぽかしたな

133
00:14:15,330 --> 00:14:17,910
- 事情があった
- これ以上に 重要なことか？

134
00:14:17,910 --> 00:14:19,320
オースティンが 怒ってたぞ

135
00:14:19,320 --> 00:14:21,130
想定外の問題が起きた

136
00:14:21,130 --> 00:14:22,850
自分だけが 損をして
怒りまくってる

137
00:14:22,850 --> 00:14:25,410
落ちつけよ

138
00:14:26,010 --> 00:14:28,170
しゃっくりみたいなもんだ

139
00:14:28,170 --> 00:14:30,800
予定どおりに ミーティングを

140
00:14:30,800 --> 00:14:32,980
明日 連絡する

141
00:14:39,440 --> 00:14:41,860
[ 四代目財閥Aが 会議で奇妙な行動 ]

142
00:14:41,860 --> 00:14:44,860
[ 取締役員と株主の一部は
継承に疑問を呈している ]

143
00:14:48,990 --> 00:14:52,680
四代目？　Mエレクトロ？
Cグループ？

144
00:14:52,680 --> 00:14:54,040
トゥエンか？

145
00:14:54,040 --> 00:14:56,790
専務に昇進したらしいぞ

146
00:14:56,790 --> 00:14:59,340
トゥエンなら カン・フィリムだ

147
00:14:59,340 --> 00:15:02,720
トゥエンの株があるなら
さっさと売れ

148
00:15:22,360 --> 00:15:24,300
どこだ？　なんで 電話に出ない？
[ カン・フィリム ]

149
00:15:24,300 --> 00:15:26,900
ふざけてんのか？
電話に出ろ

150
00:15:26,900 --> 00:15:28,640
出ろ！

151
00:15:28,640 --> 00:15:31,470
出ろって！

152
00:15:48,110 --> 00:15:51,200
[ 脅迫者は？]
[ ヤン・ミヨンが金の虫か？ ]

153
00:16:02,820 --> 00:16:06,090
[ 週に 10万を要求 ]

154
00:16:14,710 --> 00:16:18,520
ごめんなさい
病気で 出勤できません

155
00:16:18,520 --> 00:16:22,610
- すみません
- ウンスさん　そんな急に...

156
00:16:43,990 --> 00:16:45,340
よくも そんな事を...

157
00:16:45,340 --> 00:16:48,050
家族にも ほかの人にも
横柄にふるまいながら -

158
00:16:48,050 --> 00:16:50,280
何をした？

159
00:16:50,280 --> 00:16:51,940
麻薬？

160
00:16:53,960 --> 00:16:56,500
声が 大きいわ

161
00:16:56,500 --> 00:16:59,380
ここは 病院なのに

162
00:16:59,380 --> 00:17:02,600
恥ずかしいか？
騒がれて 恥ずかしいか?!

163
00:17:02,600 --> 00:17:05,600
ひどい屈辱だ
頭を上げて 歩けるか？

164
00:17:05,600 --> 00:17:08,230
みんな 知ってるぞ！

165
00:17:10,710 --> 00:17:13,900
あなた...　あなた！

166
00:17:57,400 --> 00:18:02,200
何しに来たのよ
当然の報いだと 笑いに？

167
00:18:02,200 --> 00:18:05,000
全部 あんたのせいよ！

168
00:18:05,000 --> 00:18:08,330
あなたさえ いなければ...！

169
00:18:18,910 --> 00:18:21,070
私が悪いわけ？

170
00:18:21,070 --> 00:18:23,520
- なんですって？
- 私が やれと言った？

171
00:18:23,520 --> 00:18:26,290
あなたの決断でしょう？

172
00:18:26,290 --> 00:18:28,590
私が悪いわけ？

173
00:18:30,000 --> 00:18:31,700
じゃ -

174
00:18:32,470 --> 00:18:34,870
あなたは 無実なの？

175
00:18:37,580 --> 00:18:40,010
もう いい加減にしてよ！

176
00:18:40,010 --> 00:18:43,270
私の携帯を返して
さっさと消えて

177
00:18:43,270 --> 00:18:47,190
なによ　あなたが
持って行ったんでしょ？

178
00:18:59,030 --> 00:19:02,070
あなたが 持っていれば
危険なんじゃ？

179
00:19:02,070 --> 00:19:05,000
たとえ 麻薬に手を付けても -

180
00:19:05,000 --> 00:19:08,520
入手先がわからなければ
無罪になることもある

181
00:19:08,520 --> 00:19:11,470
街で 見つけた麻薬だとしても -

182
00:19:11,470 --> 00:19:14,310
警察は 証明できない

183
00:19:14,310 --> 00:19:17,270
でも 携帯があれば
警察はすぐに気づくわ

184
00:19:17,270 --> 00:19:19,980
どこで 買ったのか

185
00:19:19,980 --> 00:19:22,900
- だから？
- 私が 何とかするわ

186
00:19:22,900 --> 00:19:25,420
見つからないように

187
00:19:28,490 --> 00:19:33,220
もしかして... 私のクスリも
あなたが持って行ったの？

188
00:19:33,220 --> 00:19:36,020
警察は 見つけられなかったと...

189
00:19:38,330 --> 00:19:41,220
あなた... 取引きに来たのね？

190
00:19:41,220 --> 00:19:44,410
クスリと携帯を処分するから -

191
00:19:44,410 --> 00:19:48,740
不倫のことは 黙っていろと？

192
00:19:48,740 --> 00:19:50,230
わあ...

193
00:19:51,560 --> 00:19:54,170
たいしたものね

194
00:19:54,170 --> 00:19:56,630
裏の顔が いくつあるの？

195
00:19:56,630 --> 00:19:59,710
あなたのこと 大嫌いだわ

196
00:19:59,710 --> 00:20:02,600
自慢できるモノは 何もないくせに -

197
00:20:02,600 --> 00:20:07,100
幸せそうに ふるまわれると
イライラするわ

198
00:20:07,100 --> 00:20:10,980
でも もうそれほど
憎たらしくもないわ

199
00:20:10,980 --> 00:20:15,170
あなたも メチャクチャだと
わかったから

200
00:20:18,620 --> 00:20:20,090
わかってる？

201
00:20:20,090 --> 00:20:23,470
私があなたなら 絶対に...

202
00:20:43,400 --> 00:20:44,700
こんにちは

203
00:20:44,700 --> 00:20:45,900
また 来られましたね

204
00:20:45,900 --> 00:20:49,130
ヤン・ミヨンさんの意識が
戻ったそうですね

205
00:20:49,130 --> 00:20:50,930
ああ...

206
00:20:50,930 --> 00:20:53,060
こちらへ

207
00:21:06,620 --> 00:21:08,620
[ 美術の先生 ]

208
00:21:17,160 --> 00:21:20,720
どうして 電話に出ないんだよ！
[ ヘンボク病院 ]

209
00:21:21,600 --> 00:21:25,130
ゴキブリを退治しただけで
みんな オーバーに...

210
00:21:26,270 --> 00:21:28,600
ホントに いたんだよ

211
00:21:31,730 --> 00:21:33,120
深刻な顔だ

212
00:21:33,120 --> 00:21:35,850
お前も 俺たちの株を買ってた？

213
00:21:38,320 --> 00:21:39,880
買ってたんだな

214
00:21:39,880 --> 00:21:43,180
心配するな
記事は 削除される

215
00:21:43,180 --> 00:21:45,930
来月のIR会議で
株価は 回復する

216
00:21:45,930 --> 00:21:48,510
来月？　来年のはずだ

217
00:21:48,510 --> 00:21:50,660
昨日の事があったせいで
早まるはずだ

218
00:21:50,660 --> 00:21:53,350
ノイズは ノイズで
ごまかせばいい

219
00:21:56,780 --> 00:21:59,500
うちの発表スケジュールまで
知ってるのかよ

220
00:21:59,500 --> 00:22:02,030
かなりの株を買ったんだな

221
00:22:04,000 --> 00:22:05,550
ところで -

222
00:22:06,450 --> 00:22:07,980
持ってきてないのか？

223
00:22:07,980 --> 00:22:10,240
- ハッカ？
- ああ

224
00:22:11,970 --> 00:22:13,430
わかった

225
00:22:14,050 --> 00:22:17,810
ほしい時は いつでもやるよ

226
00:22:17,810 --> 00:22:21,580
だが 代わりに
パーティを開いてくれ

227
00:22:21,580 --> 00:22:24,710
ついでに 俺のNFTも
宣伝してくれ

228
00:22:25,490 --> 00:22:27,650
絵を 描いてるのか？

229
00:22:27,650 --> 00:22:30,240
とにかく 友達を
紹介すればいいんだな？

230
00:22:30,240 --> 00:22:32,180
顧客層を 広げれば -

231
00:22:32,180 --> 00:22:33,600
お前も 気兼ねなく
手に入れられる

232
00:22:33,600 --> 00:22:35,620
お互いに 利がある

233
00:22:36,550 --> 00:22:38,340
いいけど -

234
00:22:39,140 --> 00:22:42,570
IR会議までは
おとなしくしてないと

235
00:22:42,570 --> 00:22:44,730
残念だな

236
00:22:44,730 --> 00:22:46,580
おい！　ハッカは？

237
00:22:48,380 --> 00:22:50,680
おとなしくしとくんだろ？

238
00:22:50,680 --> 00:22:52,740
おい　ジェームス！

239
00:22:52,740 --> 00:22:54,860
ハッカを 頼むよ

240
00:22:59,430 --> 00:23:02,210
ベッドの下でも 見ろ

241
00:23:26,010 --> 00:23:28,390
ここの景色が お好きなんですね

242
00:23:28,390 --> 00:23:31,100
ここよりも大きなお部屋を
お見せしたのに -

243
00:23:31,100 --> 00:23:33,780
ここが お気に召しましたか
理由でも？

244
00:23:33,780 --> 00:23:35,940
もともと 俺の家だ

245
00:23:36,740 --> 00:23:38,220
うっかり 手放した

246
00:23:38,220 --> 00:23:40,620
ああ...　買戻しですね？

247
00:23:40,620 --> 00:23:43,230
素敵ですね

248
00:23:44,860 --> 00:23:47,250
頑張ってるからな

249
00:24:02,670 --> 00:24:06,040
カン・フィリムは
お前の正体を知らないな？

250
00:24:06,040 --> 00:24:08,270
家族は お前を捨てた

251
00:24:08,270 --> 00:24:10,390
ここまで来たのに

252
00:24:10,390 --> 00:24:14,210
十年も計画して
俺のせいで失敗したら -

253
00:24:14,210 --> 00:24:16,610
目も当てられないな

254
00:24:25,960 --> 00:24:28,500
だから 言うとおりにしろ

255
00:24:28,500 --> 00:24:31,110
このまま復讐したいなら -

256
00:24:33,200 --> 00:24:35,340
勝手な真似はするな

257
00:24:53,050 --> 00:24:55,740
[ 個人情報 ]

258
00:24:57,700 --> 00:25:00,480
[ 家庭内暴力　投資失敗　離婚 ]

259
00:25:15,040 --> 00:25:17,000
兄さん　急がないと

260
00:25:17,000 --> 00:25:19,030
オースティンには 俺が会う

261
00:25:19,030 --> 00:25:21,060
時間がない...

262
00:25:33,700 --> 00:25:35,320
どうして 時間がないの？

263
00:25:35,320 --> 00:25:37,740
オースティンって 誰？

264
00:25:39,510 --> 00:25:42,420
どうして 来たんだよ

265
00:25:42,420 --> 00:25:44,400
ジンヒのお母さん

266
00:25:45,300 --> 00:25:48,470
- またかよ
- 脅迫者じゃなかった

267
00:25:48,470 --> 00:25:50,180
お客だったのよ

268
00:25:50,180 --> 00:25:53,250
常連客よ　DK

269
00:25:54,010 --> 00:25:56,700
ありえる話か？
気づかないわけないだろ？

270
00:25:56,700 --> 00:25:58,900
送り先が 自宅じゃないから
気づかなかったのよ

271
00:25:58,900 --> 00:26:00,500
配送先を チェックしたら -

272
00:26:00,500 --> 00:26:03,800
学校近くで 受け取ってた

273
00:26:03,800 --> 00:26:06,060
なんだよ　どうしようもないな...

274
00:26:06,060 --> 00:26:07,680
今すぐ ビジネスを止めないと

275
00:26:07,680 --> 00:26:09,200
警察が 捜査を始めてるわ

276
00:26:09,200 --> 00:26:12,900
今日は 病室にまで来たわ
私の家に来た警察官だった

277
00:26:12,900 --> 00:26:15,360
誰だよ？　チャン・テグ？

278
00:26:15,360 --> 00:26:18,250
いいえ　もっと若い人

279
00:26:19,170 --> 00:26:21,710
チェ・ギョンド？

280
00:26:21,710 --> 00:26:23,560
名前を どうして知ってるの？

281
00:26:23,560 --> 00:26:28,920
まさか... 脅迫者は警察官？

282
00:26:28,920 --> 00:26:30,800
カン・ウンスは お前に任せた

283
00:26:30,800 --> 00:26:34,210
あの女は 保険だ
麻薬のバッグを管理させ -

284
00:26:34,210 --> 00:26:37,560
問題が起こったら
彼女に罪をなすりつける

285
00:26:37,560 --> 00:26:42,350
彼女の気が
変わらないようにしろ

286
00:26:43,430 --> 00:26:46,310
いや...　警察じゃなかった

287
00:26:46,310 --> 00:26:47,750
じゃ 誰よ？

288
00:26:47,750 --> 00:26:50,840
わからないから
こんな状態なんだよ

289
00:26:50,840 --> 00:26:52,590
ビジネスは 止められない

290
00:26:52,590 --> 00:26:54,710
週に一億 払わないと

291
00:26:54,710 --> 00:26:56,900
新しいアカウントをとる

292
00:26:56,900 --> 00:27:00,140
蛍光ペンは バレてるから
包装を替えてくれ

293
00:27:00,140 --> 00:27:02,070
安全な配送方法を使う

294
00:27:02,070 --> 00:27:05,700
次は その教授の携帯だが...

295
00:27:05,700 --> 00:27:07,850
私が 持ってる

296
00:27:09,980 --> 00:27:11,260
じゃ 大丈夫だ

297
00:27:11,260 --> 00:27:13,110
携帯がないから 追跡はできない

298
00:27:13,110 --> 00:27:15,400
購入の証拠がなければ
令状は出ない

299
00:27:15,400 --> 00:27:17,460
俺たちまでは 届かない

300
00:27:19,530 --> 00:27:21,760
先生らしくないわね

301
00:27:21,760 --> 00:27:24,770
あらゆるリスクに
警戒してたのに

302
00:27:24,770 --> 00:27:27,420
今の状況じゃ 仕方ないだろ

303
00:27:27,420 --> 00:27:29,380
だから 脅迫者を探さないと

304
00:27:29,380 --> 00:27:31,560
交渉できるし
こっちからも脅迫できる

305
00:27:31,560 --> 00:27:35,810
解決策はあるでしょ？
ビジネスなんて どうでもいい

306
00:27:40,000 --> 00:27:43,010
オバサンは
足を洗いたいんだな

307
00:27:43,010 --> 00:27:45,480
保護者が ああなったから -

308
00:27:45,480 --> 00:27:47,080
ついに 罪悪感を覚えた？

309
00:27:47,080 --> 00:27:50,180
こんな風に 生きていくの？

310
00:27:50,180 --> 00:27:53,750
私たちが 続けることで
人が 深刻な問題に巻き込まれてる

311
00:27:53,750 --> 00:27:57,830
- 私たちも...
- 今に始まったことか?!

312
00:27:58,930 --> 00:28:01,880
あの教授のせいか？

313
00:28:01,880 --> 00:28:04,820
ふざけるな
彼女を 嫌ってたくせに

314
00:28:04,820 --> 00:28:09,040
ファン・ドンヒョンは 生きるため
オバサンの首を絞めた

315
00:28:09,040 --> 00:28:10,760
そんなヤツを
気の毒に思うのか？

316
00:28:10,760 --> 00:28:13,370
そういう演技は 気分がいいか？

317
00:28:13,370 --> 00:28:15,170
勝手に妄想するな！

318
00:28:15,170 --> 00:28:18,360
オバサンも 犯罪者なんだよ

319
00:28:22,030 --> 00:28:23,870
チクショウ...

320
00:28:29,320 --> 00:28:31,930
これが 人間のやり方だ

321
00:28:31,930 --> 00:28:35,470
何でもすると言ったくせに

322
00:28:35,470 --> 00:28:41,280
都合がよくなると 態度を変える

323
00:28:41,280 --> 00:28:46,360
オバサンの気持ちなど
どうだっていい

324
00:28:46,360 --> 00:28:51,950
邪魔をするな
言うとおりにしろ！

325
00:28:51,950 --> 00:28:55,270
オバサンが 始めたにしろ -

326
00:28:55,270 --> 00:28:57,890
終わらせるのは 俺だ

327
00:29:16,450 --> 00:29:18,680
[ クソ野郎 ]

328
00:29:24,570 --> 00:29:27,490
名前は ヤン・ミヨン
ムンガン大学の教授だ

329
00:29:27,490 --> 00:29:30,380
後輩が 事件を担当してる

330
00:29:30,380 --> 00:29:33,980
彼女は 顧客だ
しっかり世話を頼む

331
00:29:33,980 --> 00:29:35,860
俺たちを 守るんだろ？

332
00:29:35,860 --> 00:29:38,120
金は払うから 仕事しろよ

333
00:29:50,210 --> 00:29:52,130
[ 江南警察署 ]

334
00:29:52,130 --> 00:29:54,390
教授が...

335
00:29:54,390 --> 00:29:56,560
ミントキャンディの顧客だった？

336
00:29:56,560 --> 00:29:58,720
はい　そのようです

337
00:29:58,720 --> 00:30:00,630
忘れているようだが -

338
00:30:00,630 --> 00:30:03,440
ミントキャンディは 死んでる

339
00:30:03,440 --> 00:30:06,120
ファントムのメンバー
ファン・ドンヒョン

340
00:30:06,120 --> 00:30:08,830
ドギュマンに隠れて
麻薬を売って殺された

341
00:30:08,830 --> 00:30:11,150
生き返ったとでも？

342
00:30:11,150 --> 00:30:13,380
いいえ　そうではなくて...

343
00:30:13,380 --> 00:30:17,210
- 何だ？
- ファン・ドンヒョンでなければ？

344
00:30:19,200 --> 00:30:22,890
ドギュマンは
殺しを否定してます

345
00:30:24,290 --> 00:30:25,900
そういう連中だ

346
00:30:25,900 --> 00:30:27,740
刑務所にいる奴が
有罪ですと言うか？

347
00:30:27,740 --> 00:30:30,330
ですが もし...

348
00:30:30,330 --> 00:30:32,230
ファン・ドンヒョンは
ミントキャンディでなく -

349
00:30:32,230 --> 00:30:35,630
ドギュマンが 彼を
殺したのでなければ？

350
00:30:35,630 --> 00:30:38,440
ヤン・ミヨンだけじゃありません

351
00:30:38,440 --> 00:30:41,300
益山　全州　釜山

352
00:30:41,300 --> 00:30:43,300
仁川　麻浦

353
00:30:43,300 --> 00:30:46,510
ミントキャンディ型の麻薬が
出てきた場所です

354
00:30:46,510 --> 00:30:48,730
事件が集結した後で
明らかになったんです

355
00:30:48,730 --> 00:30:50,340
僕にも わかります

356
00:30:50,340 --> 00:30:52,700
ネットには たくさん売人がいます

357
00:30:52,700 --> 00:30:56,180
似ているからといって
ファントムの麻薬かはわからない

358
00:30:56,180 --> 00:30:58,040
だが？

359
00:30:59,280 --> 00:31:02,370
国家法医学局で 物質の分析を

360
00:31:02,370 --> 00:31:04,680
別物だったら あきらめますが -

361
00:31:04,680 --> 00:31:09,540
同じ麻薬であれば
この事件は終わっていません

362
00:31:11,280 --> 00:31:14,970
消えた麻薬を持っている者も -

363
00:31:14,970 --> 00:31:18,910
ファン・ドンヒョンを殺した者も
そこにいるかもしれません

364
00:31:25,800 --> 00:31:28,600
- 容疑者は？
- え？

365
00:31:28,600 --> 00:31:31,050
容疑者は まだ...

366
00:31:31,050 --> 00:31:32,490
まずは 探せ

367
00:31:32,490 --> 00:31:35,510
上層部に頼むには 必要だ

368
00:31:36,220 --> 00:31:38,510
ありがとうございます　チーム長

369
00:31:44,930 --> 00:31:50,540
この件を知るのは
チーム長とパク刑事だけに

370
00:31:50,540 --> 00:31:54,490
うちのチームの誰かが
情報を漏らしているようです

371
00:31:54,490 --> 00:31:58,600
ファン・ドンヒョンのメールを
分析してわかりました

372
00:31:59,570 --> 00:32:02,480
その報告書も 書きますね

373
00:32:04,330 --> 00:32:06,100
ギョンド

374
00:32:07,350 --> 00:32:09,680
無理しすぎるな

375
00:32:09,680 --> 00:32:12,490
頑張りすぎて 倒れると -

376
00:32:12,490 --> 00:32:14,900
立ち上がるのが 大変になる

377
00:32:31,050 --> 00:32:33,200
残念だ

378
00:32:51,890 --> 00:32:57,540
♫ <i>Try me,
私の心は 火山で満たされてる</i> ♫

379
00:32:57,540 --> 00:33:03,390
♫ <i>Drive into danger,
この衝撃を何とかして</i> ♫

380
00:33:07,870 --> 00:33:13,480
♫ <i>No way out,
迷路が 私の行く手を阻むとき</i> ♫

381
00:33:13,480 --> 00:33:18,870
♫ <i>壁が 崩れ落ちるまで
全力で叫ぶから</i> ♫

382
00:33:18,870 --> 00:33:23,950
♫ <i>心に刺さる言葉は
銃弾のように痛い</i> ♫

383
00:33:23,950 --> 00:33:27,990
♫ <i>撃たれようとも 傷跡はない</i> ♫

384
00:33:29,210 --> 00:33:34,220
♫ <i>怖れぬ姿勢　燃える情熱</i> ♫

385
00:33:34,220 --> 00:33:39,870
♫ <i>この鉄の心臓で 呼吸する</i> ♫

386
00:33:39,870 --> 00:33:44,890
♫ <i>恐怖を感じても 憶病じゃない</i> ♫

387
00:33:44,890 --> 00:33:51,050
♫ <i>I made a hard iron heart</i> ♫

388
00:34:27,980 --> 00:34:34,360
<i>♫ Blue eyes, I see the crystal in there ♫</i>

389
00:34:34,360 --> 00:34:40,860
<i>♫ And I want to spin around with you ♫</i>

390
00:34:40,860 --> 00:34:47,180
<i>♫ There is someone watching you cry ♫</i>

391
00:34:55,400 --> 00:34:58,770
♫ <i>Should I run away</i> ♫

392
00:34:58,770 --> 00:35:02,130
♫ <i>To a place without you?</i> ♫

393
00:35:02,130 --> 00:35:08,200
<i>♫ Burning in the fire all night long ♫</i>

394
00:35:08,200 --> 00:35:12,310
♫ <i>I'm walking up that uphill road,</i> ♫

395
00:35:12,310 --> 00:35:15,670
♫ <i>The endless road</i> ♫

396
00:35:15,670 --> 00:35:19,430
<i>♫ It's a gloomy day, like a lonely blue eye ♫</i>

397
00:35:19,430 --> 00:35:25,280
<i>♫ Blue, blue, blue, blue eyes ♫</i>

398
00:35:26,360 --> 00:35:32,900
<i>♫ Blue, blue, blue, blue eyes ♫</i>

399
00:35:36,780 --> 00:35:38,880
[ 支払い督促状 ]

400
00:35:38,880 --> 00:35:40,580
[ 保険規約 ]

401
00:35:50,150 --> 00:35:52,240
[ 今月末まで：1,404,606ウォン ]

402
00:35:55,400 --> 00:35:57,110
[ 17,882,457 ]

403
00:36:34,930 --> 00:36:37,150
ママ　血...

404
00:36:43,660 --> 00:36:46,570
心配しないで 学校に行きなさい
遅れそうなんでしょ？

405
00:36:46,570 --> 00:36:48,020
でも...

406
00:36:48,020 --> 00:36:51,080
僕が片づけるから 休んで

407
00:36:55,020 --> 00:36:57,610
ごめん　僕が片づけるよ

408
00:36:59,640 --> 00:37:01,280
頼むから 何もしないで

409
00:37:01,280 --> 00:37:05,020
あなたに 何ができるのよ

410
00:37:05,020 --> 00:37:07,490
ほっといて　二人とも

411
00:37:07,490 --> 00:37:10,240
お願いだから！

412
00:37:10,240 --> 00:37:12,130
まったく...

413
00:38:07,080 --> 00:38:08,860
[ Gold Art Gallery ]

414
00:38:08,860 --> 00:38:11,350
予想より早く 問題が発生し -

415
00:38:11,350 --> 00:38:13,010
トゥエンの株価が 下落した

416
00:38:13,010 --> 00:38:17,030
自分だけが損をして
他の人たちは 得をした

417
00:38:17,030 --> 00:38:18,930
You see, I don't trust you.
（お前を信じない）

418
00:38:18,930 --> 00:38:20,870
トゥエン建設に
資金を投じるために -

419
00:38:20,870 --> 00:38:24,040
持ち株会社まで 現金を失ってる

420
00:38:24,040 --> 00:38:27,590
株式住宅ローンを
検討するはずだ

421
00:38:27,590 --> 00:38:30,260
You're getting ahead of yourself. So, what's next?
（気が早いな　次の手は？）

422
00:38:30,260 --> 00:38:31,700
株価が 急落したら -

423
00:38:31,700 --> 00:38:35,180
トゥエンの株価は 下限値で
取引きをスタートし -

424
00:38:35,180 --> 00:38:37,800
強制売却注文が 発動される

425
00:38:37,800 --> 00:38:42,600
こっちは その瞬間をねらう

426
00:38:44,760 --> 00:38:47,890
重要なのは 私たちだけが
この情報をもっていること

427
00:38:47,890 --> 00:38:51,060
問題を作るのは この私なので

428
00:39:07,470 --> 00:39:09,340
D-Day は？

429
00:39:11,250 --> 00:39:13,340
12月８日

430
00:39:14,000 --> 00:39:15,520
理事会の事件を隠蔽するため -

431
00:39:15,520 --> 00:39:18,870
来年の予定だったIR会議を
開催しようとしている

432
00:39:18,870 --> 00:39:20,710
カン・フィリムが 議長を務める

433
00:39:20,710 --> 00:39:23,470
１兆ウォン規模の
国家事業も発表されるから -

434
00:39:23,470 --> 00:39:26,370
マスコミや政治家も そろうはず

435
00:39:26,370 --> 00:39:29,690
その日に ゲームを始めれば -

436
00:39:29,690 --> 00:39:31,600
40％？

437
00:39:32,660 --> 00:39:37,940
あるいは たった１％で
トゥエンが手に入るかもしれない

438
00:39:39,100 --> 00:39:43,900
オースティン　失敗しても
あなたに失うものはない

439
00:39:43,900 --> 00:39:49,500
Make money or become the biggest shareholder.
（金を稼ぐか 最大株主になるか）

440
00:40:14,190 --> 00:40:16,450
金はもらった
ローンでもしたのか？

441
00:40:16,450 --> 00:40:18,290
車を売った

442
00:40:20,870 --> 00:40:25,150
ほんの4,000株で
目標額を確保できる

443
00:40:25,150 --> 00:40:26,720
4,000株なら...

444
00:40:26,720 --> 00:40:29,930
ああ　２億あればいい

445
00:40:29,930 --> 00:40:32,620
ほかは 俺が準備する

446
00:40:32,620 --> 00:40:34,370
大丈夫だろうな？

447
00:40:35,200 --> 00:40:39,300
IRの前に やり遂げないと
心配しなくていい

448
00:40:40,330 --> 00:40:41,950
じゃあな

449
00:40:50,210 --> 00:40:52,170
たまには 家に帰れ

450
00:40:54,650 --> 00:40:56,960
もうすぐ 母さんの誕生日だ

451
00:41:51,890 --> 00:41:54,010
オースティン・キム

452
00:41:54,010 --> 00:41:58,080
M&Aコンサルタント？

453
00:42:00,020 --> 00:42:03,170
こんな人と...？

454
00:42:17,780 --> 00:42:20,310
ソンジュン建設

455
00:42:23,020 --> 00:42:25,160
ソンジュン建設？

456
00:42:34,290 --> 00:42:36,830
似てるわ

457
00:42:36,830 --> 00:42:39,740
家族とは ずっと前に
縁を切ってる

458
00:42:41,710 --> 00:42:43,120
[ 兄 ]

459
00:42:57,420 --> 00:43:00,230
最近 ぼんやりしてたけど -

460
00:43:00,230 --> 00:43:02,530
やっと もとに戻った

461
00:43:15,280 --> 00:43:17,380
[ 追跡状況：指定場所の外 ]

462
00:43:19,810 --> 00:43:21,540
ソンヨルさん　ちょっと...

463
00:43:21,540 --> 00:43:23,020
え？

464
00:43:23,760 --> 00:43:26,440
- どこに？
- どこに行くのよ

465
00:43:26,440 --> 00:43:29,320
ウンスさん！

466
00:43:35,720 --> 00:43:39,060
この絵は 誰が描いた？

467
00:43:40,060 --> 00:43:43,120
彼だよ

468
00:43:47,600 --> 00:43:50,010
絵を買えば -

469
00:43:50,010 --> 00:43:53,640
ハッカが もらえるぞ

470
00:43:54,680 --> 00:43:58,900
みんなにリンクを送ったぞ
確認しろ

471
00:43:59,840 --> 00:44:01,300
[ ハン・ソンジェ ]

472
00:44:01,300 --> 00:44:04,800
よそでは 手に入らないぞ

473
00:45:20,530 --> 00:45:23,940
カン・フィリム　ここで何してる

474
00:45:23,940 --> 00:45:28,230
俺に会って 偉くなったな

475
00:45:28,230 --> 00:45:30,740
今は 朝鮮時代か？

476
00:45:30,740 --> 00:45:32,640
違いがあるか？

477
00:45:32,640 --> 00:45:34,120
そうだろ？

478
00:45:35,120 --> 00:45:37,400
前にも 同じことを言ってた

479
00:45:37,400 --> 00:45:39,310
そうか？

480
00:45:39,310 --> 00:45:41,410
いつ？

481
00:45:41,410 --> 00:45:43,450
昔だよ

482
00:45:43,450 --> 00:45:47,150
あまりにも昔のことで
覚えていないかも

483
00:46:26,770 --> 00:46:29,210
上手ね

484
00:46:43,280 --> 00:46:47,100
♫ <i>ぐるぐる回って 踊りましょう</i> ♫

485
00:46:47,100 --> 00:46:48,280
ごめんください

486
00:46:48,280 --> 00:46:50,040
いらっしゃいますか？

487
00:46:59,010 --> 00:47:01,160
奥さんは ご在宅ですか？

488
00:47:01,160 --> 00:47:03,490
前にも お邪魔しました

489
00:47:05,700 --> 00:47:07,600
警察の者です

490
00:47:57,830 --> 00:48:00,010
私のお金で 買ったんだからね

491
00:48:00,010 --> 00:48:02,080
生活費を稼いでるの？

492
00:48:02,080 --> 00:48:03,400
ひとり暮らし？

493
00:48:03,400 --> 00:48:06,230
ママと彼氏が ときどき来る

494
00:48:07,100 --> 00:48:09,480
ママは バーで働いてるの

495
00:48:10,660 --> 00:48:12,490
恥ずかしいから 黙ってたけど -

496
00:48:12,490 --> 00:48:15,190
あなたには バレたから

497
00:48:16,450 --> 00:48:18,710
恥ずかしがることないよ

498
00:48:18,710 --> 00:48:21,120
教授よりレジ係は 下にいて -

499
00:48:21,120 --> 00:48:23,060
レジ係より バーが下？

500
00:48:23,060 --> 00:48:26,800
そんな比較して
最下位にいるのは 誰？

501
00:48:27,800 --> 00:48:32,480
そう考える人達が
いちばん恥ずかしいのよ

502
00:48:34,870 --> 00:48:38,470
あなたのお母さんに似てる

503
00:48:38,470 --> 00:48:40,310
参観日で -

504
00:48:40,310 --> 00:48:42,620
あなたのお母さん
カッコよかった

505
00:48:50,010 --> 00:48:53,410
配達のアルバイトだけど -

506
00:48:53,410 --> 00:48:55,870
何を配達してるのか
知らないの？

507
00:48:55,870 --> 00:48:57,630
ときどき 変わるの

508
00:48:57,630 --> 00:48:59,860
テレグラムやチャットで
仕事があれば やる

509
00:48:59,860 --> 00:49:01,660
一度だけ 開けてみたの

510
00:49:01,660 --> 00:49:03,550
大人のおもちゃ　わかる？

511
00:49:03,550 --> 00:49:05,890
- その...
- いいよ　言わなくて

512
00:49:05,890 --> 00:49:08,540
それ以来 開けてない

513
00:49:08,540 --> 00:49:11,040
どうして？　関心あるの？

514
00:49:12,330 --> 00:49:14,930
ううん　聞いただけ

515
00:49:14,930 --> 00:49:16,820
いくら もらえるの？

516
00:49:16,820 --> 00:49:18,850
どういう事ですか？

517
00:49:18,850 --> 00:49:22,510
あなただから 理解してたの

518
00:49:22,510 --> 00:49:23,870
給料も 前払いしたし -

519
00:49:23,870 --> 00:49:27,660
看病のために 勤務時間も変えた

520
00:49:27,660 --> 00:49:29,290
でも これはどうかしら

521
00:49:29,290 --> 00:49:32,890
遅刻はするし
今週は ２回も早退

522
00:49:32,890 --> 00:49:37,070
私じゃなくて
ウンスさんが 理不尽なのよ

523
00:49:37,070 --> 00:49:41,210
欠員や残業があると -

524
00:49:41,210 --> 00:49:42,900
私が カバーしてました

525
00:49:42,900 --> 00:49:45,520
社長が 不在のときは
私が注文までして -

526
00:49:45,520 --> 00:49:48,330
支払いまでしたのに

527
00:49:49,800 --> 00:49:51,760
つまり...

528
00:49:51,760 --> 00:49:54,670
お互いに 不満があったみたいね
ちょうどよかった

529
00:49:54,670 --> 00:49:57,790
好きな仕事を見つけたら？

530
00:49:57,790 --> 00:49:59,320
待って...

531
00:49:59,320 --> 00:50:02,130
銀行を辞めて 五年以上
ここで働いてます

532
00:50:02,130 --> 00:50:05,590
どんな気持ちで働いてるか
ご存じでしょう？

533
00:50:05,590 --> 00:50:09,190
クビになったら
行く当てがありません

534
00:50:09,190 --> 00:50:12,010
- 今日は 寒いわね
- 寒いですね

535
00:50:14,170 --> 00:50:16,820
- レシートは？
- ちょうだい

536
00:50:17,990 --> 00:50:19,520
今日の支払いは 入金したわ

537
00:50:19,520 --> 00:50:21,080
明日は 来なくていい

538
00:50:21,080 --> 00:50:24,750
もう一度 チャンスを
私が 間違ってました

539
00:50:24,750 --> 00:50:29,170
倉庫と保管庫の鍵を
ソンヨルに返して

540
00:50:29,170 --> 00:50:31,080
社長さん

541
00:50:46,580 --> 00:50:49,540
失礼します
ありがとうございました

542
00:51:18,240 --> 00:51:20,280
[ カン・ウンス ]

543
00:51:20,280 --> 00:51:23,060
[ カン・ウンス ]

544
00:51:23,060 --> 00:51:25,250
[ カン・ウンス ]

545
00:51:29,200 --> 00:51:31,250
三度の偶然？

546
00:51:57,020 --> 00:52:02,030
ヒョクから 聞いたよ
まだ絵を描いていると

547
00:52:02,030 --> 00:52:03,990
結局 大学に行ったか

548
00:52:03,990 --> 00:52:05,990
今学期は 首席のようです

549
00:52:05,990 --> 00:52:07,990
まだ 決まってません

550
00:52:07,990 --> 00:52:09,720
そうか

551
00:52:16,220 --> 00:52:19,470
頑張ったわね

552
00:52:23,730 --> 00:52:25,990
言いたいことがあれば 言え

553
00:52:27,570 --> 00:52:30,350
誕生日 おめでとうございます

554
00:52:34,200 --> 00:52:35,900
受け取れ

555
00:52:37,560 --> 00:52:39,380
ええ...

556
00:52:45,870 --> 00:52:47,610
ありがとう

557
00:52:50,230 --> 00:52:51,630
さあ　食べなさい

558
00:52:51,630 --> 00:52:52,900
お前も

559
00:52:52,900 --> 00:52:54,600
はい

560
00:52:54,600 --> 00:52:55,920
何だ？

561
00:52:55,920 --> 00:52:57,400
ええ...

562
00:53:56,780 --> 00:53:58,400
口に合う？

563
00:53:59,270 --> 00:54:01,000
うまい

564
00:54:01,000 --> 00:54:02,270
もっと食べて

565
00:54:02,270 --> 00:54:03,790
食べて

566
00:54:04,400 --> 00:54:06,390
たくさん食べて

567
00:54:06,390 --> 00:54:10,580
- はい
- 母さんが お前のために準備した

568
00:54:13,660 --> 00:54:15,600
僕が 注ぎ...

569
00:54:22,610 --> 00:54:25,930
お手洗いに...

570
00:54:32,000 --> 00:54:36,110
父さん　いいワインがあるって？

571
00:54:36,110 --> 00:54:38,160
ああ...　そうだ

572
00:54:38,160 --> 00:54:39,760
持ってこようか

573
00:54:39,760 --> 00:54:41,540
一杯 やろう

574
00:54:55,840 --> 00:55:00,360
元配偶者が 再婚し
子連れで海外移住する場合 -

575
00:55:00,360 --> 00:55:02,480
親権の交渉ができます

576
00:55:02,480 --> 00:55:04,610
彼女は 俺の許可なく...

577
00:55:05,410 --> 00:55:08,020
決めたようですね

578
00:55:09,280 --> 00:55:11,200
息子を とり戻せます？

579
00:55:11,200 --> 00:55:14,000
- ああ　それは...
- 必要なことは？

580
00:55:14,000 --> 00:55:16,770
恒久的な住所と資産の証明です

581
00:55:16,770 --> 00:55:20,070
できるだけ早く

582
00:55:20,070 --> 00:55:23,140
お子さんが 国を離れる前に

583
00:55:40,390 --> 00:55:42,540
大丈夫だと言ったじゃないか

584
00:55:42,540 --> 00:55:44,390
だから 呼んだのに

585
00:55:44,390 --> 00:55:46,910
私も 大丈夫だと思ったけど -

586
00:55:46,910 --> 00:55:49,920
顔を見たら
どうしようもないのよ

587
00:55:49,920 --> 00:55:51,650
十年だ

588
00:55:51,650 --> 00:55:54,500
ギョンが 穏やかに
暮らしてきたと思うのか？

589
00:55:54,500 --> 00:55:57,000
すべて 過去のことだ
もう忘れよう

590
00:55:57,000 --> 00:55:59,200
私も そうしたいわ

591
00:55:59,200 --> 00:56:04,300
- ギョンが 人を殺した...
- おい！

592
00:56:18,145 --> 00:56:23,340
♫ <i>消された記憶</i> ♫

593
00:56:23,340 --> 00:56:24,900
帰るよ

594
00:56:26,210 --> 00:56:27,660
ギョン

595
00:56:28,490 --> 00:56:29,860
ギョン

596
00:56:31,080 --> 00:56:38,120
♫ <i>深い暗闇に迷い 疲れ果て</i> ♫

597
00:56:38,120 --> 00:56:43,630
♫ <i>黒い手が この身をむさぼる</i> ♫

598
00:56:43,630 --> 00:56:46,200
[ ジェームス ]

599
00:56:51,690 --> 00:56:54,590
これからは 週に二億

600
00:56:54,590 --> 00:56:56,440
現金で

601
00:56:56,440 --> 00:57:04,100
<i>♫ Give up all your hope in my deja vu ♫</i>

602
00:57:04,100 --> 00:57:11,460
♫ <i>握りこぶしの中の鋭い秘密</i> ♫

603
00:57:11,460 --> 00:57:17,050
<i>♫ Till the end, deja vu ♫</i>

604
00:57:17,050 --> 00:57:24,700
<i>♫ Give up all your hope in my deja vu ♫</i>

605
00:57:24,700 --> 00:57:32,060
♫ <i>握りこぶしの中の鋭い秘密</i> ♫

606
00:57:32,060 --> 00:57:40,520
<i>♫ Till the end, deja vu ♫</i>

607
00:57:53,030 --> 00:57:54,540
刑事さんが また来てる

608
00:57:54,540 --> 00:57:56,820
家族なのかな

609
00:57:56,820 --> 00:58:00,890
それとも 重要な容疑者とか

610
00:58:04,800 --> 00:58:06,460
[ ファン・ドンヒョン - カン・ウンス ]

611
00:58:06,460 --> 00:58:08,180
[ ファン・ドンヒョンの死因 ]

612
00:58:13,250 --> 00:58:17,050
[ ドギュマン？　ジェームス？
カン・ウンス？ ]

613
00:58:19,250 --> 00:58:24,550
真相を知るのは きみだけだ

614
00:58:29,610 --> 00:58:33,450
[ ヘンボクマート ]

615
00:58:53,350 --> 00:58:55,470
[ トゥエンホールディングス IR ]

616
00:58:58,500 --> 00:59:01,480
ほんの4,000株で
目標額を確保できる

617
00:59:01,480 --> 00:59:02,570
4,000株なら...

618
00:59:02,570 --> 00:59:05,000
ああ　２億あればいい

619
00:59:05,000 --> 00:59:07,610
まずは 株を確保

620
00:59:07,610 --> 00:59:09,900
チャン・テグは その次だ

621
00:59:11,630 --> 00:59:14,620
カン・ウンスには 悪いが...

622
00:59:17,640 --> 00:59:20,050
違うわ　パパに似たのよ

623
00:59:26,180 --> 00:59:30,300
IRが終われば とり戻せる

624
00:59:30,300 --> 00:59:32,580
もう少し ねばってくれ

625
00:59:36,050 --> 00:59:39,070
[ 送金：二億 ]

626
00:59:40,290 --> 00:59:41,460
[ 二億 ]

627
00:59:42,750 --> 00:59:44,450
[ Gold Art Gallery へ 二億送金 ]

628
00:59:47,550 --> 00:59:49,720
送金した

629
01:00:04,770 --> 01:00:09,400
[ パートナー ]

630
01:00:10,280 --> 01:00:14,160
<i>♫ Hey, in the quiet night ♫</i>

631
01:00:14,160 --> 01:00:16,460
<i>♫ Doused in the tint of the dark ♫</i>

632
01:00:16,460 --> 01:00:20,160
<i>♫ Oh, weaving our hearts together ♫</i>

633
01:00:20,160 --> 01:00:22,530
<i>♫ You're holding me tightly ♫</i>

634
01:00:22,530 --> 01:00:26,440
<i>♫ Hey, in the quiet night ♫</i>

635
01:00:26,440 --> 01:00:28,800
[ ジェームス：彼が 二億を要求してる ]

636
01:00:28,800 --> 01:00:31,230
<i>♫ Like caught in a spiderweb ♫</i>

637
01:00:31,230 --> 01:00:33,700
彼が 二億を要求してる

638
01:00:33,700 --> 01:00:36,510
最後に 頼む

639
01:00:36,510 --> 01:00:38,010
<i>♫ Life is so fragile ♫</i>

640
01:00:38,010 --> 01:00:41,040
<i>♫ Made like a castle of sand on a beach ♫</i>

641
01:00:41,040 --> 01:00:43,110
<i>♫ Weakness may fall ♫</i>

642
01:00:43,110 --> 01:00:46,200
ふと 思った

643
01:00:46,200 --> 01:00:48,750
この仕事を始めた頃と今 -

644
01:00:48,750 --> 01:00:53,230
♫ <i>Life is so fragile like this glass</i> ♫

645
01:00:53,860 --> 01:00:57,350
どちらが 最悪かと

646
01:01:08,290 --> 01:01:11,390
取引きを選択してください

647
01:01:18,990 --> 01:01:20,830
[ 500万 ]

648
01:01:25,570 --> 01:01:29,480
取引きを選択するか
中止ボタンを押してください

649
01:01:31,460 --> 01:01:33,485
少々 お待ちください

650
01:01:33,485 --> 01:01:38,685
残高を確認し 取引きを選択...
[ ０ウォン ]

651
01:01:43,560 --> 01:01:45,010
[ パートナー ]

652
01:01:46,970 --> 01:01:50,020
電源が入っていません
ボイスメールに おつなぎします

653
01:01:50,020 --> 01:01:52,490
ビープ音の後で 料金が発生...

654
01:02:00,200 --> 01:02:04,350
ぐずぐずしてたけど 待ったわ
[ 不動産売買契約 ]

655
01:02:04,350 --> 01:02:05,830
もうムリ

656
01:02:05,830 --> 01:02:10,150
未払いだから 契約破棄ね

657
01:02:10,150 --> 01:02:13,200
社長さん　お待ちください

658
01:02:13,200 --> 01:02:15,590
社長さん

659
01:02:35,000 --> 01:02:41,230
すべての不運と幸運には -

660
01:02:41,230 --> 01:02:44,060
臨界点がある

661
01:03:45,340 --> 01:03:48,080
カン・フィリム専務？

662
01:04:06,050 --> 01:04:12,300
私だけ苦しむなんて
ゴメンだわ

663
01:04:23,270 --> 01:04:24,410
ママは？

664
01:04:24,410 --> 01:04:27,990
さあな　朝から出かけたよ

665
01:04:33,200 --> 01:04:36,200
朝ご飯は パス

666
01:04:36,200 --> 01:04:39,500
- もうできたよ　食べて行かないと
- 行ってきます

667
01:04:53,870 --> 01:04:55,770
お？　いつ来た？

668
01:04:55,770 --> 01:04:57,840
おはようございます

669
01:04:57,840 --> 01:05:01,400
- チーム長が 再調査していいと
- そうか？

670
01:05:01,400 --> 01:05:05,640
上層部を説得するために
いい報告書を出せと

671
01:05:05,640 --> 01:05:07,050
- 先輩
- ん？

672
01:05:07,050 --> 01:05:09,900
ちょっと 見てくれますか？

673
01:05:09,900 --> 01:05:11,200
自信がないんです

674
01:05:11,200 --> 01:05:13,060
持ってこい

675
01:05:15,460 --> 01:05:17,040
どれどれ...

676
01:05:17,040 --> 01:05:18,200
カン・ウンス？

677
01:05:18,200 --> 01:05:22,850
ジェームス　ファン・ドンヒョン
ヤン・ミヨンとも関わりがあります

678
01:05:44,360 --> 01:05:45,460
俺の金は どこだ？

679
01:05:45,460 --> 01:05:48,350
少し 時間をくれ

680
01:05:49,000 --> 01:05:51,460
カン・ウンスと 俺をハメたな

681
01:05:54,010 --> 01:05:55,830
何ですか？

682
01:06:00,600 --> 01:06:01,760
検察庁の者です

683
01:06:01,760 --> 01:06:04,400
チャン・テグ刑事は？

684
01:06:16,110 --> 01:06:18,440
お前らは 終わりだ

685
01:06:19,140 --> 01:06:23,530
俺が どこまでやれるか -

686
01:06:23,530 --> 01:06:25,440
見せてやるよ

687
01:06:36,740 --> 01:06:38,770
ここに どうして...

688
01:07:03,030 --> 01:07:05,660
言ったでしょ　先生

689
01:07:05,660 --> 01:07:07,390
私は 空気が読めるの

690
01:07:07,390 --> 01:07:10,460
いつもみたいに 私を無視したのね

691
01:07:13,610 --> 01:07:17,380
”底辺にいる”と言ったのは
自分のことだったのね

692
01:07:17,380 --> 01:07:21,120
本物の警官に見えたから
考えもしなかったわ

693
01:07:21,120 --> 01:07:24,710
私を捕まえたい理由が
別にあったなんて

694
01:07:24,710 --> 01:07:27,300
金で イタズラしたのか？

695
01:07:34,410 --> 01:07:36,330
俺の金は どこだ？

696
01:07:37,440 --> 01:07:39,960
質問が ずれてるわ

697
01:07:44,773 --> 01:07:46,840
あなたの金？

698
01:07:47,460 --> 01:07:49,596
私が 稼いだのよ

699
01:08:54,160 --> 01:09:03,930
<i>字幕制作 ： 🌆 Seoul's Underworld 🌑 Team@viki.com</i>
日本語字幕：HuiMei_69

700
01:09:06,360 --> 01:09:12,070
♫ <i>Try me,
私の心は 火山で満たされてる</i> ♫

701
01:09:12,070 --> 01:09:17,760
♫ <i>Drive into danger,
この衝撃を何とかして</i> ♫

702
01:09:22,480 --> 01:09:28,030
♫ <i>No way out,
迷路が 私の行く手を阻むとき</i> ♫

703
01:09:28,030 --> 01:09:33,430
♫ <i>壁が 崩れ落ちるまで
全力で叫ぶから</i> ♫

704
01:09:33,430 --> 01:09:38,440
♫ <i>心に刺さる言葉は
銃弾のように痛い</i> ♫

705
01:09:38,440 --> 01:09:42,540
♫ <i>撃たれようとも 傷跡はない</i> ♫

706
01:09:42,540 --> 01:09:43,810
誓って言う　俺じゃない

707
01:09:43,810 --> 01:09:45,240
俺が もとに戻してみせる！

708
01:09:45,240 --> 01:09:47,070
計画なら あったんだ！

709
01:09:47,070 --> 01:09:48,890
もう 手遅れよ！

710
01:09:50,120 --> 01:09:53,260
オバサンが来て
全部 俺に売ると言ってた

711
01:09:53,260 --> 01:09:57,620
無理をするなと言った

712
01:09:57,620 --> 01:09:59,760
ママ！

713
01:09:59,760 --> 01:10:02,360
きみは 何をしたんだ...

714
01:10:02,360 --> 01:10:06,840
あなた達がほしいのは
しょせん 麻薬でしょ

715
01:10:06,840 --> 01:10:08,620
処分しよう

716
01:10:08,620 --> 01:10:09,880
俺は...

717
01:10:09,880 --> 01:10:11,170
逃げろ！

718
01:10:11,170 --> 01:10:13,160
...あきらめない

719
01:10:15,690 --> 01:10:18,390
♫ <i>Sometimes, つまずき</i> ♫

720
01:10:18,390 --> 01:10:21,540
♫ 絶望の罠に陥る ♫